Latest / Cultura y Audiolibros / Estudio en escarlata (Parte 2) de Arthur Conan Doyle 🔎 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos

Transcript

Estudio en escarlata (Parte 2) de Arthur Conan Doyle 🔎 | Audiolibro en español | Sherlock Holmes | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

• 0:01
  Speaker 2: estudio en escarlata parte 2 el país de los santos
• 0:08
  Speaker 2: capítulo 1 en la gran planicie de alcalí en la
• 0:13
  Speaker 2: parte central del inmenso continente norteamericano se extiende un desierto
• 0:17
  Speaker 2: árido y repugnante que durante muchos años sirvió como barrera
• 0:21
  Speaker 2: contra el avance de la civilización Desde la Sierra Nevada
• 0:25
  Speaker 2: hasta Nebraska, y desde el río Yellowstone al norte hasta
• 0:29
  Speaker 2: el río Colorado al sur, existe una región de desolación
• 0:33
  Speaker 2: y silencio. La naturaleza no siempre se mantiene en un
• 0:36
  Speaker 2: mismo estado en esta sombría región. Comprende montañas coronadas de
• 0:41
  Speaker 2: nieve y valles oscuros y sombríos. Hay ríos que corren
• 0:44
  Speaker 2: con rapidez a través de cañones agrietados y enormes llanuras
• 0:48
  Speaker 2: que en invierno están cubiertas de nieve y en verano
• 0:51
  Speaker 2: de polvo alcalino grisáceo. Todos, sin embargo, conservan las características
• 0:56
  Speaker 2: comunes de la aridez, la inhospitalidad y la miseria. No
• 1:02
  Speaker 2: hay habitantes en esta tierra de desesperación. Una banda de
• 1:06
  Speaker 2: ponis o de blackfeet puede atravesarla ocasionalmente para llegar a
• 1:09
  Speaker 2: otras zonas de caza. Pero los bravos más valientes se
• 1:13
  Speaker 2: alegran de perder de vista esas aterradoras llanuras y volver
• 1:16
  Speaker 2: a sus praderas. El coyote se esconde entre los arbustos,
• 1:20
  Speaker 2: el buitre planea pesadamente en el aire. Y el torpeoso
• 1:25
  Speaker 2: Grizzly se arrastra por los oscuros barrancos y recoge lo
• 1:28
  Speaker 2: que puede entre las rocas. Estos son los únicos habitantes
• 1:31
  Speaker 2: del desierto. Desde la ladera norte de la Sierra Blanco,
• 1:36
  Speaker 2: no hay una vista más desoladora. A donde alcanza la vista,
• 1:39
  Speaker 2: se extiende la gran llanura, cubierta de manchas de alcalí
• 1:43
  Speaker 2: y atravesada por grupos de arbustos de chaparral en miniatura.
• 1:47
  Speaker 2: En el extremo del horizonte se encuentra una larga cadena
• 1:50
  Speaker 2: de picos montañosos, con sus cumbres escarpadas salpicadas de nieve.
• 1:55
  Speaker 2: En esta vasta extensión de tierra, no hay señal de vida,
• 1:58
  Speaker 2: ni de nada que pertenezca a la vida. No hay
• 2:01
  Speaker 2: pájaros en el cielo azul acero, no hay movimiento en
• 2:04
  Speaker 2: la tierra gris y opaca, y sobre todo, hay un
• 2:07
  Speaker 2: silencio absoluto. Escucha lo que se quiera. No hay sombra
• 2:11
  Speaker 2: de sonido en todo ese poderoso desierto. Nada más que silencio,
• 2:15
  Speaker 2: un silencio completo y abrumador. Se ha dicho que no
• 2:19
  Speaker 2: hay nada que pertenezca a la vida en la amplia llanura.
• 2:23
  Speaker 2: Eso no es del todo cierto. Observando desde la Sierra Blanco,
• 2:27
  Speaker 2: se ve un camino trazado a través del desierto, que
• 2:30
  Speaker 2: serpentea y se pierde en la lejanía. Está surcado por
• 2:34
  Speaker 2: ruedas y pisado por los pies de muchos aventureros. Aquí
• 2:37
  Speaker 2: y allá hay objetos blancos esparcidos que brillan bajo el
• 2:41
  Speaker 2: sol y destacan sobre el depósito opaco de Alcalí. aproximaos,
• 2:45
  Speaker 2: y examinadlos, son huesos, algunos grandes y gruesos, otros más pequeños,
• 2:50
  Speaker 2: y delicados. Los primeros han pertenecido a bueyes y los
• 2:54
  Speaker 2: segundos a hombres. Durante quincecientos kilómetros, se puede seguir esta
• 2:59
  Speaker 2: espeluznante ruta caravana por los restos dispersos de aquellos que
• 3:03
  Speaker 2: habían caído en el camino. Mirando hacia esta misma escena,
• 3:07
  Speaker 2: allí se encontraba, el cuarto de mayo de 1847, un
• 3:12
  Speaker 2: viajero solitario. Su apariencia era tal que podría haber sido
• 3:16
  Speaker 2: el propio genio o demonio de la región. Un observador
• 3:19
  Speaker 2: hubiera tenido dificultades para decir si estaba más cerca de
• 3:22
  Speaker 2: los 40 o de los 60 años. Su rostro era
• 3:26
  Speaker 2: magro y cansado, y la piel marrón, como pergamino, estaba
• 3:30
  Speaker 2: apretada sobre los huesos salientes. Su larga melena y barba
• 3:34
  Speaker 2: castaña estaban todas salpicadas y manchadas de blanco. Sus ojos
• 3:38
  Speaker 2: estaban hundidos en la cabeza y ardían con una luz anormal.
• 3:42
  Speaker 2: mientras que la mano que sujetaba su rifle apenas era
• 3:45
  Speaker 2: más carnosa que la de un esqueleto. Mientras estaba de pie,
• 3:49
  Speaker 2: se apoyaba en su arma para sostenerse. Y sin embargo,
• 3:53
  Speaker 2: su figura alta y la robusta estructura ósea sugerían una
• 3:56
  Speaker 2: constitución wiri y vigorosa. Sin embargo, su rostro enjuto y
• 4:01
  Speaker 2: su ropa, que colgaba tan holgadamente sobre sus miembros marchitos,
• 4:06
  Speaker 2: proclamaba aquello que le daba esa apariencia senil y decrepita.
• 4:11
  Speaker 2: El hombre estaba muriendo, muriendo de hambre y sed. Había
• 4:15
  Speaker 2: fatigado a sí mismo bajando el barranco, y llegando a
• 4:18
  Speaker 2: esta pequeña elevación, con la vana esperanza de ver alguna
• 4:21
  Speaker 2: señal de agua. Ahora la vasta planicie salada se extendía
• 4:25
  Speaker 2: ante sus ojos, y la cinta distante de montañas salvajes.
• 4:29
  Speaker 2: Sin señal de planta, ni árbol, que pudiera indicar la
• 4:32
  Speaker 2: presencia de humedad. En todo ese amplio paisaje, no había
• 4:36
  Speaker 2: ni un rayo de esperanza. al norte, al este y
• 4:40
  Speaker 2: al oeste, miró con ojos salvajes y preguntones. Y luego
• 4:44
  Speaker 2: se dio cuenta de que sus peregrinaciones habían llegado a
• 4:47
  Speaker 2: su fin, y que allí, en esa roca estéril, estaba
• 4:51
  Speaker 2: a punto de morir.¿ Por qué no aquí, como bien
• 4:54
  Speaker 2: en una cama de plumas, dentro de veinte años? murmuró,
• 4:58
  Speaker 2: mientras se sentaba al abrigo de una roca. Antes de sentarse,
• 5:03
  Speaker 2: Había depositado en el suelo su inútil rifle, y un
• 5:06
  Speaker 2: gran paquete envuelto en una bufanda gris, que había estado
• 5:09
  Speaker 2: llevando colgado sobre su hombro derecho. Parecía un poco demasiado
• 5:14
  Speaker 2: pesado para su fuerza, porque al bajarlo, cayó al suelo
• 5:18
  Speaker 2: con cierta violencia. En ese instante, un pequeño gelido salió
• 5:22
  Speaker 2: del paquete gris, y de él se asomó una pequeña
• 5:24
  Speaker 2: cara asustada. Con unos brillantes ojos marrones, y dos pequeños
• 5:29
  Speaker 2: puños salpicados y arrugados.« Me has hecho daño», dijo una
• 5:34
  Speaker 2: voz infantil reprochándole.«¿ Lo he hecho, sí?», respondió el hombre penitentemente.«
• 5:41
  Speaker 2: No lo hice a propósito». Mientras hablaba, desenrolló la bufanda
• 5:45
  Speaker 2: gris y sacó a una hermosa niña de unos cinco años,
• 5:49
  Speaker 2: cuyos zapatos delicados y su elegante vestido rosa con su
• 5:53
  Speaker 2: pequeño dedantal de lino denotaban el cuidado de su madre.
• 5:57
  Speaker 2: La niña estaba pálida y débil, pero sus brazos y
• 6:00
  Speaker 2: piernas sanos mostraban que había sufrido menos que su compañero.—¿
• 6:05
  Speaker 2: Cómo estás ahora?— respondió con ansiedad, porque todavía se frotaban
• 6:09
  Speaker 2: los rizos dorados y suaves que cubrían la parte posterior
• 6:12
  Speaker 2: de su cabeza.— Bésalo y haz que esté bien— dijo
• 6:16
  Speaker 2: con total seriedad, empujando la parte herida hacia él—. Eso
• 6:20
  Speaker 2: es lo que hacía mamá.¿ Dónde está mamá?« Mamá se
• 6:23
  Speaker 2: ha ido. Supongo que la verás antes de mucho tiempo.
• 6:26
  Speaker 2: Se ha ido», dijo la pequeña. Curioso, no dijo adiós.
• 6:30
  Speaker 2: Casi siempre lo hacía si iba solo a tomar el
• 6:32
  Speaker 2: té con la tía, y ahora hace tres días que
• 6:35
  Speaker 2: se fue.« Dios mío, hace mucho calor, no hay ni agua,
• 6:39
  Speaker 2: nada para comer».« No, no hay nada, cariño. Solo tendrás
• 6:44
  Speaker 2: que ser paciente un poco, y luego estarás bien. Ponte
• 6:48
  Speaker 2: la cabeza contra mí así, y te sentirás mejor». No
• 6:51
  Speaker 2: es fácil hablar cuando tus labios están como cuero, pero
• 6:54
  Speaker 2: supongo que es mejor que sepas la verdad.¿ Qué tienes ahí?—
• 6:58
  Speaker 2: Cosas bonitas, cosas maravillosas— gritó la niña con entusiasmo, mostrando
• 7:04
  Speaker 2: dos fragmentos brillantes de Nika.— Cuando volvamos a casa, se
• 7:08
  Speaker 2: las daré a mi hermano Bob. Veas cosas más bonitas
• 7:10
  Speaker 2: que estás pronto— dijo el hombre con confianza.« Solo espera
• 7:15
  Speaker 2: un poco. Aunque quería decirte…¿ recuerdas cuando dejamos el río?»« Sí, claro. Bueno,
• 7:20
  Speaker 2: pensamos que encontraríamos otro río pronto,¿ ves?» Pero algo andaba mal.
• 7:25
  Speaker 2: La brújula, el mapa, o algo así, y no lo encontramos.
• 7:29
  Speaker 2: El agua se acabó. Solo quedaban unas pocas gotas para
• 7:33
  Speaker 2: ti y… y tú no pudiste lavarte. Lo interrumpió su
• 7:36
  Speaker 2: compañera con gravedad, mirando su rostro sucio.« No, ni beber».
• 7:41
  Speaker 2: Y el señor Render, fue el primero en irse. Luego
• 7:44
  Speaker 2: Pete el Indio, luego la señora McGregor, luego Johnny Jones,
• 7:48
  Speaker 2: y luego Cariño, tu madre, entonces, mamá también está muerta.
• 7:53
  Speaker 2: Dijo la niña, hundiendo la cara en su delantal, y
• 7:56
  Speaker 2: sollozando con amargura. Sí, todos se fueron excepto tú y yo. Luego,
• 8:02
  Speaker 2: pensé que había alguna posibilidad de encontrar agua en esta dirección.«
• 8:06
  Speaker 2: Así que te subí a mi hombro, y juntos seguimos adelante.
• 8:09
  Speaker 2: No parece que hayamos mejorado las cosas. Ahora hay una
• 8:13
  Speaker 2: posibilidad muy pequeña para nosotros».«¿ Quieres decir que también vamos
• 8:17
  Speaker 2: a morir?», preguntó la niña, reprimiendo sus sollozos y levantando
• 8:22
  Speaker 2: su rostro empapado en lágrimas.« Supongo que es así».«¿ Por
• 8:25
  Speaker 2: qué no lo dijiste antes?», dijo, riendo con alegría.« Me
• 8:29
  Speaker 2: asustaste tanto».« Bueno, claro. Ahora que vamos a morir, estaremos
• 8:34
  Speaker 2: con mamá otra vez. Sí, cariño, y tú también. Le
• 8:38
  Speaker 2: contaré cómo has sido tan bueno. Apostaría que nos recibe
• 8:42
  Speaker 2: en la puerta del cielo con una gran jarra de
• 8:44
  Speaker 2: agua y muchos panqueques de sabraceno, calientes y tostados de
• 8:48
  Speaker 2: ambos lados, como a Bob y a mí nos gustaba».«¿
• 8:52
  Speaker 2: Cuánto tiempo nos queda primero?»« No lo sé, no mucho».
• 8:57
  Speaker 2: El hombre miró hacia el horizonte norte. En el azul
• 9:00
  Speaker 2: cielo se habían formado tres pequeñas manchas, que aumentaban cada momento,
• 9:05
  Speaker 2: tan rápidamente como se acercaban. Rápidamente se convirtieron en tres
• 9:09
  Speaker 2: grandes pájaros marrones, que danzaban sobre las cabezas de los
• 9:13
  Speaker 2: dos caminantes, y luego se posaron sobre algunas rocas que
• 9:16
  Speaker 2: los observaban. Eran buitres, los buitres del oeste, cuya llegada
• 9:21
  Speaker 2: es el presagio de la muerte, gallinas y gallos. Gritó
• 9:25
  Speaker 2: la niña con alegría, señalando sus formas de mal agüero
• 9:29
  Speaker 2: y aplaudiendo para que se levanten.¿ Creó Dios este país?
• 9:33
  Speaker 2: Por supuesto que sí, dijo su compañero, algo sorprendido por
• 9:37
  Speaker 2: esta pregunta inesperada.¿ Creó el país de Illinois y el
• 9:41
  Speaker 2: río Missouri? Supongo que alguien más creó el país aquí,
• 9:45
  Speaker 2: no está tan bien hecho. Olvidaron el agua y los árboles.¿
• 9:48
  Speaker 2: Qué te parece si ofrecemos una oración? Preguntó el hombre
• 9:52
  Speaker 2: con cautela. Aún no es de noche, respondió ella. No importa,
• 9:57
  Speaker 2: no es muy regular, pero él no se lo pondrá
• 9:59
  Speaker 2: a mal, ¿cree? Di las mismas que solías decir todas
• 10:02
  Speaker 2: las noches en el carro cuando estábamos en las llanuras.¿
• 10:06
  Speaker 2: Por qué no dices tú alguna?», preguntó la niña con
• 10:09
  Speaker 2: ojos llenos de asombro.« No me acuerdo», respondió él.« No
• 10:14
  Speaker 2: he dicho ninguna desde que era la mitad de alto
• 10:16
  Speaker 2: que esa pistola. Supongo que nunca es tarde».« Tú di
• 10:19
  Speaker 2: las oraciones y yo estaré aquí y cantaré en los coros.
• 10:22
  Speaker 2: Entonces tendrás que arrodillarte, y yo también», dijo ella, extendiendo
• 10:27
  Speaker 2: la bufanda para ese propósito.« Tienes que levantar las manos así,
• 10:31
  Speaker 2: te hace sentir bien». Había una imagen extraña si hubiera
• 10:35
  Speaker 2: habido algo más que los buitres para verla. Lados a
• 10:39
  Speaker 2: lados sobre la bufanda estrecha se arrodillaban los dos viajeros,
• 10:43
  Speaker 2: la niña que hablaba y el aventurero imprudente y endurecido,
• 10:47
  Speaker 2: Su rostro regordete y su rostro delgado y angular, estaban
• 10:51
  Speaker 2: ambos dirigidos hacia el cielo sin nubes con una súplica sincera,
• 10:56
  Speaker 2: a esa terrible presencia con la que se enfrentaban, mientras
• 10:59
  Speaker 2: que las dos voces, la una delgada y clara, la
• 11:03
  Speaker 2: otra profunda y áspera, se unían en la súplica por
• 11:06
  Speaker 2: misericordia y perdón. Terminada la oración, retomaron su lugar en
• 11:11
  Speaker 2: la sombra del boulder hasta que la niña se quedó dormida,
• 11:14
  Speaker 2: acurrucada sobre el pecho de su protector. Él la observó
• 11:19
  Speaker 2: durante un tiempo, pero la naturaleza resultó ser demasiado fuerte
• 11:23
  Speaker 2: para él. Durante tres días y tres noches se había
• 11:27
  Speaker 2: negado a descansar o reposar. Lentamente, los párpados se cerraron
• 11:32
  Speaker 2: sobre los ojos cansados y la cabeza se inclinó más
• 11:35
  Speaker 2: y más hacia el pecho. hasta que la barba gris
• 11:37
  Speaker 2: del hombre se mezcló con los cabellos dorados de su compañera,
• 11:41
  Speaker 2: y ambos durmieron el mismo sueño profundo y sin sueños.
• 11:45
  Speaker 2: Si el vagabundo hubiera permanecido despierto por media hora más,
• 11:49
  Speaker 2: habría presenciado una visión extraña. Al borde del páramo salino,
• 11:54
  Speaker 2: lejos en la distancia, se alzaba una pequeña columna de polvo.
• 11:58
  Speaker 2: Al principio muy tenue y apenas distinguible entre las neblinas,
• 12:02
  Speaker 2: pero que gradualmente se elevó y ensanchó hasta formar una
• 12:05
  Speaker 2: nube sólida y bien definida. Esta nube continuó creciendo, hasta
• 12:10
  Speaker 2: que se hizo evidente que sólo podía ser levantada por
• 12:12
  Speaker 2: una gran multitud de seres vivos en movimiento. En lugares
• 12:16
  Speaker 2: más fértiles, el observador hubiera llegado a la conclusión de
• 12:20
  Speaker 2: que una de esas grandes manadas de bisontes que pastan
• 12:23
  Speaker 2: en las praderas se acercaba a él. Eso era obviamente
• 12:26
  Speaker 2: imposible en estas áridas tierras baldías. A medida que la
• 12:31
  Speaker 2: danza de polvo se acercaba a la solitaria meseta sobre
• 12:34
  Speaker 2: la que reposaban los dos náufragos, las tiendas de lona
• 12:37
  Speaker 2: de los carruajes y las figuras de jinetes armados comenzaron
• 12:40
  Speaker 2: a aparecer a través de la bruma, y la aparición
• 12:43
  Speaker 2: se reveló como una gran caravana en su viaje hacia
• 12:46
  Speaker 2: el oeste.¿ Pero qué caravana? Cuando la cabeza llegó a
• 12:50
  Speaker 2: la base de las montañas, la cola aún no era
• 12:52
  Speaker 2: visible en el horizonte. A través del enorme llano se
• 12:55
  Speaker 2: extendía la desgarbada formación, con carruajes y carros, hombres a
• 13:00
  Speaker 2: caballo y a pie. Innumerables mujeres que tambalean bajo cargas
• 13:04
  Speaker 2: y niños que caminan junto a los carruajes, o asoman
• 13:07
  Speaker 2: desde debajo de las cubiertas blancas. Evidentemente, no era una
• 13:11
  Speaker 2: partida común de inmigrantes, sino más bien un pueblo nómada
• 13:15
  Speaker 2: que había sido obligado por las circunstancias a buscar un
• 13:18
  Speaker 2: nuevo país. A través del aire despejado, se alzaba un
• 13:22
  Speaker 2: confuso ruido y rugido de esta gran masa de humanidad,
• 13:25
  Speaker 2: con el crujido de las ruedas y el relincho de
• 13:27
  Speaker 2: los caballos. Tan fuerte como era, no fue suficiente para
• 13:31
  Speaker 2: despertar a los dos cansados viajeros arriba. A la cabeza
• 13:36
  Speaker 2: de la columna cabalgaban una veintena de hombres de rostro
• 13:39
  Speaker 2: grave y serio. Vestidos con ropas de tela casera oscura
• 13:42
  Speaker 2: y armados con rifles. Al llegar a la base de
• 13:45
  Speaker 2: la meseta, se detuvieron y mantuvieron un breve consejo entre ellos.
• 13:50
  Speaker 2: Los pozos están a la derecha, hermanos, dijo uno, un
• 13:53
  Speaker 2: hombre de labios duros y limpio afeitado con cabello gris.
• 13:56
  Speaker 2: A la derecha de la Sierra Blanco. Así llegaremos al
• 14:00
  Speaker 2: río grande, dijo otro. No teman por el agua, gritó
• 14:03
  Speaker 2: un tercero. El que pudo extraerla de las rocas, ahora
• 14:07
  Speaker 2: no abandonará a su propio pueblo elegido. Amén, amén, respondió
• 14:11
  Speaker 2: todo el grupo. Estaban a punto de reanudar su viaje
• 14:15
  Speaker 2: cuando uno de los más jóvenes y con vista aguda,
• 14:18
  Speaker 2: exclamó y señaló hacia arriba, hacia el agreste risco sobre ellos.
• 14:23
  Speaker 2: Desde su cima ondeaba una pequeña franja rosa, que se
• 14:27
  Speaker 2: mostraba dura y brillante contra las rocas grises detrás. Al
• 14:31
  Speaker 2: ver esto, hubo un frenado general de los caballos y
• 14:34
  Speaker 2: el desenfundado de las armas. Mientras que nuevos jinetes se
• 14:38
  Speaker 2: acercaban galopando para reforzar la vanguardia, la palabra, pieles rojas,
• 14:43
  Speaker 2: se decía en todos los labios.« No puede haber muchos
• 14:46
  Speaker 2: indios aquí», dijo el anciano que parecía estar armando.« Hemos
• 14:49
  Speaker 2: pasado por los Paunís, y no hay otras tribus hasta
• 14:52
  Speaker 2: que crucemos las grandes montañas».«¿ Debería ir adelante y ver
• 14:56
  Speaker 2: hermanos Tanyerson?», preguntó uno del grupo.«¡ Y yo, y yo!»,
• 15:00
  Speaker 2: gritaron una docena de voces.« Dejen sus caballos abajo, y
• 15:04
  Speaker 2: aquí los esperaremos», respondió el anciano. En un instante, los
• 15:09
  Speaker 2: jóvenes habían desmontado. Habían atado sus caballos, y estaban ascendiendo
• 15:14
  Speaker 2: la pendiente empinada que conducía al objeto que había despertado
• 15:17
  Speaker 2: su curiosidad. Avanzaban rápidamente y silenciosamente, con la confianza y
• 15:23
  Speaker 2: destreza de exploradores experimentados. Los observadores, desde la llanura abajo,
• 15:29
  Speaker 2: podían verlos deslizarse de roca en roca, hasta que sus
• 15:32
  Speaker 2: figuras se destacaron. Contra la línea del horizonte, el joven
• 15:36
  Speaker 2: que había dado primero la alarma, los lideraba. De repente,
• 15:41
  Speaker 2: sus seguidores lo vieron levantar las manos, como si estuvieran asombrados,
• 15:45
  Speaker 2: y al unirse a él, fueron afectados de la misma
• 15:49
  Speaker 2: manera por la vista que vieron. En la pequeña meseta
• 15:53
  Speaker 2: que coronaba la colina desolada, había una sola roca gigantesca.
• 15:57
  Speaker 2: Y contra esta roca yacía un hombre alto, de barba
• 16:01
  Speaker 2: larga y rostro duro, pero de una extrema delgadez. Su
• 16:05
  Speaker 2: rostro sereno y su respiración regular mostraban que estaba profundamente dormido.
