Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 14: Grandezas de la desesperación | Audiolibro en español | Grandes Clá

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 4: Idilio y epopeya — Libro 14: Grandezas de la desesperación | Audiolibro en español | Grandes Clá · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte cuarta idilio y epopeya. Libro decimocuarto Grandezas
0:08
Speaker 2: de la desesperación. Capítulo 1. La bandera. Primer acto. Nada
0:17
Speaker 2: sucedía todavía. Habían dado las diez en St. Mary, en
0:21
Speaker 2: Jolras y con Befer se habían colocado junto a la
0:24
Speaker 2: apertura de la barricada principal con las carabinas en mano.
0:29
Speaker 2: No hablaban. Permanecían en silencio, intentando captar el más mínimo sonido,
0:34
Speaker 2: por tenue que fuera, de pasos en marcha. De repente,
0:39
Speaker 2: en medio de esa calma sombría, una voz joven, clara
0:42
Speaker 2: y alegre, que parecía provenir de la calle Saint-Denis. Se alzó,
0:47
Speaker 2: y comenzó a cantar con nitidez la melodía de la
0:50
Speaker 2: vieja canción popular, Auclair de la Lune. Las estrofas terminaban
0:54
Speaker 2: con un grito similar al canto del gallo.« Mi nariz
0:59
Speaker 2: está en lágrimas, mi querido amigo Bugó. Préstame tus gendarmes
1:03
Speaker 2: por un momento». Con sus grandes chaquetas azules y los
1:08
Speaker 2: gallos
1:09
Speaker 3: en sus chacas.« Aquí vienen los suburbios. Kirikí». Se estrecharon
1:16
Speaker 3: la mano.«¿ Es Gavroche?», dijo Enjolras.
1:21
Speaker 2: Nos está advirtiendo», respondió Combeferre. El sonido de unos pasos
1:27
Speaker 2: apresurados rompió la quietud de la calle desierta. Se divisó
1:31
Speaker 2: una figura más ágil que un payaso, trepando por el
1:34
Speaker 2: ómnibus y Gabros saltó hacia la barricada, jadeante gritando.—¡ Mi arma!¡
1:39
Speaker 2: Ya están aquí! Un escalofrío eléctrico recorrió toda la barricada
1:45
Speaker 2: y se escuchó el ruido de las manos buscando los mosquetes.—¿
1:50
Speaker 2: Quieres mi carabina?— le preguntó en yorras al muchacho. Quiero
1:55
Speaker 2: el arma grande, respondió Gavroche. Y se hizo con el
1:59
Speaker 2: mosquete de Javert. Dos centinelas se habían retirado, y regresaron
2:05
Speaker 2: casi al mismo tiempo que Gavroche. Eran el centinela del
2:08
Speaker 2: final de la calle, y el explorador de la calle
2:11
Speaker 2: de la Petite Troanderie. El explorador del callejón de la
2:15
Speaker 2: Rue d'Espresso se había mantenido en su puesto. Lo que
2:19
Speaker 2: indicaba que nada venía desde la dirección de los puentes,
2:22
Speaker 2: o de les ayes. La calle de la Chambrerie, en
2:26
Speaker 2: la que apenas se distinguían unas cuantas piedras bajo el
2:29
Speaker 2: reflejo de la luz que caía sobre la bandera, parecía
2:33
Speaker 2: a los insurgentes una gran puerta negra que se abría
2:36
Speaker 2: hacia una nube de humo. Todos habían tomado sus posiciones
2:40
Speaker 2: de combate. 43 insurgentes, entre ellos Saint-Jorras, Combeferre, Courfeyrac, Bossuet, Jolly,
2:49
Speaker 2: Bahorel y Gavroche. Estaban arrodillados dentro de la barricada principal,
2:55
Speaker 2: con las cabezas a la altura del borde. Los cañones
2:58
Speaker 2: de sus mosquetes y carabinas apuntaban hacia las piedras como
3:01
Speaker 2: si estuvieran tras una tronera, alerta, en silencio, listos para disparar.
3:06
Speaker 2: Otros seis, bajo el mando de Feuilly, estaban apostados en
3:10
Speaker 2: las ventanas de los dos pisos superiores del Corinth con
3:13
Speaker 2: las armas listas. Pasaron unos instantes más. Entonces se escuchó
3:19
Speaker 2: con nitidez el sonido de pasos, rítmicos, pesados y numerosos,
3:23
Speaker 2: provenientes de la dirección de Saint-Lieu. Ese sonido, que al
3:27
Speaker 2: principio era tenue, luego preciso y después pesado y resonante,
3:32
Speaker 2: se acercaba lentamente. Sin detenerse, sin interrupciones, con una persistencia
3:37
Speaker 2: tranquila y terrible, era lo único que se oía. Era
3:41
Speaker 2: una mezcla de silencio absoluto y el sonido de la
3:44
Speaker 2: estatua del comendador. Pero ese andar pétreo tenía una cualidad
3:49
Speaker 2: tan indescriptiblemente enorme y múltiple que evocaba a la vez
3:53
Speaker 2: la idea de una multitud y la de un fantasma.
3:56
Speaker 2: Parecería que se escuchaba a una legión de estatuas aterrorizantes marchando.
4:00
Speaker 2: Los pasos se acercaron, más y más, hasta que se detuvieron.
4:04
Speaker 2: Parecía que se podía oír a una multitud de hombres
4:07
Speaker 2: respirando al final de la calle. Sin embargo no podían
4:10
Speaker 2: ver nada, solo, al fondo, en la densa oscuridad. Podían
4:14
Speaker 2: distinguir una multitud de valillas metálicas, finas como agujas, y
4:19
Speaker 2: casi imperceptibles, que se mecían como aquellas redes fosforescentes que
4:23
Speaker 2: vemos en los párpados cuando nos quedamos dormidos. Eran bayonetas
4:27
Speaker 2: y cañones de mosquetes apenas iluminados por el reflejo lejano
4:31
Speaker 2: de una antorcha. Hubo otra pausa, como si ambos bandos
4:36
Speaker 2: estuvieran esperando. De repente, Desde las profundidades de las sombras,
4:40
Speaker 2: una voz, más siniestra por el hecho de que no
4:44
Speaker 2: se veía a nadie y parecía que la propia oscuridad hablara, gritó.—¿
4:50
Speaker 2: Quién está ahí? Al mismo tiempo, oyeron el estrépito de
4:55
Speaker 2: las armas siendo niveladas. Enjolras respondió con un tono vibrante
5:00
Speaker 2: y altivo.—¡ La Revolución Francesa!—¡ Fuego!— gritó la voz. Un
5:08
Speaker 2: destello tiñó de carmesí todas las fachadas de la calle,
5:12
Speaker 2: como si la puerta de un horno se hubiera abierto
5:14
Speaker 2: y cerrado de golpe. Una explosión terrible estalló sobre la barricada.
5:21
Speaker 2: La bandera roja cayó. El fuego había sido tan intenso
5:25
Speaker 2: y denso que había cortado el mástil, es decir, la
5:28
Speaker 2: punta misma del poste del autobús. Las balas rebotaron en
5:32
Speaker 2: las cornisas de las casas, se hundieron en la barricada
5:36
Speaker 2: y herían a varios hombres. La impresión causada por esa
5:41
Speaker 2: salva inicial fue escalofriante. El ataque fue rudo, tan rudo
5:45
Speaker 2: que obligó incluso a los más audaces a detenerse a reflexionar.
