Latest / Cultura y Audiolibros / El viejo Bugs de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror para dormir | Mitos de Cthulhu #6

Transcript

El viejo Bugs de H. P. Lovecraft 🌑🐙 | Audiolibro completo de terror para dormir | Mitos de Cthulhu #6 · Cultura y Audiolibros

0:00
En una taberna decadente y oscura, un hombre que alguna vez prometió mucho se sienta solo,
0:05
viendo cómo su vida se disipa en la niebla del alcohol y el arrepentimiento.
0:10
El aire alrededor está cargado con el amargo olor del licor y el silencioso deterioro de quienes se han entregado a él.
0:17
A medida que la noche avanza, el lugar revela más que ser un simple bar:
0:22
se convierte en un espejo siniestro que refleja la lenta destrucción que espera al final de cada botella.
0:29
A veces, lo más aterrador no es algo antiguo o cósmico, sino la silenciosa caída que nos causamos a nosotros mismos.
0:37
Cerca de la cálida lumbre de una fogata, disfrutemos la lectura de Old Bugs… Old Bugs, mil novecientos diecinueve: .
0:47
La sala de billar Sheehan, ubicada en uno de los callejones menos conocidos del distrito de las carnicerías de Chicago, no es un lugar agradable.
0:55
Su aire, saturado con mil olores que Coleridge pudo haber encontrado en Colonia, rara vez conoce los rayos purificadores del sol;
1:03
lucha por espacio con las fumes acre del sinnúmero de cigarros y cigarrillos baratos que cuelgan de los labios ásperos
1:09
de los innumerables animales humanos que habitan el lugar día y noche.
1:14
Pero la popularidad de Sheehan's permanece inalterada; y hay una razón para ello.
1:19
una razón evidente para cualquiera que se moleste en analizar las mezclas de olores que prevalece allí.
1:25
Sobre las emanaciones y el asfixiante abrazo, surge un aroma familiar en todo el país,
1:31
pero ahora felizmente relegado a las calles secundarias de la vida por el edicto de un gobierno benevolente. el aroma del whiskey fuerte y malvado,
1:39
una clase preciosa de fruta prohibida en este año de gracia mil novecientos cincuenta.
1:46
Sheehan's es el centro reconocido del tráfico subterráneo de licor y estupefacientes de Chicago,
1:52
y como tal tiene una cierta dignidad que se extiende incluso a los descuidados ayudantes del lugar;
1:58
pero hasta hace poco había uno que estaba fuera del alcance de esa dignidad.
2:02
uno que compartía la miseria y la suciedad, pero no la importancia, de Sheehan's.
2:08
Se le llamaba, Old Bugs, y era el objeto más desprestigiado en un ambiente desprestigiado. Lo que había sido alguna vez, muchos intentaron adivinar;
2:16
porque su lenguaje y modo de expresión cuando estaba intoxicado hasta cierto grado eran tales como para despertar asombro; pero qué era él, presentaba menos dificultad.
2:27
para, Old Bugs, en grado sumo, personificaba la patética especie conocida como el, vagabundo, o el, desamparado. De dónde había venido, nadie podía decir.
2:38
Una noche irrumpió violentamente en Sheehan's, escupiendo espuma por la boca y gritando por whiskey y hasheesh;
2:45
y después de haber sido abastecido a cambio de una promesa de realizar trabajos ocasionales,
2:51
había vagado allí desde entonces, fregando los pisos, limpiando los vasos de saliva y los vasos,
2:57
y atendiendo a un centenar de tareas menial similares a cambio del licor y las drogas que eran necesarias para mantenerlo vivo y cuerdo.
3:05
Hablaba poco, y usualmente en el argot común del submundo; pero ocasionalmente,
3:10
cuando se inflamaba con una dosis inusualmente generosa de whiskey crudo,
3:15
explotaba en cadenas de polisílabas incomprensibles y fragmentos de prosa sonora y versos que llevaron a ciertos
3:21
habitués a conjeturar que había visto mejores días. Un cliente habitual. un banquero que había defraudado en su pasado. viniera a conversar con él con bastante regularidad,
3:31
y por el tono de su discurso se aventuró a opinar que había sido un escritor o profesor en su día.