• 16:10
  Speaker 2: A su lado, yacía un niño, con sus redondos brazos
• 16:14
  Speaker 2: blancos rodeando su cuello marrón y musculoso. Y su cabeza
• 16:18
  Speaker 2: dorada descansando sobre el pecho de su túnica de terciopelo,
• 16:22
  Speaker 2: Sus labios rosados estaban separados, mostrando la línea regular de
• 16:26
  Speaker 2: dientes blancos como la nieve. Y una sonrisa juguetona se
• 16:30
  Speaker 2: dibujaba sobre sus rasgos infantiles. Sus pequeñas piernas blancas terminando
• 16:35
  Speaker 2: en calcetines blancos y zapatos con hebillas brillantes ofrecían un
• 16:39
  Speaker 2: extraño contraste con los largos miembros marchitos de su compañero.
• 16:43
  Speaker 2: En la repisa de roca por encima de esta extraña
• 16:46
  Speaker 2: pareja se encontraban tres buitres solemnes que, Al ver a
• 16:50
  Speaker 2: los recién llegados, emitieron gritos raucantes de decepción y se
• 16:54
  Speaker 2: alejaron con un dejo de tristeza. Los gritos de las
• 16:57
  Speaker 2: aves se despertaron a los dos durmientes quienes se miraron
• 17:00
  Speaker 2: a su alrededor con confusión. El hombre se tambaleó hasta
• 17:04
  Speaker 2: ponerse de pie y miró hacia la llanura que había
• 17:07
  Speaker 2: sido tan desolada cuando lo había vencido. El sueño, y
• 17:10
  Speaker 2: que ahora estaba atravesada por esta enorme masa de hombres
• 17:13
  Speaker 2: y bestias, su rostro asumió una expresión de incredulidad mientras miraba.
• 17:19
  Speaker 2: La niña se mantuvo a su lado, aferrada a la
• 17:21
  Speaker 2: falda de su abrigo, y no dijo nada. Pero miró
• 17:24
  Speaker 2: a su alrededor con mirada de asombro y curiosidad de
• 17:27
  Speaker 2: la infancia. El grupo de rescate pudo rápidamente convencer a
• 17:32
  Speaker 2: los dos náufragos de que su aparición no era una ilusión.
• 17:36
  Speaker 2: Uno de ellos se apoderó de la niña y la
• 17:38
  Speaker 2: colocó sobre su hombro. Mientras que otros dos apoyaban a
• 17:41
  Speaker 2: su compañero delgado y lo ayudaban a llegar a los carruajes,«
• 17:45
  Speaker 2: Mi nombre es John Ferrier», explicó el vagabundo.« El resto
• 17:49
  Speaker 2: ha muerto de sed y hambre en el sur».«¿ Es
• 17:52
  Speaker 2: ella su hija?», preguntó alguien.« Supongo que ahora sí», gritó
• 17:57
  Speaker 2: el otro con desafío.« Es mía porque la salvaguardé». Y luego,
• 18:01
  Speaker 2: mirando con curiosidad a sus valientes y bronceados rescatadores, continuó«
• 18:06
  Speaker 2: Parecéis ser un grupo numeroso».« Casi diez mil», respondió uno
• 18:10
  Speaker 2: de los jóvenes.« Somos los perseguidos hijos de Dios, los
• 18:14
  Speaker 2: elegidos del ángel Merona».« Nunca había oído hablar de él»,
• 18:18
  Speaker 2: dijo el viajero. Parece que ha elegido un grupo bastante notable.
• 18:21
  Speaker 2: No te burles de lo sagrado. Le dijo el otro
• 18:24
  Speaker 2: con severidad. Somos de los que creemos en esos escritos sagrados,
• 18:28
  Speaker 2: grabados en jeroglíficos egipcios en placas de oro machacado, que
• 18:32
  Speaker 2: fueron entregados al santo José Smith en Palmira. Hemos venido
• 18:36
  Speaker 2: de Nauvoo, en el estado de Illinois, donde fundamos nuestro templo.
• 18:41
  Speaker 2: Hemos venido a buscar refugio del hombre violento y del impío,
• 18:45
  Speaker 2: aunque sea en el corazón del desierto». El nombre de
• 18:49
  Speaker 2: Nahua despertó recuerdos en John Ferrier.« Sois los mormones, somos
• 18:54
  Speaker 2: los mormones», respondieron sus compañeros con una sola voz.«¿ Y
• 18:58
  Speaker 2: a dónde vais? No lo sabemos. La mano de Dios
• 19:01
  Speaker 2: nos guía a través de nuestra profeta. Debéis ir ante él.
• 19:05
  Speaker 2: Él dirá qué hacer con vosotros». Ya habían llegado a
• 19:10
  Speaker 2: la base de la colina y estaban rodeados por multitudes
• 19:12
  Speaker 2: de peregrinos, mujeres pálidas. De mirada humilde, niños fuertes, con risas,
• 19:18
  Speaker 2: y hombres serios y preocupados. Cuando percibieron la juventud de
• 19:22
  Speaker 2: uno de los extraños, y la destitución del otro, se
• 19:26
  Speaker 2: alzaron muchos gritos de asombro y compasión. Sin embargo, su
• 19:30
  Speaker 2: escolta no se detuvo, sino que siguió adelante, seguido por
• 19:34
  Speaker 2: una gran multitud de mormones. Hasta que llegaron a un carro,
• 19:38
  Speaker 2: que destacaba por su gran tamaño y por la ostentación
• 19:40
  Speaker 2: y elegancia de su apariencia. Seis caballos estaban enganchados a él,
• 19:45
  Speaker 2: mientras que los demás sólo tenían dos o como mucho
• 19:48
  Speaker 2: cuatro cada uno junto al conductor se sentaba un hombre
• 19:51
  Speaker 2: que no podía tener más de 30 años pero cuya
• 19:55
  Speaker 2: cabeza robusta y su expresión resuelta lo marcaban como un
• 19:58
  Speaker 2: líder estaba leyendo un libro de tapas marrones pero al
• 20:02
  Speaker 2: acercarse la multitud lo dejó a un lado y escuchó
• 20:05
  Speaker 2: atentamente el relato del episodio luego se dirigió a los
• 20:08
  Speaker 2: dos náufragos« Si os llevamos con nosotros», dijo con palabras solemnes,«
• 20:13
  Speaker 2: sólo puede ser como creyentes en nuestra propia fe. No
• 20:16
  Speaker 2: habrá lobos en nuestro rebaño. Es mejor que vuestros huesos
• 20:20
  Speaker 2: se blanqueen en este desierto, que que os convirtáis en
• 20:23
  Speaker 2: ese pequeño punto de corrupción que, a tiempo, corrompe toda
• 20:27
  Speaker 2: la fruta. Vendréis con nosotros bajo estas condiciones. Supongo que
• 20:32
  Speaker 2: iré con vosotros bajo cualquier condición». Dijo Ferrier con tanta
• 20:36
  Speaker 2: énfasis que los serios ancianos no pudieron reprimir una sonrisa.
• 20:41
  Speaker 2: Sólo el líder mantuvo su expresión severa e impresionante.« Tómalo,
• 20:46
  Speaker 2: hermano Stangerson. Dale comida y bebida. Y al niño también.
• 20:51
  Speaker 2: También será tu tarea enseñarle nuestra santa doctrina. Hemos demorado
• 20:55
  Speaker 2: lo suficiente.¡ Hacia Sion!¡ Hacia Sion!». gritó la multitud de
• 20:59
  Speaker 2: mormones y las palabras se propagaron por la larga caravana
• 21:03
  Speaker 2: pasando de boca en boca hasta que se desvanecieron en
• 21:06
  Speaker 2: un murmullo sordo en el lejano horizonte con el crujido
• 21:09
  Speaker 2: de las látigos y el crujido de las ruedas los
• 21:12
  Speaker 2: grandes carros se pusieron en movimiento y pronto toda la
• 21:16
  Speaker 2: caravana volvió a avanzar El anciano a cargo de los
• 21:19
  Speaker 2: dos huérfanos los llevó a su carro, donde ya les
• 21:23
  Speaker 2: aguardaba una comida. Aquí os quedaréis, en unos días os
• 21:26
  Speaker 2: habréis recuperado de vuestro cansancio. Mientras tanto, recuerda que ahora
• 21:31
  Speaker 2: y para siempre sois de nuestra religión. Brigham Young lo
• 21:36
  Speaker 2: ha dicho, y ha hablado con la voz de José Smith,
• 21:40
  Speaker 4: que es la voz de Dios. El país de los santos.
• 21:51
  Speaker 2: Capítulo 2. La flor de Utah. No es este el
• 21:55
  Speaker 2: lugar para recordar las pruebas y privaciones que soportaron los
• 21:58
  Speaker 2: inmigrantes mormones antes de llegar a su refugio final. Desde
• 22:02
  Speaker 2: las costas del Mississippi hasta las laderas occidentales de las
• 22:05
  Speaker 2: montañas rocosas, habían luchado con una constancia casi sin precedentes
• 22:10
  Speaker 2: en la historia. Y... el hombre salvaje, las bestias salvajes,
• 22:15
  Speaker 2: el hambre, la sed, el cansancio y las enfermedades. Cada
• 22:19
  Speaker 2: obstáculo que la naturaleza pudiera poner en su camino habían
• 22:23
  Speaker 2: sido superados con la tenacidad anglosajona. Sin embargo, el largo
• 22:29
  Speaker 2: viaje y los terrores acumulados habían conmovido los corazones de
• 22:33
  Speaker 2: los más fuertes entre ellos. No había uno solo que
• 22:36
  Speaker 2: no se hubiera arrodillado en oración con el corazón, cuando
• 22:39
  Speaker 2: vieron el amplio valle de Utah bañado por el sol
• 22:42
  Speaker 2: debajo de ellos, y supieron de los labios de su
• 22:44
  Speaker 2: líder que esta era la tierra prometida, y que estas
• 22:47
  Speaker 2: acres vírgenes les pertenecerían para siempre. Yang rápidamente demostró ser
• 22:54
  Speaker 2: un hábil administrador así como un líder resoluto. Se dibujaron mapas,
• 22:58
  Speaker 2: y se prepararon planos, en los que se esbozó la
• 23:01
  Speaker 2: ciudad del futuro. Por todas partes se asignaron y distribuyeron
• 23:05
  Speaker 2: granjas en proporción al puesto de cada individuo. Al comerciante
• 23:09
  Speaker 2: se le puso a su oficio y al artesano a
• 23:12
  Speaker 2: su trabajo. En las calles y plazas de la ciudad
• 23:15
  Speaker 2: surgieron como por arte de magia. En el campo se
• 23:19
  Speaker 2: drenaban y se cercaban, se plantaban y se despejaban. Hasta
• 23:23
  Speaker 2: que el siguiente verano vio todo el país dorado con
• 23:26
  Speaker 2: la cosecha de trigo. Todo prosperó en el extraño asentamiento.
• 23:31
  Speaker 2: Por encima de todo, el gran templo que habían elegido
• 23:34
  Speaker 2: en el centro de la ciudad crecía cada vez más
• 23:36
  Speaker 2: alto y grande. Desde el primer rayo del amanecer hasta
• 23:39
  Speaker 2: el cierre del anochecer. El ruido del martillo y el
• 23:43
  Speaker 2: raspar de la sierra nunca faltaban en el monumento que
• 23:46
  Speaker 2: los inmigrantes eligieron a aquel que los había guiado a
• 23:49
  Speaker 2: salvo a través de muchos peligros. Los dos náufragos, John
• 23:54
  Speaker 2: Ferrier y la pequeña niña que había compartido sus fortunas
• 23:58
  Speaker 2: y había sido adoptada como su hija. acompañaron a los
• 24:01
  Speaker 2: mormones hasta el final de su gran peregrinación. La pequeña
• 24:05
  Speaker 2: Lucy Ferrier fue transportada agradablemente en el carruaje de Elder Stangerson.
• 24:11
  Speaker 2: un refugio que compartía con las tres esposas del mormón
• 24:14
  Speaker 2: y con su hijo, un chico de doce años alborotado
• 24:17
  Speaker 2: y decidido. Habiendo recuperado, con la elasticidad de la infancia,
• 24:21
  Speaker 2: el golpe causado por la muerte de su madre, pronto
• 24:25
  Speaker 2: se convirtió en la mascota de las mujeres, y se
• 24:27
  Speaker 2: reconcilió con esta nueva vida en su hogar en movimiento,
• 24:31
  Speaker 2: cubierto de lona. Mientras tanto, Ferrier, habiendo recuperado de sus privaciones,
• 24:36
  Speaker 2: se distinguió como un guía útil e implacable cazador. Tanto
• 24:40
  Speaker 2: se ganó el respeto de sus nuevos compañeros, que cuando
• 24:43
  Speaker 2: llegaron al final de sus andanzas, se acordó por unanimidad
• 24:47
  Speaker 2: que le fuera concedida una parcela de tierra tan grande
• 24:50
  Speaker 2: y fértil, como la de cualquiera de los colonos, con
• 24:53
  Speaker 2: la excepción de Young, y de Stangerson, Campbell, Johnstone y Drever,
• 24:57
  Speaker 2: que eran los cuatro principales ancianos. En la granja así adquirida,
• 25:03
  Speaker 2: John Ferrier se construyó una sólida cabaña de troncos. que
• 25:07
  Speaker 2: recibió tantas adiciones en los años siguientes que se convirtió
• 25:10
  Speaker 2: en una espaciosa villa. Era un hombre con una mente práctica,
• 25:13
  Speaker 2: astuto en sus tratos y hábil con sus manos. Su
• 25:17
  Speaker 2: constitución de hierro le permitió trabajar de mañana a noche
• 25:20
  Speaker 2: para mejorar y cultivar sus tierras. De este modo, su
• 25:24
  Speaker 2: granja y todo lo que le pertenecía prosperaron en exceso.
• 25:28
  Speaker 2: En tres años estaba mejor que sus vecinos, en seis
• 25:31
  Speaker 2: era acomodado, en nueve era rico. Y en 12, no
• 25:36
  Speaker 2: había media docena de hombres en toda la ciudad de
• 25:38
  Speaker 2: Salt Lake que pudieran compararse con él. Desde el gran
• 25:41
  Speaker 2: mar interior hasta las lejanas montañas Wasatch, no había nombre
• 25:45
  Speaker 2: más conocido que el de John Ferrier. Había una manera,
• 25:49
  Speaker 2: y sólo una en la que ofendió las sensibilidades de
• 25:52
  Speaker 2: sus correligionarios. Ningún argumento ni persuasión podía jamás convencerlo de
• 25:58
  Speaker 2: establecer una familia femenina como lo hacían sus compañeros. nunca
• 26:02
  Speaker 2: daba razones para esta persistente negativa, sino que se contentaba
• 26:06
  Speaker 2: con aferrarse a su determinación con resolución e inflexibilidad, algunos
• 26:11
  Speaker 2: lo acusaron de frialdad en su religión adoptada, y otros
• 26:15
  Speaker 2: lo atribuyeron a la avaricia y a la reticencia a
• 26:18
  Speaker 2: incurrir en gastos. Otros, nuevamente, hablaron de algún amor temprano,
• 26:23
  Speaker 2: y de una chica de cabello rubio que se había
• 26:26
  Speaker 2: marchitado en las costas del Atlántico, Sea cual fuere la razón,
• 26:31
  Speaker 2: Ferrier permaneció estrictamente célibe. En todos los demás aspectos, se
• 26:35
  Speaker 2: ajustó a la religión del joven asentamiento, y ganó el
• 26:38
  Speaker 2: nombre de ser un hombre ortodoxo y recto. Lucy Ferrier
• 26:43
  Speaker 2: creció dentro de la cabaña de troncos, y ayudó a
• 26:46
  Speaker 2: su padre adoptivo en todas sus empresas. El aire fresco
• 26:50
  Speaker 2: de las montañas y el olor balsámico de los pinos
• 26:53
  Speaker 2: tomaron el lugar de la enfermera y la madre para
• 26:56
  Speaker 2: la joven. A medida que los años sucedían, se volvía
• 27:00
  Speaker 2: más alta y fuerte, su mejilla más roja y su
• 27:02
  Speaker 2: paso más elástico. Muchos viajeros en la carretera que pasaba
• 27:06
  Speaker 2: por la granja de Ferrier sentían revivir pensamientos olvidados en
• 27:10
  Speaker 2: su mente. Mientras la observaban, mientras observaban su ágil figura
• 27:14
  Speaker 2: femenina corriendo por los campos de trigo, o la veían
• 27:18
  Speaker 2: montada en el Mustang de su padre. manejándolo con toda
• 27:21
  Speaker 2: la facilidad y gracia de una verdadera hija del oeste, así,
• 27:25
  Speaker 2: la rotación floreció en una flor. Y el año que
• 27:27
  Speaker 2: vio a su padre, como el agricultor más rico, dejó
• 27:31
  Speaker 2: a Lucy como una de las mujeres americanas más hermosas
• 27:33
  Speaker 2: que se podían encontrar en toda la ladera del Pacífico.
• 27:36
  Speaker 2: No fue el padre quien descubrió primero que la niña
• 27:40
  Speaker 2: se había transformado en mujer. Raramente sucede así en estos casos.
• 27:45
  Speaker 2: Ese cambio misterioso es demasiado sutil y gradual para ser
• 27:49
  Speaker 2: medido por fechas. Menos aún, lo sabe la propia doncella
• 27:53
  Speaker 2: hasta que el tono de una voz o el roce
• 27:55
  Speaker 2: de una mano le hacen vibrar el corazón. Y aprende,
• 27:59
  Speaker 2: con una mezcla de orgullo y temor, que una nueva
• 28:01
  Speaker 2: y más grande naturaleza ha despertado en ella. Hay pocos
• 28:05
  Speaker 2: que no puedan recordar ese día y recordar el pequeño
• 28:08
  Speaker 2: incidente que presagió el amanecer de una nueva vida. En
• 28:12
  Speaker 2: el caso de Lucifer Rear, la ocasión fue lo suficientemente
• 28:15
  Speaker 2: seria en sí misma, aparte de su futura influencia en
• 28:19
  Speaker 2: su destino y el de muchos otros. Era una cálida
• 28:23
  Speaker 2: mañana de junio, y los santos del último día estaban
• 28:26
  Speaker 2: tan ocupados como las abejas, cuyo panal han elegido como símbolo.
• 28:31
  Speaker 2: En los campos y en las calles se alzaba el
• 28:33
  Speaker 2: mismo zumbido de la industria humana. Por las polvorientas carreteras
• 28:37
  Speaker 2: se extendían largas caravanas de mulas cargadas, todas dirigidas al oeste.
• 28:42
  Speaker 2: porque la fiebre del oro había estallado en California y
• 28:45
  Speaker 2: la ruta Overland pasaba por la ciudad del elegido. Allí
• 28:49
  Speaker 2: también había rebaños de ovejas y toros que llegaban desde
• 28:52
  Speaker 2: los pastos de las afueras. y trenes de inmigrantes cansados,
• 28:56
  Speaker 2: hombres y caballos igualmente agotados de su interminable viaje. A
• 29:01
  Speaker 2: través de todo este mosaico multicolor, tejiendo su camino con
• 29:04
  Speaker 2: la habilidad de una jinete consumada, galopó Lucy Ferrier, su
• 29:08
  Speaker 2: rostro hermoso sonrojado por el ejercicio y su largo cabello
• 29:12
  Speaker 2: castaño ondeando detrás de ella. Tenía una comisión de su
• 29:16
  Speaker 2: padre en la ciudad y se precipitaba como lo había
• 29:19
  Speaker 2: hecho muchas veces antes. con toda la temeridad de la juventud,
• 29:23
  Speaker 2: pensando sólo en su tarea y en cómo debía ser realizada.
• 29:28
  Speaker 2: Los aventureros cubiertos de polvo la observaron con asombro, e
• 29:31
  Speaker 2: incluso los indios impasibles, que viajaban con sus pieles. Relajaron
• 29:36
  Speaker 2: su acostumbrado estoicismo, al maravillarse de la belleza de la
• 29:40
  Speaker 2: doncella de rostro pálido. Cuando llegó a las afueras de
• 29:44
  Speaker 2: la ciudad, encontró el camino bloqueado por un gran rebaño
• 29:47
  Speaker 2: de ganado, conducido por una docena de pastores de aspecto
• 29:50
  Speaker 2: salvaje de las llanuras. En su impaciencia, intentó sortear este obstáculo,
• 29:56
  Speaker 2: empujando a su caballo hacia lo que parecía ser una abertura.
• 30:00
  Speaker 2: Apenas había entrado. Cuando las bestias se cerraron detrás de ella,
• 30:04
  Speaker 2: y se encontró completamente incrustada en el torrente en movimiento
• 30:08
  Speaker 2: de toros de ojos fieros y cuernos largos. Aunque estaba
• 30:12
  Speaker 2: acostumbrada a lidiar con el ganado, no se alarmó por
• 30:15
  Speaker 2: su situación, sino que aprovechó cada oportunidad para animar a
• 30:19
  Speaker 2: su caballo, con la esperanza de abrirse paso a través
• 30:22
  Speaker 2: de la comitiva. Desafortunadamente, el cuerno de una de las criaturas,
• 30:27
  Speaker 2: ya sea por accidente o por diseño, chocó con el
• 30:30
  Speaker 2: costado del Mustang, lo que lo excita a la locura.
• 30:34
  Speaker 2: En un instante, se levantó sobre sus patas traseras con
• 30:37
  Speaker 2: un gruñido de furia. Y brincó y se balanceó de
• 30:41
  Speaker 2: una manera que habría descaballado a cualquiera menos que un
• 30:44
  Speaker 2: jinete muy hábil. La situación estaba llena de peligro. Cada
• 30:49
  Speaker 2: brinco del caballo excitado lo llevaba contra los cuernos de nuevo,
• 30:52
  Speaker 2: lo que lo empujaba a una nueva locura. Era todo
• 30:55
  Speaker 2: lo que la chica podía hacer para mantenerse en la silla.
• 30:58
  Speaker 2: Pero un desliz significaría una muerte terrible bajo los cascos
• 31:03
  Speaker 2: de los animales torpes y aterrorizados. Desconocedora de las emergencias repentinas,
• 31:08
  Speaker 2: su cabeza comenzó a marearse y su agarre en el
• 31:11
  Speaker 2: estribo se relajó. Ahogada por la nube de polvo ascendente
• 31:15
  Speaker 2: y por el vapor de las criaturas que luchaban. Podría
• 31:19
  Speaker 2: haber abandonado sus esfuerzos en el desánimo, pero por una
• 31:22
  Speaker 2: voz amable a su lado que le aseguró su asistencia.
• 31:26
  Speaker 2: En el mismo instante, una mano marrón y musculosa agarró
• 31:29
  Speaker 2: el caballo asustado por la brida. Y forzando su paso
• 31:32
  Speaker 2: a través del rebaño, pronto la llevó a las afueras.«
• 31:35
  Speaker 2: No te has hecho daño, espero, señorita», dijo su salvador, respetuosamente.
• 31:43
  Speaker 2: Ella lo miró a su rostro oscuro y feroz, y
• 31:45
  Speaker 2: se rió con descaro.« Estoy terriblemente asustada», dijo con ingenuidad.¿
• 31:51
  Speaker 2: Quién hubiera pensado que Poncho hubiera estado tan asustado por
• 31:54
  Speaker 2: un rebaño de vacas?« Gracias a Dios que te mantuviste
• 31:58
  Speaker 2: en el asiento», dijo el otro con seriedad. Era un
• 32:02
  Speaker 2: joven alto y de aspecto salvaje, montado en un poderoso
• 32:05
  Speaker 2: caballo o roan, y vestido con la áspera ropa de
• 32:08
  Speaker 2: un cazador. con un largo rifle colgado sobre sus hombros.«
• 32:12
  Speaker 2: Supongo que eres la hija de John Ferrier», comentó.« Lo
• 32:15
  Speaker 2: vi bajar de su casa. Cuando lo veas, pregúntale si
• 32:19
  Speaker 2: recuerda a los Jefferson Hobbes de San Luis, si es
• 32:22
  Speaker 2: el mismo Ferrier, mi padre y él eran muy amigos».«¿
• 32:26
  Speaker 2: No sería mejor que vinieras y le preguntaras tú mismo?»,
• 32:29
  Speaker 2: preguntó ella con coquetería. El joven parecía complacido con la sugerencia,
• 32:34
  Speaker 2: y sus ojos oscuros brillaron con placer.« Lo haré», dijo.«
• 32:39
  Speaker 2: Hemos estado en las montañas durante dos meses, y no
• 32:42
  Speaker 2: estamos precisamente en condiciones de visitar. Él nos debe recibir
• 32:46
  Speaker 2: como nos encontramos».« Él tiene mucho por lo que agradecerte,
• 32:51
  Speaker 2: y yo también», respondió.« Él es muy cariñoso conmigo. Si
• 32:55
  Speaker 2: esos vacas me hubieran pisado, nunca se lo hubiera perdonado».«
• 33:00
  Speaker 2: Tamboco lo haría yo», dijo su compañero.« Bueno, no veo
• 33:04
  Speaker 2: que importe mucho a ti, de todas formas, ni siquiera
• 33:06
  Speaker 2: eres nuestro amigo». El rostro oscuro del joven cazador se
• 33:11
  Speaker 2: puso tan sombrío por este comentario que Lucy Ferrier se
• 33:14
  Speaker 2: echó a reír a carcajadas.« Ahí no quise decir eso», dijo.«
• 33:20
  Speaker 2: Por supuesto, ahora eres un amigo, debes venir a visitarnos.
