Latest / Podcast Françaisie (France / français / francophonie) / Périphrases

Transcript

Périphrases · Podcast Françaisie (France / français / francophonie)

0:10
Bonjour, Bonsoir, salut si je vous dis la cité phocéenne, la
0:17
ville Lumière, la ville rouge ou encore l'Hexagone, le plat pays
0:24
ou la belle province, est ce que cela vous dit quelque chose ?
0:29
Vous avez peut être déjà entendu la ville Lumière, et oui, c'est
0:34
Paris. Ou encore le plat pays que
0:38
chantait si admirablement Jacques Brel pour parler de la
0:42
Belgique, cette façon de parler, cette façon de désigner une
0:46
ville, un pays, mais aussi une personne, un objet ou même une
0:50
époque. Non pas en l'appelant par son
0:53
nom, mais par une sorte de définition.
0:56
Une description s'appelle la périphrase.
1:01
Par exemple, l'Hexagone désigne la France.
1:05
Pourquoi ? Un hexagone est une figure
1:08
géométrique de 6 côtés. Et si on regarde la carte de la
1:13
France, on peut constater que ces frontières, hein, sans sans
1:17
entrer dans les détails bien sûr, forment grossièrement. 6
1:21
côtés, voici l'origine de cette appellation.
1:25
Comme vous le voyez, les origines de ces périphrases sont
1:28
très intéressantes et très variées.
1:31
Et c'est justement ce que je vous propose d'explorer dans ce
1:36
nouveau podcast consacré au périphrase.
1:40
Et c'est un podcast qui va certainement encore vous
1:43
étonner, mais. Avant de commencer, je voudrais
1:46
rappeler aux auditrices et aux auditeurs que vous pouvez
1:50
bénéficier d'un exercice de pré écoute pour vous faciliter
1:54
l'écoute sur la plateforme pédagogique France saisie.com.
1:58
Allez y dès maintenant, faites l'exercice et revenez juste
2:01
après. Et si vous ne connaissez pas
2:04
encore cette plateforme pédagogique, vous pouvez vous y
2:07
rendre après ce podcast bien sûr, et découvrir.
2:11
Toutes les activités francophones qui sont à votre
2:14
disposition aujourd'hui, c'est le 4 24e podcast.
2:20
Chaque épisode est accompagné de 4 activités pédagogiques.
2:25
Je vous laisse faire le calcul, sans compter les exercices de
2:29
révision, les Jeux. Bref, tout pour perfectionner
2:33
votre Français et développer votre culture francophone.
2:38
Allez. Pour commencer, regardons
2:41
ensemble si vous le voulez bien, ce mot périphrase bon phrase,
2:47
vous connaissez. Cela vient du grec phraséine qui
2:51
signifie parler et péri. Vous connaissez peut être un mot
2:56
qui commence par péri. Oui périphérique.
3:01
Par exemple, le périphérique parisien, le périph comme on
3:06
dit, c'est l'infrastructure routière qui fait le tour de
3:10
Paris. Vous l'avez bien compris, péri
3:13
en grec veut dire autour. Donc si le périphérique fait le
3:18
tour de la ville, la périphrase, elle fait le tour d'un mot, d'un
3:23
don, elle permet de faire comprendre un mot, de l'évoquer
3:29
sans le citer. Par exemple, le roi Soleil
3:34
désigne Louis 14. La périphrase permet aussi, par
3:40
exemple dans un texte, d'éviter les répétitions.
3:44
Il est donc très important de les connaître car cela vous
3:49
permet de mieux comprendre. Alors parfois cela paraît
3:52
évident, mais parfois cela l'est moins.
3:56
Et cela demande une certaine culture historique.
4:00
Par exemple, si je vous dis l'homme du 18 juin, l'homme du
4:07
18 juin, vous pensez à qui ? Alors si vous connaissez bien
4:11
l'histoire, vous vous souvenez peut être que le 18 juin 1940.
4:20
Le général Charles de Gaulle lance depuis Londres un appel à
4:26
résister à l'occupation allemande.
4:29
Ce discours est devenu un symbole de la résistance
4:32
française pendant la 2nde Guerre mondiale et l'homme du 18 juin
4:37
est devenu une sorte de surnom pour le général De Gaulle.
4:42
Vous allez voir, ou plutôt écouter.
4:45
Cela est vraiment passionnant, mais.
