Latest / History of the Jews in America / 44 - History of the Jews in America by Peter Wiernik
Transcript
- 0:00Speaker 1: Chapter forty three of History of the Jews in America.
- 0:05Speaker 1: This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in
- 0:09Speaker 1: the public domain. For more information or to volunteer, please
- 0:15Speaker 1: visit libyvox dot org. History of the Jews in America
- 0:20Speaker 1: by Peter Viernik Yiddish literature, drama, and the press. Yiddish
- 0:27Speaker 1: poets of the United States equal if they do not
- 0:30Speaker 1: excel the poets of the same tongue in other countries.
- 0:35Speaker 1: Maurice Rosenfeld, jehoash and Sharkonski, bov Schower and other radicals, Zunser,
- 0:44Speaker 1: old fashioned novelists, the sketch writers who are under the
- 0:47Speaker 1: influence of the Russian realistic writers, Abner Tannenbaum, Alexander Harkave Krantz,
- 0:56Speaker 1: Hermalin Zevin and others. Abraham Goldfaden and the playwrights who
- 1:01Speaker 1: followed him, Jacob Gordon and the realists. Yiddish actors and actresses,
- 1:07Speaker 1: the Yiddish press, the high position attained by the dailies,
- 1:12Speaker 1: weekly and monthly publications. Judeo German or Yiddish literature has
- 1:18Speaker 1: attained in this country a respectable state of development, and
- 1:22Speaker 1: some of the better work done here compares favorably with
- 1:26Speaker 1: the same kind of work in Russia. This is especially
- 1:30Speaker 1: true of poetry and of the drama, though the firs
- 1:34Speaker 1: consists mostly of ballads or short lyrical songs, and the
- 1:38Speaker 1: last rarely goes beyond adaptation. Mars Rosenfeld born in Russian
- 1:44Speaker 1: Poland eighteen sixty two arrived eighteen eighty six is considered
- 1:49Speaker 1: the best Yiddish poet in the New World, and some
- 1:52Speaker 1: of his works have been translated into English and several
- 1:56Speaker 1: other European languages. Solomon bloomgarden Jehoash born in virbalin Russia
- 2:03Speaker 1: eighteen seventy arrived eighteen ninety two is hardly less gifted,
- 2:08Speaker 1: and the songs of Abraham M. Sharkanski eighteen sixty seven
- 2:13Speaker 1: to nineteen oh seven ranked with the best in the language.
- 2:18Speaker 1: The late David Adelstadt, Marris Vinceevsky born in Russia eighteen
- 2:23Speaker 1: fifty six, arrived eighteen ninety three and I bov Schauer
- 2:28Speaker 1: born in Russia eighteen seventy four incapacitated by sickness eighteen
- 2:33Speaker 1: ninety nine are the radical poets in whose songs the
- 2:37Speaker 1: tendency often overshadows the art. The old popular, barred Elea
- 2:43Speaker 1: kim Zunser born in Vilnot, Russia about eighteen forty arrived
- 2:48Speaker 1: eighteen eighty nine, has written some excellent songs since he
- 2:51Speaker 1: came to this country. The most Jewish and in some respect,
- 2:55Speaker 1: the greatest of all Yiddish songwriters, Abraham Goldfate born in
- 3:01Speaker 1: Russia eighteen forty deceased in New York nineteen oh eight,
- 3:05Speaker 1: belongs as a poet even more than as a playwright
- 3:08Speaker 1: to the old world. Of the old fashioned novelists nehum
- 3:13Speaker 1: Meyer Schaikowitz Schomer born in Russia eighteen forty nine, deceased
- 3:19Speaker 1: in New York nineteen oh five. Moses Seyffert born in Vilkomir,
- 3:24Speaker 1: Russia about eighteen fifty arrived eighteen eighty seven, and the
- 3:28Speaker 1: Hebrew poet Dolitsky are the best known representatives. Those who
- 3:34Speaker 1: followed new methods are mostly sketchwriters under the influence of
- 3:37Speaker 1: the Russian realists, and they include, among others, Jacob Gordon
- 3:42Speaker 1: born in Russia eighteen fifty three, arrived eighteen ninety deceased
- 3:47Speaker 1: in New York nineteen oh nine. Bernard goren Goido born
- 3:52Speaker 1: in Leda, Russia, eighteen sixty eight arrived eighteen ninety three,
- 3:56Speaker 1: Leon Kobran born in Russia eighteen seventy tie two arrived
- 4:01Speaker 1: eighteen ninety two. Z Libbin born in Russia eighteen seventy two,
- 4:06Speaker 1: arrived eighteen ninety three, and David Pinsky, all of whom
- 4:11Speaker 1: have also written for the stage and for various periodicals.