5:50
Speaker 2: Era evidente que se enfrentaban a un regimiento entero, al menos.«¡ Camaradas!»,
5:55
Speaker 2: gritó Kurfeirak.« No desperdiciemos pólvora. Esperemos a que entren en
6:01
Speaker 2: la calle antes de responder».« Y antes de hacer cualquier
6:05
Speaker 2: otra cosa», añadió en Yolras. Volvamos a Izar la bandera.
6:11
Speaker 2: Recogió la bandera, que había caído justo a sus pies. Fuera,
6:16
Speaker 2: pudieron oír el choque de las bayonetas al cargar los mosquetes.
6:20
Speaker 2: La tropa estaba recargando sus armas. Angel Rush continuó.¿ Quién
6:26
Speaker 2: aquí tiene valor?¿ Quién subirá a la barricada para volver
6:29
Speaker 2: a plantar la bandera? Nadie respondió. Trepar a la barricada
6:34
Speaker 2: en el momento en que, sin duda, estaban apuntando a
6:37
Speaker 2: ella una vez más, significaba la muerte. Pura y simple.
6:41
Speaker 2: Incluso los más valientes dudan antes de condenarse a sí mismos.
6:45
Speaker 2: El propio Enjolras sintió un escalofrío. Repitió.
6:49
Speaker 3: No hay voluntarios? Los miserables.
7:01
Speaker 2: Arte, cuarta idilio y epopeya. Libro decimocuarto Grandezas de la desesperación.
7:10
Speaker 2: Capítulo 2. La bandera. Segundo acto. Desde que llegaron a
7:17
Speaker 2: la calle Corint y comenzaron a levantar la barricada, casi
7:21
Speaker 2: nadie prestó atención al viejo padre Mabeuf. Sin embargo, el
7:25
Speaker 2: señor Mabeuf no abandonó el lugo. Se había retirado a
7:28
Speaker 2: la planta baja de la taberna, y se había sentado
7:31
Speaker 2: tras la barra. Allí se había sumido en sí mismo,
7:34
Speaker 2: por así decirlo. Parecía haber dejado de mirar y de pensar.
7:39
Speaker 2: Kurfeirak y otros le hablaron un par de veces, advirtiéndole
7:43
Speaker 2: del peligro y aconsejándole que se retirara. pero él no
7:46
Speaker 2: parecía oírlos. Cuando nadie le hablaba, movía la boca como
7:50
Speaker 2: si respondiera a alguien, pero en cuanto alguien le dirigía
7:53
Speaker 2: la palabra, sus labios se quedaban rígidos y sus ojos
7:57
Speaker 2: perdían todo brillo. Unas horas antes de que saltaran la barricada,
8:01
Speaker 2: el viejo había adoptado una postura y no se había
8:04
Speaker 2: movido desde entonces. Tenía las dos manos sobre las rodillas
8:08
Speaker 2: y la cabeza inclinada hacia delante como si contemplara un abismo.
8:13
Speaker 2: Nada había logrado arrancarlo de esa posición, no parecía tener
8:16
Speaker 2: la mente en la barricada. Cuando todos fueron a ocupar
8:19
Speaker 2: sus puestos para el combate, no quedó nadie en la
8:22
Speaker 2: sala de abajo excepto Javert. Atado al poste, un insurgente
8:27
Speaker 2: con el sable en alto vigilando a Javert y el
8:29
Speaker 2: propio Mabeuf. Cuando comenzó el ataque y estalló la explosión,
8:33
Speaker 2: el impacto físico lo sacudió y lo despertó. Se puso
8:37
Speaker 2: en pie rápidamente. Cruzó la sala, y en el instante
8:41
Speaker 2: en que Enjolras repitió su llamado.¿ Algún voluntario? Su presencia
8:47
Speaker 2: provocó una agitación en las filas, se escuchó un clamor,
8:51
Speaker 2: es el votante, es el convencionista, es el representante del pueblo. Probablemente,
8:58
Speaker 2: no lo oía. Caminó directamente hacia Enjolras. Los insurgentes se
9:04
Speaker 2: apartaron ante él con un temor casi religioso. Le arrebató
9:08
Speaker 2: la bandera en Solrás, quien retrocedió petrificado, y entonces, como
9:13
Speaker 2: nadie se atrevió a detenerlo ni a ayudarlo, este hombre
9:16
Speaker 2: de ochenta años, con la cabeza temblorosa y el paso firme,
9:20
Speaker 2: comenzó a subir lentamente la escalinata de adoquines que formaba
9:24
Speaker 2: parte de la barricada. Aquella escena era tan sombría y
9:28
Speaker 2: tan grandiosa que todos a su alrededor exclamaron«¡ Quitarse el sombrero!».
9:34
Speaker 2: Cada peldaño que subía era una tortura. Su cabello blanco,
9:38
Speaker 2: su rostro demacrado, su frente alta, calva y arrugada. Sus
9:42
Speaker 2: ojos hundidos y su boca abierta por el asombro, mientras
9:46
Speaker 2: su brazo viejo sostenía el estandarte rojo. Energían de las
9:49
Speaker 2: sombras y cobraban dimensiones bajo el resplandor rojizo de las antorchas.
9:54
Speaker 2: Era como si estuvieran viendo al fantasma del 93 emergiendo
9:57
Speaker 2: de la tierra. con la bandera del terror en la mano.
10:03
Speaker 2: Cuando alcanzó el último peldaño, cuando ese fantasma tembloroso y terrible,
10:08
Speaker 2: erguido sobre aquel montón de escombros ante docecientos cañones invisibles,
10:12
Speaker 2: se enderezó frente a la muerte y como si fuera
10:16
Speaker 2: más fuerte que ella, La barricada entera adquirió un aspecto
10:19
Speaker 2: sobrenatural y colosal en la oscuridad. Se produjo uno de
10:23
Speaker 2: esos silencios que sólo surgen ante actos de asombro. En
10:29
Speaker 2: medio de ese silencio, el anciano agitó la bandera roja
10:32
Speaker 2: y gritó,¡ Viva la revolución!¡ Viva la república! ¡Fraternidad, igualdad
10:37
Speaker 2: y muerte! Desde la barricada se oyó un murmullo bajo,
10:42
Speaker 2: similar al rezar rápido de un sacerdote que se apresura
10:45
Speaker 2: a terminar una oración. Probablemente era el jefe de policía
10:49
Speaker 2: dando las advertencias de costumbre al otro extremo de la calle. Entonces,
10:54
Speaker 2: la misma voz atronadora que había gritado,«¿ Quién está ahí?», clamó,«¡ Bajen!».
11:00
Speaker 2: El señor Mabeuf, pálido, demacrado y con los ojos encendidos
11:04
Speaker 2: por las llamas salvajes de la locura, alzó la bandera
11:07
Speaker 2: sobre su cabeza y repitió,«¡ Viva la República!».«¡ Fuego!», gritó
11:13
Speaker 2: la voz. Una segunda descarga, como una lluvia de metralla,
11:18
Speaker 2: cayó sobre la barricada. El anciano se desplomó de rodillas,
11:23
Speaker 2: luego se incorporó, soltó la bandera y cayó de espaldas
11:27
Speaker 2: sobre el pavimento. Como una tabla, tendido por completo con
11:31
Speaker 2: los brazos extendidos a los lados, como un hombre en
11:34
Speaker 2: una cruz. Chorros de sangre brotaron de debajo de él.