• 33:23
  Speaker 2: Ahora debo seguir, o mi padre ya no me confiaría
• 33:27
  Speaker 2: con sus asuntos». Adiós, respondió, levantando su amplio sombrero, inclinándose
• 33:34
  Speaker 2: sobre su pequeña mano. Le dio un golpe con su
• 33:37
  Speaker 2: látigo de montar, y se escapó por la carretera ancha
• 33:40
  Speaker 2: en una nube de polvo que se enrollaba. El joven
• 33:43
  Speaker 2: Jefferson Hope siguió adelante con sus compañeros, sombrío y taciturno.
• 33:48
  Speaker 2: Él y ellos, habían estado entre las montañas de Nevada
• 33:51
  Speaker 2: buscando plata, y volvían a la ciudad de Salt Lake,
• 33:54
  Speaker 2: con la Combole Alcola Biscaygonosco, esperanza de conseguir capital suficiente
• 33:59
  Speaker 2: para trabajar algunas vetas que habían descubierto. Había estado tan
• 34:03
  Speaker 2: entusiasmado como cualquiera de ellos hasta que este incidente repentino,
• 34:07
  Speaker 2: había llevado sus pensamientos a otro camino. La vista de
• 34:11
  Speaker 2: la hermosa joven, tan franca y saludable, como las brisas
• 34:14
  Speaker 2: de las sierras, había conmovido su volcánico y indomable corazón
• 34:19
  Speaker 2: hasta sus entrañas. Cuando ella desapareció de su vista, se
• 34:24
  Speaker 2: dio cuenta de que había llegado una crisis en su vida.
• 34:26
  Speaker 2: Y que ni las especulaciones sobre plata, ni ninguna otra cuestión,
• 34:31
  Speaker 2: podrían serle tan importantes como esta nueva y absorbente. El
• 34:35
  Speaker 2: amor que había surgido en su corazón no era la
• 34:37
  Speaker 2: repentina y cambiante fantasía de un chico, sino más bien
• 34:42
  Speaker 2: la salvaje y feroz pasión de un hombre de fuerte
• 34:45
  Speaker 2: voluntad y temperamento imperioso. Había estado acostumbrado a tener éxito
• 34:50
  Speaker 2: en todo lo que emprendía. Juró en su corazón que
• 34:53
  Speaker 2: no fallaría en esto si el esfuerzo humano y la
• 34:56
  Speaker 2: perseverancia humana podían hacerlo exitoso. Esa noche llamó a John Ferrier,
• 35:02
  Speaker 2: y muchas veces más, hasta que su rostro se convirtió
• 35:05
  Speaker 2: en un habitual en la granja. John, encerrado en el
• 35:08
  Speaker 2: valle y absorto en su trabajo. Había tenido poca oportunidad
• 35:12
  Speaker 2: de enterarse de las noticias del mundo exterior durante los
• 35:15
  Speaker 2: últimos doce años. Jefferson Howe pudo contarle todo esto, y
• 35:20
  Speaker 2: de una manera que interesaba tanto a Lucy como a
• 35:22
  Speaker 2: su padre, había sido un pionero en California. y podía
• 35:26
  Speaker 2: narrar muchas historias extrañas de fortunas hechas y fortunas perdidas
• 35:30
  Speaker 2: en aquellos días salvajes y felices. También había sido explorador, trampero,
• 35:36
  Speaker 2: explorador de plata y ganadero. Dondequiera que hubiera aventuras emocionantes,
• 35:42
  Speaker 2: Jefferson Hope había estado allí en busca de ellas. Pronto
• 35:46
  Speaker 2: se convirtió en un favorito del viejo granjero, quien habló
• 35:49
  Speaker 2: con elocuencia de sus virtudes. En estas ocasiones Lucy estaba
• 35:53
  Speaker 2: en silencio. Pero su mejilla sonrojada y sus brillantes ojos
• 35:57
  Speaker 2: felices mostraban con demasiada claridad que su joven corazón ya
• 36:01
  Speaker 2: no era suyo. Su honesto padre quizás no haya observado
• 36:05
  Speaker 2: estos síntomas, pero seguramente no fueron ignorados por el hombre
• 36:08
  Speaker 2: que había ganado sus afectos. Era una tarde de verano
• 36:13
  Speaker 2: cuando llegó galopando por la carretera y se detuvo en
• 36:16
  Speaker 2: la puerta. Ella estaba en el umbral y bajó a recibirlo.
• 36:20
  Speaker 2: Él dejó la brida sobre la cerca y se dirigió
• 36:22
  Speaker 2: por el camino. Me voy, Lucy, dijo, tomando sus dos
• 36:27
  Speaker 2: manos en las suyas y mirándola con ternura. No te
• 36:30
  Speaker 2: pediré que vengas conmigo ahora. Pero,¿ estás lista para venir
• 36:34
  Speaker 2: cuando vuelva?¿ Y cuándo será eso? Preguntó, sonrojada y riendo.
• 36:41
  Speaker 2: Un par de meses como mucho. Vendré y te reclamaré entonces,
• 36:45
  Speaker 2: mi querida. No hay nadie que pueda estar entre nosotros.¿
• 36:48
  Speaker 2: Y qué pasa con papá? Él ha dado su consentimiento,
• 36:54
  Speaker 2: siempre y cuando pongamos en marcha estas minas bien, no
• 36:58
  Speaker 2: tengo miedo de eso. Ah, bueno, por supuesto, si tú
• 37:02
  Speaker 2: y papá lo habéis arreglado todo, no hay más que decir, susurró,
• 37:06
  Speaker 2: con la mejilla contra su amplio pecho. Gracias a Dios, dijo,
• 37:12
  Speaker 2: con voz ronca, inclinándose, y besándola. Está decidido entonces. Cuanto
• 37:17
  Speaker 2: más tiempo permanezca, más difícil será marcharme. Me esperan en
• 37:21
  Speaker 2: el cañón. Adiós, propia querida, adiós, en dos meses me verás.
• 37:27
  Speaker 2: Se desprendió de ella mientras hablaba, y echándose sobre su caballo,
• 37:32
  Speaker 2: galopó furiosamente, sin siquiera mirar atrás. Como si temiera que
• 37:36
  Speaker 2: su resolución fallara si le echaba un vistazo a lo
• 37:39
  Speaker 2: que estaba dejando. Ella se quedó en la puerta, mirándolo
• 37:42
  Speaker 2: hasta que desapareció de su vista. Entonces, volvió a entrar
• 37:46
  Speaker 2: en la casa, la
• 37:47
  Speaker 4: chica más feliz de todo, Uta. Un estudio en Scarlett
• 38:00
  Speaker 2: Parte 2 El País de los Santos Capítulo 3 John
• 38:06
  Speaker 2: Ferrier habla con el profeta Habían pasado tres semanas desde
• 38:11
  Speaker 2: que Jefferson Hope y sus compañeros se habían marchado de
• 38:14
  Speaker 2: la ciudad de Salt Lake. El corazón de John Ferrier
• 38:18
  Speaker 2: ardía al pensar en la vuelta del joven y en
• 38:21
  Speaker 2: la pérdida inminente de su hija adoptiva. Sin embargo, Su
• 38:26
  Speaker 2: rostro brillante y feliz lo reconciliaba con la situación, más
• 38:29
  Speaker 2: que cualquier argumento podría haberlo hecho. Siempre había decidido, en
• 38:34
  Speaker 2: lo más profundo de su firme corazón, que nada jamás
• 38:37
  Speaker 2: lo obligaría a permitir que su hija se casara con
• 38:39
  Speaker 2: un mormón. Tal matrimonio lo consideraba un no matrimonio. Una
• 38:44
  Speaker 2: vergüenza y una afrenta. Por más que pudiera pensar sobre
• 38:48
  Speaker 2: las doctrinas mormonas, en este punto era inflexible. Sin embargo,
• 38:52
  Speaker 2: tenía que guardar silencio sobre el tema. ya que expresar
• 38:56
  Speaker 2: una opinión no ortodoxa era peligroso en aquellos días en
• 38:59
  Speaker 2: la tierra de los santos. Sí, peligroso. Tan peligroso, que
• 39:04
  Speaker 2: incluso los más santos sólo atrevían a susurrar sus opiniones
• 39:08
  Speaker 2: religiosas con cautela, por temor a que algo que saliera
• 39:11
  Speaker 2: de sus labios fuera malinterpretado y trajera una rápida retribución
• 39:15
  Speaker 2: sobre ellos. Las víctimas de la persecución se habían convertido
• 39:19
  Speaker 2: en perseguidores a su vez, y persecutorias de la descripción
• 39:23
  Speaker 2: más terrible. Ni la Inquisición de Sevilla, ni el Tribunal
• 39:27
  Speaker 2: de Benjerit Alemán, ni la Sociedad secretas de Italia, fueron
• 39:32
  Speaker 2: capaces de poner en marcha una maquinaria más formidable que
• 39:35
  Speaker 2: la que albergaba el estado de Utah. Su invisibilidad y
• 39:40
  Speaker 2: el misterio que la rodeaba la hacían doblemente terrible. Parecía
• 39:44
  Speaker 2: omnisciente y omnipotente, y sin embargo, no se veía ni
• 39:47
  Speaker 2: se escuchaba. El hombre que se rebelaba contra la iglesia desaparecía,
• 39:52
  Speaker 2: y nadie sabía a dónde había ido ni qué le
• 39:54
  Speaker 2: había sucedido. Su esposa e hijos lo esperaban en casa.
• 39:59
  Speaker 2: Pero ningún padre regresó para contarles cómo había afrontado el
• 40:02
  Speaker 2: juicio de sus jueces secretos. Una palabra precipitada o un
• 40:06
  Speaker 2: acto apresurado era seguido de la aniquilación, y sin embargo...
• 40:10
  Speaker 2: Nadie sabía cuál era la naturaleza de ese terrible poder
• 40:14
  Speaker 2: que se suspendía sobre ellos. No es de extrañar que
• 40:17
  Speaker 2: la gente anduviera llena de miedo y temblor, e incluso
• 40:20
  Speaker 2: en el corazón del desierto, no se atrevieran a susurrar
• 40:24
  Speaker 2: las dudas que los oprimen. Al principio, este poder vago
• 40:28
  Speaker 2: y terrible sólo se ejerció sobre los recalcitrantes que, habiendo
• 40:32
  Speaker 2: abrazado la fe mormona, querían posteriormente corromperla o abandonarla. Sin embargo,
• 40:39
  Speaker 2: pronto tomó un alcance más amplio. El suministro de mujeres
• 40:43
  Speaker 2: adultas estaba escaseando. Y la poligamia, sin una población femenina
• 40:48
  Speaker 2: sobre la que apoyarse, era una doctrina infértil en efecto,
• 40:52
  Speaker 2: empezaron a circular extrañas habladurías. Rumores de inmigrantes asesinados y
• 40:57
  Speaker 2: campos saqueados en regiones donde nunca se habían visto indios.
• 41:01
  Speaker 2: Nuevas mujeres aparecían en los áremes de los ancianos. Mujeres
• 41:05
  Speaker 2: que añoraban y lloraban, y que llevaban en sus rostros
• 41:09
  Speaker 2: las huellas de un horror inextinguible. Los viajeros tardíos en
• 41:12
  Speaker 2: las montañas hablaban de grupos de hombres armados, enmascarados, sigilosos
• 41:17
  Speaker 2: y silenciosos, que los pasaban de noche. Estas historias y
• 41:21
  Speaker 2: rumores tomaron forma y sustancia, y fueron corroboradas y recorroboradas
• 41:26
  Speaker 2: hasta que se convirtieron en un nombre definido. Hasta el
• 41:29
  Speaker 2: día de hoy, en los ranchos solitarios del oeste, el
• 41:33
  Speaker 2: nombre de la banda Danite, o Los Ángeles Vengadores, es
• 41:36
  Speaker 2: siniestro y presagio. Un conocimiento más profundo de la organización
• 41:41
  Speaker 2: que produjo tales resultados terribles, sirvió para aumentar en lugar
• 41:46
  Speaker 2: de disminuir el horror que inspiraba en las mentes de
• 41:49
  Speaker 2: los hombres. Nadie sabía quién pertenecía a esta sociedad despiadada.
• 41:53
  Speaker 2: Los nombres de los participantes en los actos de sangre
• 41:56
  Speaker 2: y violencia realizados bajo el nombre de la religión se
• 42:00
  Speaker 2: mantuvieron en secreto profundo. El mismo amigo al que le
• 42:03
  Speaker 2: comunicabas tus dudas sobre el profeta y su misión podría
• 42:06
  Speaker 2: ser uno de aquellos que saldrían de noche con fuego
• 42:09
  Speaker 2: y espada para exigir una terrible reparación. Por lo tanto,
• 42:13
  Speaker 2: cada hombre temía a su vecino y nadie hablaba de
• 42:16
  Speaker 2: las cosas que estaban más cerca de su corazón. Una
• 42:20
  Speaker 2: mañana soleada, John Ferrier estaba a punto de dirigirse a
• 42:24
  Speaker 2: sus campos de trigo, cuando oyó el clic del cerrojo y,
• 42:28
  Speaker 2: mirando por la ventana, vio a un hombre robusto, de
• 42:31
  Speaker 2: cabello rubio, y de mediana edad, subiendo el camino. Su
• 42:35
  Speaker 2: corazón se le aceleró, porque éste no era otro que
• 42:38
  Speaker 2: el gran Brigham Young en persona, lleno de trepidación. Porque
• 42:41
  Speaker 2: sabía que tal visita no le auguraba nada bueno, Ferrier
• 42:45
  Speaker 2: corrió a la puerta para saludar al jefe mormón. Este,
• 42:49
  Speaker 2: sin embargo, recibió sus saludos con frialdad, y lo siguió
• 42:53
  Speaker 2: con un rostro severo a la sala de estar.« Hermano Ferrier», dijo, sentándose,
• 42:58
  Speaker 2: y observando al granjero con atención desde debajo de sus
• 43:01
  Speaker 2: pestañas claras.« Los verdaderos creyentes han sido buenos amigos tuyos.
• 43:06
  Speaker 2: Te rescatamos cuando estabas muriéndote en el desierto. Compartimos nuestra
• 43:11
  Speaker 2: comida contigo, te condujimos a salvo al valle elegido». Te
• 43:14
  Speaker 2: dimos una buena parte de tierra y te permitimos prosperar
• 43:18
  Speaker 2: bajo nuestra protección. No es así, es así, respondió John Ferrier.
• 43:23
  Speaker 2: En retribución por todo esto, solo pedimos una condición, que
• 43:26
  Speaker 2: abrazaras la verdadera fe y que te conformaras en todo
• 43:29
  Speaker 2: a sus usos.¿ Lo prometiste? Y esto, si los rumores
• 43:33
  Speaker 2: dicen verdad,¿ lo has descuidado o no lo he descuidado?
• 43:38
  Speaker 2: preguntó Ferrier, extendiendo las manos en protesta.«¿ No he dado
• 43:41
  Speaker 2: la caja común?¿ No he asistido al templo? No he...»«¿
• 43:45
  Speaker 2: Dónde están tus esposas?» preguntó Yang, mirando a su alrededor.«
• 43:49
  Speaker 2: Llámalas para que las pueda saludar».« Es cierto que no
• 43:52
  Speaker 2: me he casado», respondió Ferrier.« Pero las mujeres eran pocas,
• 43:57
  Speaker 2: y había muchos que tenían mejores pretensiones que yo. No
• 44:00
  Speaker 2: era un hombre solitario. Tenía a mi hija para atender
• 44:03
  Speaker 2: mis necesidades». Es de esa hija de la que quiero
• 44:06
  Speaker 2: hablar contigo, dijo el líder de los mormones. Ha llegado
• 44:10
  Speaker 2: a ser la flor de Utah y ha encontrado favor
• 44:12
  Speaker 2: en los ojos de muchos que son importantes en la tierra.
• 44:15
  Speaker 2: John Ferrier gimió internamente. Hay historias sobre ella que me
• 44:22
  Speaker 2: cuesta creer. Historias de que está comprometida con algún gentiles.
• 44:26
  Speaker 2: Debe ser el murmullo de lenguas ociosas.¿ Cuál es la
• 44:29
  Speaker 2: decimotercera regla en el código del santísimo José Smith? Que
• 44:33
  Speaker 2: toda doncella de la verdadera fe se case con uno
• 44:36
  Speaker 2: de los elegidos, pues si se casa con un gentiles,
• 44:39
  Speaker 2: comete un grave pecado. Dada esta situación, es imposible que tú,
• 44:44
  Speaker 2: que profesas la santa creencia, permitas que tu hija la viole.
• 44:50
  Speaker 2: John Ferrier no respondió, pero jugó nerviosamente con su látigo.
• 44:56
  Speaker 2: En este único punto, se probará toda tu fe. Así
• 44:59
  Speaker 2: lo ha decidido el sagrado concilio de cuatro. La chica
• 45:03
  Speaker 2: es joven, y no queremos que se case con un anciano,
• 45:06
  Speaker 2: ni tampoco queremos privarla de toda elección. Nosotros, los ancianos,
• 45:11
  Speaker 2: tenemos muchas vacas, pero también se deben proveer a nuestros hijos.
• 45:16
  Speaker 2: Stangerson tiene un hijo, y Drever tiene un hijo, y
• 45:19
  Speaker 2: cualquiera de ellos aceptaría con gusto a tu hija, a
• 45:22
  Speaker 2: su hogar. Que ella elija entre ellos. Son jóvenes, ricos
• 45:27
  Speaker 2: y de la verdadera fe.¿ Qué dices tú a eso?
• 45:31
  Speaker 2: Ferrier permaneció en silencio por un tiempo, fruncido el ceño.—
• 45:36
  Speaker 2: Nos darás tiempo— dijo finalmente—. Mi hija es muy joven,
• 45:40
  Speaker 2: apenas tiene edad para casarse.— Tendrá un mes para elegir—
• 45:45
  Speaker 2: dijo Young, levantándose de su asiento—. Al final de ese
• 45:49
  Speaker 2: tiempo dará su respuesta. Mientras pasaba por la puerta, se giró,
• 45:54
  Speaker 2: con rostro enrojecido y ojos fulgurantes.— Sería mejor para ti,
• 45:58
  Speaker 2: John Ferrier, rugió, que tú y ella estuvieran ahora tiñendo
• 46:03
  Speaker 2: esqueletos blanquecinos sobre la Sierra Blanco. Que pusieras vuestra voluntad
• 46:07
  Speaker 2: débil contra las órdenes del Santo Cuatro. Con un gesto
• 46:12
  Speaker 2: amenazante con la mano, se giró de la puerta, y
• 46:15
  Speaker 2: Ferrier escuchó sus pesados pasos, crujidos en el camino de grava.
• 46:21
  Speaker 2: Todavía estaba sentado con los codos sobre las rodillas, considerando
• 46:25
  Speaker 2: cómo abordar el asunto con su hija. Cuando una mano
• 46:28
  Speaker 2: suave fue colocada sobre la suya, y al mirar hacia arriba,
• 46:31
  Speaker 2: la vio parada a su lado. Una sola mirada a
• 46:34
  Speaker 2: su rostro pálido y asustado, le mostró que había oído
• 46:38
  Speaker 2: lo que había pasado.« No pude evitarlo», dijo, en respuesta
• 46:43
  Speaker 2: a su mirada. Su voz resonó por toda la casa.«¡ Oh, padre, padre,¿
• 46:48
  Speaker 2: qué haremos?». No te asustes, respondió, abrazándola y pasando su
• 46:53
  Speaker 2: ancha y áspera mano acariciando su cabello castaño. Lo arreglaremos
• 46:58
  Speaker 2: de alguna manera.¿ No encuentras que tu preferencia por este
• 47:02
  Speaker 2: chico disminuye? Un sollozo y una presión de su mano
• 47:06
  Speaker 2: fue su única respuesta. No, por supuesto que no. No
• 47:12
  Speaker 2: me gustaría oír que lo hicieras. Es un chico bien,
• 47:15
  Speaker 2: y es un cristiano, lo cual es más que estas
• 47:18
  Speaker 2: personas aquí, a pesar de toda su oración y predicación.
• 47:22
  Speaker 2: Mañana sale un grupo para Nevada, y logre enviar un
• 47:25
  Speaker 2: mensaje haciéndole saber el problema en el que estamos. Si
• 47:29
  Speaker 2: sé algo de ese joven, volverá aquí con una velocidad
• 47:32
  Speaker 2: que dejaría atrás a los telégrafos eléctricos. Lucy rió entre
• 47:38
  Speaker 2: lágrimas a la descripción de su padre. Cuando llegue, nos
• 47:42
  Speaker 2: aconsejará lo mejor. Se escuchan historias terribles sobre aquellos que
• 47:46
  Speaker 2: se oponen al profeta. Siempre les sucede algo terrible. Pero
• 47:52
  Speaker 2: aún no nos hemos opuesto a él, respondió su padre.
• 47:55
  Speaker 2: Será tiempo de mirar hacia las tormentas cuando lo hagamos.
• 47:58
  Speaker 2: Tenemos un mes claro ante nosotros. Al final de ese tiempo,
• 48:02
  Speaker 2: creo que lo mejor sería salir de Utah. Salir de Utah.
• 48:08
  Speaker 2: Eso es aproximadamente el tamaño del asunto.¿ Y la granja?
• 48:13
  Speaker 2: Subastaremos todo lo posible en dinero y dejaremos el resto
• 48:17
  Speaker 2: ir a... Para ser honesto, Lucy, no es la primera
• 48:21
  Speaker 2: vez que lo he pensado. No me importa someterme a nadie,
• 48:24
  Speaker 2: como estas personas lo hacen a su maldito profeta. Soy
• 48:28
  Speaker 2: un estadounidense de nacimiento libre y todo esto es nuevo
• 48:31
  Speaker 2: para mí. Supongo que soy demasiado viejo para aprender. Si
• 48:35
  Speaker 2: viene rondando por esta granja, podría tropezar con una carga
• 48:39
  Speaker 2: de bala que viaja en la dirección opuesta. pero no
• 48:43
  Speaker 2: nos dejarán ir, objetó su hija. Espera a que venga Jefferson,
• 48:48
  Speaker 2: y pronto lo arreglaremos. Mientras tanto, no te preocupes, querida,
• 48:52
  Speaker 2: y no te pongas las lágrimas de lo contrario. Estará
• 48:55
  Speaker 2: entrando en mí cuando te vea. No hay nada que temer,
• 48:58
  Speaker 2: y no hay ningún peligro. John Ferrier dijo estas palabras
• 49:03
  Speaker 2: tranquilizadoras con un tono muy seguro, pero ella no pudo
• 49:07
  Speaker 2: evitar notar que prestó una atención especial a la cerradura
• 49:10
  Speaker 2: de las puertas esa noche. y que cuidadosamente limpió y
• 49:14
  Speaker 2: cargó el viejo fusil oxidado que colgaba en
• 49:17
  Speaker 4: la pared de su dormitorio. Estudio en Escarlata
• 49:28
  Speaker 2: Parte 2 El País de los Santos Capítulo 4 Un
• 49:34
  Speaker 2: vuelo por la vida Al día siguiente de su entrevista
• 49:38
  Speaker 2: con el profeta mormón, John Ferrier fue a Salt Lake City.