4:49
Avant de vous raconter ces histoires, je vais vous parler
4:52
rapidement des périphrases dans la langue française, et je pense
4:57
que vous allez vraiment être étonné.
4:59
D'ailleurs, je viens d'en utiliser une à l'instant.
5:03
Laquelle ? Dans la phrase vous allez être
5:09
étonné, vous allez être étonné. C'est ce qu'on appelle du futur
5:15
proche utilisé pour. Parler de quelque chose qui va
5:20
arriver bientôt, très bientôt. Et le futur proche fait partie
5:25
de ce qu'on l'on appelle la périphrase verbale.
5:31
Une périphrase verbale, c'est quand on utilise une
5:34
construction avec un verbe conjugué suivi d'un verbe à
5:39
l'infinitif, le futur proche par exemple, je vais partir.
5:44
Dans un instant, mais aussi le passé proche ou passé récent.
5:49
Je viens d'arriver. Mais on peut aussi utiliser
5:53
d'autres constructions qui permettent de nuancer la phrase.
5:58
Le principe, c'est d'utiliser un verbe conjugué que l'on appelle
6:03
semi auxiliaire, suivi d'un verbe à l'infinitif.
6:08
Un exemple, pour être bien clair, imaginez que vous ayez un
6:13
bébé à la maison. On vous demande est ce qu'il
6:17
dort ? Vous Regardez, mais vous n'êtes
6:20
pas vraiment sûr. Vous pouvez alors utiliser cette
6:24
périphrase il semble dormir, qui sera beaucoup plus élégant que
6:30
je pense qu'il dort hein, tout en ayant le même sens.
6:35
Un autre exemple, on garde l'histoire du bébé qui, après
6:39
avoir bien pleuré, se calme peu à peu.
6:43
Et on vous demande alors et vous répondez.
6:47
Il commence à s'endormir. Cela veut dire qu'il ne dort pas
6:53
encore, mais que le processus d'endormissement commence.
6:58
Quelques minutes après, vous allez voir le bébé et vous
7:01
pouvez dire, il vient de s'endormir.
7:05
Le passé proche ou récent désigne ici une action qui vient
7:10
juste de se produire. Et vous pouvez aussi utiliser
7:16
une autre périphrase, pendant qu'il est en train de dormir, je
7:21
vais en profiter pour préparer le repas.
7:24
Être en train de est une autre périphrase verbale qui sert à
7:30
insister sur le fait qu'une action est en cours en train de
7:36
se dérouler. Comme vous le voyez, utiliser
7:41
ces périphrases vous permet de nuancer, de bien expliquer une
7:45
action. Oh, c'est bien sûr utile pour
7:48
des examens comme le Delf, EB2. Mais ces nuances sont aussi très
7:52
importantes dans la vie de tous les jours pour exprimer
7:55
précisément les faits. Allez, encore une dernière
8:02
périphrase verbale avant de passer au périphrase, on va dire
8:06
culturel. Il y a une expression en
8:09
français que l'on utilise souvent très souvent, mais que
8:15
l'on enseigne assez peu et qui est parfois un peu compliquée à
8:20
expliquer. C'est la périphrase faillir plus
8:24
verbes à l'infinitif. Exemple.
8:27
L'athlète a failli battre le record du monde, mais il a
8:32
échoué. Il n'a pas réussi à une 2nde
8:35
près. Ici, il a failli signifie il
8:42
était sur le point de de le faire, mais finalement, ça ne
8:46
s'est pas produit. Autre exemple, le Skieur a
8:51
failli tomber. Ah, il n'est pas tombé.
8:55
Mais ça n'était pas très loin. Ou encore j'ai failli oublier.
9:02
Je n'ai pas oublié, mais presque.
9:06
Par exemple, j'étais dans un magasin, j'allais en sortir et
9:11
je me suis souvenu que je devais acheter quelque chose.
9:15
J'avais presque oublié, mais in extremis, je m'en suis souvenu.
9:21
Et donc je n'ai pas oublié d'ailleurs.
9:26
Un Conseil, n'oubliez pas toutes ces périphrases car elles vous
9:30
permettent de vraiment comprendre un francophone qui
9:33
parle et de communiquer plus précisément.
9:37
Et encore un conseil, si vous voulez vous entraîner, je vous
9:40
propose une activité pédagogique sur françaisie.com.
9:43
Je vous propose maintenant quelques petites notes de
9:49
musique avant d'attaquer ce que l'on ne peut appeler les
9:52
périphrases. Culturel.