3:37
Pero la única pista tangible al pasado de Old Bugs era una fotografía descolorida que siempre llevaba consigo. la fotografía de una joven de facciones nobles y hermosas.
3:48
A veces la sacaba de su bolsillo harapiento, cuidadosamente la desenrollaba del papel de seda y la contemplaba durante horas con una expresión de tristeza e ternura inefables.
3:59
No era el retrato de alguien a quien un habitante del submundo sería probable conocer,
4:05
sino de una dama de linaje y calidad, vestida con la peculiar ropa de treinta años antes. Old Bugs mismo parecía también pertenecer al pasado,
4:13
pues su ropa sin distinción llevaba todas las marcas de la antigüedad.
4:17
Era un hombre de gran altura, probablemente más de metro ochenta, aunque sus hombros encorvados a veces ocultaban este hecho.
4:24
Su cabello, blanco sucio y que se caía en mechones, nunca se peinaba;
4:29
y sobre su rostro delgado crecía una barba áspera de pelo grueso que parecía siempre quedarse en la etapa del alboroto.
4:36
nunca recortada. pero nunca larga suficiente para formar un conjunto respetable de bigotes. Sus rasgos habían sido quizás nobles alguna vez,
4:45
pero ahora estaban surcados por los terribles efectos de una terrible corrupción. En algún momento. probablemente a mitad de vida.
4:53
evidentemente había sido grotescamente gordo; pero ahora estaba horriblemente delgado,
4:58
la carne morada colgando en bolsas flojas debajo de sus ojos cansados y sobre sus mejillas. En general, Old Bugs no era agradable a la vista.
5:07
La disposición de Old Bugs era tan peculiar como su aspecto. Normalmente, se ajustaba al tipo de desamparado.
5:14
listo para hacer cualquier cosa por un níquel o una dosis de whiskey o hasheesh.
5:20
pero en raras ocasiones mostraba los rasgos que le valieron su nombre.
5:24
Entonces intentaba enderezarse, y una cierta llama se colaba en los ojos hundidos.
5:29
Su comportamiento asumía una gracia inesperada e incluso dignidad;
5:33
y las criaturas empapadas alrededor de él sentían algo de superioridad.
5:38
algo que les hacía menos propensos a dar los típicos golpes y patadas al pobre mártir y obrero. En estos momentos,
5:45
mostraba un humor sardónico y hacía comentarios que la gente de Sheehan's consideraba tontos e irracionales. Pero los hechizos se desvanecerían pronto,
5:54
y una vez más Old Bugs volvería a su eterno fregar del piso y limpiar los vasos de saliva.
6:00
Sin embargo, por una cosa Old Bugs hubiera sido un esclavo ideal para el establecimiento.
6:06
y esa cosa era su conducta cuando se introducían a los jóvenes en su primera copa.
6:11
El viejo se levantaba entonces con ira y emoción, murmurando amenazas y advertencias,
6:16
e intentando disuadir a los novatos de embarcarse en su curso de, ver la vida como es.
6:22
Escupiría y fumaría, explotando en admoniciones sesquipedalianas y extrañas maldiciones,
6:27
y animado por un aterrador fervor que ponía los pelos de punta en más de una mente empapada en drogas en…
6:34
En la habitación abarrotada, pero después de un rato su cerebro, debilitado por el alcohol, se desvió del tema,
6:41
y con una sonrisa tonta volvió a mirarse su trapo o repasador.
6:47
No creo que muchos clientes habituales de Sheehan olviden el día en que llegó el joven Alfred Trever.
6:53
Era un verdadero hallazgo: un joven rico y lleno de energía que, iba al límite, en todo lo que se proponía,
7:00
al menos así lo opinó Pete Schultz, el, recolector, de Sheehan, quien conoció al chico en el Lawrence College,
7:07
en la pequeña ciudad de Appleton, Wisconsin. Trever era hijo de padres prominentes en Appleton.
7:14
Su padre, Karl Trever, era un abogado y ciudadano distinguido,
7:18
mientras que su madre se había ganado una reputación enviable como poetisa bajo su apellido de soltera, Eleanor Wing. Alfred era él mismo un erudito y poeta distinguido,
7:28
aunque maldecido con cierta irresponsabilidad infantil que lo convertía en presa ideal para el, recolector, de Sheehan. Era rubio, guapo y mimado;
7:37
vivaz y ansioso por probar las diversas formas de desenfreno sobre las cuales había leído y oído.
