Latest / Pensieri e Parole alla Radio con Luisa Venturin / Dalle inchieste ai romanzi, in dialogo con Tiziana Ferrario
Transcript
- 0:00Speaker 2: Bentrovati a voi tutti, eccoci al nostro appuntamento qui su
- 0:03Speaker 2: Radio Belluno. Luisa Venturin al microfono. Quest'oggi abbiamo il piacere
- 0:07Speaker 2: di avere collegata con noi un ospite speciale, una giornalista,
- 0:11Speaker 2: una conduttrice televisiva. Lei è stata il volto celebre del
- 0:16Speaker 2: Tg1 per tanto tempo. Mi riferisco a Tiziana Ferrario, inviata
- 0:20Speaker 2: di politica estera, che ha documentato crisi umanitarie e internazionali
- 0:25Speaker 2: da tanti scenari, tanti contesti di guerra. Ma anche scrittrice,
- 0:29Speaker 2: noi la vediamo quest'oggi proprio nella sua qualità di scrittrice
- 0:33Speaker 2: con quello che è stato l'ultimo libro che ha presentato
- 0:37Speaker 2: al pubblico, poi ci racconterà di altre novità. Intanto grazie
- 0:41Speaker 2: Tiziana Ferrario del tempo che ci dedichi.
- 0:44Speaker 3: Ma grazie a voi di questo invito.
- 0:46Speaker 2: È un vero piacere averti qui per raccontare quella che
- 0:50Speaker 2: è stata una donna che tu hai voluto appunto descrivere
- 0:54Speaker 2: e renderla così ancora più nota e conosciuta al grande
- 0:58Speaker 2: pubblico in occasione anche di quello che è stato il
- 1:01Speaker 2: centenario dalla sua morte perché il libro Anna K. è
- 1:05Speaker 2: uscito nel 2025.
- 1:08Speaker 3: Sì, perché Anna K. sarebbe Anna Kulishov e cento anni
- 1:14Speaker 3: dalla sua morte mi è sembrato il momento giusto per
- 1:17Speaker 3: raccontare qualcosa di più agli italiani della vita di questa
- 1:22Speaker 3: donna che ha fatto tanto per il nostro paese, che
- 1:25Speaker 3: ha fatto tanto per i diritti dei lavoratori. e soprattutto
- 1:30Speaker 3: di una modernità incredibile perché in anni in cui non
- 1:34Speaker 3: si parlava assolutamente di diritti lei ha capito che le
- 1:39Speaker 3: donne dovevano stare unite se volevano contare qualcosa in quelle
- 1:44Speaker 3: fabbriche che stavano aprendo in quella Milano in piena rivoluzione
- 1:48Speaker 3: industriale fabbriche che si riempivano appunto di donne e bambini
- 1:52Speaker 3: perché non serviva più la forza fisica per far funzionare
- 1:57Speaker 3: le macchine ma serviva a mano d'opera con mani piccole
- 2:03Speaker 3: e soprattutto mano d'opera meno costosa perché da subito le
- 2:07Speaker 3: donne sono state pagate meno degli uomini e con questa
- 2:11Speaker 3: discriminazione ancora continuiamo a combattere per avere parità di salari.
- 2:17Speaker 2: Ecco purtroppo sì, infatti se possiamo Tiziana aprire solo una
- 2:21Speaker 2: piccola parentesi anche raccontando la tua esperienza, la tua attività,
- 2:27Speaker 2: il tema delle donne è un qualche cosa a te
- 2:29Speaker 2: molto caro, tu ti sei impegnata da sempre anche con
- 2:32Speaker 2: la tua professione per le donne.