- 4:15Speaker 1: Of the numerous writers, or rather translators and adapters of
- 4:19Speaker 1: long sensational stories which appeared serially in Heften or in
- 4:24Speaker 1: newspapers and later in bulky volumes, only one the originator
- 4:29Speaker 1: deserves to be mentioned. This one is Abner Tannenbaum born
- 4:35Speaker 1: in Sheerwent, Russia, eighteen forty eight, arrived eighteen eighty seven,
- 4:39Speaker 1: the most useful Yiddish writer in America. His easy style
- 4:44Speaker 1: made his writings intelligible to people who were not used
- 4:47Speaker 1: to read at all, and he has thus helped to
- 4:50Speaker 1: create the large audience whom he has been instructing for
- 4:54Speaker 1: more than twenty years, by his translations of stories containing
- 4:58Speaker 1: much information about the physical and technical world, like those
- 5:02Speaker 1: of Jules Verne, and by his innumerable articles on popular,
- 5:07Speaker 1: scientific and historical subjects. Alexander Harkavi born in novel Grudic, Russia,
- 5:14Speaker 1: eighteen sixty three arrived eighteen eighty two has done much
- 5:18Speaker 1: useful work for the Jewish immigrant from the Slavic countries.
- 5:22Speaker 1: In another direction by writing a number of manuals of
- 5:25Speaker 1: the English language, Yiddish, English, Russian English, Hebrew, English, dictionaries, vocabularies,
- 5:32Speaker 1: phrase books, conversation books, letter writers, etc. He has also
- 5:38Speaker 1: contributed much to Yiddish periodicals and edited several of them,
- 5:42Speaker 1: including the Hebrew American Weekly New York eighteen ninety four,
- 5:47Speaker 1: in which the Yiddish text was translated into English line
- 5:51Speaker 1: by line. Philip Krantz pen name for Jacob Brombro born
- 5:56Speaker 1: in Podolia eighteen fifty eight, arrived eighteen ninety is the
- 6:00Speaker 1: author of several instructive works, including a History of Culture
- 6:05Speaker 1: and An English Teacher for Jews. David M. Hermalin born
- 6:10Speaker 1: in Vaslyn, Romania eighteen sixty five, arrived eighteen eighty six
- 6:15Speaker 1: has written and translated a number of works of a
- 6:18Speaker 1: variegated character, from treatises on metaphysical subjects to extremely realistic stories.
- 6:25Speaker 1: Israel J. Zevin Tashrak born in Russia eighteen seventy two
- 6:30Speaker 1: arrived eighteen eighty nine, who has developed a typically American
- 6:34Speaker 1: Jewish humor has published a collection of his humorous stories
- 6:38Speaker 1: and descriptions of life among the semi Americanized Jewish immigrants.
- 6:43Speaker 1: Similar collections by other humorists like A. D Ogis and
- 6:47Speaker 1: d Apothecar deceased nineteen eleven have also appeared in the
- 6:52Speaker 1: last few years. Benjamin Feigenbaum, doctor Abraham Caspi, and other
- 6:58Speaker 1: radical propagandists have written many books and pamphlets of a
- 7:01Speaker 1: quasi scientific nature, mostly with the object of expounding their
- 7:06Speaker 1: theories to the masses. B. R. Robbins was the publisher
- 7:10Speaker 1: of a History of the Jews in Yiddish, the only
- 7:13Speaker 1: work of that nature compiled in America. The popular orator
- 7:18Speaker 1: Hirsch Maslansky born in Slusk, Russia eighteen fifty six arrived
- 7:24Speaker 1: eighteen ninety five, is in a class by himself as
- 7:28Speaker 1: the author of a book of Yiddish sermons in nineteen
- 7:31Speaker 1: oh eight. The Yiddish drama, which grew less independently than
- 7:35Speaker 1: any other part of its literature, attained its freest and
- 7:39Speaker 1: highest development here. The melodramas and operettas of Abraham Goldfaden,
- 7:45Speaker 1: several of which were written in this country, still remained
- 7:48Speaker 1: the best pieces in the entire Yiddish repertoire and bid
- 7:52Speaker 1: fair to survive the more serious works of the later period.
- 7:56Speaker 1: A large majority of the plays written or translated or
- 8:00Speaker 1: adapted for the Yiddish stage in the United States belonged
- 8:03Speaker 1: to the same class as the Goldfaden plays, and in
- 8:07Speaker 1: many of them his influence is clearly discernible. The most
- 8:11Speaker 1: productive and successful playwrights of this class are, in order
- 8:15Speaker 1: of their priority in this country. Joseph Latteiner born in
- 8:19Speaker 1: Romania about eighteen fifty five, arrived eighteen eighty three. Moses
- 8:24Speaker 1: Horowitz born in Stanislau, Galicia eighteen forty four, arrived eighteen
- 8:30Speaker 1: eighty four, deceased in New York nineteen ten. And N. M.