11:38
Speaker 2: Su rostro viejo, pálido y triste, parecía mirar hacia el cielo.
11:43
Speaker 2: una de esas emociones que son más grandes que el hombre,
11:46
Speaker 2: y que incluso te hacen olvidar defenderte. Se apoderó de
11:50
Speaker 2: los insurgentes, y se acercaron al cadáver con un respeto aterrado.—¿
11:55
Speaker 2: Qué hombres son estos regicidas?— dijo Enjolras. Kurfeirak se inclinó
12:02
Speaker 2: hacia el oído de Enjolras.— Esto es sólo para tus oídos,
12:05
Speaker 2: y no quiero apagar tu entusiasmo. Pero no era en
12:09
Speaker 2: absoluto un regicida. Yo lo conocía. Se llamaba Padre Mávez.
12:14
Speaker 2: No sé qué le pasó hoy, pero era un viejo
12:16
Speaker 2: buen hombre. Mira solo su rostro. El rostro de un
12:20
Speaker 2: viejo buen hombre y el corazón de un bruto. Respondió
12:23
Speaker 2: en chorras. Entonces, alzó la voz. Ciudadanos, este es el
12:29
Speaker 2: ejemplo que los viejos dan a los jóvenes. Nosotros vacilábamos,
12:32
Speaker 2: él avanzó. Nosotros retrocedíamos, él se adelantó. Esto es lo
12:38
Speaker 2: que los que tiemblan por la vejez enseñan a los
12:40
Speaker 2: que tiemblan por el miedo. Este hombre es majestuoso a
12:44
Speaker 2: los ojos de su patria. Tuvo una vida larga y
12:46
Speaker 2: una muerte magnífica. Ahora cubramos su cadáver, y que cada
12:51
Speaker 2: uno de nosotros defienda a este viejo muerto de la
12:54
Speaker 2: misma forma que él defendería a su padre vivo, y
12:56
Speaker 2: que su presencia entre nosotros haga que la barricada sea inexpugnable.
13:02
Speaker 2: Un murmullo de aprobación, lúgubre y apasionado, siguió a estas palabras.
13:08
Speaker 2: Enjolras se inclinó, levantó la cabeza del anciano y le
13:12
Speaker 2: dio un beso ferviente en la frente antes de cruzar
13:14
Speaker 2: los brazos sobre él. Manejando al difunto con un cuidado cariñoso,
13:19
Speaker 2: como si temiera lastimarlo, se quitó el abrigo del viejo.
13:23
Speaker 2: Mostró a todos los agujeros sangrantes que tenía y dijo,
13:27
Speaker 2: esta es nuestra
13:28
Speaker 3: bandera ahora. Los miserables.
13:38
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro decimocuarto Grandezas de la desesperación.
13:45
Speaker 2: Capítulo 3. Gavroche habría hecho mejor en aceptar la carabina
13:54
Speaker 2: de Angel Rush. Cubrieron al padre Mabeuf con un largo
13:59
Speaker 2: chal negro que pertenecía a la viuda Hushlub. Seis hombres
14:02
Speaker 2: improvisaron una camilla con sus mosquetes. Colocaron el cuerpo sobre
14:06
Speaker 2: ella y lo llevaron con paso lento y solemne hasta
14:10
Speaker 2: la gran mesa de la planta baja, con la cabeza descubierta.
14:14
Speaker 2: Aquellos hombres, absortos en la gravedad y la solemnidad de
14:18
Speaker 2: su acto, ya no se preocupaban por el peligro que
14:21
Speaker 2: les rodeaba. Cuando el cadáver pasó cerca del siempre impasible Javert,
14:26
Speaker 2: Enjolras le espetó con brusquedad.
14:29
Speaker 3: Tú?
14:30
Speaker 2: No tardes. en ese preciso instante el pequeño gavroche que
14:35
Speaker 2: seguía en su puesto vigilando creyó ver a unos hombres
14:39
Speaker 2: acercándose a la barricada con la sigilo de los lobos
14:42
Speaker 2: de pronto gritó cuidado courfeyrac enjolras jeanne prouvaire combefer joly
14:51
Speaker 2: Baoré y Bosué salieron disparados de la taberna en medio
14:55
Speaker 2: del caos. Ya era casi demasiado tarde. Podían ver sobre
14:59
Speaker 2: la barricada el destello de una hilera de bayonetas que
15:02
Speaker 2: ondulaba como una marea. Los altos guardias municipales avanzaban, algunos
15:07
Speaker 2: saltando sobre el ómnibus y otros por la abertura, empujando
15:12
Speaker 2: ante ellos a los muchachos que retrocedían pero no huían.
15:17
Speaker 2: El momento era crítico. Era ese primer minuto aterrador de
15:21
Speaker 2: una inundación. Cuando el río sube hasta el nivel del
15:24
Speaker 2: terraplén y el agua empieza a filtrarse por las grietas
15:27
Speaker 2: del dique. Un segundo más y la barricada habría caído.
15:32
Speaker 2: Baorel se abalanzó sobre el primer guardia municipal que irrumpía
15:36
Speaker 2: y lo abatió a quemarropa con un disparo de su carabina.
15:40
Speaker 2: El segundo guardia mató a Baorel de una estocada de bayoneta.
15:44
Speaker 2: Otro ya había derribado a Kurfeirak.¿ Quién gritó? Mi turno.
15:50
Speaker 2: El más grande de todos, una especie de coloso, avanzó
15:53
Speaker 2: hacia Gavroche con la bayoneta en posición de ataque. El
15:57
Speaker 2: niño tomó el enorme mosquete de Javert entre sus brazos pequeños.
16:01
Speaker 2: Apuntó con determinación al gigante y apretó el gatillo. No
16:05
Speaker 2: ocurrió nada. Javert no había cargado su arma. El guardia
16:10
Speaker 2: municipal soltó una carcajada y alzó la bayoneta sobre el niño.
16:16
Speaker 2: Justo antes de que la bayoneta tocara a Gabrosh, el
16:19
Speaker 2: arma se le escapó de las manos al soldado. Una
16:22
Speaker 2: bala le impactó en medio de la frente y cayó
16:24
Speaker 2: de espaldas. Una segunda bala alcanzó en el pecho al
16:28
Speaker 2: otro guardia, el que había atacado a Kurfeirak, y lo
16:31
Speaker 2: lanzó contra el pavimento. Marius
16:35
Speaker 3: acababa de entrar en la barricada. Los Miserables.
16:48
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro decimocuarto Grandezas de la desesperación.
16:54
Speaker 2: Capítulo 4. El polvorín. Aún oculto en el recodo de
17:01
Speaker 2: la calle Mondetour, Marius había observado la primera fase de
17:05
Speaker 2: la batalla, dubitativo y tembloroso. Pero no pudo resistirse a
17:10
Speaker 2: ese misterioso e imperioso impulso de sangre a la cabeza
17:13
Speaker 2: que podríamos llamar el llamado del abismo. Ante la inminencia
17:17
Speaker 2: del peligro, ante la muerte de Meshima Böf, esa oscura incógnita.