• 49:43
  Speaker 2: Encontró a su conocido, quien se dirigía a las montañas
• 49:46
  Speaker 2: de Nevada, y le encargó que le llevara un mensaje
• 49:48
  Speaker 2: a Jefferson Hope. En él le contó al joven la
• 49:52
  Speaker 2: inminente amenaza que los acechaba y la necesidad de que regresara.
• 49:57
  Speaker 2: Después de hacerlo, se sintió más tranquilo y regresó a
• 50:00
  Speaker 2: casa con el corazón más ligero. Al acercarse a su granja,
• 50:04
  Speaker 2: se sorprendió al ver un caballo atado a cada uno
• 50:07
  Speaker 2: de los postes de la puerta. Su sorpresa fue aún
• 50:10
  Speaker 2: mayor al entrar y encontrar a dos jóvenes en posesión
• 50:13
  Speaker 2: de su sala de estar. Uno, con una cara larga
• 50:16
  Speaker 2: y pálida, estaba recostado en la mecedora, con los pies
• 50:20
  Speaker 2: apoyados en la estufa. El otro, un joven corpulento con
• 50:23
  Speaker 2: rasgos toscos y hinchados. Estaba de pie frente a la
• 50:27
  Speaker 2: ventana con las manos en los bolsillos, silbando un himno popular.
• 50:31
  Speaker 2: Ambos le hicieron un gesto a Ferrier al entrar, y
• 50:34
  Speaker 2: el que estaba en la mecedora comenzó la conversación.« Quizás
• 50:37
  Speaker 2: no nos conozcas», dijo.« Este es el hijo del ancián Drever,
• 50:41
  Speaker 2: y yo soy Joseph Stangerson. Que viajaste contigo por el
• 50:45
  Speaker 2: desierto cuando el señor extendió su mano, y te llevó
• 50:48
  Speaker 2: el verdadero redil. Así como hará con todas las naciones
• 50:52
  Speaker 2: a su debido tiempo», dijo el otro con voz nasal.«
• 50:55
  Speaker 2: Él muele lentamente, pero muy fino». John Ferrier inclinó la cabeza, fríamente.
• 51:03
  Speaker 2: Había adivinado quiénes eran sus visitantes.« Hemos venido», continuó Stangerson.«
• 51:08
  Speaker 2: Por consejo de nuestros padres a solicitar la mano de
• 51:11
  Speaker 2: su hija, para cualquiera de nosotros que le parezca bueno
• 51:14
  Speaker 2: a usted y a ella. Como yo solo tengo cuatro
• 51:17
  Speaker 2: esposas y el hermano Dever aquí tiene siete, parece que
• 51:20
  Speaker 2: mi pretensión es más fuerte».« No, no, hermano Stangerson», exclamó
• 51:24
  Speaker 2: el otro.« La cuestión no es cuántas esposas tengamos, sino
• 51:28
  Speaker 2: cuántas podamos mantener. Mi padre me ha entregado ahora sus molinos,
• 51:32
  Speaker 2: y soy el hombre más rico».« Pero mis perspectivas son mejores»,
• 51:36
  Speaker 2: dijo el otro con entusiasmo.« Cuando el señor quite a
• 51:40
  Speaker 2: mi padre, tendré su curtiembre y su fábrica de cuero».«
• 51:43
  Speaker 2: Entonces soy tu superior y tengo mayor rango en la iglesia.
• 51:47
  Speaker 2: Será la doncella quien decida», repuso el joven Trevor, sonriendo
• 51:51
  Speaker 2: a su propia imagen reflejada en el cristal.« Lo dejaremos
• 51:54
  Speaker 2: todo en su decisión». Durante este diálogo, John Ferrier había
• 52:00
  Speaker 2: estado fumando en la entrada, apenas capaz de mantener su
• 52:03
  Speaker 2: látigo desde las espaldas de sus dos visitantes.« Mira aquí»,
• 52:08
  Speaker 2: dijo por fin, acercándose a ellos cuando mi hija los llame,«
• 52:11
  Speaker 2: pueden venir, pero hasta entonces no quiero volver a ver
• 52:14
  Speaker 2: sus caras». Los dos jóvenes mormones lo miraron con asombro.
• 52:19
  Speaker 2: En sus ojos, esta competencia entre ellos por la mano
• 52:22
  Speaker 2: de la doncella era el mayor honor tanto para ella
• 52:26
  Speaker 2: como para su padre.« Hay dos maneras de salir de
• 52:28
  Speaker 2: la habitación», gritó Ferrier.« Hay la puerta y hay la ventana.¿
• 52:31
  Speaker 2: Cuál prefieren usar?». Su rostro moreno parecía tan salvaje. y
• 52:37
  Speaker 2: sus manos huesudas tan amenazadoras que sus visitantes saltaron del
• 52:41
  Speaker 2: lugar y huyeron apresuradamente el viejo granjero los siguió hasta
• 52:44
  Speaker 2: la puerta háganme saber cuando hayan decidido cuál es dijo
• 52:49
  Speaker 2: sarcásticamente te arrepentirás de esto gritó stangerson blanco de furia
• 52:54
  Speaker 2: Has desafiado al profeta y al consejo de cuatro, lo
• 52:57
  Speaker 2: lamentarás hasta el final de tus días. La mano del
• 53:00
  Speaker 2: señor caerá pesado sobre ti, exclamó el joven Drever. Se
• 53:04
  Speaker 2: levantará y te golpeará, entonces empezaré a golpear, exclamó Ferrier furiosamente.
• 53:11
  Speaker 2: Y habría corrido escaleras arriba por su pistola si no
• 53:14
  Speaker 2: le hubiera sujetado el brazo Lucy y lo hubiera retenido.
• 53:18
  Speaker 2: Antes de que pudiera escapar de ella, el ruido de
• 53:21
  Speaker 2: los cascos de los caballos le indicó que estaban fuera
• 53:23
  Speaker 2: de su alcance, los jóvenes pícaros. Exclamó, limpiándose el sudor
• 53:28
  Speaker 2: de la frente,« Prefiero verte en tu tumba, mi niña,
• 53:31
  Speaker 2: que esposa de cualquiera de ellos».«¿ Y yo también, padre?»,
• 53:34
  Speaker 2: respondió ella con espíritu.« Pero Jefferson estará aquí pronto, no
• 53:39
  Speaker 2: tardará mucho. Cuando antes, mejor, porque no sabemos cuál será
• 53:43
  Speaker 2: su próximo paso». Era de hecho... Hora de que alguien
• 53:48
  Speaker 2: capaz de dar consejos y ayuda, acudiera en auxilio del
• 53:51
  Speaker 2: robusto viejo granjero y de su hija adoptiva. En toda
• 53:55
  Speaker 2: la historia del asentamiento, nunca se había visto un caso
• 53:58
  Speaker 2: tan grave de desobediencia a la autoridad de los conga. Ancianos,
• 54:02
  Speaker 2: si los pequeños errores se castigaban tan severamente,¿ cuál sería
• 54:06
  Speaker 2: el destino de este rebelde archirrebelde? Ferrier sabía que su
• 54:10
  Speaker 2: riqueza y posición no le servirían de nada. Otros tan
• 54:14
  Speaker 2: conocidos y tan ricos como él habían sido arrebatados antes
• 54:18
  Speaker 2: y sus bienes entregados a la iglesia. Era un hombre valiente,
• 54:23
  Speaker 2: pero temblaba ante los vagos y sombríos terrores que lo acechaban.
• 54:27
  Speaker 2: Cualquier peligro conocido podía enfrentarlo con una expresión decidida. Pero
• 54:32
  Speaker 2: esta incertidumbre era perturbadora. Sin embargo, escondió sus miedos a
• 54:37
  Speaker 2: su hija y fingió que no le importaba nada, aunque ella,
• 54:40
  Speaker 2: con la agudeza del amor, vio claramente que estaba incómodo.
• 54:45
  Speaker 2: Esperaba recibir algún mensaje o reprimenda de Young sobre su conducta,
• 54:49
  Speaker 2: y no se equivocó, aunque llegó de una manera inesperada.
• 54:53
  Speaker 2: Al levantarse al día siguiente, se encontró, para su sorpresa,
• 54:57
  Speaker 2: con un pequeño cuadrado de papel clavado en el edredón
• 55:00
  Speaker 2: de su cama, justo encima de su pecho. En él
• 55:04
  Speaker 2: estaba impreso, con letras gruesas y desalineadas,« Se te dan
• 55:09
  Speaker 2: veintiséis días para el arrepentimiento, y luego». El simple trazo
• 55:14
  Speaker 2: resultaba más aterrador que cualquier amenaza. A John Ferrier le
• 55:18
  Speaker 2: intrigaba el origen de esa advertencia en su habitación, pues
• 55:22
  Speaker 2: sus sirvientes dormían en una cabaña separada, y las puertas
• 55:25
  Speaker 2: y ventanas estaban seguras. Arrugó el papel sin decir nada
• 55:29
  Speaker 2: a su hija, pero el incidente le heló la sangre.
• 55:33
  Speaker 2: Los veintiocho días restantes eran evidentemente el plazo que Young
• 55:36
  Speaker 2: le había prometido.¿ Qué fuerza o coraje podían oponer a
• 55:40
  Speaker 2: un enemigo armado con poderes tan misteriosos? La mano que
• 55:44
  Speaker 2: había fijado el alfiler podría haberle dado muerte sin que
• 55:48
  Speaker 2: él supiera quién lo había hecho. La mañana siguiente lo
• 55:52
  Speaker 2: encontró aún más agitado. Mientras desayunaban, Lucy, con un grito
• 55:57
  Speaker 2: de sorpresa, señaló hacia el techo. En el centro, con
• 56:00
  Speaker 2: aparente marca de un palo quemado, se había escrito el
• 56:04
  Speaker 2: número 28. Para su hija era un enigma. Y él
• 56:07
  Speaker 2: no se lo explicó. Esa noche, se mantuvo despierto con
• 56:11
  Speaker 2: su arma, y vigiló, pero no vio ni escuchó nada.
• 56:14
  Speaker 2: Sin embargo, al día siguiente, un enorme 27 se había
• 56:18
  Speaker 2: pintado en la puerta de su habitación. Así, día tras día,
• 56:22
  Speaker 2: los enemigos invisibles seguían su registro, marcando con precisión en
• 56:27
  Speaker 2: algún lugar visible cuántos días le quedaban del plazo. A
• 56:30
  Speaker 2: veces los números aparecían en las paredes, otras en el suelo.
• 56:35
  Speaker 2: En ocasiones en pequeños carteles pegados a la puerta del jardín,
• 56:38
  Speaker 2: o las rejas. A pesar de toda su vigilancia, John
• 56:42
  Speaker 2: Ferrier no podía descubrir el origen de estas advertencias diarias.
• 56:46
  Speaker 2: Un horror casi supersticioso lo invadió al verlas. se volvió
• 56:50
  Speaker 2: pálido y inquieto, con la mirada turbada de una criatura perseguida.
• 56:55
  Speaker 2: Su única esperanza residía en la llegada del joven cazador
• 56:58
  Speaker 2: de Nevada. El número 20 se había reducido a 15,
• 57:02
  Speaker 2: y el 15 a 10, pero no había noticias del ausente.
• 57:06
  Speaker 2: Los números disminuían implacablemente, pero no llegaba señal de él.
• 57:11
  Speaker 2: Cada vez que un jinete a caballo o un carruaje
• 57:14
  Speaker 2: pasaban por la carretera, El viejo granjero corría a la
• 57:17
  Speaker 2: puerta pensando que había llegado ayuda por fin. Al ver
• 57:21
  Speaker 2: que el 5 se transformó en 4, y luego en 3,
• 57:25
  Speaker 2: perdió la esperanza y abandonó cualquier posibilidad de escape. Desarmado
• 57:29
  Speaker 2: y con sus limitados conocimientos de las montañas que rodeaban
• 57:33
  Speaker 2: la comunidad, sabía que estaba indefenso. Las rutas más transitadas
• 57:37
  Speaker 2: estaban estrictamente vigiladas, y nadie podía pasar sin orden del consejo.
• 57:42
  Speaker 2: Por dondequiera que se dirigiera, parecía que no había manera
• 57:46
  Speaker 2: de evitar el golpe que se cernía sobre él. Sin embargo,
• 57:49
  Speaker 2: el viejo nunca vaciló en su determinación de sacrificar su
• 57:53
  Speaker 2: vida antes de consentir con lo que consideraba como la
• 57:56
  Speaker 2: deshonra de su hija. Una noche, mientras contemplaba profundamente sus
• 58:02
  Speaker 2: problemas y buscando en fin y vano una salida, se
• 58:06
  Speaker 2: le ocurrió el número dos en la pared de su casa.
• 58:09
  Speaker 2: Al día siguiente sería el último del plazo concedido.¿ Qué
• 58:12
  Speaker 2: sucedería entonces? Una serie de fantasías vagas y terribles inundaron
• 58:18
  Speaker 2: su imaginación.¿ Y su hija?¿ Qué le depararía el destino
• 58:22
  Speaker 2: después de su partida? No había escapatoria de la red
• 58:26
  Speaker 2: invisible que lo rodeaba. Apoyó la cabeza sobre la mesa
• 58:29
  Speaker 2: y sollozó al pensar en su propia impotencia.¿ Qué era eso?
• 58:35
  Speaker 2: En el silencio, escuchó un suave rasguño, bajo pero muy
• 58:38
  Speaker 2: perceptible en la quietud de la noche. provenía de la
• 58:42
  Speaker 2: puerta de la casa. Ferrier se deslizó al pasillo y
• 58:45
  Speaker 2: escuchó atentamente. Hubo una pausa durante unos momentos, y luego
• 58:50
  Speaker 2: el sonido volvió a repetirse. Alguien estaba, evidentemente, golpeando muy
• 58:55
  Speaker 2: suavemente uno de los paneles de la puerta.¿ Era algún
• 58:58
  Speaker 2: asesino nocturno que había venido a cumplir los mortíferos órdenes
• 59:02
  Speaker 2: del tribunal secreto?¿ O era algún agente que marcaba la
• 59:06
  Speaker 2: llegada del último día del plazo? John Ferrier sintió que
• 59:09
  Speaker 2: la muerte instantánea sería mejor que la incertidumbre que sacudía
• 59:13
  Speaker 2: sus nervios y le heló la sangre. Saltando hacia adelante,
• 59:17
  Speaker 2: desenclavó la cerradura y abrió la puerta. Fuera, todo estaba
• 59:22
  Speaker 2: en calma. La noche era agradable y las estrellas brillaban intensamente.
• 59:27
  Speaker 2: El pequeño jardín frontal se extendía ante los ojos del granjero,
• 59:31
  Speaker 2: delimitado por la cerca y la puerta, pero ni allí
• 59:34
  Speaker 2: ni en la carretera había ningún ser humano. Con un
• 59:37
  Speaker 2: suspiro de alivio, Ferrier miró a derecha e izquierda, hasta que,
• 59:41
  Speaker 2: al fijar su mirada en sus propios pies, vio, para
• 59:44
  Speaker 2: su asombro, a un hombre tendido boca abajo en el suelo,
• 59:48
  Speaker 2: con los brazos y las piernas extendidos. Tan desorientado por
• 59:52
  Speaker 2: la escena, que se quedó apoyado en la pared con
• 59:55
  Speaker 2: la mano en el cuello para reprimir el impulso de gritar.
• 59:59
  Speaker 2: Su primera impresión fue que la figura yacente era la
• 1:00:02
  Speaker 2: de un hombre herido o moribundo, pero al observarla con atención,
• 1:00:07
  Speaker 2: vio cómo se movía a lo largo del suelo y
• 1:00:09
  Speaker 2: hacia el interior de la casa con la rapidez y
• 1:00:12
  Speaker 2: el silencio de una serpiente. Una vez dentro, el hombre
• 1:00:15
  Speaker 2: saltó a sus pies. Cerró la puerta y se reveló
• 1:00:19
  Speaker 2: al granjero con el rostro feroz y la expresión resuelta
• 1:00:22
  Speaker 2: de Jefferson Hope.«¡ Dios mío!», jadeó John Ferrier.«¿ Cómo me asustaste?¿
• 1:00:28
  Speaker 2: Qué te hizo entrar así? Dame comida», dijo el otro,
• 1:00:31
  Speaker 2: con voz ronca.« No he comido ni bebido en ochenta
• 1:00:34
  Speaker 2: y cuatro horas». Se tiró sobre la carne fría y
• 1:00:37
  Speaker 2: el pan que aún se encontraban en la mesa del
• 1:00:39
  Speaker 2: anochecer del granjero y los devoró con amor.«¡ Boracidad!»,«¿ Se
• 1:00:43
  Speaker 2: mantiene bien Lucy?», preguntó cuando terminó de comer.« No sabe
• 1:00:46
  Speaker 2: del peligro», respondió su padre.« Eso es bueno. La casa
• 1:00:50
  Speaker 2: está vigilada por todas partes, por eso subí gateando hasta aquí.
• 1:00:54
  Speaker 2: Pueden ser muy astutos, pero no son lo suficientemente listos
• 1:00:58
  Speaker 2: como para atrapar a un cazador de Guashu». John Ferrier
• 1:01:03
  Speaker 2: se sintió como un hombre nuevo al darse cuenta de
• 1:01:06
  Speaker 2: que tenía un aliado dedicado. Tomó la mano curtida del
• 1:01:09
  Speaker 2: joven y la estrujó cordialmente.« Eres un hombre digno de admiración.
• 1:01:14
  Speaker 2: No hay muchos que venirían a combatir nuestro peligro y
• 1:01:17
  Speaker 2: nuestras dificultades. Has dado en el clavo, amigo», respondió el
• 1:01:21
  Speaker 2: joven cazador.« Te respeto, pero si estuviera solo en esto,
• 1:01:25
  Speaker 2: pensaría dos veces antes de meterme en semejante hormiguero». Es
• 1:01:29
  Speaker 2: Lucy quien me trae aquí, y antes de que le
• 1:01:31
  Speaker 2: haga daño, creo que habrá un Hop menos en Utah.¿
• 1:01:34
  Speaker 2: Qué vamos a hacer? Mañana es tu último día, y
• 1:01:37
  Speaker 2: a menos que actúes esta noche estás perdido. Tengo un
• 1:01:41
  Speaker 2: burro y dos caballos esperando en la cueva del águila.¿
• 1:01:44
  Speaker 2: Cuánto dinero tienes? Dos mil dólares en oro y cinco
• 1:01:47
  Speaker 2: en billetes. Eso basta, yo tengo tantos más para agregar.
• 1:01:51
  Speaker 2: Debemos llegar a Carson City a través de las montañas.
• 1:01:55
  Speaker 2: Lo mejor es que le des despierta a Lucy. Es
• 1:01:57
  Speaker 2: mejor que los sirvientes no duerman en la casa. Mientras
• 1:02:02
  Speaker 2: Ferrier se ausentaba, preparando a su hija para el viaje
• 1:02:05
  Speaker 2: que se avecinaba, Jefferson Hope empaquetó todos los comestibles que
• 1:02:09
  Speaker 2: pudo encontrar en un pequeño paquete y llenó un jarro
• 1:02:12
  Speaker 2: de piedra con agua, porque sabía por experiencia que los
• 1:02:15
  Speaker 2: pozos de montaña eran pocos y distantes. Apenas había terminado
• 1:02:20
  Speaker 2: sus preparativos, cuando el granjero regresó con su hija vestida
• 1:02:23
  Speaker 2: y lista para partir. El saludo entre los amantes fue cálido,
• 1:02:27
  Speaker 2: pero breve, porque los minutos eran preciosos y había mucho
• 1:02:31
  Speaker 2: que hacer.« Debemos comenzar de inmediato», dijo Jefferson Hope, hablando
• 1:02:35
  Speaker 2: con voz baja pero firme.« Como alguien que se da
• 1:02:38
  Speaker 2: cuenta de la magnitud del peligro, pero se ha endurecido
• 1:02:41
  Speaker 2: para enfrentarlo, las entradas delantera y trasera están vigiladas». Pero
• 1:02:46
  Speaker 2: con precaución podemos escapar por la ventana lateral y cruzar
• 1:02:49
  Speaker 2: los campos. Una vez en el camino, estamos a solo
• 1:02:53
  Speaker 2: dos millas de la ravine donde están los caballos. Al
• 1:02:56
  Speaker 2: amanecer deberíamos estar a mitad de camino a través de
• 1:02:59
  Speaker 2: las montañas.¿ Y si nos detienen? preguntó Ferrier. Hope golpeó
• 1:03:05
  Speaker 2: el cañón de su revólver que sobresalía del frente de
• 1:03:08
  Speaker 2: su túnica. Si son demasiados para nosotros, llevaremos dos o
• 1:03:12
  Speaker 2: tres de ellos con nosotros, dijo con una siniestra sonrisa.
• 1:03:17
  Speaker 2: Las luces dentro de la casa se habían apagado, y
• 1:03:20
  Speaker 2: desde la ventana oscura, Ferrier miró a través de los
• 1:03:24
  Speaker 2: campos que habían sido suyos y que ahora estaba a
• 1:03:26
  Speaker 2: punto de abandonar para siempre. Se había preparado durante mucho
• 1:03:30
  Speaker 2: tiempo para el sacrificio sin embargo. Y el pensamiento del
• 1:03:34
  Speaker 2: honor y la felicidad de su hija pesaba más que
• 1:03:36
  Speaker 2: cualquier remordimiento por sus finanzas arruinadas. Todo parecía tan pacífico
• 1:03:41
  Speaker 2: y feliz, los árboles susurrantes y la amplia extensión silenciosa
• 1:03:46
  Speaker 2: de tierra cultivada. Que era difícil darse cuenta de que
• 1:03:49
  Speaker 2: el espíritu del asesinato se escondía en todo. Sin embargo,
• 1:03:53
  Speaker 2: el rostro pálido y la expresión rígida del joven cazador
• 1:03:57
  Speaker 2: mostraron que, al acercarse a la casa, había visto suficiente
• 1:04:01
  Speaker 2: para satisfacerse en ese aspecto. Ferrier llevaba la bolsa de
• 1:04:05
  Speaker 2: oro y billetes, Jefferson Hope tenía los pocos alimentos y agua,
• 1:04:10
  Speaker 2: mientras que Lucy tenía un pequeño paquete que contenía algunos
• 1:04:13
  Speaker 2: de sus objetos más valiosos. Abriendo la ventana muy lentamente
• 1:04:17
  Speaker 2: y con cuidado, esperaron hasta que una nube oscura había
• 1:04:21
  Speaker 2: oscurecido algo la noche, y luego uno por uno pasaron
• 1:04:24
  Speaker 2: al pequeño jardín. Con la respiración contenida y figuras agachadas,
• 1:04:28
  Speaker 2: se tambalearon a través de él y alcanzaron el refugio
• 1:04:31
  Speaker 2: del seto, que bordearon hasta llegar al hueco que se
• 1:04:34
  Speaker 2: abría en los campos de maíz. Habían llegado justo a
• 1:04:37
  Speaker 2: este punto, cuando el joven detuvo a sus dos acompañantes
• 1:04:41
  Speaker 2: y los arrastró hacia la sombra, donde se quedaron silenciosos
• 1:04:44
  Speaker 2: y temblorosos.¿ Era bueno que su entrenamiento en la pradera
• 1:04:49
  Speaker 2: le hubiera dado a Jefferson Hope los oídos de un lince?
• 1:04:52
  Speaker 2: Él y sus amigos apenas se habían agachado cuando se
• 1:04:55
  Speaker 2: escuchó el lamento del búho de montaña, dentro de pocos
• 1:04:59
  Speaker 2: yardas de ellos, al que inmediatamente respondió otro a poca distancia.
• 1:05:04
  Speaker 2: En el mismo momento, una figura oscura apareció del hueco
• 1:05:07
  Speaker 2: por el que se dirigían. Y pronunció el grito de
• 1:05:11
  Speaker 2: señal de dolor, con el que un segundo hombre apareció
• 1:05:14
  Speaker 2: de la oscuridad.—¡ Mañana a medianoche! dijo el primero, quien
• 1:05:18
  Speaker 2: parecía ser el jefe, cuando el búho pollo llore tres veces.«
• 1:05:22
  Speaker 2: Está bien», respondió el otro.« Le diré al hermano Drever,
• 1:05:26
  Speaker 2: paséselo a él y de él a los demás. Nueve
• 1:05:29
  Speaker 2: a siete».«¡ Siete a cinco!», repitió el otro, y las
• 1:05:33
  Speaker 2: dos figuras desaparecieron en diferentes direcciones. Sus palabras finales habían
• 1:05:38
  Speaker 2: sido evidentemente alguna forma de señal y contraseñal. En el
• 1:05:43
  Speaker 2: instante en que sus pasos se habían desvanecido en la distancia,
• 1:05:47
  Speaker 2: Jefferson Hope saltó a sus pies. Ayudó a sus compañeros
• 1:05:51
  Speaker 2: a atravesar el hueco y condujo el camino a través
• 1:05:54
  Speaker 2: de los campos a toda velocidad, apoyando y llevando a
• 1:05:57
  Speaker 2: la niña cuando pareció que le faltaba fuerza. Jadeó de
• 1:06:00
  Speaker 2: vez en cuando.« Hemos pasado por la línea de centinelas.