- 2:35Speaker 3: Ma io credo che sia importante parlarne intanto perché la
- 2:41Speaker 3: storia del nostro paese è stata fatta anche da donne
- 2:44Speaker 3: molto coraggiose, Una di queste per esempio è stata Nakulishov
- 2:49Speaker 3: che era russa, che era ebrea, veniva da lontano ed
- 2:52Speaker 3: è venuta in Italia per amore, però veramente ha dato
- 2:57Speaker 3: tanto fondando con Filippo Turati. il Partito Socialista e soprattutto
- 3:04Speaker 3: impegnandosi perché la società diventasse una società più giusta, con
- 3:10Speaker 3: meno disuguaglianze, quelli erano anni in cui il progresso andava
- 3:13Speaker 3: a una velocità incredibile, quindi non c'era assolutamente una coscienza
- 3:19Speaker 3: di come si potesse lavorare in un modo diverso. C'era
- 3:24Speaker 3: grande entusiasmo anche perché era era tutto nuovo però esceva
- 3:31Speaker 3: anche la classe operaia in quegli anni fino a quel
- 3:34Speaker 3: momento c'era stata solo un'Italia contadina e un'elite che in
- 3:39Speaker 3: qualche modo dominava su tutto il resto e io penso
- 3:42Speaker 3: che le donne abbiano fatto tanto e che l'emancipazione delle
- 3:46Speaker 3: donne inizia proprio in quegli anni Ci sono donne incredibili
- 3:52Speaker 3: in quella Milano che appunto diventa un laboratorio di idee,
- 3:56Speaker 3: di politica, che incominciano a chiedere il voto per le
- 4:01Speaker 3: donne ed è una battaglia persa. morirà senza vedere realizzate
- 4:09Speaker 3: le sue battaglie. Una di quelle in cui credeva di
- 4:12Speaker 3: più era proprio quella di consentire anche alle donne di
- 4:16Speaker 3: sedere in Parlamento e di votare. Quando io oggi vedo
- 4:22Speaker 3: che tante persone non vanno a votare ripenso alla fatica
- 4:27Speaker 3: che e al coraggio che altre donne hanno avuto perché
- 4:33Speaker 3: quel diritto venisse concesso. Quest'anno sono 80 anni dal voto
- 4:39Speaker 3: alle donne, sembra incredibile che per secoli in Italia si
- 4:45Speaker 3: sia impedito alle donne di partecipare alla vita del loro paese.
- 4:50Speaker 3: Ci sono volute due guerre mondiali, tante battaglie perché si
- 4:55Speaker 3: arrivasse ad avere questo diritto.
- 4:58Speaker 2: E quindi bisognerebbe tenerlo caro, possiamo dire così, avere consapevolezza
- 5:03Speaker 2: di quello che possiamo … Esprimere il diritto dovere che abbiamo.
- 5:08Speaker 2: Certo
- 5:09Speaker 3: bisogna far sentire la propria voce, bisogna partecipare ai problemi
- 5:12Speaker 3: della propria comunità perché così poi si è anche più
- 5:17Speaker 3: consapevoli e non si può delegare ad altri le scelte
- 5:23Speaker 3: che riguardano le nostre vite anche perché viviamo in anni complessi,
- 5:27Speaker 3: lo vediamo, il mondo ci sta cambiando sotto gli occhi.
- 5:32Speaker 3: l'arrivo dell'intelligenza artificiale ci mette davanti a tanti interrogativi e
- 5:37Speaker 3: anche tante paure e quindi non si può delegare, bisogna
- 5:41Speaker 3: partecipare e il voto è un esempio di partecipazione perché
- 5:46Speaker 3: con il voto deleghi le persone che devono andare a
- 5:50Speaker 3: rappresentare i tuoi valori non possiamo solo pensare di partecipare
- 5:55Speaker 3: stando sui social non basta Non basta, bisogna partecipare nei
- 6:01Speaker 3: luoghi che la nostra Costituzione ha fissato perché ci sia
- 6:08Speaker 3: la democrazia e venga difesa in tutti i luoghi in
- 6:10Speaker 3: cui si discute, si trovano accorti e compromessi.
- 6:15Speaker 2: Certo, è una pluralità di voci, quindi partire dalla conoscenza
- 6:19Speaker 2: facendo tesoro anche dell'esperienza di alcune figure, alcune personalità proprio
- 6:25Speaker 2: come Anna Kulishov, raccontiamo ancora qualcosa che si può trovare
- 6:30Speaker 2: all'interno del libro perché è un libro agile di una lettura.