- 8:35Speaker 1: Shaikevich and recently his son Abraham S. Schomer, Rudolph Marx, Rodkinson, Fineman,
- 8:43Speaker 1: and Tomashevsky. The actors Seafert Sharkansky, Hermelin Soladerewski, Ann shel Schore,
- 8:51Speaker 1: and others have written occasionally with more or less success.
- 8:56Speaker 1: Jacob Gordon was at the head of a more serious
- 8:59Speaker 1: school of v Jewish dramatists in America whose effort to introduce,
- 9:03Speaker 1: also by translations and adaptations, the problem play, the psychological play,
- 9:09Speaker 1: and the realistic play. On the Yiddish stage began a
- 9:13Speaker 1: new epic which is now practically ended. His good style
- 9:17Speaker 1: and technique insured for some of his pieces a considerable
- 9:21Speaker 1: popularity for a time, and they are now much played
- 9:25Speaker 1: in the revived Yiddish Theater of Russia. Z Libbin and L.
- 9:29Speaker 1: Cobran were for a time his most consistent followers, and
- 9:33Speaker 1: several other literary men have attempted to follow in his footsteps,
- 9:38Speaker 1: but aside from the temporary popularity of some plays, the
- 9:41Speaker 1: school itself, which was founded on Russian ideals and conceptions,
- 9:46Speaker 1: could not take root here. Bernard Goren and David Pinsky
- 9:51Speaker 1: have also written plays that possess literary merit, and so
- 9:55Speaker 1: have several others who cannot be classed as followers of
- 9:58Speaker 1: the new school. The most talented actors and actresses of
- 10:02Speaker 1: the original troops which the founder of the Yiddish theater Goldfaden,
- 10:07Speaker 1: organized in Romania, Russia and later in Austria, came to
- 10:12Speaker 1: this country at various periods during the last three decades. They,
- 10:17Speaker 1: together with other able players and managers who learned much
- 10:20Speaker 1: from their American colleagues, have brought the Yiddish stage here
- 10:24Speaker 1: to a higher state of development than it is reached
- 10:27Speaker 1: in other countries. The most prominent among them are Jacob
- 10:31Speaker 1: p Adler born in Odessa eighteen fifty five, arrived eighteen
- 10:35Speaker 1: eighty six, and his wife Sarah Sigmund Mogulesko born in
- 10:41Speaker 1: Bessarabia eighteen fifty eight, who arrived about the same time,
- 10:46Speaker 1: Missus k Lipsyn Missus Bertha Khalik, who has left the
- 10:50Speaker 1: Yiddish for the American stage. Boris Tomashevsky born in Kiev
- 10:55Speaker 1: eighteen sixty six, arrived eighteen eighty one, and his wife
- 10:59Speaker 1: Bessie David Kessler, Regina Praeger, Madame Loebel, Bernard Bernstein, Moskovich
- 11:07Speaker 1: Thornberg deceased nineteen eleven, Missus Epstein, Missus Abramowitch, Blank Lickmann, Fishkins,
- 11:15Speaker 1: graf Gold Mister and Missus Tobias Mister and Missus Tansman,
- 11:20Speaker 1: and others. Mauritz Morrison, the German actor, occasionally appears on
- 11:25Speaker 1: the Yiddish stage, and lately Rudolph Schildkraut, a native of
- 11:30Speaker 1: Romania who was for some years prominent on the German
- 11:34Speaker 1: stage in Europe, has settled as a Yiddish actor in
- 11:37Speaker 1: New York. Almost all the authors of Yiddish works mentioned above,
- 11:42Speaker 1: and many of the playwrights, have written or are still
- 11:45Speaker 1: writing for the Yiddish press, which has attained here its
- 11:49Speaker 1: highest development. Influenced by the example of the American newspapers,
- 11:54Speaker 1: the Yiddish press has, in the last two decades, by
- 11:57Speaker 1: the directness of its appeal, by the attention it pays
- 12:00Speaker 1: to news and questions in which its readers may be interested,
- 12:04Speaker 1: and by keeping in touch with the current of life,
- 12:07Speaker 1: reached a height far above the level of Yiddish newspapers
- 12:10Speaker 1: in countries where their potential audience is much larger. The
- 12:15Speaker 1: Jewish Gazette of New York is now the oldest periodical
- 12:19Speaker 1: in the world which is printed in Hebrew characters, and
- 12:22Speaker 1: the younger popular weekly Dura Amaricaner, established nineteen oh four,
- 12:27Speaker 1: has probably outdistanced all Jewish magazines of the past and
- 12:32Speaker 1: the present. The Yiddish daily papers occupy the front rank