7:44
En Lawrence fue un miembro destacado de la fraternidad ficticia, Tappa Tappa Keg,
7:49
donde fue uno de los más salvajes y alegres de los jóvenes vivaces;
7:53
pero esta frivolidad inmadura universitaria no le satisfacía.
7:57
Conocía vicios más profundos a través de los libros, y ahora anhelaba conocerlos de primera mano.
8:03
Quizás esta tendencia hacia la wildness se había visto estimulada en parte por la represión a la que había sido
8:09
sometido en casa; porque la Señora Trever tenía una razón especial para educar a su único hijo con rigor severo. Ella misma, en su juventud,
8:17
había quedado profundamente y permanentemente impresionada por el horror del desenfreno por el caso de uno al que estuvo comprometida durante un tiempo.
8:27
El joven Galpin, el prometido en cuestión, había sido uno de los hijos más notables de Appleton.
8:33
Alcanzando la distinción cuando niño por su maravillosa mente,
8:37
ganó una gran fama en la Universidad de Wisconsin y a los veintitrés años regresó a Appleton para ocupar una cátedra en
8:44
Lawrence y colocar un diamante en el dedo de la hija más hermosa y brillante de Appleton.
8:50
Durante un tiempo todo fue felizmente hasta que sin previo aviso la tormenta estalló.
8:55
Los malos hábitos, provenientes de un primer trago tomado años antes en un lugar aislado del bosque, se manifestaron en el joven profesor;
9:04
y solo por una renuncia apresurada escapó a una desagradable persecución por daños a los hábitos y moralidad de los alumnos bajo su cargo.
9:12
Su compromiso roto, Galpin se mudó al este para comenzar de nuevo; pero poco después,
9:18
los habitantes de Appleton escucharon hablar de su despido en disgrace de la Universidad de Nueva York, donde había obtenido un puesto como profesor de inglés.
9:27
Galpin ahora dedicó su tiempo a la biblioteca y el púlpito, preparando volúmenes y discursos sobre diversos temas relacionados con las letras francesas,
9:36
siempre mostrando un genio tan extraordinario que parecía que el público algún día perdonaría sus errores pasados.
9:43
Sus apasionadas conferencias en defensa de Villon, Poe, Verlaine y Oscar Wilde se aplicaban a sí mismo,
9:51
y en el breve otoño boreal de su gloria hubo rumores sobre una nueva propuesta de matrimonio en una determinada casa cultivada en Park Avenue. Pero entonces golpeó el martillo.
10:01
Una vergüenza final, comparada con la cual las demás habían sido insignificantes,
10:06
destrozó las ilusiones de aquellos que habían llegado a creer en la reforma de Galpin;
10:11
y el joven abandonó su nombre y desapareció de la vista pública.
10:15
Los rumores ahora y entonces lo asociaban con un cierto, Consulado Hasting,
10:20
cuyo trabajo para compañías teatrales y cinematográficas atraía cierta atención debido a su amplitud y profundidad
10:26
académicas; pero Hasting pronto desapareció del ojo público,
10:31
y Galpin se convirtió solo en un nombre que los padres citan en tono de advertencia.
10:36
Eleanor Wing pronto celebró su matrimonio con Karl Trever, un joven abogado en ascenso,
10:42
y de su antiguo admirador conservó solo suficiente recuerdo como para dictar el nombre de su único hijo, y la guía moral de ese joven guapo y testarudo.
10:51
Ahora, a pesar de todo eso, Alfred Trever estaba en el lugar de Sheehan y estaba a punto de tomar su primer trago.
10:59
Jefe, gritó Schultz al entrar en la habitación con olor fétido con su víctima joven, Conoce a mi amigo Al Trever,
11:06
el mejor chico de Lawrence. eso es Appleton, Wisconsin, ya sabes. Un tipo genial también.
11:12
su padre es un gran abogado de corporaciones en su ciudad, y su madre es una especie de genio literario.
11:19
Quiere ver la vida como es. quiere saber cómo sabe el verdadero licor. así que recuerda que es mi amigo y trátale bien.
11:27
Cuando los nombres Trever, Lawrence y Appleton resonaron en el aire, los holgazanes parecieron percibir algo inusual.