17:22
Speaker 2: Antes de que Baorel fuera alcanzado y Kufeirak militara, este muchacho,
17:29
Speaker 2: que amenazaba con intervenir para ayudar o para vengar a
17:32
Speaker 2: sus amigos, Dejó atrás toda vacilación, y se lanzó a
17:36
Speaker 2: la lid con sus dos pistolas en mano. Con el
17:38
Speaker 2: primer disparo salvó a Gabroche, con el segundo, liberó a
17:42
Speaker 2: Akur Feirak. Al estallar los disparos, y ante los gritos
17:47
Speaker 2: de los guardias alcanzados, los atacantes treparon la barricada. En
17:51
Speaker 2: ese instante, se divisó sobre ella a una multitud de
17:54
Speaker 2: guardias municipales. Soldados de línea, y guardias nacionales de los suburbios,
18:00
Speaker 2: armados y situados a una altura superior a la cintura.
18:04
Speaker 2: Ya cubrían dos tercios de la barrera, pero no bajaban
18:06
Speaker 2: al recinto, como si evaluaran la situación y temieran una emboscada. Observaban,
18:12
Speaker 2: hacia el interior de la oscura barricada como quien mira
18:15
Speaker 2: hacia la guarida de un león. El resplandor de la
18:18
Speaker 2: antorcha solo iluminaba las bayonetas. Los borros de piel, y
18:22
Speaker 2: la parte superior de rostros coléricos y ansiosos. Marius ya
18:27
Speaker 2: no tenía armas. Había arrojado sus pistolas tras dispararlas, pero
18:31
Speaker 2: había divisado el barril de pólvora junto a la puerta
18:34
Speaker 2: de la habitación inferior. Mientras se giraba a medias para
18:38
Speaker 2: mirar en esa dirección, un soldado le apuntó. Justo cuando
18:42
Speaker 2: el soldado apuntaba a Marius, una mano se interpuso sobre
18:46
Speaker 2: el extremo del cañón y lo bloqueó. Era alguien que
18:49
Speaker 2: había acudido en su auxilio, el joven trabajador de pantalones
18:52
Speaker 2: de terciopelo. El arma disparó, la bala atravesó su mano
18:56
Speaker 2: y probablemente también al trabajador, quien cayó al suelo. Pero
19:00
Speaker 2: no alcanzó a Marius. En medio del humo, todo esto
19:03
Speaker 2: se percibió más como un destello que como algo nítido. Marius,
19:08
Speaker 2: que estaba entrando en la habitación de abajo, apenas lo notó.
19:12
Speaker 2: Sin embargo, llegó a distinguir vagamente el cañón dirigido hacia
19:16
Speaker 2: él y la mano que lo había bloqueado, y escuchó
19:19
Speaker 2: el estallido. Pero en momentos así, las cosas que se
19:22
Speaker 2: ven se vuelven difusas y se suceden con rapidez, y
19:26
Speaker 2: uno deja de prestar atención a los detalles. Uno se
19:29
Speaker 2: siente arrastrado hacia una oscuridad más profunda, y todo se
19:32
Speaker 2: vuelve borroso. Sorprendidos pero no asustados, los insurgentes se reagruparon.
19:39
Speaker 2: Enjolras gritó,«¡ Esperen!¡ No disparen a ciegas!». En la confusión inicial,
19:45
Speaker 2: era posible que terminaran hiriéndose entre ellos. La mayoría subió
19:49
Speaker 2: a la ventana del primer piso y a las buhardillas
19:52
Speaker 2: del ático desde donde dominaban a los atacantes. Los más
19:55
Speaker 2: decididos se unieron a Enjolras, Courfeyrac, Jean Prouvé y Combefer,
20:01
Speaker 2: y se colocaron con orgullo contra las casas al final
20:04
Speaker 2: de la calle. a la vista de todos y frente
20:07
Speaker 2: a las filas de soldados y guardias que coronaban la barricada.
20:12
Speaker 2: Todo esto se llevó a cabo sin prisas, con esa
20:14
Speaker 2: gravedad extraña y amenazante que precede a un enfrentamiento cuerpo
20:19
Speaker 2: a cuerpo. Ambos bandos apuntaron a quemarropa, tan cerca que
20:23
Speaker 2: podían escucharse y hablar sin elevar la voz. Justo antes
20:27
Speaker 2: de que saltaran las chispas, un oficial con una gorguera
20:30
Speaker 2: y grandes charreteras levantó su espada y ordenó.—¡ Bajen las armas!—¡ Fuego!—
20:38
Speaker 2: gritó Enjolras. Las dos ráfagas de disparos tronaron simultáneamente y
20:44
Speaker 2: todo desapareció en una nube de humo. Era un humo
20:47
Speaker 2: acre y sofocante, en el que los moribundos y los
20:50
Speaker 2: heridos se arrastraban con gemidos débiles y amortiguados. Cuando el
20:56
Speaker 2: humo se disipó, se pudo ver a los combatientes de
20:59
Speaker 2: ambos lados, algo mermados, pero aún en sus posiciones. recargando
21:03
Speaker 2: sus armas en silencio. De repente, una voz atronadora resonó gritando.—¡
21:10
Speaker 2: Retírense o haré saltar la barricada! Todos se giraron hacia
21:14
Speaker 2: el origen de la voz. Marius había bajado a la
21:18
Speaker 2: habitación inferior, había tomado el barril de pólvora y, aprovechando
21:23
Speaker 2: el humo y la densa bruma que llenaba el recinto,
21:26
Speaker 2: se había deslizado por la barricada hasta la jaula llena
21:29
Speaker 2: de adoquines, donde estaba apoyada la antorcha. Había sacado la antorcha,
21:34
Speaker 2: colocado el barril en su lugar, empujado la pila de
21:37
Speaker 2: adoquines bajo el barril, que se hundió de repente con
21:40
Speaker 2: una terrible y evidente sumisión. Y todo esto le había
21:44
Speaker 2: tomado el tiempo que requiere agacharse y volver a incorporarse. Ahora,
21:49
Speaker 2: cada uno de ellos, guardias nacionales, guardias municipales, soldados, amontonados
21:54
Speaker 2: al otro extremo de la barricada, lo miraban estupefactos. Él
21:59
Speaker 2: estaba allí, con un pie sobre los adoquines y la
22:02
Speaker 2: antorcha en la mano, con el rostro orgulloso iluminado por
22:05
Speaker 2: una determinación mortal, inclinando la llama hacia la pila temible
22:09
Speaker 2: donde se distinguía el barril de pólvora roto y lanzando
22:13
Speaker 2: ese grito aterrador.«¡ Retírense o haré saltar la barricada!». Marius,
22:20
Speaker 2: en lo alto de la barricada, siguiendo las huellas del anciano,
22:24
Speaker 2: era la visión de la joven revolución tras la aparición
22:26
Speaker 2: de la vieja. Pues hazla saltar, dijo un sargento, y
22:32
Speaker 2: llévate a ti mismo con ella. Mario suplicó. No. Y
22:38
Speaker 2: a mí mismo con ella. Y acercó la antorcha al
22:41
Speaker 2: barril de pólvora. Pero ya no quedaba nadie en el bloqueo.
22:46
Speaker 2: Los atacantes, dejando atrás a sus muertos y a sus heridos,
22:50
Speaker 2: huían hacia el final de la calle en un caos
22:52
Speaker 2: frenético y volvían a ser engullidos por la noche. Era
22:56
Speaker 2: una estampida.
23:05
Speaker 3: Los miserables
23:08
Speaker 2: Parte cuarta idilio y epopeya. Libro decimocuarto Grandezas de la desesperación.
23:15
Speaker 2: Capítulo cinco fin. Del poema de Jean Prouvé. Todos rodearon
23:21
Speaker 2: a Marius. Kurfeirak le pasó los brazos por el cuello.