- 12:36Speaker 1: among the foreign language newspapers in the United States in
- 12:39Speaker 1: regard to circulation, probably because the sufferings of the Jews
- 12:43Speaker 1: in the Slavic countries causes the immigrant jew to remain
- 12:47Speaker 1: interested in periodicals which bring the news and discuss the
- 12:51Speaker 1: questions of his old home country longer than is the
- 12:54Speaker 1: case with non Jewish immigrants. The oldest of the Yiddish
- 12:59Speaker 1: dailies is the Jewish Bush Daily News, now edited by
- 13:02Speaker 1: Leon Zolotkoff, founder and for many years editor of The
- 13:06Speaker 1: Jewish Courier of Chicago, established as a weekly eighteen eighty seven,
- 13:10Speaker 1: daily since eighteen ninety one. The next in age is
- 13:14Speaker 1: The Volks Advocate, which was published as a weekly in
- 13:17Speaker 1: eighteen eighty seven, from which grew the Daily Jewish Herald
- 13:20Speaker 1: eighteen ninety four, which in nineteen oh five became the Varheight,
- 13:24Speaker 1: edited by Louis Miller. The Socialistic Forward, of which Abraham
- 13:29Speaker 1: Kahan is the editor, was established in eighteen ninety seven, and,
- 13:34Speaker 1: like the other two, appears in the afternoon. The Jewish
- 13:38Speaker 1: Morning Journal, the fourth New York Yiddish daily, was founded
- 13:41Speaker 1: in nineteen oh one by Jacob Safristein born in Biolistock, Russia,
- 13:46Speaker 1: eighteen fifty three, arrived eighteen eighty seven its present managing editor,
- 13:51Speaker 1: and it has also a Philadelphia namesake. Under the direction
- 13:54Speaker 1: of Jacob Ginsburg, the Jewish Press of Chicago, the Jewish
- 13:59Speaker 1: Daily Press of five Cleveland, Ohio, and the Jewish Daily
- 14:02Speaker 1: Eagle of Montreal, Canada, of which Reuben Brinan is the editor.
- 14:07Speaker 1: Complete the list of Yiddish daily papers in America. Of
- 14:11Speaker 1: the weeklies, the Free Arbator Stem established eighteen ninety nine,
- 14:16Speaker 1: is mildly anarchistic. The Jewish Labor World, established nineteen oh
- 14:21Speaker 1: nine is the organ of the Chicago radicals. Dr Kibbitzer
- 14:25Speaker 1: is the oldest of the humorous illustrated periodicals appearing in
- 14:29Speaker 1: New York. There are also several trade papers like the
- 14:33Speaker 1: New Post of the Garment Workers and Dir Yiddish Backer
- 14:36Speaker 1: of the Baker's Union, et cetera. The Conservative Volksfreund, edited
- 14:41Speaker 1: by Joseph Seliglick, has appeared in Pittsburgh since eighteen eighty nine.
- 14:47Speaker 1: Das Yiddish Folk is the Zionist organ established in New
- 14:51Speaker 1: York nineteen oh nine and now edited by Ab Goldberg
- 14:55Speaker 1: and Dir Yiddisher Record of Chicago began to appear in
- 14:59Speaker 1: nineteen ten. The monthly Zukunft has had a checkered career
- 15:04Speaker 1: since eighteen ninety two, while chonan j meniks Jon tob
- 15:08Speaker 1: Bladder has appeared several times each year. Since eighteen ninety seven,
- 15:13Speaker 1: a class of professional writers and editors, some of them
- 15:16Speaker 1: specialists of marked ability, grew up to supply the needs
- 15:20Speaker 1: of the Yiddish publications, especially of the daily newspapers. Besides
- 15:25Speaker 1: those mentioned above, it includes, among others, Gedalia Bublik, J. L. Dalidanski,
- 15:33Speaker 1: William Edlin, el Elby, Jay Enton, Jacob Fishman, doctor Forrenberg,
- 15:40Speaker 1: Joseph Friedkin, Israel Friedman, Jay Gnikman, doctor B. Hoffman, s
- 15:48Speaker 1: Janowski E and n. Kaplan Z kornblith A Leeson, Wald,
- 15:54Speaker 1: Jacob Magdoff, Chame Mallets, Abraham Riison, Bernard Shelvin, Joel sloanem
- 16:03Speaker 1: Nathan Sovereign, J. M. Wolfson, doctor Chaim Zitlovsky, and Israel Zione.
- 16:11Speaker 1: Of those who departed this life, M. Buchanski eighteen forty
- 16:16Speaker 1: one to nineteen o four and John Paley eighteen seventy
- 16:20Speaker 1: one to nineteen o seven deserved to be mentioned among
- 16:23Speaker 1: those who contributed to the advancement of Yiddish newspaper dum
- 16:27Speaker 1: in America. End of chapter forty three, read by Marissa D.
- 16:33Speaker 1: Sixth Largo, Florida, July eighteenth, twenty twenty three.