11:35
Tal vez solo fuera un sonido relacionado con el clic de las bolas de las mesas de billar o el ruido de los vasos que se traían desde las regiones crípticas del fondo.
11:44
tal vez solo eso, más algún extraño crujir de las cortinas sucias en la única ventana amarillenta;
11:50
pero muchos pensaron que alguien en la habitación había apretado los dientes y respirado hondo.
11:56
Mucho gusto, Sheehan, dijo Trever con un tono tranquilo y bien educado.
12:01
Esta es mi primera experiencia en un lugar como este, pero soy un estudiante de la vida,
12:07
y no quiero perderme ninguna experiencia. Hay poesía en este tipo de cosas, ¿sabes? o tal vez no lo sepas, pero igual.
12:15
Joven, respondió el dueño del local, has llegado al lugar correcto para ver la vida. Tenemos todos los tipos aquí. la verdadera vida y una buena fiesta.
12:24
El gobierno puede intentar hacer que la gente sea buena si quiere,
12:28
pero no puede detener a un tipo de golpear cuando tiene ganas. ¿Qué quieres, chico?
12:32
licor, cocaína o algún otro tipo de droga? No puedes pedir nada que no tengamos.
12:40
Los habituales dicen que fue en este punto cuando notaron una cesación en los golpes regulares y monótonos del trapo.
12:48
Quiero whisky. buen whisky de centeno tradicional, exclamó Trever con entusiasmo.
12:53
Les digo, estoy cansado del agua después de leer sobre las alegres borracheras que tenían los chicos en el pasado. No puedo leer un Anacreonte sin tener la boca seca y…
13:03
Este whisky es mucho más fuerte que el agua! ¡Me da agua la boca! ¿qué demonios es eso?
13:08
Algunos asistentes se quedaron perplejos al escuchar al joven exceder sus conocimientos. Pero el deudor bancario, disfrazado,
13:16
les explicó que Anacreonte era un viejo libertino que vivió hace muchos años y escribió sobre las diversiones que tenía cuando el mundo era como el de Sheehan.
13:26
Déjame ver, Trever, continuó el deudor, ¿no dijo Schultz que tu madre también es una persona literaria?
13:33
Sí, maldita sea, respondió Trever, pero nada como el viejo Teiano.
13:38
Es una de esas personas aburridas y eternas que intentan quitarle toda la alegría a la vida. Un tipo blandito.
13:45
la has oído? Escribe con su nombre de soltera, Eleanor Wing.Aquí fue donde Old Bugs dejó caer su escoba. Bueno, aquí está tu bebida,
13:57
anunció Sheehan alegremente mientras una bandeja llena de botellas y vasos era empujada hacia el salón.
14:03
Buen viejo rye, tan fuerte como puedes encontrar en Chicago.
14:08
Los ojos del joven brillaron y sus fosas nasales se contorsionaron al oler los vapores del líquido marrón que un ayudante le estaba derramando.
14:17
Le repelía horriblemente y revolvía toda su delicadeza heredada;
14:22
pero su determinación de vivir la vida plenamente seguía ahí, y mantuvo una actitud valiente.
14:28
Pero antes de que su resolución fuera puesta a prueba, sucedió algo inesperado.
14:33
Old Bugs, saltando de la posición encorvada en la que había estado hasta entonces, se abalanzó sobre el joven y le arrebató el vaso elevado,
14:41
al mismo tiempo que atacó la bandeja de botellas y vasos con su escoba,
14:45
esparciendo su contenido por el suelo en una confusión de líquidos olorosos, botellas rotas y copas. Un número de hombres, o cosas que habían sido hombres,
14:54
se tiraron al suelo y comenzaron a lamer los charcos de licor derramado, pero la mayoría permaneció inmóvil,
15:01
observando las acciones sin precedentes del empleado de bar y vagabundo.
15:05
Old Bugs se enderezó frente al asombrado Trever, y con una voz suave y culta dijo: No hagas esto. Yo fui como tú una vez, y lo hice. Ahora soy como.
15:16
Qué quieres decir, viejo imbécil?, gritó Trever. ¿Qué quieres decir con que te metas con un caballero en sus placeres?
15:23
Sheehan, ya recuperando del asombro, se acercó y le puso una mano pesada sobre el hombro del anciano.