23:25
Speaker 2: Aquí estás. Es maravilloso, exclamó con becerro. Has llegado justo
23:33
Speaker 2: a tiempo, dijo Bossuet. Sin ti yo estaba muerto, continuó Courfeyrac.
23:41
Speaker 2: Sin ti yo estaba acabado, añadió Gabroche. Marius preguntó,¿ dónde
23:47
Speaker 2: está el jefe? Tú eres el jefe, respondió Enjolras. Marius
23:54
Speaker 2: había llevado en su cabeza durante todo el día un
23:57
Speaker 2: horno encendido. Ahora, en su interior, se desataba un torbellino.
24:03
Speaker 2: Ese torbellino le parecía algo externo, algo que lo arrastraba
24:07
Speaker 2: hacia afuera. Sentía que ya se encontraba a una distancia
24:10
Speaker 2: enorme de la vida. Sus dos meses de luz, de
24:14
Speaker 2: amor y de alegría, habían terminado de golpe en este
24:17
Speaker 2: precipicio aterrador, Cosette perdida. Esta barricada, el señor Mabeuf, muriendo
24:23
Speaker 2: por la República, él mismo como líder de los insurgentes,
24:27
Speaker 2: todo aquello parecía una pesadilla monstruosa. Tuvo que hacer un
24:31
Speaker 2: esfuerzo mental para recordar que todo lo que lo rodeaba
24:34
Speaker 2: era real. Marius aún no había vivido lo suficiente para
24:38
Speaker 2: saber que nada es más inevitable que lo imposible y
24:41
Speaker 2: que lo único que siempre se puede prever es lo imprevisible.
24:44
Speaker 2: Era el espectador de su propio drama, como alguien que
24:48
Speaker 2: asiste a una obra de teatro que no comprende. En
24:52
Speaker 2: esa bruma donde sus pensamientos estaban confundidos, no reconoció a Javert.
24:57
Speaker 2: Atado a su puesto, Gébert ni siquiera había movido la
25:00
Speaker 2: cabeza durante el ataque a la barricada. Observaba la revuelta
25:04
Speaker 2: que se desataba a su alrededor con la resignación de
25:07
Speaker 2: un mártir y la majestad de un juez. Marius ni
25:10
Speaker 2: siquiera lo vio. Mientras tanto, los atacantes no daban más paso,
25:15
Speaker 2: se oía el estrépito de sus pisadas y el zumbido
25:18
Speaker 2: de sus voces al final de la calle, pero no
25:21
Speaker 2: se atrevían a avanzar. Ya fuera porque esperaban órdenes o
25:24
Speaker 2: porque aguardaban refuerzos antes de arremeter de nuevo contra este
25:28
Speaker 2: reducto inexpugnable. Los insurgentes habían colocado centinelas y algunos estudiantes
25:34
Speaker 2: de medicina habían comenzado a vendar a los heridos. Se
25:38
Speaker 2: habían sacado todas las mesas de la taberna, excepto dos
25:42
Speaker 2: destinadas a la pólvora y las balas. Y la mesa
25:45
Speaker 2: donde yacía muerto el padre Mabeuf, éstas se habían incorporado
25:49
Speaker 2: a la barricada y en la planta baja. Habían sido
25:52
Speaker 2: sustituidas por los colchones de las camas de la viuda Uxlub,
25:56
Speaker 2: y sus sirvientes, sobre estos colchones descansaban los heridos. En
26:00
Speaker 2: cuanto a las tres pobres almas que habitaban Corinte, nadie
26:04
Speaker 2: sabía qué había sido de ellas. Al final las encontraron,
26:07
Speaker 2: sin embargo, escondidas en el sótano. Una punzada de dolor
26:13
Speaker 2: vino a empañar la alegría de la barricada rescatada. Pasaron lista.
26:19
Speaker 2: Faltaba uno de los insurgentes.¿ Quién era? Uno de los
26:22
Speaker 2: más queridos, uno de los más valientes. Jean Proubert. Lo
26:26
Speaker 2: buscaron entre los heridos y no estaba. Lo buscaron entre
26:29
Speaker 2: los muertos y tampoco estaba. Evidentemente, lo habían tomado prisionero.
26:35
Speaker 2: Combefer le dijo a Angel Rush. Han capturado a nuestro amigo,
26:41
Speaker 2: pero nosotros tenemos a su agente. Estás decidido a que
26:45
Speaker 2: muera ese espía. Sí, respondió Enjolras, pero no tanto como
26:50
Speaker 2: la vida de Jean Prouvé. Esto ocurrió en la planta baja,
26:55
Speaker 2: cerca del puesto de Javert. Bien, entonces, continuó Combeferre. Voy
27:01
Speaker 2: a atar mi pañuelo a mi bastón, y saldré a
27:03
Speaker 2: negociar con ellos, ofreciendo intercambiar a su hombre por el nuestro. Escucha,
27:09
Speaker 2: dijo Enjolras, poniendo la mano sobre el brazo de Combeferre.
27:14
Speaker 2: Al final de la calle se oyó un estrépito de
27:17
Speaker 2: armas que presagiaba algo malo. Una voz masculina gritó.¡ Viva Francia!¡
27:24
Speaker 2: Viva el futuro! Reconocieron la voz de Prouvéa. Hubo un
27:30
Speaker 2: destello repentino y una explosión. El silencio volvió a reinar.¡
27:35
Speaker 2: Lo han matado! gritó Combefer. Enjolras miró a Javert y
27:42
Speaker 2: le dijo.
27:44
Speaker 3: Tus amigos te acaban de disparar? Los
27:54
Speaker 2: Miserables. Parte IV. Idilio y Epopeya. Libro XIV. Grandezas de
28:02
Speaker 2: la desesperación. Capítulo VI. La agonía de la muerte después
28:07
Speaker 2: de la agonía de la vida. Una característica de este
28:11
Speaker 2: tipo de guerra es que el ataque a las barricadas
28:14
Speaker 2: suele ser frontal y que por lo general los atacantes
28:17
Speaker 2: evitan rotar sus posiciones, ya sea por temor a las
28:20
Speaker 2: emboscadas o por el pavor que les inspira a internarse
28:24
Speaker 2: en las calles sinuosas. Por ello, toda la atención de
28:28
Speaker 2: los insurgentes se concentraba en la barricada principal, que era
28:32
Speaker 2: claramente el punto bajo amenaza y donde la batalla, sin
28:36
Speaker 2: duda alguna, se reanudaría. Marius, sin embargo, pensó en la
28:41
Speaker 2: pequeña barricada y se dirigió hacia ella. Estaba desierta y
28:45
Speaker 2: solo custodiada por una linterna de papel que parpadeaba entre
28:48
Speaker 2: los adoquines. Por lo demás, el callejón de Mondetour y
28:53
Speaker 2: las calles laterales que se bifurcaban en él, la Rue
28:56
Speaker 2: de la Petite Rwanderie y la Rue du Seine, permanecían
28:59
Speaker 2: en un silencio absoluto. Justo cuando Marius se retiraba tras inspeccionarla,
29:06
Speaker 2: Escuchó a alguien pronunciar su nombre en un susurro en
29:09
Speaker 2: la oscuridad.« Sie, Marius». Dio un salto, pues reconoció la
29:15
Speaker 2: voz que le había llamado dos horas antes, a través
29:18
Speaker 2: de la puerta, en la ruí plumet. Sólo que ahora
29:21
Speaker 2: esa voz no parecía más que un suspiro. Miró a
29:25
Speaker 2: su alrededor, pero no pudo ver nada. Marius pensó que
29:28
Speaker 2: había sido un sueño, y que su mente estaba añadiendo
29:31
Speaker 2: alucinaciones a los extraordinarios sucesos que se acumulaban a su alrededor.