- 6:35Speaker 2: È un romanzo, io lo
- 6:36Speaker 3: scritto con la chiave da romanzo proprio perché è una
- 6:41Speaker 3: vita che è vissuta con un'intensità incredibile in cui ci
- 6:47Speaker 3: entra di tutto, ci entrano le passioni, ci entrano gli amori,
- 6:51Speaker 3: ci entrano i dolori, le battaglie, le prigioni, perché queste
- 6:57Speaker 3: battaglie che Anna Kulishov insieme ad altre donne faceva avevano
- 7:01Speaker 3: dei prezzi altissimi perché finiva anche in prigione quando si ribellava,
- 7:05Speaker 3: quando organizzava soperi per ottenere paghe migliori, riduzione di orari
- 7:11Speaker 3: di lavoro in quelle fabbriche malsane, pensa che lavoravano 14
- 7:16Speaker 3: ore al giorno, i turni erano anche di notte e
- 7:19Speaker 3: c'erano anche i bambini, si andava a lavorare dopo i
- 7:22Speaker 3: 7 anni perché l'obbligo scolastico era a 7 anni e
- 7:26Speaker 3: la prima legge che viene fatta per la tutela del
- 7:29Speaker 3: lavoro dei bambini e delle donne la dobbiamo ad Anna
- 7:32Speaker 3: Kulishov che la presenta al suo compagno Turati che era
- 7:37Speaker 3: in Parlamento Come socialista e quindi è una legge che
- 7:42Speaker 3: è un compromesso rispetto a quello che lei chiedeva ma
- 7:46Speaker 3: è un inizio sul quale poi saranno fatte negli anni
- 7:50Speaker 3: altre leggi altre modifiche ma è la base su cui
- 7:53Speaker 3: si incomincia a costruire un'idea. di tutela del lavoro delle persone,
- 7:59Speaker 3: dei bambini, delle donne e quindi io credo che sia
- 8:04Speaker 3: importante ricordare queste figure che non sono state solo compagne
- 8:10Speaker 3: di uomini perché Anna Kulischov viene ricordata sempre come la
- 8:16Speaker 3: compagna di Durati, c'è questo carteggio che loro hanno tenuto
- 8:21Speaker 3: per 40 anni in cui lui scriveva ogni giorno una
- 8:24Speaker 3: lettera a lei, lui era a Roma, faceva il parlamentare,
- 8:27Speaker 3: lei era a Milano. e chiedeva consiglio a lei che
- 8:31Speaker 3: parlava cinque lingue che aveva una visione internazionale
- 8:34Speaker 2: quindi c'era anche una bella stima un rapporto reciproco di
- 8:38Speaker 3: stima era totalmente dipendente da lei scrivevano gli editoriali insieme
- 8:43Speaker 3: li firmavano insieme quando litigavano perché appunto sul voto alle
- 8:47Speaker 3: donne hanno litigato tantissimo perché lui riteneva che non fosse
- 8:51Speaker 3: ancora il momento di dare il voto alle donne quando
- 8:55Speaker 3: nel 1912 viene dato il soffraggio universale agli uomini anche
- 8:59Speaker 3: agli analfabeti e c'è una grande litigata tra Anna Culiscio
- 9:04Speaker 3: e Turati perché lei dice ma come date il voto
- 9:07Speaker 3: anche agli analfabeti e non lo date alle donne e
- 9:09Speaker 3: Turati risponde ma non è ancora il momento perché il
- 9:14Speaker 3: timore era che le donne si facessero condizionare dalla Chiesa
- 9:18Speaker 3: e quindi votassero poi i partiti conservatori e non il
- 9:22Speaker 3: partito socialista. era un errore, è stato uno sbaglio immaginare
- 9:28Speaker 3: questo perché comunque le donne erano donne che venivano dal popolo,
- 9:34Speaker 3: il Partito Socialista aveva un elettorato vasto che non era
- 9:38Speaker 3: fatto solo di uomini, ma anche di donne lavoratrici che
- 9:44Speaker 3: comunque avrebbero fatto la differenza. Ma niente, quel voto non
- 9:50Speaker 3: passa e voteranno 6 milioni di uomini in più perché
- 9:54Speaker 3: prima votava solo un'elite ma non le donne, le donne
- 9:58Speaker 3: staranno a guardare. Poi mi ha ricordato una cosa importante,
- 10:02Speaker 3: secondo me Anna Culio è stata una delle prime laureate
- 10:05Speaker 3: in medicina nel nostro paese. Certo. Le donne non studiavano,
- 10:11Speaker 3: lei veniva da una famiglia benestante che l'aveva fatta andare
- 10:15Speaker 3: in Svizzera a studiare perché lo zar non consentiva alle
- 10:20Speaker 3: ragazze di studiare dopo i 16 anni, quindi la sua
- 10:23Speaker 3: famiglia la manda in Svizzera. E poi da lì verrà
- 10:28Speaker 3: in Italia perché si innamorerà di un uomo, di un parlamentare,
- 10:32Speaker 3: quello che diventerà il primo parlamentare socialista in Italia, Andrea Costa,
- 10:38Speaker 3: che lei lo conosce, che è ancora un anarchico, quindi
- 10:41Speaker 3: una grande storia d'amore dalla quale nascerà anche una bambina, Andreina.