• 1:06:04
  Speaker 2: Depende todo de la velocidad». Una vez en la carretera principal,
• 1:06:09
  Speaker 2: avanzaron rápidamente. Sólo se encontraron con alguien una vez, y
• 1:06:14
  Speaker 2: entonces lograron escaparse a un campo y evitar el reconocimiento.
• 1:06:18
  Speaker 2: Antes de llegar a la ciudad, el cazador se desvió
• 1:06:20
  Speaker 2: por un sendero escarpado y estrecho que conducía a las montañas.
• 1:06:24
  Speaker 2: Dos picos oscuros y agudos se alzaban sobre ellos a
• 1:06:27
  Speaker 2: través de la oscuridad. Y el desfiladero que los separaba
• 1:06:31
  Speaker 2: era el Cañón del Águila, donde los caballos los estaban esperando.
• 1:06:36
  Speaker 2: Con un instinto inagotable. Jefferson Hope se abría paso entre
• 1:06:40
  Speaker 2: los grandes bloques de piedra y por el lecho de
• 1:06:43
  Speaker 2: un cauce seco, hasta llegar a la esquina abartada, protegida
• 1:06:47
  Speaker 2: con rocas, donde los animales leales habían sido amarrados. A
• 1:06:51
  Speaker 2: la niña la subieron al burro y al viejo ferrier
• 1:06:54
  Speaker 2: sobre uno de los caballos, con su bolsa de dinero.
• 1:06:57
  Speaker 2: Mientras Jefferson Hope conducía al otro por el camino empinado
• 1:07:01
  Speaker 2: y peligroso, Era una ruta desconcertante para cualquiera que no
• 1:07:05
  Speaker 2: estuviera acostumbrado a enfrentarse a la naturaleza en su estado
• 1:07:09
  Speaker 2: más salvaje. Por un lado, una gran roca se alzaba
• 1:07:13
  Speaker 2: a varios metros, negra, severa y amenazadora, con largas columnas
• 1:07:17
  Speaker 2: de basalto en su superficie irregular como los huesos de
• 1:07:20
  Speaker 2: algún monstruo petrificado. Por otro lado, un salvaje caos de
• 1:07:24
  Speaker 2: rocas y escombros hacía imposible avanzar. Entre los dos corría
• 1:07:29
  Speaker 2: la senda irregular, tan estrecha en algunos lugares que tenían
• 1:07:32
  Speaker 2: que avanzar en fila india, y tan irregular que sólo
• 1:07:35
  Speaker 2: los jinetes más experimentados podrían haberla atravesado. Sin embargo, a
• 1:07:40
  Speaker 2: pesar de todos los peligros y dificultades, los corazones de
• 1:07:43
  Speaker 2: los fugitivos estaban llenos de alegría, porque cada paso los
• 1:07:47
  Speaker 2: acercaba más a la terrible tiranía de la que se
• 1:07:49
  Speaker 2: estaban escapando. pronto tuvieron una prueba, sin embargo, de que
• 1:07:55
  Speaker 2: todavía se encontraban bajo la jurisdicción de los santos. Al
• 1:07:58
  Speaker 2: llegar a la parte más salvaje y desolada del paso,
• 1:08:01
  Speaker 2: la niña exclamó asustada y señaló hacia arriba. En una
• 1:08:05
  Speaker 2: roca que sobrepasaba la senda, mostrando una silueta oscura y
• 1:08:09
  Speaker 2: clara contra el cielo, había un solo centinela. Al instante
• 1:08:13
  Speaker 2: que ellos lo vieron, él los vio también, y su
• 1:08:16
  Speaker 2: desafío militar de«¿ Quién va allá?» resonó por el silencioso barranco.
• 1:08:22
  Speaker 2: Viajeros hacia Nevada, dijo Jefferson Hope con la mano sobre
• 1:08:26
  Speaker 2: el rifle que colgaba de su silla. Podían ver al
• 1:08:29
  Speaker 2: solitario observador jugando con su pistola y mirando hacia abajo
• 1:08:33
  Speaker 2: a los viajeros como si estuviera insatisfecho con su respuesta.¿
• 1:08:38
  Speaker 2: Por cuya autorización? Los Santos 4, respondió Ferrier. Su experiencia
• 1:08:45
  Speaker 2: mormona le había enseñado que esa era la máxima autoridad
• 1:08:48
  Speaker 2: a la que podía referirse.¡ Nueve de siete! gritó el centinela.¡
• 1:08:55
  Speaker 2: Siete de cinco! respondió Jefferson, Hope, rápidamente, recordando el comentario.
• 1:09:00
  Speaker 2: que había oído en el jardín.« Pasen, y que el
• 1:09:04
  Speaker 2: Señor los acompañe», dijo la voz desde arriba. Más allá
• 1:09:07
  Speaker 2: de su puesto, el camino se ensanchó y los caballos
• 1:09:11
  Speaker 2: pudieron trotar. Al mirar hacia atrás, pudieron ver al solitario
• 1:09:14
  Speaker 2: observador apoyado en su arma. Y sabían que habían pasado
• 1:09:18
  Speaker 2: el puesto avanzado del pueblo elegido y que la
• 1:09:20
  Speaker 4: libertad estaba delante de ellos. El Estudio Rojo
• 1:09:32
  Speaker 2: Parte 2 El País de los Santos Capítulo 5. Los
• 1:09:38
  Speaker 2: Ángeles Vengadores. Durante toda la noche, su camino los llevó
• 1:09:43
  Speaker 2: a través de barrancos laberínticos y senderos irregulares y rocosos.
• 1:09:47
  Speaker 2: Más de una vez se perdieron, pero el conocimiento íntimo
• 1:09:51
  Speaker 2: de Hope sobre las montañas les permitió recuperar el camino.
• 1:09:55
  Speaker 2: Al amanecer, un paisaje de belleza asombrosa, aunque salvaje, se
• 1:09:59
  Speaker 2: extendía ante ellos. En todas direcciones, las grandes cumbres nevadas
• 1:10:04
  Speaker 2: los rodeaban. asomándose unas sobre otras hasta el horizonte. Los
• 1:10:09
  Speaker 2: bancos rocosos a ambos lados eran tan empinados que los
• 1:10:12
  Speaker 2: árboles de alerce y pino parecían suspendidos sobre sus hueco-cabezas,
• 1:10:17
  Speaker 2: necesitando sólo un ráfaga de viento para caer sobre ellos,
• 1:10:20
  Speaker 2: y el miedo no era una simple ilusión, porque el
• 1:10:23
  Speaker 2: valle árido estaba cubierto de árboles y rocas que habían
• 1:10:26
  Speaker 2: caído de manera similar. Incluso mientras avanzaban, Una gran roca
• 1:10:30
  Speaker 2: se desplomó con un estrépito sordo que despertó los ecos
• 1:10:34
  Speaker 2: en los silenciosos barrancos y asustó a los caballos cansados
• 1:10:38
  Speaker 2: hasta hacerlos galopar. A medida que el sol se alzaba
• 1:10:41
  Speaker 2: lentamente por el horizonte oriental, las cumbres de las montañas
• 1:10:46
  Speaker 2: se iluminaban una tras otra, como lámparas en un festival,
• 1:10:49
  Speaker 2: hasta que todas brillaban con un rojo intenso. El magnífico
• 1:10:53
  Speaker 2: espectáculo animó los corazones de los tres fugitivos y les
• 1:10:57
  Speaker 2: dio nueva energía. En un torrente salvaje que fluía desde
• 1:11:00
  Speaker 2: un barranco, hicieron una pausa para darle beber a los
• 1:11:04
  Speaker 2: caballos y para tomar un desayuno rápido. Lucy y su
• 1:11:08
  Speaker 2: padre hubieran querido descansar más tiempo, pero Jefferson Hope fue implacable.«
• 1:11:12
  Speaker 2: Nos estarán siguiendo a estas alturas», dijo.« Todo depende de
• 1:11:16
  Speaker 2: nuestra velocidad. Una vez a salvo en Carson, podemos descansar
• 1:11:20
  Speaker 2: por el resto de nuestras vidas». Durante todo ese día,
• 1:11:25
  Speaker 2: lucharon en los estrechos valles. Y al atardecer calcularon que
• 1:11:29
  Speaker 2: estaban a más de 48 kilómetros de sus enemigos. De noche,
• 1:11:34
  Speaker 2: eligieron la base de una escarpa imponente, donde las rocas
• 1:11:37
  Speaker 2: ofrecían cierta protección del viento gélido. Y allí, se acurrucaron
• 1:11:41
  Speaker 2: juntos para buscar algo de calor, disfrutando de unas pocas
• 1:11:45
  Speaker 2: horas de sueño. Sin embargo, antes del amanecer, estaban de
• 1:11:49
  Speaker 2: pie y en camino nuevamente. No habían visto señales de perseguidores.
• 1:11:53
  Speaker 2: Y Jefferson Hope comenzó a pensar que estaban bastante fuera
• 1:11:57
  Speaker 2: del alcance de la terrible organización a la que habían ofendido.
• 1:12:01
  Speaker 2: Poco sabía él cuán lejos podía llegar ese agarre de hierro,
• 1:12:04
  Speaker 2: o cuán pronto se cerraría sobre ellos para aplastarlos. Hacia
• 1:12:09
  Speaker 2: la mitad del segundo día de su huida, sus pocas
• 1:12:12
  Speaker 2: provisiones comenzaron a escasear. Sin embargo, esto no causó mucha
• 1:12:17
  Speaker 2: inquietud al cazador, porque había caza en las montañas, y
• 1:12:20
  Speaker 2: con frecuencia antes había tenido que depender de su rifle
• 1:12:23
  Speaker 2: para sobrevivir. Eligiendo un recodo protegido, apiló algunas ramas secas
• 1:12:28
  Speaker 2: y hizo una hoguera ardiente, donde sus compañeros podrían calentarse,
• 1:12:33
  Speaker 2: porque ahora estaban a casi 1500 metros sobre el nivel
• 1:12:36
  Speaker 2: del mar, y el aire era agudo y frío. Después
• 1:12:40
  Speaker 2: de atar los caballos y despedirse de Lucy, se echó
• 1:12:43
  Speaker 2: el rifle sobre el hombro y se puso en camino
• 1:12:45
  Speaker 2: en busca de lo que la suerte pudiera ofrecer. Al
• 1:12:48
  Speaker 2: mirar hacia atrás, vio al anciano y a la joven
• 1:12:51
  Speaker 2: agachados sobre la hoguera ardiendo. Mientras los tres animales permanecían
• 1:12:55
  Speaker 2: inmóviles al fondo. Luego, las rocas intervinientes los ocultaron de
• 1:12:59
  Speaker 2: su vista. Caminó durante un par de kilómetros por un
• 1:13:03
  Speaker 2: barranco tras otro sin éxito. Aunque por las marcas en
• 1:13:07
  Speaker 2: la corteza de los árboles y otras indicaciones, dedujo que
• 1:13:11
  Speaker 2: había numerosos osos en la zona. Al fin, después de
• 1:13:14
  Speaker 2: dos o tres horas de búsqueda infructuosa, estaba pensando en
• 1:13:18
  Speaker 2: volver decepcionadamente, cuando al mirar hacia arriba vio algo que
• 1:13:22
  Speaker 2: le llenó el corazón de alegría. En el borde de
• 1:13:25
  Speaker 2: un pináculo sobresaliente, a unos 120 metros sobre él, Había
• 1:13:30
  Speaker 2: una criatura que se parecía a una oveja en apariencia,
• 1:13:33
  Speaker 2: pero armada con un par de cuernos gigantescos. El Vigorn,
• 1:13:37
  Speaker 2: como se le llama, probablemente actuaba como guardián de un rebaño,
• 1:13:41
  Speaker 2: que era invisible para el cazador. Pero afortunadamente se dirigía
• 1:13:46
  Speaker 2: en dirección opuesta, y no lo había visto. Acuéstase boca abajo,
• 1:13:50
  Speaker 2: apoyó su rifle sobre una roca, y tomó un largo
• 1:13:53
  Speaker 2: y constante tiro antes de jalar el gatillo. El animal
• 1:13:57
  Speaker 2: saltó al aire, tambaleó por un momento en el borde
• 1:14:00
  Speaker 2: del precipicio, y luego cayó estrepitosamente al valle. La criatura
• 1:14:06
  Speaker 2: era demasiado voluminosa para levantarla, por lo que el cazador
• 1:14:10
  Speaker 2: se conformó con cortar una nalga y parte del flanco.
• 1:14:13
  Speaker 2: Con este botín sobre su hombro, se apresuró a retrasar
• 1:14:16
  Speaker 2: su camino, porque el atardecer ya se acercaba. Apenas había
• 1:14:21
  Speaker 2: comenzado cuando se dio cuenta de la dificultad que enfrentaba.
• 1:14:25
  Speaker 2: En su entusiasmo, había vagado mucho más allá de los
• 1:14:28
  Speaker 2: barrancos que conocía, y no era fácil distinguir el camino
• 1:14:31
  Speaker 2: que había tomado. El valle en el que se encontraba,
• 1:14:35
  Speaker 2: se dividía y subdividía en muchos barrancos. que eran tan
• 1:14:39
  Speaker 2: similares entre sí, que era imposible distinguirlos. Siguió uno durante
• 1:14:43
  Speaker 2: más de un kilómetro hasta que llegó a un torrentes
• 1:14:46
  Speaker 2: de montaña que estaba seguro de que nunca había visto antes.
• 1:14:50
  Speaker 2: Convencido de que había tomado el camino equivocado, intentó otro.
• 1:14:54
  Speaker 2: Pero con el mismo resultado, la noche llegaba rápidamente. Y
• 1:14:58
  Speaker 2: fue casi de noche cuando finalmente se encontró en un
• 1:15:01
  Speaker 2: barranco que le resultaba familiar. Incluso entonces, no fue fácil
• 1:15:06
  Speaker 2: mantenerse en el camino correcto, porque la luna todavía no
• 1:15:10
  Speaker 2: había salido, y las altas paredes rocosas de ambos lados
• 1:15:13
  Speaker 2: acentuaban la oscuridad. Aterrado por su carga y cansado de
• 1:15:17
  Speaker 2: sus esfuerzos, tropezaba mientras avanzaba. Consoló su corazón con el
• 1:15:22
  Speaker 2: pensamiento de que cada paso lo acercaba más a Lucy,
• 1:15:25
  Speaker 2: y que llevaba consigo suficiente para asegurarles comida por el
• 1:15:29
  Speaker 2: resto del viaje. Había llegado a la entrada del mismo desfiladero,
• 1:15:33
  Speaker 2: donde los había dejado. Incluso en la oscuridad, reconocía el
• 1:15:38
  Speaker 2: contorno de los acantilados que lo delimitaban.« Deben estar esperándolo
• 1:15:42
  Speaker 2: con ansiedad», pensó, pues había estado ausente casi cinco horas.
• 1:15:46
  Speaker 2: De alegría, se llevó las manos a la boca, y
• 1:15:49
  Speaker 2: hizo eco en la garganta un fuerte grito como señal
• 1:15:52
  Speaker 2: de que venía. Se detuvo y escuchó si respondían. Ninguna
• 1:15:57
  Speaker 2: respuesta llegó. salvo su propio grito, que se repetía infinitamente
• 1:16:01
  Speaker 2: en los cañones silenciosos y sombríos. Volvió a gritar aún
• 1:16:05
  Speaker 2: más fuerte. Y de nuevo, ningún susurro respondió de los
• 1:16:09
  Speaker 2: amigos que había dejado tan poco tiempo atrás. Un vago
• 1:16:13
  Speaker 2: e inefable temor lo invadió, y se apresuró frenéticamente, dejando
• 1:16:17
  Speaker 2: caer el preciado alimento en su agitación. Al girar la esquina,
• 1:16:22
  Speaker 2: vio a simple vista el lugar donde se había encendido
• 1:16:25
  Speaker 2: el fuego. Todavía había una pila ardiendo de cenizas de madera, pero,
• 1:16:30
  Speaker 2: evidentemente no se había cuidado desde su partida. El mismo
• 1:16:33
  Speaker 2: silencio sepulcral reinaba a su alrededor. Con sus temores convertidos
• 1:16:39
  Speaker 2: en certezas, se apresuró. No había criatura viva cerca de
• 1:16:42
  Speaker 2: las ruinas del fuego. Animales, hombres, doncellas, todos habían desaparecido.
• 1:16:48
  Speaker 2: Estaba claro que durante su ausencia había ocurrido un desastre
• 1:16:51
  Speaker 2: repentino y terrible. un desastre que los había abarcado a todos,
• 1:16:55
  Speaker 2: y aún así no había dejado rastros. Desorientado y aturdido
• 1:17:01
  Speaker 2: por este golpe, Jefferson Hope sintió que su cabeza giraba,
• 1:17:05
  Speaker 2: y tuvo que apoyarse en su rifle para no caerse.
• 1:17:09
  Speaker 2: Sin embargo, era esencialmente un hombre de acción, y rápidamente
• 1:17:13
  Speaker 2: se recuperó de su impotencia temporal. Tomando un pedazo de
• 1:17:17
  Speaker 2: madera medio consumido del fuego humeante, Lo sopló hasta encenderlo
• 1:17:22
  Speaker 2: y procedió a examinarlo con su ayuda. El suelo estaba
• 1:17:26
  Speaker 2: pisoteado por los caballos, lo que indicaba que un gran
• 1:17:29
  Speaker 2: grupo de jinetes había alcanzado a los fugitivos. Y la
• 1:17:32
  Speaker 2: dirección de sus huellas demostró que luego habían vuelto a
• 1:17:36
  Speaker 2: la ciudad de Salt Lake.¿ Habrían llevado de vuelta a
• 1:17:39
  Speaker 2: ambos compañeros? Jefferson Hope casi se había convencido de que
• 1:17:43
  Speaker 2: lo habían hecho. cuando su mirada cayó sobre un objeto
• 1:17:47
  Speaker 2: que le hizo vibrar cada nervio de su cuerpo. Un
• 1:17:50
  Speaker 2: poco a un lado del campamento, había un montículo de
• 1:17:53
  Speaker 2: tierra rojiza, que ciertamente no había estado allí antes. No
• 1:17:58
  Speaker 2: había manera de confundirlo con nada más que con una
• 1:18:00
  Speaker 2: tumba recién excavada. Al acercarse a ella, percibió que un
• 1:18:04
  Speaker 2: palo había sido plantado sobre ella. Con una hoja de
• 1:18:07
  Speaker 2: papel clavada en el extremo partido, la inscripción en el
• 1:18:11
  Speaker 2: papel era breve,
• 1:18:13
  Speaker 3: pero concisa. Un ferrier. Antes de Salt Lake City. Murió
• 1:18:21
  Speaker 3: el 4 de agosto de 1860
• 1:18:25
  Speaker 2: El robusto viejo hombre, a quien había dejado tan poco
• 1:18:28
  Speaker 2: tiempo antes, se había ido, y esto era todo su epitafio.
• 1:18:33
  Speaker 2: Jefferson Hope miró frenéticamente a su alrededor para ver si
• 1:18:37
  Speaker 2: había una segunda tumba, pero no había ninguna señal de ella.
• 1:18:40
  Speaker 2: Lucy había sido llevada de vuelta por sus terribles perseguidores
• 1:18:44
  Speaker 2: para cumplir con su destino original, convirtiéndose en una de
• 1:18:48
  Speaker 2: las esposas del hijo de la Al darse cuenta de
• 1:18:51
  Speaker 2: la certeza del destino de ella y de su propia
• 1:18:54
  Speaker 2: impotencia para impedirlo, Jefferson Hope deseó que él también estuviera
• 1:18:59
  Speaker 2: acostado con el viejo granjero en su último descanso silencioso.
• 1:19:03
  Speaker 2: Sin embargo, de nuevo, su espíritu activo sacudió la letargo
• 1:19:07
  Speaker 2: que surge de la desesperación. Si no le quedaba nada,
• 1:19:10
  Speaker 2: al menos podía dedicar su vida a la venganza. Con
• 1:19:14
  Speaker 2: una paciencia y perseverancia inquebrantables, Jefferson Hope también poseía un
• 1:19:19
  Speaker 2: poder de venganza sostenido, que podría haber aprendido de los
• 1:19:23
  Speaker 2: indios entre los que había vivido, mientras estaba junto al
• 1:19:26
  Speaker 2: fuego desolado. Sintió que lo único que podía calmar su
• 1:19:29
  Speaker 2: dolor sería una retribución completa y total, llevada a cabo
• 1:19:33
  Speaker 2: por su propia mano contra sus enemigos. Su fuerte voluntad
• 1:19:37
  Speaker 2: y su energía incansable, decidió, deberían dedicarse a ese único objetivo.
• 1:19:42
  Speaker 2: Con un rostro blanco y rígido, regresó sobre sus pasos
• 1:19:46
  Speaker 2: hasta donde había dejado la comida. Y después de encender
• 1:19:49
  Speaker 2: el fuego moribundo, cocinó lo suficiente para que le durara
• 1:19:52
  Speaker 2: unos días, lo guardó en un paquete, y a pesar
• 1:19:55
  Speaker 2: de estar cansado, se puso a caminar de vuelta por
• 1:19:58
  Speaker 2: las montañas, siguiendo la pista de los ángeles vengadores. Durante
• 1:20:03
  Speaker 2: cinco días, se esforzó, cansado y adolorido, por recorrer los
• 1:20:07
  Speaker 2: desfiladeros que había atravesado en caballo. Por la noche, se
• 1:20:12
  Speaker 2: lanzaba entre las rocas y se dormía unas pocas horas.
• 1:20:15
  Speaker 2: pero antes del amanecer siempre seguía adelante. El sexto día
• 1:20:19
  Speaker 2: llegó al Cañón del Águila, desde donde habían comenzado su
• 1:20:22
  Speaker 2: desafortunada huida. Desde allí podía contemplar la Casa de los Santos,
• 1:20:27
  Speaker 2: desgastado y exhausto. Se apoyó en su rifle y agitó
• 1:20:30
  Speaker 2: su mano huesuda con furia hacia la ciudad silenciosa que
• 1:20:34
  Speaker 2: se extendía debajo de él. Mientras la observaba, notó que
• 1:20:38
  Speaker 2: había banderas en algunas de las calles principales y otros
• 1:20:41
  Speaker 2: signos de festividad. Todavía estaba especulando sobre lo que podría significar,
• 1:20:46
  Speaker 2: cuando escuchó el ruido de los cascos de los caballos
• 1:20:48
  Speaker 2: y vio a un jinete acercándose. Al acercarse, lo reconoció
• 1:20:53
  Speaker 2: como un mormón llamado Cowper, a quien le había prestado
• 1:20:57
  Speaker 2: servicios en varias ocasiones. Por lo tanto, se dirigió a
• 1:21:01
  Speaker 2: él con el objetivo de averiguar qué había sido del
• 1:21:04
  Speaker 2: destino de Lucy Ferrier.« Soy Jefferson Hope», dijo.« Te recuerdo».