29:36
Speaker 2: Dio un paso hacia atrás, alejándose del rincón oculto donde
29:39
Speaker 2: se encontraba la barricada.« Monsieur Marius», sonó la voz de nuevo.
29:47
Speaker 2: Esta vez no había duda, la había escuchado con claridad,
29:50
Speaker 2: miró pero seguía sin ver nada.« A sus pies», dijo
29:55
Speaker 2: la voz. Se agachó y vio una figura en las
29:58
Speaker 2: sombras que se arrastraba hacia él por el pavimento. Era
30:01
Speaker 2: ella quien le había hablado. La linterna de papel le
30:06
Speaker 2: permitió distinguir una bata, unos pantalones de terciopelo grueso y desgarrado,
30:10
Speaker 2: pies descalzos y algo que parecía un charco de sangre.
30:14
Speaker 2: Marius divisó un rostro pálido que lo miraba desde abajo
30:17
Speaker 2: y ese rostro le preguntó.¿ No
30:19
Speaker 3: me reconoce? No, no. Eponín.
30:27
Speaker 2: Marius se acuclilló rápidamente. Era en efecto esa pobre muchacha,
30:31
Speaker 2: vestía como un hombre.—¿ Cómo ha llegado aquí?¿ Qué hace aquí?—
30:38
Speaker 2: Estoy muriendo— le respondió ella. Hay palabras e incidentes que
30:44
Speaker 2: despiertan incluso a quienes se hallan en lo más profundo
30:47
Speaker 2: de la desesperación. Marius exclamó con sobresalto.— Está herida. Espere,
30:54
Speaker 2: la llevaré a la habitación, le pondremos vendajes.¿ Es grave?¿
30:59
Speaker 2: Cómo debo levantarla para no lastimarla? Le duele aquí, ayuda,
31:03
Speaker 2: Dios mío.¿ Pero para qué ha venido hasta aquí? Y
31:08
Speaker 2: trató de pasar su brazo por debajo del cuerpo de
31:10
Speaker 2: la joven para levantarla. Al hacerlo, le tocó la mano.
31:17
Speaker 2: Ella soltó un débil gemido.¿ Le he hecho daño? Preguntó Mariusz.
31:24
Speaker 2: Un poco. Pero si solo he tocado su mano. Ella
31:30
Speaker 2: levantó la mano hacia los ojos de Marius y él
31:32
Speaker 2: vio que en medio de la mano había un agujero negro.¿
31:37
Speaker 2: Qué le ocurre en la mano? Se ha desgarrado. ¿Desgarrado? Sí, sí.¿
31:47
Speaker 2: Por qué? Una bala. ¿Cómo?¿ No vio el arma que
31:54
Speaker 2: apuntaba hacia usted? Sí, y una mano que la bloqueó.
32:00
Speaker 2: Era mi mano. Marius sintió un escalofrío.¡ Qué locura!¡ Pobre muchacha!
32:07
Speaker 2: Pero si es solo eso, no es nada. Déjeme llevarla
32:11
Speaker 2: a una cama. La curaremos. No morirá porque se le
32:14
Speaker 2: haya desgarrado la mano. Ella murmuró. La bala atravesó mi mano,
32:21
Speaker 2: pero salió por mi espalda. No tiene sentido llevarme a
32:24
Speaker 2: ninguna parte. Le diré cómo curarme mejor que cualquier cirujano.
32:28
Speaker 2: Siéntese a mi lado en esa piedra. Marius hizo lo
32:33
Speaker 2: que ella le indicó. Ella apoyó la cabeza sobre las
32:36
Speaker 2: rodillas de él y sin mirarlo dijo. Oh, qué bien
32:40
Speaker 2: se siente, qué cómodo es. Mire, ya no siento dolor.
32:45
Speaker 2: Permaneció en silencio un momento, luego giró la cabeza con
32:49
Speaker 2: esfuerzo y miró a Marius. Sabé, Monsieur Marius, me molestó
32:54
Speaker 2: que entrara en aquel jardín. Fue una tontería de mi parte,
32:57
Speaker 2: ya que fui yo quien le mostró la casa y luego,
33:00
Speaker 2: al final, debería haber sabido que un hombre joven como usted...
33:05
Speaker 2: Se interrumpió y saltando sobre los obstáculos sombríos que no
33:09
Speaker 2: dudaba que existían, continuó con una sonrisa desgarradora.« Me encontró fea,¿ verdad?»
33:17
Speaker 2: Siguió hablando.« Ya lo ve. Se acabó. Nadie saldrá vivo
33:22
Speaker 2: de la barricada ahora. Yo fui quien lo trajo hasta aquí, ¡ja!
33:26
Speaker 2: Va a morir. Y por lo demás, espero de todo
33:29
Speaker 2: corazón que así sea. Y sin embargo, cuando vi que
33:33
Speaker 2: le apuntaban, puse mi mano sobre la boca del cañón.«
33:37
Speaker 2: Qué curioso, ¿no? Pero es solo porque yo quería morir
33:40
Speaker 2: antes que usted». Cuando la bala me alcanzó, me arrastré
33:43
Speaker 2: hasta aquí. Nadie me vio, nadie me ayudó. Lo estaba esperando.
33:48
Speaker 2: Me preguntaba,¿ no vendrá ya? Oh, si tan solo lo supiera.
33:53
Speaker 2: Me mordía la camisa porque me dolía muchísimo. Ahora estoy bien.¿
33:58
Speaker 2: Recuerda el día que entré en su habitación y me
34:00
Speaker 2: miré en su espejo? Y el día que se encontró
34:02
Speaker 2: en el boulevard cerca de aquellas mujeres que trabajaban de día.¿
34:07
Speaker 2: Cómo cantaban los pájaros? No fue hace mucho tiempo. Usted
34:11
Speaker 2: me dio cien sueldos y yo le dije, no quiero
34:13
Speaker 2: su dinero.¿ Recogió al menos su moneda? No es rico.
34:18
Speaker 2: No pensé en decirle que la recogiera. El sol brillaba
34:22
Speaker 2: con fuerza y, por una vez, no teníamos frío.¿ Lo recuerda,
34:26
Speaker 2: Monsieur Marius? Oh, estoy tan feliz. Todo el mundo va
34:30
Speaker 2: que se muere. Tenía un aire salvaje, grave y estremecedor.
34:43
Speaker 2: Rusa rota dejaba al descubierto su garganta desnuda, mientras hablaba,
34:47
Speaker 2: apoyaba su mano herida sobre el pecho, donde había otro
34:51
Speaker 2: agujero y de donde brotaba un chorro de sangre a intervalos,
34:55
Speaker 2: como el vino que sale de una botella abierta. Marius
34:59
Speaker 2: observó a esa criatura infeliz con profunda compasión.—¡ Oh!— continuó
35:06
Speaker 2: ella de repente—, vuelve, no puedo respirar. Se apretó la
35:11
Speaker 2: blusa con fuerza, se mordió la tela y sus piernas
35:14
Speaker 2: se tensaron sobre el pavimento. En ese instante, la voz
35:19
Speaker 2: jovial de el pequeño Gavroche resonó a través de la barricada.
