
Lucas Klein (trans.), “Xi Chuan’s Notes on the Mosquito: Selected Poems” (New Directions, 2012)
First things first: this is a book of amazing, beautiful poetry, and you should read it.
In translating Xi Chuan’s Notes on the Mosquito: Selected Poems (New Directions, 2012), Lucas Klein has given readers access to a bilingual journey through more than two decades of the Xi Chuan’s evolution as a writer, a person, and a historian. The poems collected and rendered in Notes on the Mosquito range from evocative lyric verse about shepherds and loneliness to historical essays that consider the “New Qing History.” (It is a striking range, and one that was quite unexpected for this reader and…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.