- 10:47Speaker 3: Lei viene in Italia e poi lascia Costa perché lei
- 10:50Speaker 3: vuole studiare e Costa aveva questa mentalità un po' da
- 10:53Speaker 3: maschilista
- 10:53Speaker 2: italiano. Quindi voleva emanciparsi, possiamo dire così sicuramente
- 10:58Speaker 3: Lui la voleva lasciare a Imola con sua mamma
- 11:00Speaker 2: e le sue sorelle a
- 11:01Speaker 3: crescere la sua bambina e lei dice no guarda io
- 11:04Speaker 3: devo anche laurearmi e stiamo parlando della seconda metà dell'Ottocento
- 11:08Speaker 3: quindi un'Italia… poverissima, analfabeta, contadina, e lei riesce a essere
- 11:14Speaker 3: ammessa all'Università di Napoli, perché non è semplice neanche trovare
- 11:19Speaker 3: un'università che l'accetti. Lei si laurea a Napoli ed è
- 11:23Speaker 3: lì che incontra l'altro compagno della sua vita, Filippo Turati,
- 11:27Speaker 3: e poi si specializzerà a Pavia da Golgi in ginecologia.
- 11:33Speaker 3: La cosa incredibile è che quando si presenta l'ospedale milanese,
- 11:39Speaker 3: l'ospedale maggiore, e dice io voglio venire a lavorare qui
- 11:43Speaker 3: sono una ginecologa le rispondono noi non prendiamo donne quindi
- 11:49Speaker 3: lei si ritrova a lavorare nei quartieri più poveri e
- 11:53Speaker 2: aiutare le altre donne anche le vittime di sopprusi
- 11:59Speaker 3: c'era una violenza incredibile lei va
- 12:01Speaker 2: a
- 12:01Speaker 3: lavorare in un ambulatorio che apre un'altra sua amica un'altra
- 12:06Speaker 3: di queste donne illuminate che vivevano A Milano, nei quartieri
- 12:11Speaker 3: più poveri, lei va a lavorare ad aiutare le donne
- 12:14Speaker 3: che erano vittime di violenza. Considera che la prostituzione era
- 12:18Speaker 3: ancora legalizzata, lo Stato guadagnava sui bordelli e c'erano
- 12:23Speaker 2: malattie. Un'altra pagina triste della nostra storia, ma che sicuramente...
- 12:30Speaker 2: ha condizionato tanto e questo libro tiziana in qualche modo
- 12:35Speaker 2: è collegato anche al tuo precedente volume edito nel 2024
- 12:38Speaker 2: cenere
- 12:41Speaker 3: e certo lì troviamo un Anna Kulishov più giovane, piena
- 12:46Speaker 3: di energia, che si muove in quella Milano che si
- 12:48Speaker 3: sta trasformando. Ed è un libro che io avevo scritto
- 12:52Speaker 3: proprio perché sentivo il bisogno da milanese di raccontare perché
- 12:57Speaker 3: la città è così diversa da tutte le altre città
- 13:00Speaker 3: d'Italia e perché ancora oggi ha una sua identità così forte.