35:23
Speaker 2: El muchacho se había subido a una mesa para cargar
35:26
Speaker 2: su arma y cantaba alegremente la canción que tanto éxito
35:29
Speaker 2: tenía en aquel entonces. Al ver a Lafayette, el guardia
35:35
Speaker 2: perdió la cabeza.—¡ Corre, corre, corre!— dijo. Eponine se incorporó
35:42
Speaker 2: y escuchó. Luego murmuró.
35:45
Speaker 3: Es él. Y se volvió hacia Marius
35:50
Speaker 2: Mi hermano está aquí. No debe verme. Solo me regañaría.—¿
35:55
Speaker 2: Su hermano?— preguntó Marius. Mientras en los rincones más amargos
35:59
Speaker 2: y dolorosos de su corazón, recordaba las obligaciones hacia los
36:02
Speaker 2: Tenardier que su padre le había legado.—¿ Quién es su hermano?
36:07
Speaker 3: El pequeño. el que está cantando. Sí, el que está cantando.
36:14
Speaker 3: Marius hizo un movimiento para levantarse. Oh,
36:19
Speaker 2: no se vaya, dijo ella, no falta mucho. Estaba casi
36:24
Speaker 2: sentada erguida, pero su voz era muy débil y se
36:27
Speaker 2: quebraba con los espasmos de la respiración. A veces, un
36:31
Speaker 2: estertor de muerte interrumpía sus palabras. Acercó su rostro lo
36:36
Speaker 2: más que pudo al de Marius y añadió con una
36:38
Speaker 2: expresión extraña.« Escuche, no quiero jugarle en ninguna mala pasada.
36:44
Speaker 2: Tengo una carta en mi bolsillo para usted. La tengo
36:47
Speaker 2: desde ayer. Me dijeron que la enviara por correo, pero
36:49
Speaker 2: la guardé. No quería que la tuviera. Pero usted podría
36:53
Speaker 2: usarla en mi contra, tal vez, cuando nos volvamos a
36:56
Speaker 2: ver en un rato. Nos volveremos a ver, ¿verdad? Tome
36:58
Speaker 2: su carta». Atrapó la mano de Marius con fuerza con
37:03
Speaker 2: su mano herida, pero ya no parecía sentir dolor. Introdujo
37:06
Speaker 2: la mano de él en el bolsillo de su bata.
37:09
Speaker 2: Marius sintió un trozo de papel allí. Tómela, dijo ella.
37:16
Speaker 2: Marius tomó la carta. Ella mostró un gesto de satisfacción
37:20
Speaker 2: y alivio. Ahora, por mis dolores, prométame. Se detuvo. ¿Qué?
37:28
Speaker 2: preguntó Marius. Prométame.¿ Se lo prometo? Prométame que me dará
37:36
Speaker 2: un beso en la frente cuando esté muerta. Lo sentiré
37:40
Speaker 2: Dejó caer la cabeza sobre las rodillas de Marius y
37:43
Speaker 2: cerró los párpados. Él pensó que el alma de la
37:46
Speaker 2: pobre muchacha se había marchado. Eponín permaneció inmóvil. Entonces, de repente,
37:53
Speaker 2: justo en el momento en que Marius creyó que se
37:55
Speaker 2: había dormido para siempre, abrió lentamente los ojos y la
37:59
Speaker 2: muerte apareció en sus profundidades sombrías. Y le dijo en
38:03
Speaker 2: un tono cuya dulzura parecía provenir ya de otro mundo.
38:08
Speaker 2: Y luego era Meshemarius. Creo que estuve un poquito enamorada
38:11
Speaker 2: de usted. Intentó
38:13
Speaker 3: sonreír una vez más, y murió. Los
38:23
Speaker 2: Miserables Parte IV Idilio y Epopeya Libro XIV Grandezas de
38:32
Speaker 2: la Desesperación Capítulo VII Gabros Profundo calculador de distancias Marius
38:40
Speaker 2: cumplió su promesa. Depositó un beso en esa frente pálida,
38:44
Speaker 2: perlada de un sudor gélido. No era un acto de infidelidad,
38:48
Speaker 2: hacía coser. Era una despedida atenta y dulce para un
38:52
Speaker 2: alma pobre y desdichada. No había recibido la carta que
38:56
Speaker 2: Eponín le entregó sin sentir un vuelco en el corazón.
39:00
Speaker 2: Había comprendido de inmediato que aquello era un acontecimiento y
39:04
Speaker 2: ansiaba leerla. Así es el corazón del hombre, en cuanto
39:08
Speaker 2: la pobre y desdichada muchacha cerró los ojos. Marius ya
39:12
Speaker 2: estaba pensando en abrir la nota. La dejó con cuidado
39:16
Speaker 2: en el suelo y se alejó. Algo le decía que
39:19
Speaker 2: no podía leer la carta frente a aquel cadáver. Corrió
39:23
Speaker 2: hacia una vela en la habitación de abajo. Era una
39:25
Speaker 2: nota pequeña, doblada y sellada con la elegancia de una mujer.
39:29
Speaker 2: La dirección estaba escrita con caligrafía femenina y rezaba.« Para
39:33
Speaker 2: el señor, señor Marius Pontmercy. A la atención del señor Courfeyrac,
39:38
Speaker 2: calle de la Berrerie, número 16». Rompió el sello y leyó.«
39:45
Speaker 2: Mi amado, ay, mi padre quiere que nos vayamos de inmediato».
39:50
Speaker 2: Estaremos en la calle de Lomarmé, número 7, esta noche,
39:54
Speaker 2: en una semana estaremos en Inglaterra, Cosette, 4 de junio.
39:59
Speaker 2: Tal era la frescura de este romance, que Marius, ni
40:02
Speaker 2: siquiera conocía la letra de Cosette. Lo que había sucedido
40:07
Speaker 2: puede contarse en pocas palabras. Eponín, lo había planeado todo,
40:11
Speaker 2: tras la noche del 3 de junio. Había ideado una
40:14
Speaker 2: trama doble para frustrar los planes de su padre, y
40:17
Speaker 2: sus cómplices sobre la casa de la calle Plumet, y
40:19
Speaker 2: para separar a Malius de Cosette. Había intercambiado ropas con
40:23
Speaker 2: el primer joven pícaro que se cruzara en su camino,
40:25
Speaker 2: y que encontrara divertido disfrazarse de mujer, mientras Eponine se
40:30
Speaker 2: disfrazaba de hombre. Fue Eponine, quien, en el campo de Marte,
40:34
Speaker 2: le dio a Jean Valjean aquella advertencia tan evocadora,« Retírense».
40:39
Speaker 2: Jean Valjean, de hecho, se había ido a casa y
40:42
Speaker 2: le había dicho a Cosette.« Nos vamos esta noche y
40:45
Speaker 2: nos iremos a la calle de Lom, armé con Toussaint.
40:48
Speaker 2: La próxima semana estaremos en Londres». Cosette, conmocionada por este
40:53
Speaker 2: golpe inesperado, había escrito unas líneas para Marius. Pero,¿ cómo
40:57
Speaker 2: podría enviar la carta por correo? No salía sola y Toussaint,
41:01
Speaker 2: sorprendido por tal encargo, seguramente habría mostrado la carta al
41:05
Speaker 2: señor Fauchelevent. En su ansiedad, Cosette miró a través de
41:09
Speaker 2: la verja, y divisó a Eponín en su atuendo masculino,
41:12
Speaker 2: merodeando sin cesar por el jardín. Cosette llamó al joven trabajador,
41:17
Speaker 2: y le dio cinco francos y la carta, con la instrucción.