• 1:21:11
  Speaker 2: El mormón lo miró con un asombro innegable. En realidad,
• 1:21:14
  Speaker 2: era difícil reconocer en este vagabundo desgarbado. Con rostro blanco
• 1:21:19
  Speaker 2: como la muerte, y ojos fieros y salvajes, al cazador
• 1:21:22
  Speaker 2: joven y pulcro de otros días. Sin embargo, después de
• 1:21:26
  Speaker 2: asegurarse de su identidad, la sorpresa del hombre se convirtió
• 1:21:30
  Speaker 2: en consternación.— Estás loco por venir aquí— exclamó—. Para mí
• 1:21:36
  Speaker 2: es tan peligroso ser visto hablando contigo como si fuera
• 1:21:39
  Speaker 2: mi propia vida.« Hay una orden contra ti por parte
• 1:21:42
  Speaker 2: del Santo Cuarteto por ayudar a los Ferdiers a escapar».«
• 1:21:47
  Speaker 2: No les temo ni a su orden», dijo Hope con seriedad.«
• 1:21:51
  Speaker 2: Debes saber algo de esto, Cooper. Te lo ruego, por
• 1:21:54
  Speaker 2: todo lo que quieras, responde a unas pocas preguntas. Siempre
• 1:21:58
  Speaker 2: hemos sido amigos. Por el amor de Dios, no me refuches».«¿
• 1:22:02
  Speaker 2: Qué es?», preguntó el mormón inquieto.« Ser rápido».« Las piedras
• 1:22:07
  Speaker 2: tienen oídos y los árboles ojos».¿ Qué ha pasado con
• 1:22:10
  Speaker 2: Lucy Ferrier?¿ Se casó ayer con el joven Dever? Espere
• 1:22:13
  Speaker 2: un momento, amigo, espere un momento. No le queda vida,
• 1:22:16
  Speaker 2: no me importa. Estaba válido hasta los labios y se
• 1:22:20
  Speaker 2: había apoyado en la piedra en la que estaba recostado.¿
• 1:22:23
  Speaker 2: Casada dices?¿ Casada ayer? Eso es por lo que están
• 1:22:26
  Speaker 2: las banderas en la Casa de las Concesiones. Hubo palabras
• 1:22:29
  Speaker 2: entre el joven Dever y el joven Stangerson sobre quién
• 1:22:33
  Speaker 2: la tendría. Ambos habían estado en el grupo que la
• 1:22:36
  Speaker 2: seguía y Stangerson había matado a su padre. lo que
• 1:22:40
  Speaker 2: parecía darle el mejor derecho, pero cuando lo discutieron en
• 1:22:43
  Speaker 2: el consejo, el partido de Drebber fue el más fuerte,
• 1:22:47
  Speaker 2: por lo que el profeta se la entregó a él.«
• 1:22:49
  Speaker 2: Nadie la tendrá por mucho tiempo, porque ayer vi la
• 1:22:53
  Speaker 2: muerte en su rostro, es más una fantasma que una mujer,¿
• 1:22:56
  Speaker 2: te vas?».« Sí, me voy», dijo Jefferson Hope, quien se
• 1:23:00
  Speaker 2: había levantado de su asiento. Su rostro podría haber sido
• 1:23:04
  Speaker 2: tallado en mármol, tan duro y rígido era su expresión.
• 1:23:08
  Speaker 2: Mientras sus ojos brillaban con una luz siniestra,«¿ A dónde vas?
• 1:23:12
  Speaker 2: No importa», respondió. Y, echando su arma sobre el hombro,
• 1:23:17
  Speaker 2: se adentró en el desfiladero y hacia el corazón de
• 1:23:20
  Speaker 2: las montañas. A las guaridas de las bestias salvajes, entre
• 1:23:24
  Speaker 2: todos ellos, no había ninguno tan feroz y peligroso como él.
• 1:23:29
  Speaker 2: La predicción del mormón se cumplió demasiado bien. ya fuera
• 1:23:34
  Speaker 2: la terrible muerte de su padre o los efectos del
• 1:23:36
  Speaker 2: odioso matrimonio al que había sido obligada. La pobre Lucy
• 1:23:41
  Speaker 2: nunca volvió a levantar la cabeza, sino que languideció y
• 1:23:44
  Speaker 2: murió en un mes. Su esposo borracho, que la había
• 1:23:48
  Speaker 2: casado principalmente por la propiedad de John Ferrier, no mostró
• 1:23:52
  Speaker 2: gran tristeza por su pérdida. Pero sus otras esposas lloraron
• 1:23:56
  Speaker 2: por ella, y se quedaron con ella la noche anterior
• 1:23:59
  Speaker 2: al entierro, según la costumbre mormona. Estaban agrupadas alrededor del
• 1:24:03
  Speaker 2: féretro a primeras horas de la mañana, cuando, para su
• 1:24:07
  Speaker 2: inexpresable miedo y asombro, se abrió la puerta, y un
• 1:24:11
  Speaker 2: hombre salvaje, curtido por el sol y con ropas desgarradas,
• 1:24:14
  Speaker 2: entró en la habitación, sin mirar ni decir una palabra
• 1:24:17
  Speaker 2: a las mujeres aterrorizadas. Se acercó a la figura blanca
• 1:24:21
  Speaker 2: y silenciosa que había albergado alguna vez el alma pula
• 1:24:24
  Speaker 2: de Lucy Ferrier. Inclinándose sobre ella, presionó sus labios reverentemente
• 1:24:29
  Speaker 2: contra su frente fría y luego, agarrando su mano. Tomó
• 1:24:33
  Speaker 2: el anillo de bodas de su dedo. No será enterrada
• 1:24:36
  Speaker 2: con eso. Gritó con un feroz gruñido, y antes de
• 1:24:40
  Speaker 2: que se pudiera levantar el alarido, bajó las escaleras y
• 1:24:43
  Speaker 2: se fue. El episodio fue tan extraño y tan breve,
• 1:24:47
  Speaker 2: que las mujeres podrían haber tenido dificultades para creerlo a
• 1:24:50
  Speaker 2: sí mismas o para convencer a otros de que era verdad.
• 1:24:53
  Speaker 2: De no ser por el hecho innegable de que la
• 1:24:55
  Speaker 2: circuncidación de oro que la marcó como una novia, había desaparecido.
• 1:25:00
  Speaker 2: Durante varios meses, Jefferson Hope vivió entre las montañas. Llevando
• 1:25:05
  Speaker 2: una vida salvaje y cuidando en su corazón el feroz
• 1:25:09
  Speaker 2: deseo de venganza que lo poseía. En la ciudad, se
• 1:25:12
  Speaker 2: contaban historias sobre la figura extraña que se paseaba por
• 1:25:15
  Speaker 2: los suburbios y que aterrorizaba los lugares solitarios de las montañas.
• 1:25:20
  Speaker 2: En una ocasión, un proyectil pasó whistling cerca de la
• 1:25:23
  Speaker 2: ventana de Stangerson y se aplastó en la pared a
• 1:25:26
  Speaker 2: un metro de él. En otra ocasión, mientras Trevor pasaba
• 1:25:30
  Speaker 2: bajo un acantilado, una gran roca se desprendió sobre él
• 1:25:34
  Speaker 2: y solo escapó de una muerte terrible tirándose boca abajo.
• 1:25:38
  Speaker 2: Los dos jóvenes mormones no tardaron en descubrir la razón
• 1:25:41
  Speaker 2: de estos ataques a sus vidas y llevaron repetidas expediciones
• 1:25:45
  Speaker 2: a las montañas con la esperanza de capturar o matar
• 1:25:48
  Speaker 2: a su enemigo, pero siempre sin éxito. Entonces adoptaron las
• 1:25:53
  Speaker 2: precauciones de nunca salir solos ni después del anochecer y
• 1:25:56
  Speaker 2: de que sus casas estuvieran custodiadas. Después de un tiempo,
• 1:26:01
  Speaker 2: pudieron relajar estas medidas, porque ya no se escuchaba ni
• 1:26:04
  Speaker 2: se veía nada de su oponente, y esperaban que el
• 1:26:06
  Speaker 2: tiempo hubiera enfriado su venganza. Lejos de hacerlo, la había aumentado,
• 1:26:12
  Speaker 2: de hecho, si es que se puede decir, la mente
• 1:26:14
  Speaker 2: del cazador era dura e inflexible. y la idea predominante
• 1:26:18
  Speaker 2: de venganza, había tomado tal posesión de él que no
• 1:26:21
  Speaker 2: había lugar para ninguna otra emoción. Sin embargo, era, ante todo, práctico.
• 1:26:26
  Speaker 2: Pronto se dio cuenta de que ni siquiera su constitución
• 1:26:29
  Speaker 2: de hierro podía soportar la constante tensión a la que
• 1:26:32
  Speaker 2: se sometía. La exposición y la falta de comida saludable
• 1:26:35
  Speaker 2: lo estaban agotando. Si moría como un perro entre las montañas,¿
• 1:26:39
  Speaker 2: qué le sucedería entonces a su venganza? Y, sin embargo,
• 1:26:44
  Speaker 2: esa muerte era segura si persistía. sintió que eso era
• 1:26:47
  Speaker 2: jugar al juego de su enemigo así que con el
• 1:26:50
  Speaker 2: corazón pesado regresó a las viejas minas de nevada para
• 1:26:54
  Speaker 2: recuperarse y amasar dinero suficiente para poder perseguir su objetivo
• 1:26:58
  Speaker 2: sin privaciones su intención había sido estar ausente un máximo
• 1:27:03
  Speaker 2: de un año pero una serie de circunstancias imprevistas lo
• 1:27:07
  Speaker 2: impidieron salir de las minas durante casi cinco al final
• 1:27:10
  Speaker 2: de ese tiempo sin embargo Su recuerdo de las injurias,
• 1:27:14
  Speaker 2: y su deseo de venganza, eran tan intensos como aquella
• 1:27:18
  Speaker 2: memorable noche, en que había estado, junto a la tumba
• 1:27:21
  Speaker 2: de John Ferrier. Bajo el disfraz, y con un nombre falso,
• 1:27:25
  Speaker 2: regresó a la ciudad de Salt Lake, sin importar lo
• 1:27:27
  Speaker 2: que le pasara. Siempre que obtuviera lo que sabía que
• 1:27:31
  Speaker 2: era justicia. Allí encontró noticias sombrías que le esperaban. Había
• 1:27:36
  Speaker 2: habido una escisión entre el pueblo elegido unos meses antes.
• 1:27:40
  Speaker 2: cuando algunos de los miembros más jóvenes de la iglesia
• 1:27:42
  Speaker 2: se rebelaron contra la autoridad de los ancianos, y el
• 1:27:46
  Speaker 2: resultado fue la secesión de un cierto número de inconformes,
• 1:27:49
  Speaker 2: quienes abandonaron Utah y se convirtieron en gentiles. Entre ellos
• 1:27:53
  Speaker 2: estaban Drever y Stangerson, y nadie sabía dónde habían ido.
• 1:27:58
  Speaker 2: Rumor decía que Drever había logrado convertir gran parte de
• 1:28:01
  Speaker 2: su propiedad en dinero, y que se había marchado como
• 1:28:04
  Speaker 2: un hombre rico, mientras que su compañero Stangerson era relativamente pobre.
• 1:28:10
  Speaker 2: No había ninguna pista, sin embargo, sobre su paradero. Muchos hombres,
• 1:28:15
  Speaker 2: aunque vengativos, hubieran abandonado todo pensamiento de venganza ante tal dificultad.
• 1:28:20
  Speaker 2: Pero Jefferson Hope nunca dudó por un instante. Con la
• 1:28:24
  Speaker 2: poca fortuna que poseía, completada por los trabajos que podía conseguir,
• 1:28:29
  Speaker 2: Viajó de pueblo en pueblo por los Estados Unidos en
• 1:28:31
  Speaker 2: busca de sus enemigos. Año tras año, su cabello negro
• 1:28:35
  Speaker 2: se volvió canoso, pero seguía vagando, un cazador humano. con
• 1:28:39
  Speaker 2: su mente totalmente fija en el único objetivo a cuyo
• 1:28:42
  Speaker 2: servicio había consagrado su vida por fin su perseverancia fue
• 1:28:47
  Speaker 2: recompensada con un solo vistazo a un rostro en una
• 1:28:50
  Speaker 2: ventana supo que cleveland en ohio albergaba a los hombres
• 1:28:54
  Speaker 2: que perseguía Regresó a sus miserables habitaciones con su plan
• 1:28:59
  Speaker 2: de venganza ya elaborado, sin embargo, sucedió que Trevor, mirando
• 1:29:04
  Speaker 2: desde su ventana, había reconocido al vagabundo en la calle
• 1:29:08
  Speaker 2: y había leído el asesinato en sus ojos. Se apresuró
• 1:29:11
  Speaker 2: ante un juez de paz, acompañado por Stangerson, quien se
• 1:29:15
  Speaker 2: había convertido en su secretario privado. y le representó que
• 1:29:19
  Speaker 2: estaban en peligro de sus vidas por la celosía y
• 1:29:21
  Speaker 2: el odio de un viejo rival. Esa noche, Jefferson Hope
• 1:29:26
  Speaker 2: fue detenido y al no poder encontrar fiadores, se quedó
• 1:29:29
  Speaker 2: retenido durante algunas semanas, cuando finalmente fue liberado. Sólo encontró
• 1:29:34
  Speaker 2: que la casa de Drebber estaba abandonada y que él
• 1:29:37
  Speaker 2: y su secretario habían partido para Europa. Una vez más,
• 1:29:42
  Speaker 2: El vengador había sido frustrado, y su odio concentrado lo
• 1:29:45
  Speaker 2: impulsó a continuar la persecución. No obstante, le faltaba dinero,
• 1:29:50
  Speaker 2: y durante un tiempo tuvo que volver a trabajar, ahorrando
• 1:29:53
  Speaker 2: cada dólar para su próximo viaje. Al fin, habiendo reunido
• 1:29:57
  Speaker 2: lo suficiente para sobrevivir, partió para Europa, y rastreó a
• 1:30:01
  Speaker 2: sus enemigos de ciudad en ciudad. trabajando en cualquier trabajo humilde,
• 1:30:06
  Speaker 2: pero nunca alcanzándolos. Cuando llegó a San Petersburgo, se habían
• 1:30:10
  Speaker 2: marchado a París, y cuando los siguió allí, supo que
• 1:30:13
  Speaker 2: acababan de partir para Copenhague. En la capital danesa, volvió
• 1:30:17
  Speaker 2: a estar unos días tarde, porque se habían mudado a Londres,
• 1:30:21
  Speaker 2: donde finalmente logró acorralarlos. En cuanto a lo que ocurrió allí,
• 1:30:26
  Speaker 2: no podemos hacer mejor que citar el propio relato del
• 1:30:28
  Speaker 2: viejo cazador. tal como se registra en el diario del Dr. Watson,
• 1:30:33
  Speaker 2: al que ya estamos
• 1:30:34
  Speaker 4: obligados. Un estudio en Escarlata.
• 1:30:45
  Speaker 2: Parte 2. El País de los Santos. Capítulo 6. Continuo
• 1:30:51
  Speaker 2: de las memorias de John Watson, M.E. La furiosa resistencia
• 1:30:57
  Speaker 2: de nuestro prisionero no parecía indicar ninguna ferocidad hacia nosotros
• 1:31:01
  Speaker 2: al verse impotente. Sonrió de forma amable y expresó su
• 1:31:06
  Speaker 2: esperanza de no haber herido a ninguno de nosotros durante
• 1:31:09
  Speaker 2: la lucha.« Supongo que me llevarán a la comisaría», le
• 1:31:13
  Speaker 2: dijo a Sherlock Holmes.« Mi taxi está en la puerta.
• 1:31:18
  Speaker 2: Si me sueltan las piernas, bajaré hasta allí. Ya no
• 1:31:22
  Speaker 2: soy tan ligero como antes». Gregson y Lester intercambiaron miradas
• 1:31:26
  Speaker 2: como si consideraran esa propuesta demasiado atrevida. Pero Holmes, sin dudarlo,
• 1:31:32
  Speaker 2: le creyó al prisionero y le aflojó la toalla que
• 1:31:34
  Speaker 2: habíamos amarrado alrededor de sus tobillos. Se levantó y estiró
• 1:31:39
  Speaker 2: las piernas, como para asegurarse de que volvían a ser libres.
• 1:31:43
  Speaker 2: Recuerdo que, al mirarlo... pensé que pocas veces había visto
• 1:31:47
  Speaker 2: a un hombre tan robusto. Y su rostro moreno, y curtido,
• 1:31:51
  Speaker 2: mostraba una expresión de determinación y energía tan formidable como
• 1:31:55
  Speaker 2: su fuerza física.« Si hay un puesto libre para jefe
• 1:31:59
  Speaker 2: de policía, tú eres el hombre adecuado», dijo. Mirando con
• 1:32:03
  Speaker 2: admiración no disimulada a mi compañero de piso, la forma
• 1:32:06
  Speaker 2: en que me rastreaste fue una lección.« Mejor que vengas conmigo»,
• 1:32:11
  Speaker 2: dijo Holmes a los dos detectives.« Puedo llevarlos», dijo Lestrade.«
• 1:32:17
  Speaker 2: Y Gregson puede venir dentro conmigo. Tú también, doctor. Has
• 1:32:21
  Speaker 2: mostrado interés en el caso y mejor que os queden
• 1:32:24
  Speaker 2: con nosotros». Acepté con gusto, y todos descendimos juntos. Nuestro
• 1:32:30
  Speaker 2: prisionero no intentó escapar, sino que entró serenamente en el
• 1:32:33
  Speaker 2: taxi que era suyo, y nosotros lo seguimos. Lestrade subía
• 1:32:37
  Speaker 2: a la plataforma, azotó a caballo, y nos trajo a
• 1:32:40
  Speaker 2: nuestro destino en muy poco tiempo. Nos llevaron a una
• 1:32:44
  Speaker 2: pequeña habitación donde un inspector de policía anotó el nombre
• 1:32:47
  Speaker 2: de nuestro prisionero y los nombres de los hombres con
• 1:32:49
  Speaker 2: los que se le acusaba de asesinar. El oficial era
• 1:32:52
  Speaker 2: un hombre pálido y apacible, que realizaba sus tareas de
• 1:32:55
  Speaker 2: forma monótona y mecánica. Al prisionero se le llevará ante
• 1:32:59
  Speaker 2: los magistrados en el transcurso de la semana, dijo. Mientras tanto, Mr.
• 1:33:05
  Speaker 2: Jefferson Hope tiene algo que decir. Debe saber que sus
• 1:33:09
  Speaker 2: palabras serán anotadas y podrían ser utilizadas en su contra.«
• 1:33:14
  Speaker 2: Tengo mucho que decir», dijo nuestro prisionero lentamente.« Quiero contarles
• 1:33:19
  Speaker 2: a ustedes todo».«¿ No es mejor que reserve eso para
• 1:33:22
  Speaker 2: su juicio?», preguntó el inspector.« Puede que nunca sea juzgado», respondió.«
• 1:33:28
  Speaker 2: No se asusten, no es el suicidio lo que estoy pensando.¿
• 1:33:32
  Speaker 2: Es usted médico?». Volvió a mirarme con sus fieros ojos
• 1:33:36
  Speaker 2: oscuros mientras hacía esa última pregunta.« Sí, lo soy», respondí. Entonces,
• 1:33:44
  Speaker 2: ponga su mano aquí, dijo, con una sonrisa, moviendo sus
• 1:33:48
  Speaker 2: muñecas manacladas hacia su pecho. Lo hice, y de inmediato
• 1:33:53
  Speaker 2: sentí una extraordinaria palpitación y agitación que ocurría dentro. Las
• 1:33:58
  Speaker 2: paredes de su pecho parecían vibrar y temblar como una
• 1:34:01
  Speaker 2: construcción frágil cuando funciona una poderosa máquina. En el silencio
• 1:34:06
  Speaker 2: de la habitación, podía oír un zumbido y un silbido,
• 1:34:09
  Speaker 2: que procedían de la misma fuente. Exclamé. Tiene un aneurisma aórtico.
• 1:34:15
  Speaker 2: Eso es lo que le llaman, dijo con tranquilidad. Fui
• 1:34:18
  Speaker 2: a un médico la semana pasada por eso, y me
• 1:34:20
  Speaker 2: dijo que estaba obligado a estallar en pocos días. Ha
• 1:34:24
  Speaker 2: estado empeorando durante años. Lo contraje por la exposición excesiva
• 1:34:28
  Speaker 2: y la alimentación deficiente entre las montañas del lago salado.
• 1:34:32
  Speaker 2: He terminado mi trabajo, y no me importa cuándo vaya.
• 1:34:36
  Speaker 2: Pero me gustaría dejar un relato del asunto. No quiero
• 1:34:39
  Speaker 2: ser recordado como un simple asesino. El inspector y los
• 1:34:44
  Speaker 2: dos detectives tuvieron una discusión apresurada sobre la conveniencia de
• 1:34:48
  Speaker 2: permitirle que contara su historia. ¿Considera, doctor, que hay peligro inmediato?
• 1:34:54
  Speaker 2: Preguntó el primero. Sin duda, respondí. En ese caso, es
• 1:35:01
  Speaker 2: claramente nuestro deber, en el interés de la justicia, tomar
• 1:35:05
  Speaker 2: su declaración. Está en libertad, señor, para dar su relato,
• 1:35:09
  Speaker 2: lo que de nuevo le advierto será anotado.« Me sentaré
• 1:35:13
  Speaker 2: con su permiso», dijo el prisionero, haciendo lo que decía.«
• 1:35:17
  Speaker 2: Este aneurisma mío me fatiga fácilmente, y la lucha que
• 1:35:20
  Speaker 2: tuvimos hace media hora no ha mejorado las cosas. Estoy
• 1:35:24
  Speaker 2: al borde de la tumba, y no es probable que
• 1:35:27
  Speaker 2: les mienta. Cada palabra que digo es la verdad absoluta,
• 1:35:31
  Speaker 2: y cómo la utilizan es un asunto que no me importa».
• 1:35:35
  Speaker 2: Con estas palabras, Jefferson Hope se recostó en su silla
• 1:35:38
  Speaker 2: y comenzó la siguiente declaración notable. Hablaba con calma, y
• 1:35:43
  Speaker 2: de forma metódica, como si los eventos que narraba fueran
• 1:35:46
  Speaker 2: lo suficientemente comunes. Puedo garantizar la exactitud del relato siguiente,
• 1:35:51
  Speaker 2: porque he tenido acceso a la libreta de notas del Estrade,
• 1:35:55
  Speaker 2: en la que las palabras del prisionero fueron anotadas exactamente
• 1:35:58
  Speaker 2: como se pronunciaron.« No importa mucho por qué odiaba a
• 1:36:03
  Speaker 2: estos hombres», dijo.« Basta con que fueran culpables de la
• 1:36:07
  Speaker 2: muerte de dos seres humanos». un padre e una hija,
• 1:36:10
  Speaker 2: y que por eso habían forfeited sus propias vidas. Después
• 1:36:14
  Speaker 2: del tiempo que ha pasado desde su crimen, fue imposible
• 1:36:17
  Speaker 2: para mí asegurar una condena contra ellos en ningún tribunal.
• 1:36:21
  Speaker 2: Conocí a su culpa aunque, y decidí que yo sería juez,
• 1:36:25
  Speaker 2: jurado y verdugo, todo en uno. Lo habrían hecho ustedes,
• 1:36:29
  Speaker 2: si tienen algún tipo de humanidad, si hubieran estado en
• 1:36:31
  Speaker 2: mi lugar. Esa chica de la que te hablé debía
• 1:36:34
  Speaker 2: haberse casado conmigo hace veinte años». La olearon a casarse
• 1:36:38
  Speaker 2: con ese mismo Drever, y se rompió el corazón por ello.
• 1:36:42
  Speaker 2: Le quité el anillo de bodas de su dedo muerto
• 1:36:44
  Speaker 2: y prometí que sus ojos moribundos descansaran sobre ese mismo anillo.
• 1:36:49
  Speaker 2: Que sus últimos pensamientos fueran del crimen por el que
• 1:36:51
  Speaker 2: fue castigado. Lo he llevado conmigo y he seguido a
• 1:36:57
  Speaker 2: él y a su cómplice por dos continentes hasta atraparlos.
• 1:37:01
  Speaker 2: Pensaron que me cansaría, pero no pudieron hacerlo. Si muero mañana,
• 1:37:05
  Speaker 2: como es probable, muero sabiendo que mi trabajo en este
• 1:37:08
  Speaker 2: mundo está hecho y bien hecho. Han perecido, y por
• 1:37:12
  Speaker 2: mi mano no queda nada por lo que pueda esperar
• 1:37:14
  Speaker 2: o desear. Eran ricos y yo era pobre, así que
• 1:37:18
  Speaker 2: no fue fácil para mí seguirlos. Cuando llegué a Londres,
• 1:37:22
  Speaker 2: mi bolsillo estaba casi vacío y descubrí que tenía que
• 1:37:25
  Speaker 2: dedicarme a algo para vivir. Conducir y montar a caballo
• 1:37:28
  Speaker 2: son tan naturales para mí como caminar. Así que presenté
• 1:37:32
  Speaker 2: mi solicitud a una oficina de coches de alquiler, y
• 1:37:34
  Speaker 2: pronto conseguí un trabajo. Tenía que llevar una cierta suma
• 1:37:38
  Speaker 2: de dinero a la semana al dueño, y lo que
• 1:37:40
  Speaker 2: sobrara lo podría quedarme para mí. A menudo no quedaba mucho,
• 1:37:44
  Speaker 2: pero de alguna manera conseguí llegar a fin de mes.