- 13:05Speaker 3: Idea è la città che poi accoglie le persone da
- 13:09Speaker 3: tutto il resto del paese e quindi dietro a questa
- 13:14Speaker 3: Milano scintillante che conosciamo oggi con i prezzi delle case
- 13:18Speaker 3: alle stelle, C'è una storia di grande sofferenza, di grande dolore,
- 13:25Speaker 3: ma anche di grandi sogni. Volevo raccontare quel pezzo di
- 13:32Speaker 3: Milano e l'ho fatto in cenere, quella Milano che si
- 13:35Speaker 3: trasforma in piena rivoluzione industriale. È una storia che non
- 13:40Speaker 3: tutti conoscono, neanche i milanesi. Io stessa ho scoperto scrivendola
- 13:45Speaker 3: e dovendo studiare su Milano, i giornali dell'epoca, sui documenti
- 13:52Speaker 3: che si trovano
- 13:53Speaker 2: negli
- 13:54Speaker 3: archivi delle fondazioni, ho scoperto cose che non sapevo ed
- 14:00Speaker 3: era una Milano molto interessante perché era una Milano in
- 14:03Speaker 3: un grande... trasformazione con salotti dove si discuteva di politica,
- 14:10Speaker 3: fabbriche dove si fondavano circoli operai, nascevano i sindacati, si
- 14:15Speaker 3: chiamavano leghe all'inizio e nasceva l'emancipazione femminile proprio perché le
- 14:22Speaker 3: donne si erano sfruttate, però uscivano da casa e andavano
- 14:26Speaker 3: a lavorare.
- 14:27Speaker 2: E un ruolo significativo, Tiziana ti interrompo, lo aveva anche
- 14:30Speaker 2: il mondo della moda e c'è un'altra figura che tu
- 14:33Speaker 2: citi nel
- 14:34Speaker 3: libro. Beh sì, perché è una figura che adesso si
- 14:37Speaker 3: sta lentamente riscoprendo, Rosa Genoni, che era questa … La
- 14:43Speaker 3: contadinella della Valtellina, 18 fratelli e sorelle che morivano di fame,
- 14:50Speaker 3: viene mandata da una zia a Milano a fare la piscinina,
- 14:55Speaker 3: così si chiamavano le apprendiste sarte. E lei lì inizia
- 15:02Speaker 3: a frequentare questa Milano anche operaia e capisce in quella
- 15:08Speaker 3: Milano che lei se vuole diventare una grande sarta deve
- 15:13Speaker 3: imparare il francese e si iscrive a dei corsi di
- 15:16Speaker 3: francese perché dominava la moda francese, non esisteva la moda italiana.
- 15:22Speaker 3: Le sartorie comperavano i cartamodelli dei sarti francesi e lei
- 15:28Speaker 3: pensa a questa contadinella che si incomincia a parlare francese
- 15:32Speaker 3: e siccome frequentava anche quei circoli operai ed è lì
- 15:37Speaker 3: che conosce Anna Curio, cioè che nascerà una grande amicizia
- 15:40Speaker 3: tra queste due donne così diverse tra loro, Lei sarà
- 15:44Speaker 3: mandata al congresso socialista di Parigi, lì rimane perché dice
- 15:50Speaker 3: io voglio scoprire i segreti dei sarti francesi e va
- 15:53Speaker 3: a lavorare in un atelier. poi dopo qualche anno torna
- 15:57Speaker 3: a Milano e viene messa a lavorare in una delle
- 16:00Speaker 3: sartorie più importanti della città e torna con l'idea che
- 16:06Speaker 3: anche noi italiani possiamo avere una moda nostra perché abbiamo
- 16:13Speaker 3: una storia dell'arte meravigliosa e si ispira a quelle statue
- 16:19Speaker 3: romane con tutti i drappeggi a quelle madonne rinascimentali inizia
- 16:23Speaker 3: a fare abiti che non hanno più corsetti, non hanno
- 16:26Speaker 3: più gonne sottogonne.
- 16:28Speaker 2: E da lì prenderà via poi l'incanto anche del Made
- 16:32Speaker 2: in Italy, se vogliamo lo sfido. Lei è la pioniera
- 16:35Speaker 2: del Made in
- 16:36Speaker 3: Italy perché lei vincerà grazie a questa sua intuizione, l'esposizione
- 16:40Speaker 3: universale del 1906. I suoi abiti vengono premiati come i
- 16:45Speaker 3: più belli e quindi... e quindi lei poi ovviamente si
- 16:52Speaker 3: batterà per la pace quando ci sarà la prima guerra
- 16:56Speaker 3: mondiale e quindi il suo lavoro anche nel mondo della
- 17:01Speaker 3: moda si interromperà perché poi appunto la guerra, il fascismo
- 17:08Speaker 3: lei ovviamente era contro il fascismo che nasce comunque sempre
- 17:13Speaker 3: lì a Milano
- 17:15Speaker 2: in
- 17:15Speaker 3: quel contesto
- 17:17Speaker 2: Ti devo fermare un attimo perché il tempo scorre velocissimo
- 17:20Speaker 2: e tu pensai come sono rigidi i tempi televisivi e
- 17:25Speaker 2: della radio, però per salutarci se possiamo fare un'anticipazione perché
- 17:30Speaker 2: sappiamo che il 29 settembre 2026 è una data importante
- 17:36Speaker 2: perché uscirà il tuo nuovo libro, il tuo nuovo lavoro,
- 17:40Speaker 2: l'inchiesta giornalistica, giusto?