10:04
Avant de voir ensemble quelques périphrases culturelles comme
10:08
par exemple la belle province qui pour désigner le Québec, je
10:13
vous propose de vous expliquer leur utilité.
10:16
À quoi servent elles ces périphrases ?
10:19
Prenons justement cet exemple, la belle province qui désigne le
10:24
Québec. Alors elle permet d'abord de
10:27
décrire. Ici, on ne dit pas simplement le
10:30
Québec, on met en valeur la beauté de ces paysages.
10:35
Elle permet aussi d'attirer l'attention, de rendre le
10:39
discours plus vivant, plus expressif.
10:42
On peut. Également, créer un effet
10:46
d'amplification. Dire la belle province, c'est
10:50
plus évocateur, plus marquant que de simplement dire le
10:54
Québec. Et puis, tout simplement, elle
10:58
permet d'éviter les répétitions au lieu de répéter le Québec, le
11:02
Québec, le Québec. On varie les expressions.
11:06
Je résume. Utiliser une périphrase permet
11:10
de donner une description, d'attirer l'attention sur un
11:14
détail. Ici la beauté des paysages, de
11:18
créer un effet d'amplification, hein ?
11:21
Dire la belle province, c'est déjà ajouter quelque chose.
11:25
C'est rendre le Québec plus grand, plus marquant dans
11:29
l'imaginaire. Utiliser des périphrases, c'est
11:34
aussi éviter des répétitions monotones et enrichir un texte,
11:39
un discours. Je dois aussi ajouter qu'elles
11:43
permettent de montrer votre culture.
11:47
Il ne font donc pas en abuser, mais en saupoudrer avec
11:51
attention. Il reste encore une utilisation
11:55
des périphrases qui relèvent d'une autre logique.
11:59
Ne pas dire un mot embarrassant, rendre son propos plus subtil,
12:07
plus léger et donc moins direct. Par exemple, on ne dira pas il
12:14
est mort, mais il nous a quitté ici.
12:19
Petite pensée à Bruno Salamone, excellent acteur que j'aimais
12:23
beaucoup et qui vient de nous quitter maintenant.
12:28
Quelques périphrases assez connues et on reste dans la
12:33
belle province, une périphrase, enfin plutôt une expression, se
12:38
sucrer le bec. Ce sucré, le bec BEC.
12:44
Alors le bec, vous ne le savez peut être pas, mais c'est la
12:48
bouche d'un oiseau. Et au Québec, le bec peut aussi
12:52
désigner la bouche d'une personne dans le langage
12:55
familier, bien sûr. Donc, ici, l'expression ce sucré
13:00
le bec signifie manger un dessert ou un aliment sucré,
13:07
comme vous le savez, le Québec. Le Canada se trouve sur le
13:12
continent américain et on peut aussi désigner l'Amérique par
13:17
l'expression le nouveau monde. Ici, il est intéressant de
13:23
constater que cette périphrase n'existe pas seulement en
13:26
français, mais aussi dans d'autres langues comme
13:29
l'espagnol, l'anglais et peut être aussi dans votre langue
13:32
maternelle. On revient maintenant dans le
13:37
vieux monde, c'est à dire ? En Europe et cap sur la Suisse,
13:43
appelée aussi l'helvétie. Ce nom vient d'un peuple ancien,
13:52
les helvettes, qui vivaient sur ce territoire à l'époque de
13:57
l'empire Romain. D'ailleurs, aujourd'hui encore,
14:01
on retrouve cette origine sur les pièces de monnaie Suisse
14:05
avec l'inscription Helvesia. Ce qui a donné également le h du
14:12
CH, que vous pouvez voir sur les plaques d'immatriculation des
14:17
véhicules suisses et le C le C il vient de confédératio CH
14:25
signifie donc Confédération helvétique ici.
14:32
Vous voyez que la périphrase repose sur l'histoire de ce
14:37
pays, mais elle peut être aussi géographique.
14:40
Par exemple, Monaco peut être désigné par le rocher en
14:45
référence à sa situation géographique, mais la périphrase
14:51
peut aussi venir de la culture d'un pays.
14:53
Prenons par exemple la Belgique, que l'on peut désigner comme le
14:57
pays de Tintin. En référence au célèbre héros de
15:02
bande dessinée de Hergé, Tintin et son fidèle chien Milou.
15:08
D'ailleurs, le mot chien peut aussi avoir sa périphrase le
15:12
chien, le meilleur ami de l'homme.