• 1:37:47
  Speaker 2: El trabajo más difícil era aprenderme las calles, porque creo
• 1:37:51
  Speaker 2: que de todos los laberintos que se han inventado, esta
• 1:37:54
  Speaker 2: ciudad es la más confusa. Tenía un mapa a mi lado.
• 1:37:58
  Speaker 2: Y una vez que había localizado los hoteles y estaciones principales,
• 1:38:01
  Speaker 2: me las arreglé bastante bien. Tomó algún tiempo antes de
• 1:38:06
  Speaker 2: descubrir dónde vivían mis dos señores. Pero pregunté y pregunté
• 1:38:10
  Speaker 2: hasta que al final los encontré. Estaban en una pensión
• 1:38:14
  Speaker 2: en Camberwell, al otro lado del río. Una vez que
• 1:38:18
  Speaker 2: los encontré supe que los tenía a mi merced. Me
• 1:38:21
  Speaker 2: había dejado crecer la barba y no había posibilidad de
• 1:38:24
  Speaker 2: que me reconocieran. Seguiría y los rastrearía hasta que diera
• 1:38:27
  Speaker 2: mi oportunidad. Estaba decidido a que no me escaparan de nuevo.
• 1:38:33
  Speaker 2: Casi lo lograron, sin embargo, dondequiera que fueran por Londres,
• 1:38:37
  Speaker 2: siempre estaba a sus talones. A veces los seguía en
• 1:38:40
  Speaker 2: mi coche, y otras a pie, pero el primero era mejor,
• 1:38:43
  Speaker 2: porque entonces no podían escaparme. Sólo a primera hora de
• 1:38:47
  Speaker 2: la mañana o al final de la noche podía ganar algo,
• 1:38:50
  Speaker 2: así que comencé a quedarme atrás con mi empleador. No
• 1:38:53
  Speaker 2: me importaba, mientras pudiera poner mis manos sobre los hombres
• 1:38:56
  Speaker 2: que quería. Eran muy astutos, aunque deben haber pensado que
• 1:39:02
  Speaker 2: había alguna posibilidad de que los siguieran, porque nunca salían
• 1:39:05
  Speaker 2: solos y nunca después del anochecer. Durante dos semanas los
• 1:39:10
  Speaker 2: seguí todos los días y nunca los vi separarse. Drever
• 1:39:14
  Speaker 2: mismo estaba borracho la mitad del tiempo, pero Stangerson no
• 1:39:17
  Speaker 2: podía descuidarse. Los observé a primera y última hora, pero
• 1:39:21
  Speaker 2: nunca vi una oportunidad, pero no me desanimé, porque algo
• 1:39:25
  Speaker 2: me decía que la hora se acercaba. Mi único temor
• 1:39:28
  Speaker 2: era que esto en mi pecho pudiera estallar un poco
• 1:39:30
  Speaker 2: demasiado pronto, y dejar mi trabajo inconcluso. Al fin, una tarde,
• 1:39:36
  Speaker 2: mientras conducía por arriba y abajo de Torquay Terrace, como
• 1:39:40
  Speaker 2: se llamaba la calle en la que estaban, vi que
• 1:39:42
  Speaker 2: un coche de alquiler se dirigía a su puerta. Poco después,
• 1:39:46
  Speaker 2: se sacó el equipaje, y después de un tiempo Drever
• 1:39:48
  Speaker 2: y Stangerson lo siguieron y se fueron. Yo lancé al
• 1:39:52
  Speaker 2: caballo y mantuve a la vista, sintiéndome muy mal, porque
• 1:39:56
  Speaker 2: temía que fueran a cambiar de vivienda. En la estación
• 1:39:59
  Speaker 2: de Houston bajaron y dejé a un chico que sostenía
• 1:40:02
  Speaker 2: mi caballo y lo seguí a la plataforma. Escuché que
• 1:40:05
  Speaker 2: pidieron el tren de Liverpool y el guarda respondió que
• 1:40:08
  Speaker 2: uno había salido y que no habría otro durante algunas horas.
• 1:40:12
  Speaker 2: Stangerson parecía disgustado, pero Dever estaba más contento que otra cosa.
• 1:40:16
  Speaker 2: Me acerqué tanto que pude oír cada palabra que se decían.
• 1:40:20
  Speaker 2: Dever dijo que tenía un pequeño asunto propio que resolver
• 1:40:23
  Speaker 2: y que si el otro lo esperara, pronto se uniría
• 1:40:26
  Speaker 2: a él. Su acompañante le reprendió y le recordó que
• 1:40:30
  Speaker 2: habían resuelto quedarse juntos. Drever respondió que el asunto era
• 1:40:34
  Speaker 2: delicado y que tenía que ir solo. No pude entender
• 1:40:37
  Speaker 2: lo que Stangerson dijo. Pero el otro soltó un juramento
• 1:40:41
  Speaker 2: y le recordó que no era más que su sirviente
• 1:40:44
  Speaker 2: pagado y que no debía pretender dictarle. Ante esto, el
• 1:40:48
  Speaker 2: secretario lo dejó pasar como un mal negocio y simplemente
• 1:40:51
  Speaker 2: le propuso que si se perdía el último tren, se
• 1:40:54
  Speaker 2: reuniría con él en el hotel privado de Aharidey. A
• 1:40:57
  Speaker 2: lo que Drever respondió que estaría de vuelta en la plataforma,
• 1:41:00
  Speaker 2: antes de las once, y salió de la estación. El
• 1:41:04
  Speaker 2: momento por el que había esperado tanto tiempo finalmente había llegado.
• 1:41:08
  Speaker 2: Tenía a mis enemigos bajo mi control. Juntos podían protegerse mutuamente,
• 1:41:13
  Speaker 2: pero por separado estaban a mi merced. Sin embargo, no
• 1:41:16
  Speaker 2: actué con precipitación, mis planes ya estaban formados. No hay
• 1:41:21
  Speaker 2: satisfacción en la venganza, a menos que el ofensor tenga
• 1:41:24
  Speaker 2: tiempo para darse cuenta de quién es quien lo golpea
• 1:41:26
  Speaker 2: y por qué la retribución ha llegado. Tenía mis planes
• 1:41:30
  Speaker 2: listos por los cuales tendría la oportunidad de hacer entender
• 1:41:33
  Speaker 2: al hombre que me había maltratado que su viejo pecado
• 1:41:36
  Speaker 2: lo había encontrado. Casualmente, algunos días antes, un caballero que
• 1:41:40
  Speaker 2: había estado examinando algunas casas en la Brixton Road, había
• 1:41:44
  Speaker 2: dejado la llave de una de ellas en mi coche.
• 1:41:47
  Speaker 2: Se reclamaba esa misma tarde, y se devolvía, pero en
• 1:41:50
  Speaker 2: el intervalo, había tomado un molde y tenía una copia construida.
• 1:41:54
  Speaker 2: Por medio de esto, tenía acceso al menos un lugar
• 1:41:58
  Speaker 2: en esta gran ciudad, donde podía confiar en que no
• 1:42:00
  Speaker 2: habría interrupciones. Cómo conseguir que Drever llegara a esa casa
• 1:42:05
  Speaker 2: era el problema difícil que ahora tenía que resolver. Caminó
• 1:42:09
  Speaker 2: por la carretera y entró en uno o dos establecimientos
• 1:42:12
  Speaker 2: de bebidas, pasando casi media hora en el último. Al salir,
• 1:42:16
  Speaker 2: se tambaleó al caminar y estaba claramente bastante borracho. Había
• 1:42:21
  Speaker 2: un coche cabalando justo delante de mí y lo detuvo.
• 1:42:24
  Speaker 2: Le seguí tan de cerca que el hocico de mi
• 1:42:26
  Speaker 2: caballo estaba a un metro del conductor todo el camino.
• 1:42:30
  Speaker 2: Atravesamos el puente de Waterloo y por kilómetros de calles,
• 1:42:34
  Speaker 2: hasta que, para mi asombro, nos encontramos de vuelta en
• 1:42:37
  Speaker 2: la terraza donde se había alojado. No podía imaginar cuál
• 1:42:40
  Speaker 2: era su intención al regresar allí. Pero continué y aparqué
• 1:42:44
  Speaker 2: mi coche a unos 100 metros de la casa. Entró
• 1:42:47
  Speaker 2: y su coche desapareció.« Dame un vaso de agua, por favor.
• 1:42:51
  Speaker 2: Mi boca se me seca hablando».
• 1:42:53
  Speaker 3: Le entregué el vaso y él lo bebió de un trago.« Mejor», dijo.
• 1:43:00
  Speaker 2: Bueno, esperé una media hora o más, cuando de repente
• 1:43:03
  Speaker 2: se escuchó un ruido como si alguien luchase dentro de
• 1:43:06
  Speaker 2: la casa. Al siguiente instante, la puerta se abrió de
• 1:43:10
  Speaker 2: golpe y aparecieron dos hombres. Uno de ellos era Drever,
• 1:43:14
  Speaker 2: y el otro era un joven a quien nunca había
• 1:43:16
  Speaker 2: visto antes. Este hombre tenía a Drever del cuello, y
• 1:43:20
  Speaker 2: cuando llegaron a la cabeza de las escaleras, le dio
• 1:43:23
  Speaker 2: un empujón y una patada que lo envió hasta casi
• 1:43:26
  Speaker 2: al otro lado de la calle. Gritó, agitando su bastón
• 1:43:29
  Speaker 2: hacia él. Te enseñaré a insultar a una chica honesta.
• 1:43:33
  Speaker 2: Estaba tan enfadado que creo que le habría dado una
• 1:43:36
  Speaker 2: paliza con su palo a Drever. Solo que el desgraciado
• 1:43:39
  Speaker 2: se echó a correr por la carretera tan rápido como
• 1:43:42
  Speaker 2: sus piernas le permitieron. Corrió hasta la esquina. Y al
• 1:43:46
  Speaker 2: ver mi coche, lo llamó y saltó dentro.« Llévame al
• 1:43:49
  Speaker 2: hotel privado de Alliday», dijo. Cuando lo tenía bien dentro
• 1:43:54
  Speaker 2: de mi coche... Mi corazón saltó, tanto de alegría que
• 1:43:58
  Speaker 2: temí que en este último momento mi aneurisma pudiera fallar.
• 1:44:02
  Speaker 2: Conduje despacio, ponderando en mi mente qué era lo mejor
• 1:44:05
  Speaker 2: que hacer. Podría llevarlo directamente al campo, y allí, en
• 1:44:09
  Speaker 2: algún camino desértico, tener mi última entrevista con él. Casi
• 1:44:13
  Speaker 2: había decidido esto, cuando él mismo resolvió el problema. La
• 1:44:17
  Speaker 2: locura por el alcohol lo había vuelto a agarrar, y
• 1:44:20
  Speaker 2: me ordenó que me detuviera frente a una taberna de Ginebra. Entró,
• 1:44:24
  Speaker 2: dejando la orden de que lo esperara. Allí permaneció hasta
• 1:44:27
  Speaker 2: el cierre, y cuando salió estaba tan ebrio que sabía
• 1:44:30
  Speaker 2: que el juego estaba en mis manos. No pienses que
• 1:44:34
  Speaker 2: tenía la intención de matarlo a sangre fría. Solo habría
• 1:44:38
  Speaker 2: sido justicia rigurosa si lo hubiera hecho, pero no pude
• 1:44:42
  Speaker 2: traerme a hacerlo. Había decidido hace mucho tiempo que debería
• 1:44:45
  Speaker 2: tener la oportunidad de salvar su vida si decidía aprovecharla.
• 1:44:50
  Speaker 2: Entre los muchos trabajos que he desempeñado en América durante
• 1:44:53
  Speaker 2: mi vida errante, es Fui un día conserje y limpiador
• 1:44:57
  Speaker 2: del laboratorio del Colegio de York. Un día, el profesor
• 1:45:00
  Speaker 2: estaba dando una conferencia sobre venenos, y mostró a sus
• 1:45:04
  Speaker 2: estudiantes un alcaloide, como lo llamó, que había extraído de
• 1:45:07
  Speaker 2: un veneno de flecha de Sudamérica, y que era tan potente,
• 1:45:11
  Speaker 2: que la menor cantidad significaba muerte instantánea. Vi la botella
• 1:45:15
  Speaker 2: en la que se conservaba esta preparación, y cuando todos
• 1:45:19
  Speaker 2: se fueron, me serví un poco. Era un dispensador bastante bueno,
• 1:45:23
  Speaker 2: así que mezclé este alcaloide en pequeñas pastillas solubles. Y
• 1:45:27
  Speaker 2: cada pastilla la puse en una caja con una pastilla
• 1:45:30
  Speaker 2: similar hecha sin veneno. Decidí en ese momento que cuando
• 1:45:33
  Speaker 2: tuviera mi oportunidad, cada uno de mis señores tendría un
• 1:45:37
  Speaker 2: sorteo entre estas cajas, mientras que yo comía la pastilla
• 1:45:40
  Speaker 2: que quedaba. Sería tan mortal, y mucho menos ruidoso, que
• 1:45:44
  Speaker 2: disparar a través de un pañuelo. Desde ese día siempre
• 1:45:47
  Speaker 2: he tenido mis cajas de pastillas conmigo, y llegó el
• 1:45:50
  Speaker 2: momento en que las iba a usar. Eran casi las
• 1:45:53
  Speaker 2: una de la noche, y una noche salvaje, cruda, soplando fuerte,
• 1:45:57
  Speaker 2: y lloviendo torrencialmente. Tan desalentador como estaba afuera, me sentía
• 1:46:02
  Speaker 2: bien dentro, tan feliz que podría haber gritado de pura euforia.
• 1:46:07
  Speaker 2: Si alguno de ustedes caballeros alguna vez ha anhelado algo,
• 1:46:10
  Speaker 2: y lo ha deseado durante veinte largos años. Y luego
• 1:46:13
  Speaker 2: de repente, lo encontró a su alcance. Comprendería mis sentimientos.
• 1:46:18
  Speaker 2: Encendí un cigarro y me fui dando un pufo para
• 1:46:21
  Speaker 2: calmar los nervios, pero mis manos temblaban y mis sienes
• 1:46:24
  Speaker 2: latían con emoción. Mientras conducía, podía ver al viejo John
• 1:46:28
  Speaker 2: Ferrier y a la dulce Lucy mirándome desde la oscuridad
• 1:46:32
  Speaker 2: y sonriendo a mí, tan claramente como a ustedes en
• 1:46:35
  Speaker 2: esta habitación. Todo el camino estaban delante de mí, uno
• 1:46:38
  Speaker 2: a cada lado del caballo, hasta que me detuve en
• 1:46:41
  Speaker 2: la casa en la calle Brixton. No había nadie a
• 1:46:45
  Speaker 2: la vista, ni un sonido, excepto el boteo de la lluvia.
• 1:46:49
  Speaker 2: Cuando miré por la ventana, encontré a Drever acurrucado en
• 1:46:52
  Speaker 2: un sueño borracho. Le agité el brazo.« Es hora de
• 1:46:56
  Speaker 3: salir», dije.« Está bien, taxista», dijo.
• 1:47:02
  Speaker 2: Supongo que pensó que habíamos llegado al hotel que había mencionado,
• 1:47:05
  Speaker 2: porque salió sin otra palabra y me siguió por el jardín.
• 1:47:08
  Speaker 2: Tuve que caminar a su lado para mantenerlo estable, porque
• 1:47:11
  Speaker 2: todavía estaba un poco atontado. Cuando llegamos a la puerta,
• 1:47:15
  Speaker 2: la abrí y lo llevé a la sala de estar.
• 1:47:17
  Speaker 2: Le juro que durante todo el camino, el padre y
• 1:47:20
  Speaker 2: la hija caminaban delante de nosotros.— Está infernalmente oscuro— dijo,
• 1:47:26
  Speaker 2: golpeando el suelo con el pie.— Pronto tendremos luz— le dije,
• 1:47:32
  Speaker 2: encendiendo un mechero y acercándolo a una vela de cera
• 1:47:35
  Speaker 2: que había traído conmigo. Ahora, en Ogdrever, continué, volviéndome hacia
• 1:47:41
  Speaker 2: él y sosteniendo la luz hacia mi rostro,¿ quién soy?
• 1:47:46
  Speaker 2: Él me miró con ojos borrosos y borrachos durante un momento,
• 1:47:49
  Speaker 2: y luego vi que en ellos se asomaba un horror.
• 1:47:51
  Speaker 2: Y convulsionaba todo su rostro, lo que me hizo saber
• 1:47:55
  Speaker 2: que me conocía. Retrocedió con la cara pálida, y vi
• 1:47:59
  Speaker 2: que el sudor le brotaba en la frente. Mientras que
• 1:48:02
  Speaker 2: sus dientes chateaban en la cabeza, al ver eso, apoyé
• 1:48:06
  Speaker 2: mi espalda contra la puerta y reí fuerte y largo.
• 1:48:09
  Speaker 2: Siempre había sabido que la venganza sería dulce. pero nunca
• 1:48:13
  Speaker 2: había esperado la satisfacción que ahora me poseía.—¡ Perro!— le dije.—
• 1:48:19
  Speaker 2: Te he perseguido del Salt Lake City hasta San Petersburgo,
• 1:48:22
  Speaker 2: y siempre has escapado de mí. Ahora, por fin, tus
• 1:48:26
  Speaker 2: andanzas han llegado a su fin, porque uno de nosotros
• 1:48:29
  Speaker 2: dos no veremos el amanecer de mañana». Se encogió aún
• 1:48:32
  Speaker 2: más al hablar. y pude ver en su rostro que
• 1:48:35
  Speaker 2: pensaba que estaba loco. Así lo estaba, por un momento.
• 1:48:39
  Speaker 2: Los latidos en mis sienes golpeaban como martillos. Y creo
• 1:48:43
  Speaker 2: que habría tenido un ataque de algún tipo si la
• 1:48:45
  Speaker 2: sangre no hubiera brotado de mi nariz y no me
• 1:48:48
  Speaker 2: hubiera aliviado.—¿ Qué piensas ahora de Lucy Ferrier?— grité, cerrando
• 1:48:53
  Speaker 2: la puerta y agitando la llave en su cara.— El
• 1:48:56
  Speaker 2: castigo ha llegado tarde, pero finalmente te ha alcanzado. Vi
• 1:49:00
  Speaker 2: sus labios cobardes temblar al hablar. Hubiera implorado por su vida,
• 1:49:04
  Speaker 2: pero sabía bien que era inútil.¿ Me vas a asesinar?
• 1:49:10
  Speaker 2: No hay asesinato, respondí.¿ Quién habla de asesinar a un
• 1:49:13
  Speaker 2: perro loco?¡ Qué piedad tuviste con mi querida! Cuando la
• 1:49:16
  Speaker 2: arrastrasteis lejos de su padre asesinado, y la llevasteis a
• 1:49:20
  Speaker 2: tu harén maldito e infame. No fui yo quien mató
• 1:49:24
  Speaker 2: a su padre, gritó. Pero fue tú quien le rompió
• 1:49:28
  Speaker 2: el corazón inocente, grité, empujándole la caja. Que el Dios
• 1:49:33
  Speaker 2: supremo nos juzgue. Elija y coma. Hay muerte en uno
• 1:49:37
  Speaker 2: y vida en el otro. Yo tomaré lo que usted deje.
• 1:49:40
  Speaker 2: Veamos si hay justicia en la tierra, o si estamos
• 1:49:43
  Speaker 2: gobernados por el azar. Se encogió con gritos salvajes y
• 1:49:47
  Speaker 2: súplicas de misericordia. Pero yo, desenfundé mi cuchillo, y lo
• 1:49:52
  Speaker 2: apreté contra su garganta hasta que me obedeciera. Luego, tragué
• 1:49:56
  Speaker 2: el otro, y nos quedamos frente a frente en silencio,
• 1:49:59
  Speaker 2: durante un minuto o más, esperando a ver quién iba
• 1:50:02
  Speaker 2: a vivir y quién a morir. Olvida alguna vez la
• 1:50:05
  Speaker 2: mirada que se le apareció en el rostro, cuando los
• 1:50:08
  Speaker 2: primeros dolores le avisaron de que el veneno estaba en
• 1:50:11
  Speaker 2: su sistema. Me reí al verlo, y le mostré el
• 1:50:14
  Speaker 2: anillo de bodas de Lucy delante de sus ojos. Fue
• 1:50:17
  Speaker 2: solo por un momento, porque la acción del alcaloide es rápida.
• 1:50:22
  Speaker 2: Un espasmo de dolor distorsionó sus rasgos. Lanzó las manos
• 1:50:26
  Speaker 2: hacia delante, se tambaleó, y luego, con un grito ahogado,
• 1:50:30
  Speaker 2: cayó pesadamente sobre el suelo. Lo volteé con mi pie,
• 1:50:34
  Speaker 2: y coloqué mi mano sobre su corazón. No había movimiento,
• 1:50:38
  Speaker 2: estaba muerto. La sangre había estado chorreando de mi nariz.
• 1:50:42
  Speaker 2: pero no me había fijado en ello. No sé qué
• 1:50:45
  Speaker 2: fue lo que me impulsó a escribir en la pared
• 1:50:47
  Speaker 2: con ella. Tal vez fuera una idea caprichosa de poner
• 1:50:50
  Speaker 2: a la policía en el camino equivocado, porque me sentía
• 1:50:53
  Speaker 2: ligero y alegre. Recordé un alemán encontrado en Nueva York
• 1:50:57
  Speaker 2: con Reich escrito sobre él. Y en el momento, se
• 1:51:00
  Speaker 2: discutió en los periódicos que las sociedades secretas lo habían hecho.
• 1:51:05
  Speaker 2: Supuse que lo que confundió a los neoyorquinos confundiría a
• 1:51:08
  Speaker 2: los londinenses. Así que me sumergí el dedo en mi
• 1:51:11
  Speaker 2: propia sangre y la imprimí en un lugar conveniente, en
• 1:51:15
  Speaker 2: la pared. Luego, bajé a mi taxi y encontré que
• 1:51:18
  Speaker 2: no había nadie cerca y que la noche seguía siendo
• 1:51:21
  Speaker 2: muy violenta. Había recorrido algo de distancia cuando metí la
• 1:51:25
  Speaker 2: mano en el bolsillo donde suelo guardar el anillo de
• 1:51:27
  Speaker 2: Lucy y descubrí que no estaba allí. Me quedé atónito
• 1:51:31
  Speaker 2: porque era el único recuerdo que tenía de ella. Pensando
• 1:51:34
  Speaker 2: que podría haberlo dejado caer cuando me incliné sobre el
• 1:51:37
  Speaker 2: cuerpo de Trevor, volví Y dejando mi taxi en una
• 1:51:41
  Speaker 2: calle lateral, subí audazmente a la casa. Porque estaba listo
• 1:51:45
  Speaker 2: para atreverme a hacer cualquier cosa para no perder el anillo.
• 1:51:50
  Speaker 2: Cuando llegué, entré directamente en los brazos de un oficial
• 1:51:53
  Speaker 2: de policía que salía. Y solo logré desarmar sus sospechas,
• 1:51:57
  Speaker 2: fingiendo estar borracho hasta el punto de la desesperación. Así
• 1:52:02
  Speaker 2: fue como Enox Drever llegó a su fin. Todo lo
• 1:52:06
  Speaker 2: que tenía que hacer después era lo mismo para Stangerson,
• 1:52:09
  Speaker 2: y así pagar la deuda de John Ferrier. Sabía que
• 1:52:13
  Speaker 2: estaba alojando en el hotel privado Halliday, y lo rodeé
• 1:52:16
  Speaker 2: todo el día, pero nunca salió. Creo que sospechó algo
• 1:52:19
  Speaker 2: cuando Drever no apareció. Era astuto, era Stangerson, y siempre
• 1:52:24
  Speaker 2: estaba alerta. Si pensaba que podría evitarme quedándose en casa,
• 1:52:28
  Speaker 2: se equivocaba mucho. Pronto descubrí qué ventana era la de
• 1:52:31
  Speaker 2: su dormitorio. Y a primera hora de la mañana siguiente,
• 1:52:34
  Speaker 2: aproveché algunas escaleras que estaban en el callejón detrás del hotel,
• 1:52:38
  Speaker 2: y así me metí en su habitación, al amanecer gris.