- 17:42Speaker 3: Sì, è completamente diverso da questi due libri che sono
- 17:46Speaker 3: stati due romanzi storici, questo è un viaggio in quest'Italia
- 17:51Speaker 3: che sta cambiando con i giovani che se ne vanno
- 17:54Speaker 3: e quindi un viaggio silenzioso tra le famiglie italiane che
- 18:00Speaker 3: hanno fatto tanti sacrifici per far studiare i loro figli,
- 18:03Speaker 3: tra le università dove appunto si formano questi ragazzi e
- 18:07Speaker 3: poi li vedono partire. Quindi c'è un'Italia che si sta
- 18:11Speaker 3: giocando il suo futuro, proprio perché se ne vanno troppi,
- 18:15Speaker 3: troppi ragazzi non riescono a vedere un futuro qua nel
- 18:19Speaker 3: loro paese e non riescono a trovare dei lavori che
- 18:24Speaker 3: siano adeguati alle loro formazioni e non stiamo parlando esclusivamente
- 18:28Speaker 3: di … di laureati o di ricercatori a tutti i
- 18:31Speaker 3: livelli se ne vanno perché vengono trattati male perché vengono
- 18:36Speaker 3: messi in coda non si dà valore al fatto di
- 18:42Speaker 3: essere giovani e quindi con energie c'è un paese vecchio
- 18:48Speaker 3: che non si rinnova, con stipendi bassissimi che non consentono
- 18:52Speaker 3: a un ragazzo oggi di costruirsi un futuro, immaginarsi una
- 18:57Speaker 3: stabilità familiare e quindi se ne vanno. Io lancio questo
- 19:02Speaker 3: allarme proprio perché dico non possiamo permettere questo, dobbiamo costringere
- 19:09Speaker 3: la classe politica tutta a occuparsi di questa emergenza perché
- 19:14Speaker 3: ci stiamo giocando il futuro.
- 19:16Speaker 2: Ecco quindi un libro che sicuramente invita a riflettere se
- 19:19Speaker 2: ci sarà la possibilità Tiziana se avrei ancora tempo in
- 19:23Speaker 2: futuro insomma ti richiameremo magari faremo una trasmissione proprio dedicata
- 19:28Speaker 2: a questo volume in uscita dal 29 settembre anche perché
- 19:32Speaker 2: sappiamo che la provincia di Belluno è interessata.
- 19:36Speaker 3: La provincia di Belluno appunto mentre lo scrivevo ho visto
- 19:39Speaker 3: che ha una tra le percentuali più alte di ragazzi
- 19:42Speaker 3: che se ne vanno in proporzione e quindi mi ha
- 19:46Speaker 3: molto colpito anche perché è proprio dalle regioni anche più
- 19:52Speaker 3: ricche che comunque i ragazzi se ne vanno cioè c'è
- 19:57Speaker 3: un passaggio dal sud al nord e poi quando arrivano
- 20:01Speaker 3: al nord poi anche decidono che non basta perché è
- 20:06Speaker 3: comunque il sistema paese che sta saltando questi ragazzi che
- 20:13Speaker 3: non vengono valorizzati per quello che potrebbero dare alla loro comunità,
- 20:19Speaker 3: alla loro società, al paese in generale.
- 20:22Speaker 2: Quindi dal 29 settembre la voglia di andarsene, i figli all'estero,
- 20:27Speaker 2: il grande male dell'Italia. Tiziana Ferrario ti ringrazio davvero ancora
- 20:31Speaker 2: per essere stata nostra ospite qui a Radio Belluno, buon
- 20:34Speaker 2: lavoro e buon proseguo di attività.
- 20:37Speaker 3: Grazie a te, un saluto a tutti. Grazie.