15:31
Esta es la última vez para ti, viejo pájaro!, exclamó furiosamente.
15:35
Cuando un señor quiere tomar una copa aquí, por Dios, lo hará, sin que tú te metas. Ahora vete al infierno antes de que te pateé el trasero.
15:44
Pero Sheehan no había contado con el conocimiento científico de la psicología anormal y los efectos del estímulo nervioso.
15:51
Old Bugs, obteniendo un mejor agarre en su escoba, comenzó a agitarla como la jabalina de un hoplita macedonio, y pronto despejó un espacio considerable a su alrededor,
16:01
mientras decía alborotadamente fragmentos desconectados de citas, entre los cuales se repetía prominentemente: … los hijos de Belial, soplados con insolencia y vino.
16:12
La sala se convirtió en un pandemonium, y los hombres gritaron y aullaron de miedo ante la figura siniestra que habían despertado.
16:19
Trever parecía aturdido en la confusión, y se encogió contra la pared a medida que la lucha se intensificaba.
16:26
No beberá! ¡No beberá!, rugió Old Bugs mientras parecía agotar o elevarse por encima de las citas.
16:34
Los policías aparecieron en la puerta, atraídos por el ruido,
16:38
pero durante un tiempo no hicieron ningún movimiento para intervenir.
16:42
Trever, ahora completamente aterrorizado y curado para siempre de su deseo de ver la vida por el camino del vicio, se acercó a los recién llegados con uniforme azul.
16:51
Si pudiera escapar y tomar un tren a Appleton, pensó, consideraría su educación en la disipación totalmente completa.
17:00
Entonces, de repente, Old Bugs dejó de agitar su jabalina y se quedó quieto.
17:05
poniéndose más erguido que cualquier habitante del lugar lo había visto antes. ¡Ave César, moriturus te saluto!
17:11
gritó, y cayó al suelo impregnado de whisky, nunca más para levantarse.
17:16
Las impresiones posteriores nunca abandonarán la mente del joven Trever. La imagen está borrosa, pero inenarrable. Los policías abrieron paso a través de la multitud,
17:27
interrogando a todos atentamente tanto sobre el incidente como sobre la figura muerta en el suelo.
17:33
Sheehan especialmente les hicieron muchas preguntas, sin obtener ninguna información valiosa sobre Old Bugs.
17:41
Luego el deudor bancario recordó la imagen y sugirió que se viera y archivara para identificación en el cuartel general de la policía.
17:49
Un oficial se inclinó con pereza sobre la grotesca forma de ojos vidriosos y encontró el cartón envuelto en tejido, que pasó entre los demás. Qué gallina!
17:58
le dijo un borracho mientras contemplaba la bella cara, pero los sobrios no lo hicieron,
18:03
miraron con respeto y vergüenza a las delicadas y espirituales facciones. Nadie parecía capaz de identificar al sujeto,
18:10
y todos se preguntaron cómo el vagabundo degradado por las drogas podría tener esa foto en su posesión.
18:17
es decir, todos menos el deudor bancario, que mientras tanto miraba a los agentes azules con cierta inquietud.
18:23
Había visto un poco más profundo debajo de la máscara de completa degradación de Old Bugs.
18:29
Luego, la imagen fue entregada a Trever, y un cambio se apoderó del joven.
18:34
Después del primer sobresalto, reemplazó el papel envuelto alrededor del retrato, como para protegerlo del sórdido lugar. Luego miró fijamente la figura en el suelo,
18:45
notando su gran altura y el aire aristocrático de las facciones que parecían aparecer ahora que la débil llama de la vida se había extinguido.
18:53
No, dijo apresuradamente, cuando le hicieron la pregunta, no sabía quién era el sujeto de la imagen.
19:00
Era tan antiguo, añadió, que nadie ahora podría esperarse reconocerlo. Pero Alfred Trever no decía la verdad,
19:08
como muchos adivinaron cuando ofreció hacerse cargo del cuerpo y asegurar su entierro en Appleton.
19:14
Sobre la chimenea del salón de su casa colgaba la réplica exacta de esa fotografía, y toda su vida había conocido y amado a su original.
19:24
Porque las delicadas y nobles facciones eran las de su propia madre. Mi madre.