15:16
On peut aussi, par exemple, désigner la Belgique comme le
15:20
pays de la bière ou Bruxelles comme la capitale de la Frite.
15:26
Un petit tour par l'hexagone ? La France.
15:30
Au début du podcast hein, j'ai évoqué la cité phocéenne.
15:35
Vous avez déjà entendu ce nom ? Et bien il désigne, il désigne
15:40
la ville de Marseille. Pourquoi phocéenne ?
15:45
Hein ? Qui s'écrit PHOCE accent aigu
15:47
E2NEE vous êtes pas trop perdu, ça va ?
15:50
Parce que la ville a été fondée par des marins venus de fausser
15:55
une cité grecque de l'Antiquité. Et Pour information, elle a été
16:06
fondée vers 6 ans avant Jésus Christ, 600 ans avant Jésus
16:10
Christ. Ce qui fait de Marseille l'une
16:13
des plus vieilles, une des plus anciennes villes de France.
16:16
Au début du PODCAST, je vous ai également parlé de Paris ville
16:22
Lumière et vous savez pourquoi ? Il y a en réalité 2 raisons.
16:31
D'abord parce que Paris a été l'une des premières villes
16:35
d'Europe à installer un éclairage public dans ses rues
16:39
dès le 17e siècle. Mais aussi parce qu'elle a été
16:43
un grand centre intellectuel, culturel, artistique, notamment
16:50
au siècle des Lumières. On reste dans les villes.
16:56
Et si la ville rose désigne Toulouse ?
17:00
Connaissez-vous la ville rouge ? Non non non, ce n'est pas une
17:05
ville communiste. La ville rouge désigne Marrakech
17:10
au Maroc, en référence à la couleur de ses murs et de ses
17:15
bâtiments. Encore une dernière ville.
17:20
connaissez-vous la ville surnommée Kean la belle Kean, la
17:27
belle Kean comme. Kinshasa qui est la capitale de
17:33
la République démocratique du Congo.
17:37
On appelle souvent Kinshasa Kine labelle, une façon affectueuse
17:42
de parler de la capitale et de souligner son énergie, sa
17:47
vitalité et pour rester au Congo.
17:52
Et pour montrer que la périphrase peut aussi être poli,
17:56
poétique, je vais vous raconter une anecdote.
18:01
Il y a quelques jours, j'ai eu le plaisir d'assister à une
18:05
représentation du Conteur congolais abdon fortuné Kombat.
18:10
Et il a commencé son compte ainsi, dans un petit village
18:17
dans mon pays, il y avait un jeune couple.
18:22
Ils étaient très sportifs et ils aimaient bien anchebole.
18:29
À ce moment-là, il s'arrête sur le mot anchebole.
18:34
Alors je dois vous dire tout de suite, ce mot n'existe pas.
18:39
Il est sorti tout droit de son imagination.
18:42
D'ailleurs je lui ai demandé. Après il me l'a confirmé.
18:45
Il prend racine dans le mot hanche.
18:50
HANCHE, les hanches, ce sont les parties du corps situées entre
18:57
le ventre et les cuisses. Le Conteur nous demande alors si
19:04
nous comprenons ce mot ange bolet ?
19:07
Alors il me semblait bien deviner, mais j'en étais pas
19:11
vraiment sûr. Puis il continue son compte et
19:16
parle de la naissance du bébé. Et à partir de là, on comprend
19:21
bien cette périphrase, une périphrase qui a le mérite de ne
19:27
pas évoquer directement la chose, de nous interroger sur
19:33
son sens exact et surtout d'apporter un côté poétique
19:40
propre au conteur. Et c'est cela, c'est cela la
19:47
magie des périphrases, nous plonger dans le monde des mots,
19:51
des mots qui nous font rêver, des mots qui nous font voyager
19:56
dans un univers parfois poétique, parfois culturel et
20:02
toujours fascinant. Si ce podcast vous a plu et si
20:07
vous avez. En envie de faire voyager ce
20:11
podcast ? Si vous pensez qu'il pourrait
20:14
plaire à d'autres personnes, je vous remercie de laisser un avis
20:18
5 étoiles, de partager, de commenter et d'aimer comme
20:24
disent nos cousins québécois. Cela m'aide beaucoup à faire
20:28
découvrir le Podcast Françaisie et à exister dans le monde un
20:35
peu moins poétique des algorithmes.
20:38
Encore merci. À bientôt.
20:41
Au revoir à d.