• 1:52:42
  Speaker 2: Le desperté, y le dije que había llegado la hora
• 1:52:44
  Speaker 2: de que respondiera por la vida que había quitado tanto
• 1:52:47
  Speaker 2: tiempo antes. Le describí la muerte de Dever, y le
• 1:52:51
  Speaker 2: di la misma elección de las píldoras envenenadas. En lugar
• 1:52:54
  Speaker 2: de agarrar la oportunidad de seguridad que eso le ofrecía,
• 1:52:57
  Speaker 2: saltó de la cama y se abalanzó sobre mi garganta.
• 1:53:01
  Speaker 2: En defensa propia, le apuñalé en el corazón. Lo mismo
• 1:53:05
  Speaker 2: habría pasado en cualquier caso, porque la providencia nunca habría
• 1:53:08
  Speaker 2: permitido que su mano culpable eligiera algo más que el veneno.
• 1:53:13
  Speaker 2: Poco más tengo que decir, y está bien, porque estoy
• 1:53:17
  Speaker 2: casi acabado. Seguí conduciendo durante un día o dos. con
• 1:53:21
  Speaker 2: la intención de seguir haciéndolo, hasta que pudiera ahorrar lo
• 1:53:25
  Speaker 2: suficiente para volver a América. Estaba parado en el patio,
• 1:53:29
  Speaker 2: cuando un joven jarapiento preguntó si había un taxista llamado
• 1:53:33
  Speaker 2: Jefferson Howe, y dijo que su taxi lo necesitaba un
• 1:53:36
  Speaker 2: caballero en el 221 Baker Street. Fui allí, sin sospechar
• 1:53:41
  Speaker 2: nada malo, y lo siguiente que supe fue que este
• 1:53:44
  Speaker 2: joven tenía las esposas en mis muñecas, y también atadas
• 1:53:48
  Speaker 2: como nunca había visto. Esa es toda mi historia, señores.
• 1:53:52
  Speaker 2: Pueden considerar que soy un asesino, pero sostengo que soy
• 1:53:55
  Speaker 2: tan mucho un oficial de justicia como ustedes. La historia
• 1:53:59
  Speaker 2: del hombre había sido tan emocionante, y su manera de
• 1:54:03
  Speaker 2: hablar era tan impresionante que habíamos permanecido en silencio y absortos.
• 1:54:08
  Speaker 2: Incluso los detectives profesionales, tan blasés como estaban en todos
• 1:54:12
  Speaker 2: los detalles del crimen, parecían estar muy interesados en la
• 1:54:15
  Speaker 2: historia del hombre cuando terminó. Nos sentamos durante algunos minutos
• 1:54:20
  Speaker 2: en un silencio que solo se rompió con el rasguño
• 1:54:23
  Speaker 2: del lápiz del Strayed mientras ponía los toques finales a
• 1:54:26
  Speaker 2: su relato en shorthand.« Solo hay un punto sobre el
• 1:54:30
  Speaker 2: cual me gustaría obtener un poco más de información», dijo
• 1:54:33
  Speaker 2: Sherlock Holmes, al fin.«¿ Quién fue su cómplice que vino
• 1:54:36
  Speaker 2: a buscar el anillo que anuncié?».« El prisionero», guiñó un
• 1:54:41
  Speaker 2: ojo a mi amigo con un tono jocoso. Puedo contar
• 1:54:44
  Speaker 2: mis propios secretos, dijo, pero no meto a otras personas
• 1:54:47
  Speaker 2: en problemas. Vi su anuncio y pensé que podría ser
• 1:54:51
  Speaker 2: una trampa, o podría ser el anillo que quería. Mi
• 1:54:54
  Speaker 2: amigo se ofreció a ir a verlo. Creo que reconocerán
• 1:54:57
  Speaker 2: que lo hizo con agilidad. No tengo ninguna duda, dijo
• 1:55:02
  Speaker 2: Holmes con entusiasmo. Ahora, caballeros, comentó el inspector con gravedad,
• 1:55:09
  Speaker 2: se deben cumplir la El jueves el prisionero será llevado
• 1:55:13
  Speaker 2: ante los magistrados y se requerirá su presencia. Hasta entonces,
• 1:55:17
  Speaker 2: yo seré responsable de él. Al hablar, hizo sonar el
• 1:55:20
  Speaker 2: timbre y Jefferson Howe fue escoltado por dos guardias. Mientras
• 1:55:25
  Speaker 2: mi amigo y yo salimos de la estación y tomamos
• 1:55:27
  Speaker 2: un taxi de vuelta a
• 1:55:28
  Speaker 4: Baker Street. Un estudio en Scarlett.
• 1:55:40
  Speaker 2: Parte 2. El país de los santos. Capítulo 7. La conclusión.
• 1:55:47
  Speaker 2: Habíamos sido advertidos para comparecer ante los magistrados el jueves.
• 1:55:52
  Speaker 2: Pero cuando llegó el jueves no fue necesario nuestro testimonio.
• 1:55:55
  Speaker 2: Un juez más alto se había encargado del asunto. Y
• 1:55:59
  Speaker 2: Jefferson Hope había sido citado ante un tribunal donde se
• 1:56:02
  Speaker 2: le administraría justicia estricta. La noche después de su captura,
• 1:56:07
  Speaker 2: el aneurisma se le rompió y fue encontrado en la mañana,
• 1:56:10
  Speaker 2: tendido en el suelo de la celda, con una sonrisa
• 1:56:13
  Speaker 2: serena en su rostro. Como si en sus últimos momentos
• 1:56:16
  Speaker 2: hubiera podido mirar hacia atrás sobre una vida útil y
• 1:56:19
  Speaker 2: bien empleada.— Nexon y Lestrade estarán furiosos por su muerte—
• 1:56:25
  Speaker 2: comentó Holmes mientras charlábamos al día siguiente.—¿ Dónde estará ahora
• 1:56:30
  Speaker 2: su gran anuncio?— No creo que tuvieran mucho que ver
• 1:56:33
  Speaker 2: con su captura— respondí.« Lo que haces en este mundo
• 1:56:38
  Speaker 2: es cosa de poca importancia», respondió mi compañero, con amargura.«
• 1:56:43
  Speaker 2: La cuestión es que puedes hacer que la gente crea
• 1:56:46
  Speaker 2: que has hecho».« No importa», continuó, con más alegría después
• 1:56:50
  Speaker 2: de una pausa.« No me hubiera perdido la investigación por nada.
• 1:56:54
  Speaker 2: No ha habido mejor caso en mi recuerdo. Tan simple
• 1:56:57
  Speaker 2: como era, tenía varios puntos muy instructivos». Bueno, realmente, difícilmente
• 1:57:04
  Speaker 2: se puede describir de otra manera, dijo Sherlock Holmes, sonriendo
• 1:57:08
  Speaker 2: ante mi sorpresa. La prueba de su simplicidad intrínseca es que,
• 1:57:13
  Speaker 2: sin ayuda más que unas pocas deducciones muy ordinarias, pude
• 1:57:17
  Speaker 2: poner la mano sobre el criminal en tres días. Eso
• 1:57:20
  Speaker 2: es cierto, dije. Ya le he explicado que lo fuera
• 1:57:25
  Speaker 2: de lo común, suele ser una guía más que un obstáculo.
• 1:57:29
  Speaker 2: Al resolver un problema de este tipo, lo grandioso es
• 1:57:32
  Speaker 2: poder razonar hacia atrás. Es una habilidad muy útil y
• 1:57:36
  Speaker 2: muy fácil, pero la gente no la practica mucho. En
• 1:57:39
  Speaker 2: los asuntos cotidianos de la vida es más útil razonar
• 1:57:42
  Speaker 2: hacia adelante, y así el otro se descuida. Hay 50
• 1:57:47
  Speaker 2: personas que pueden razonar sintácticamente por una que pueda razonar analíticamente. Confieso, dije,
• 1:57:55
  Speaker 2: que no te sigo del todo. Apenas esperaba que lo hicieras.
• 1:57:59
  Speaker 2: Déjame ver si puedo hacerlo más claro. La mayoría de
• 1:58:02
  Speaker 2: las personas, si les describes una serie de eventos, les
• 1:58:06
  Speaker 2: dirás qué será el resultado. Pueden poner esos eventos en
• 1:58:09
  Speaker 2: su mentes y argumentar que algo sucederá. Sin embargo, hay
• 1:58:14
  Speaker 2: pocas personas que, si se les diera un resultado, podrían
• 1:58:18
  Speaker 2: evolver de su propia conciencia lo que fueron los pasos
• 1:58:20
  Speaker 2: que llevaron a ese resultado. Este poder es lo que
• 1:58:24
  Speaker 2: quiero decir cuando hablo de razonar hacia atrás o analíticamente.«
• 1:58:29
  Speaker 2: Lo entiendo», dije. Ahora este fue un caso en el
• 1:58:34
  Speaker 2: que se les dio el resultado, y tuvieron que encontrar
• 1:58:36
  Speaker 2: todo lo demás por sí mismos. Ahora permítame tratar de
• 1:58:40
  Speaker 2: mostrarle los diferentes pasos en mi razonamiento, para empezar al principio.
• 1:58:45
  Speaker 2: Me acerqué a la casa, como sabe, a pie, y
• 1:58:48
  Speaker 2: con mi mente completamente libre de todas las impresiones. Naturalmente,
• 1:58:53
  Speaker 2: comencé examinando la calzada, y allí, como ya le he explicado,
• 1:58:57
  Speaker 2: vi claramente las marcas de un coche que, según averigüé
• 1:59:01
  Speaker 2: por indagación, debió estar allí durante la noche. Me aseguré
• 1:59:05
  Speaker 2: de que era un coche, y no un carruaje privado
• 1:59:07
  Speaker 2: por la estrecha medida de las ruedas. El coche de
• 1:59:11
  Speaker 2: Londres ordinario es considerablemente menos ancho que un coche de
• 1:59:15
  Speaker 2: paseo de un caballero. Este fue el primer punto ganado.
• 1:59:20
  Speaker 2: Luego caminé lentamente por el camino del jardín, que, como
• 1:59:23
  Speaker 2: le he dicho, estaba compuesto de un suelo de arcilla,
• 1:59:26
  Speaker 2: particularmente adecuado para tomar impresiones. Sin duda, para usted pareció
• 1:59:31
  Speaker 2: ser una simple línea de barro, pero a mis ojos
• 1:59:34
  Speaker 2: entrenados cada marca en su superficie tenía un significado. No
• 1:59:38
  Speaker 2: hay rama de la ciencia detectivesca que sea tan importante
• 1:59:42
  Speaker 2: y tan poco cuidada como el arte de seguir las huellas. Afortunadamente,
• 1:59:47
  Speaker 2: siempre he dado mucha importancia a esto, y la práctica
• 1:59:50
  Speaker 2: ha hecho que sea segunda naturaleza para mí. Vi las
• 1:59:52
  Speaker 2: huellas pesadas de los guardias. Pero también vi la pista
• 1:59:56
  Speaker 2: de los dos hombres que habían pasado por el jardín primero.
• 1:59:59
  Speaker 2: Era fácil deducir que habían estado allí antes que los demás.
• 2:00:03
  Speaker 2: Porque en algunos lugares, sus marcas habían sido completamente obliteradas
• 2:00:07
  Speaker 2: por los demás que habían pasado encima de ellas. De
• 2:00:10
  Speaker 2: esta manera, mi segundo enlace se formó, lo que me
• 2:00:13
  Speaker 2: dijo que los visitantes nocturnos eran dos. Uno notable por
• 2:00:17
  Speaker 2: su altura, como calculé por la longitud de su zancada,
• 2:00:20
  Speaker 2: y el otro vestido con estilo. A juzgar por la
• 2:00:23
  Speaker 2: pequeña y elegante huella dejada por sus botas. Al entrar
• 2:00:28
  Speaker 2: a la casa esta última inferencia se confirmó. Tenía ante
• 2:00:31
  Speaker 2: mí a mi hombre bien calzado. El alto, entonces, había
• 2:00:35
  Speaker 2: cometido el asesinato, si había un asesinato, no había herida
• 2:00:39
  Speaker 2: en el cuerpo del hombre muerto. Pero la expresión agitada
• 2:00:42
  Speaker 2: de su rostro, me aseguró que había presentido su destino
• 2:00:46
  Speaker 2: antes de que llegara. Los hombres que mueren por enfermedades cardíacas,
• 2:00:50
  Speaker 2: o por cualquier causa natural repentina, nunca por ninguna razón
• 2:00:54
  Speaker 2: muestran agitación en sus rostros. Al oler los labios del
• 2:00:57
  Speaker 2: hombre muerto, detecté un ligero olor ácido, y llegué a
• 2:01:01
  Speaker 2: la conclusión de que se le había administrado veneno. Una
• 2:01:05
  Speaker 2: vez más, argumenté que se le había administrado por el
• 2:01:08
  Speaker 2: odio y el miedo expresados en su rostro. Por el
• 2:01:11
  Speaker 2: método de exclusión, había llegado a este resultado, porque ninguna
• 2:01:16
  Speaker 2: otra hipótesis se ajustaba a los hechos. No se imagine
• 2:01:19
  Speaker 2: que fuera una idea muy poco común. La administración forzada
• 2:01:23
  Speaker 2: de veneno no es para nada una cosa nueva en
• 2:01:26
  Speaker 2: los anales criminales. Los casos de Dolsky en Odessa y
• 2:01:29
  Speaker 2: de Letourier en Montpellier ocurrirán inmediatamente a cualquier toxicólogo. Y ahora,
• 2:01:35
  Speaker 2: llegó la gran pregunta,¿ por qué? El robo no había
• 2:01:39
  Speaker 2: sido el objetivo del asesinato, ya que no se había
• 2:01:41
  Speaker 2: tomado nada.¿ Era entonces política o una mujer? Esa era
• 2:01:46
  Speaker 2: la pregunta que me enfrentaba. Desde el principio, me inclinaba
• 2:01:49
  Speaker 2: por la segunda suposición. Los asesinos políticos se alegran demasiado
• 2:01:54
  Speaker 2: de hacer su trabajo y huir. Este asesinato, por el contrario,
• 2:01:58
  Speaker 2: había sido cometido con sumo cuidado. Y el perpetrador había
• 2:02:02
  Speaker 2: dejado sus huellas por toda la habitación, mostrando que había
• 2:02:06
  Speaker 2: estado allí todo el tiempo. Debe haber sido un agravio privado,
• 2:02:09
  Speaker 2: y no político, lo que exigía una venganza tan metódica.
• 2:02:14
  Speaker 2: Cuando se descubrió la inscripción en la pared, estaba más
• 2:02:17
  Speaker 2: inclinado que nunca a mi opinión. La cosa era demasiado
• 2:02:20
  Speaker 2: evidente una trampa. Sin embargo, cuando se encontró el anillo,
• 2:02:24
  Speaker 2: se resolvió la cuestión. Claramente, el asesino lo había usado
• 2:02:28
  Speaker 2: para recordar a su víctima de alguna mujer muerta o ausente.
• 2:02:32
  Speaker 2: Fue en este punto cuando le pregunté a Gregson si
• 2:02:35
  Speaker 2: había investigado en su telegrama a Cleveland sobre algún punto
• 2:02:38
  Speaker 2: específico en la carrera anterior del señor. Él respondió, como recordarás,
• 2:02:43
  Speaker 2: en negativo. Luego, procedí a hacer una cuidadosa examinación de
• 2:02:48
  Speaker 2: la habitación, que me confirmó mi opinión sobre la altura
• 2:02:51
  Speaker 2: del asesino. Y me proporcionó los detalles adicionales sobre el
• 2:02:55
  Speaker 2: cigarro de Trichinópolis y la longitud de sus uñas. Ya
• 2:02:59
  Speaker 2: había llegado a la conclusión, ya que no había signos
• 2:03:02
  Speaker 2: de lucha. Que la sangre que cubría el suelo había
• 2:03:05
  Speaker 2: brotado de la nariz del asesino, por su excitación. Podía
• 2:03:09
  Speaker 2: percibir que la huella de sangre coincidía con la huella
• 2:03:12
  Speaker 2: de sus pies. Raramente cualquier hombre, a menos que sea
• 2:03:16
  Speaker 2: muy sanguíneo, rompe así a través de la emoción. Así
• 2:03:20
  Speaker 2: que arriesgué la opinión de que el criminal era probablemente
• 2:03:24
  Speaker 2: un hombre robusto y de tez rubicunda. Los acontecimientos demostraron
• 2:03:28
  Speaker 2: que había juzgado correctamente. Había dejado la casa, procedí a
• 2:03:34
  Speaker 2: hacer lo que Gregson había descuidado, telegrafía al jefe de
• 2:03:37
  Speaker 2: la policía de Cleveland. Limitando mi investigación a las circunstancias
• 2:03:41
  Speaker 2: relacionadas con el matrimonio de Enoch Drever, La respuesta fue concluyente.
• 2:03:45
  Speaker 2: Me dijo que Drever ya había solicitado la protección de
• 2:03:49
  Speaker 2: la ley contra un viejo rival en el amor, llamado
• 2:03:53
  Speaker 2: Jefferson Hope, y que este mismo Hope estaba actualmente en Europa.
• 2:03:58
  Speaker 2: Sabía ahora que tenía la pista del misterio en mi mano,
• 2:04:01
  Speaker 2: y todo lo que quedaba era asegurar al asesino. Ya
• 2:04:05
  Speaker 2: había determinado en mi propia mente que el hombre que
• 2:04:08
  Speaker 2: había entrado en la casa con Drever no era otro
• 2:04:10
  Speaker 2: que el hombre que había conducido la caba. las marcas
• 2:04:13
  Speaker 2: en el camino me mostraban que el caballo había vagado
• 2:04:16
  Speaker 2: de una manera que habría sido imposible si hubiera habido
• 2:04:19
  Speaker 2: alguien a cargo donde entonces podría estar el conductor a
• 2:04:22
  Speaker 2: menos que estuviera dentro de la casa De nuevo, es
• 2:04:25
  Speaker 2: absurdo suponer que cualquier persona cuerda llevaría a cabo un
• 2:04:29
  Speaker 2: crimen deliberado bajo los ojos, por así decirlo, de una
• 2:04:33
  Speaker 2: tercera persona, quien seguramente lo traicionaría. Por último, si un
• 2:04:38
  Speaker 2: hombre deseaba acechar a otro a través de Londres,¿ qué
• 2:04:41
  Speaker 2: mejor medio podría adoptar que convertirse en taxista? Todas estas
• 2:04:45
  Speaker 2: consideraciones me llevaron a la irresistible conclusión de que Jefferson
• 2:04:50
  Speaker 2: Hope se encontraba entre los taxistas de la metrópolis. Si
• 2:04:54
  Speaker 2: él había sido uno, no había ninguna razón para creer
• 2:04:57
  Speaker 2: que había dejado de serlo. Por el contrario, desde su
• 2:05:01
  Speaker 2: punto de vista, cualquier cambio repentino podría atraer la atención
• 2:05:04
  Speaker 2: sobre sí mismo. Probablemente, por un tiempo al menos, continuaría
• 2:05:09
  Speaker 2: realizando sus deberes. No había razón para suponer que estaba
• 2:05:12
  Speaker 2: usando un nombre falso.¿ Por qué cambiaría su nombre en
• 2:05:16
  Speaker 2: un país donde nadie conocía su nombre original, por lo tanto?
• 2:05:21
  Speaker 2: Organicé a mi cuerpo de detectives de niños de la
• 2:05:23
  Speaker 2: calle y les envié sistemáticamente a cada propietario de taxis
• 2:05:27
  Speaker 2: en Londres hasta que encontraron al hombre que quería.¡ Qué
• 2:05:31
  Speaker 2: bien lo hicieron y qué rápido aproveché la situación!¿ Aún
• 2:05:34
  Speaker 2: están frescos en tu recuerdo? El asesinato de Stangerson fue
• 2:05:38
  Speaker 2: un incidente que fue completamente inesperado, pero que en ningún
• 2:05:41
  Speaker 2: caso podría haber sido evitado. A través de él, como sabes,
• 2:05:45
  Speaker 2: obtuve posesión de las píldoras, de la existencia de las
• 2:05:49
  Speaker 2: cuales ya había sospechado.« Ves, todo es una cadena de
• 2:05:53
  Speaker 2: secuencias lógicas, sin interrupciones, ni fallas».« Es maravilloso. Tus méritos
• 2:05:59
  Speaker 2: deberían ser reconocidos públicamente. Deberías publicar un relato del caso.
• 2:06:04
  Speaker 2: Si no quieres, lo haré por ti».« Puedes hacer lo
• 2:06:08
  Speaker 2: que quieras, doctor», respondió.« Mira esto», continuó, entregándome un papel.«
• 2:06:13
  Speaker 2: Mira esto». Era el hecho del día, y el párrafo
• 2:06:17
  Speaker 2: al que señalaba estaba dedicado al caso en cuestión. El público, decía,
• 2:06:23
  Speaker 2: ha perdido una experiencia sensacional por la muerte repentina del
• 2:06:26
  Speaker 2: hombre Hope, quien era sospechoso del asesinato del señor Enoch
• 2:06:30
  Speaker 2: Drever y del señor Joseph Stangerson. Es probable que los
• 2:06:35
  Speaker 2: detalles del caso nunca se conozcan. Aunque se nos informa
• 2:06:39
  Speaker 2: por fuentes confiables que el crimen fue el resultado de
• 2:06:42
  Speaker 2: una vieja y romántica disputa en la que el amor
• 2:06:45
  Speaker 2: y el mormonismo tuvieron su parte, Parece que ambos las
• 2:06:49
  Speaker 2: víctimas pertenecían, en sus días más jóvenes, a los santos
• 2:06:53
  Speaker 2: de los últimos días y Job, el prisionero fallecido, también
• 2:06:57
  Speaker 2: proviene de Salt Lake City. Si el caso ha tenido
• 2:07:00
  Speaker 2: algún efecto, al menos, pone de manifiesto de la manera
• 2:07:03
  Speaker 2: más sorprendente la eficiencia de nuestra policía de detectives. Y
• 2:07:08
  Speaker 2: servirá como una lección a todos los extranjeros de que
• 2:07:11
  Speaker 2: les conviene resolver sus disputas en casa y no llevarlas
• 2:07:15
  Speaker 2: al suelo británico. Es un secreto a voces que el
• 2:07:18
  Speaker 2: crédito de esta captura inteligente pertenece enteramente a los conocidos
• 2:07:22
  Speaker 2: funcionarios de Scotland Yard, los señores Lestrade y Gregson. Al parecer,
• 2:07:28
  Speaker 2: el hombre fue aprehendido en las habitaciones de un tal
• 2:07:31
  Speaker 2: señor Sherlock Holmes, quien como aficionado ha demostrado algunos talentos
• 2:07:35
  Speaker 2: en el campo de la detección y que, con tales instructores,
• 2:07:40
  Speaker 2: puede esperar con el tiempo alcanzar algún grado de su habilidad.
• 2:07:43
  Speaker 2: Se espera que se presente un testimonio de algún tipo
• 2:07:46
  Speaker 2: a los dos oficiales como reconocimiento apropiado de sus servicios.—¿
• 2:07:51
  Speaker 2: No te lo dije cuando empezamos?— exclamó Sherlock Holmes con
• 2:07:55
  Speaker 2: una carcajada.— Ese es el resultado de todo nuestro estudio
• 2:07:58
  Speaker 2: en Scarlett.¿ Qué les un testimonio. No importa, respondí, tengo
• 2:08:04
  Speaker 2: todos los hechos en mi diario y el público los sabrá.
• 2:08:08
  Speaker 2: Mientras tanto, usted debe contentarse con la conciencia del éxito,
• 2:08:12
  Speaker 2: como el romano avaro. El pueblo me silba, pero yo
• 2:08:17
  Speaker 2: me alabo a mí mismo. en mi casa, al mismo
• 2:08:21
  Speaker 2: tiempo que contemplo las monedas en mi arca.