41:21
Speaker 2: Lleva esta carta inmediatamente a la dirección que figura en ella.
41:25
Speaker 2: Eponín se guardó la carta en el bolsillo. Al día siguiente,
41:28
Speaker 2: 5 de junio, fue a casa de Curfeirac a buscar
41:31
Speaker 2: a Marius, no para entregarle la carta, sino algo que
41:35
Speaker 2: cualquier corazón celoso y apasionado comprenderá para verlo. Allí esperó
41:40
Speaker 2: a Marius, o al menos a Kurfeirak, una vez más
41:43
Speaker 2: para verlo. Cuando Kurfeirak le dijo, vamos a las barricadas,
41:48
Speaker 2: ella tuvo una idea. Lanzarse a esa misma muerte como
41:52
Speaker 2: lo habría hecho ante cualquier otra, y arrastrar a Marius
41:55
Speaker 2: con ella. Siguió a Kurfeirak, se aseguró de saber exactamente
42:00
Speaker 2: dónde se estaba construyendo la barricada, y se aseguró. ya
42:04
Speaker 2: que Marius no había sido avisado y ella había interceptado
42:07
Speaker 2: la carta de que él estaría en su punto de
42:10
Speaker 2: encuentro habitual de la tarde. Y así fue a la
42:13
Speaker 2: calle Plumet. Esperó a Marius allí y le envió, en
42:17
Speaker 2: nombre de sus amigos, la súplica que pensó. Lo llevaría
42:21
Speaker 2: a la barricada. Contaba con la desesperación de Marius al
42:24
Speaker 2: no encontrar a Cosette y no se equivocó. Ella, por
42:27
Speaker 2: su parte, regresó a la calle de la Chambre Rie.
42:30
Speaker 2: Acabamos de ver lo que hizo allí. Murió con la
42:33
Speaker 2: trágica alegría de las almas celosas que arrastran a quien
42:37
Speaker 2: aman hacia la muerte, diciéndose a sí mismas, nadie más
42:41
Speaker 2: lo tendrá. Marius cubrió la carta de Cosette con besos,
42:46
Speaker 2: así que, después de todo, ella lo amaba. Por un instante,
42:50
Speaker 2: pensó que no debía morir ahora. Luego se dijo, ella
42:55
Speaker 2: se va. Su padre la lleva a Inglaterra y mi
42:58
Speaker 2: abuelo se niega a consentir el matrimonio. Nada ha cambiado
43:02
Speaker 2: en el destino. Los soñadores como Marius, ante una devastación
43:06
Speaker 2: tan extrema, solo encuentran solución en medidas desesperadas. Cuando uno
43:11
Speaker 2: está cansado de vivir, porque la vida es insoportable, la
43:15
Speaker 2: muerte es una salida cercana. Luego pensó que aún tenía
43:19
Speaker 2: dos deberes por cumplir. Informar a Cosette de su muerte
43:22
Speaker 2: y enviarle un último adiós. y salvar a ese pobre chico,
43:27
Speaker 2: el hermano de Eponine y el hijo de Tenardier, de
43:30
Speaker 2: la catástrofe que se avecinaba. Llevaba consigo una cartera, la
43:35
Speaker 2: misma que contenía el cuaderno en el que había escrito
43:37
Speaker 2: tantos pensamientos amorosos para Cosette, arrancó una página y anotó
43:42
Speaker 2: estas pocas líneas. Nuestro matrimonio era imposible. Le pregunté a
43:47
Speaker 2: mi abuelo y se negó. No tengo dinero y tú tampoco.
43:51
Speaker 2: Corrí a tu casa, pero no te encontré. Sabes la
43:54
Speaker 2: promesa que te hice y la cumpliré. Estoy muriendo, te amo.
43:58
Speaker 2: Cuando leas esto, mi alma estará cerca de ti y
44:01
Speaker 2: te sonreirá. Al no tener nada con qué sellarla, simplemente
44:06
Speaker 2: dobló la página en cuatro y escribió esta dirección. Para
44:09
Speaker 2: Mademoiselle Cosette Fauchelevent, a la atención de Monsieur Fauchelevent, calle Delhomme, armé,
44:17
Speaker 2: número 7. Con la carta doblada, se quedó absorto en
44:21
Speaker 2: sus pensamientos por un momento, tomó la cartera de nuevo.
44:25
Speaker 2: La abrió, y escribió con el mismo lápiz en la
44:28
Speaker 2: primera página estas cuatro líneas. Mi nombre es Marius Pondmercy.
44:35
Speaker 2: Llevad mi cuerpo a mi abuelo, Monsieur Gilles Normand, calle
44:39
Speaker 2: Desfilles du Calvaire, número 6, en el Marais. Metió la
44:44
Speaker 2: cartera en su abrigo y llamó a Gavroche. El muchacho
44:47
Speaker 2: acudió corriendo al oír la voz de Marius, con el
44:50
Speaker 2: rostro lleno de alegría y devoción.¿ Te gustaría hacer algo
44:55
Speaker 2: por mí? Lo que sea, dijo Gavroche, por el amor
44:59
Speaker 2: de Dios, sin ti, demonios, me habrían dado por muerto.«¿
45:05
Speaker 2: Ves esta carta?»« Sí».« Tómala, sal de la barricada tan
45:11
Speaker 2: rápido como puedas». Gabroche, inquieto, empezó a rascarse la oreja.«
45:16
Speaker 2: Y mañana por la mañana, llévala a la dirección que indica,
45:20
Speaker 2: a la casa de Mademoiselle Cosette. En casa de Monsieur Fauchelbon,
45:25
Speaker 2: calle de l'Homme Armé, 9-7». El niño heroico respondió.« Ah, bueno,
45:32
Speaker 2: pero en ese tiempo atacarán la barricada y no estaré allí».«
45:36
Speaker 2: No creo que ataquen la barricada antes del amanecer y
45:39
Speaker 2: no será tomada hasta mañana por la tarde». El nuevo
45:43
Speaker 2: respiro que los atacantes estaban concediendo a la barricada se
45:46
Speaker 2: había extendido. En efecto, era una de esas pausas, frecuentes
45:51
Speaker 2: en los combates nocturnos, que siempre son seguidas por un
45:54
Speaker 2: redoblamiento de la furia.« En ese caso», dijo Gavroche,«¿ qué
45:59
Speaker 2: tal si voy y entrego tu carta mañana por la mañana?».
46:03
Speaker 2: Será demasiado tarde. Es probable que bloqueen la barricada, vigilarán
46:08
Speaker 2: todas las calles y no podrás salir. Ve ahora. Nebroche
46:13
Speaker 2: se quedó sin respuesta, así que se quedó allí, indeciso
46:16
Speaker 2: y rascándose la oreja con tristeza. De repente, con uno
46:20
Speaker 2: de esos movimientos veloces como los de un pájaro, tomó
46:23
Speaker 2: la carta. Está bien. Y salió corriendo por el callejón
46:29
Speaker 2: de Mondetour. Gavroche había tenido una idea que lo había decidido,
46:34
Speaker 2: pero no se la dijo a Marius por miedo a
46:36
Speaker 2: que se opusiera. La idea era esta. Aún no es medianoche,
46:40
Speaker 2: la calle de Lom, Armé, no está lejos. Llevaré la
46:44
Speaker 2: carta allí ahora mismo, y volveré con tiempo de sobra.