Latest / Radio Transatlantico / Controsole #13 · Fabrizio De André, "Non al denaro non all'amore né al cielo"
Transcript
- 0:00Bentrovati amici bentornati. Siamo sempre qui, su radio
- 0:04transatlantico. Il format è il nostro solito
- 0:09format contro sole, dove raccontiamo i grandi album della
- 0:14canzone d'autore italiana. Siamo tornati, questo è una
- 0:17nuova stagione e per l'occasione abbiamo pensato di unire due
- 0:22forme d'arte che in qualche modo sono già contenute dentro la
- 0:26canzone, vale a dire la letteratura e lo faremo con
- 0:30Michele attraverso grazie. Michele di essere con noi.
- 0:34Attraverso un libro e poi chiaramente il solito disco.
- 0:39In questo caso oggi è non al denaro, l'amore né al cielo di
- 0:43Fabrizio De André, perché ho deciso e abbiamo deciso insieme
- 0:46a Michele di partire da Fabrizio De Andrè.
- 0:49Intanto perché diverse volte abbiamo raccontato De Andrè in
- 0:53questo nostro controsole, spesso a inizio di ogni nuovo ciclo e
- 0:58quindi ha sempre portato bene. E poi perché questo è un disco
- 1:02emblematico per quello che vorremmo fare noi con questa
- 1:04nuova stagione. È un disco dove appunto
- 1:07letteratura e musica si uniscono non solo per la bellezza delle
- 1:10parole, ma proprio perché questo disco nasce da un libro.
- 1:15Dico bene Michele, il libro è. Certo, il libro è un antologia
- 1:18di Scoon River di Edgar Lee Masters, è un è un'opera che non
- 1:21non ha bisogno di presentazione perché è una pietra miliare
- 1:25della letteratura mondiale. Appunto, come diceva salvo il
- 1:32disco di Fabrizio De Andrezzi è ispirato AA questa raccolta,
- 1:36perché? Il cantautore genovese la
- 1:40l'alesse, appena diciottenne, se ne innamorò e allora decise poi
- 1:45negli anni 70 di. Sopra un album che prende pari
- 1:51passo alcune dei testi migliori contenuti nel libro.
- 1:55Perfetto. Alcuni di questi testi, che poi,
- 1:58appunto, sono diventate delle canzoni, le ascolteremo questa
- 2:01sera dentro questo viaggio che come sempre è un viaggio tra
- 2:05parole, musica ed emozioni. E quindi io direi proprio di
- 2:09partire dal primo brano, dalla prima canzone, dopodiché poi, al
- 2:12rientro Michele ci leggerà la poesia dalla quale.
- 2:17È stata tratta appunto la canzone e io direi di iniziare
- 2:19con un malato di cuore di Fabrizio De Andrè.
- 6:04Avevo scontato un malato di cuore tratto da questo
- 6:07bellissimo album, non al denaro non all'amore ne al cielo di
- 6:10Fabrizio De André, ma prima di parlare dell'album mi piaceva e
- 6:15ci piaceva. L'idea era questa di leggere le
- 6:19poesie che hanno ispirato questi pezzi.
- 6:21Quindi Michele, se ci vuoi introdurre leggere.
- 6:24Così, certo, il il brano che abbiamo appena ascoltato è
- 6:28tratto da una delle poesie contenute in antologia che si
- 6:31intitola Frances Starner. Il titolo, ovviamente, fa
- 6:36riferimento al protagonista della.
- 6:42Della poesia che recita così. Io non potevo correre né giocare
- 6:50quand'ero ragazzo. Quando fu uomo, potei solo
- 6:55sorseggiare alla Coppa, non bere perché la scarlattina mi aveva
- 7:00lasciato il cuore malato. Eppure già c'ho qui, blandito da
- 7:05un segreto che solo me riconosce.
- 7:08C'è un giardino di acacia, di catalpe e di pergole addolcite
- 7:13da viti. Là in quel pomeriggio di giugno
- 7:17al fianco di Mary. Mentre la baciavo con l'anima
- 7:20sulle labbra, l'anima d'improvviso mi fuggì.
- 7:24Bellissima perché abbiamo anche deciso di leggere le poesie to.
- 7:30Tolto il fatto che hanno ispirato queste canzoni, anche
- 7:33perché hanno ispirato questa. In particolare proprio la
- 7:37traduttrice di questo Libro, che è Fernanda Pivano, che si
- 7:41innamorò proprio di questo ultimo verso e da qui nacque la
- 7:44traduzione di questo libro. Esatto, esatto, ferranda pivano.
- 7:49Approcciò AA quest'opera da adolescente.
- 7:53Frequentava il liceo classico ed era alunna di Cesare Pavese,
- 7:58appena ventiseienne. Proprio lui ad introdurla, la
- 8:02letteratura americana. Un giorno le parlò
- 8:06dell'antologia di Spoon River. Lei incuriosita volle a tutti i
- 8:09costi leggerne una copia, quindi pavese, il giorno successivo
- 8:15gliela portò a scuola e lei, incuriosita dalla.
- 8:22Il libro. Si trovò proprio di fronte a.
- 8:27Questa poesia lesse le le prime, le ultime due righe, come ha
- 8:32detto salvo da allora diciamo. Il il percorso che poi condusse
- 8:40alla alla traduzione del Libro in italiano.
- 8:43Tra l'altro, in un periodo storico dove questo non era
- 8:46assolutamente possibile perché questo avveniva durante il
- 8:49fascismo. Il fascismo.
- 8:51Nel 1943, infatti, c'è un aneddoto curioso che riguarda
- 8:57questo. Opera che però, ovviamente non
- 8:59ne inficiò la assolutamente la fortuna in quel periodo, a causa
- 9:04della censura. Pavese e la Pivano è ovviamente
- 9:10il il gruppo editoriale dell'Einaudi che si a cui venne
- 9:13affidata la la pubblicazione fu costretta AA pubblicare il libro
- 9:19sotto. Un'altro nome, ovviamente sotto
- 9:22il nome della dell'antologia di Saint River.
- 9:26Esatto, quindi fecero passare il libro come 1 1 geografia come
- 9:30una un'opera incentrata sulla vita di un Santo, quando in
- 9:33realtà era si trattava di tutt'altro.
- 9:37Esatto, esatto. E tutto questo chiaramente
- 9:39ispirò a Fabrizio De André, a parte la grande amicizia
- 9:44personale che lo legava a Fernando a Fernanda Pivano, ma.
- 9:48Il percorso di questo libro in qualche modo ispirò De André,
- 9:52che era sempre attento a tutti i passaggi, anche più particolari
- 9:58della della letteratura, della musica.
- 10:00Però dentro la società e dentro la politica.
- 10:04Come nacque questo disco? Nasce nel 1971 De Andrè lavora,
- 10:09i testi insieme a Giuseppe Bentivoglio per le musiche viene
- 10:13chiamato un giovanissimo Nicola Piovani che ne curerà gli
- 10:16arrangiamenti. E credo uno dei primi lavori
- 10:18fatti da Piovani. De Andrè veniva da un'altra
- 10:21esperienza fantastica che era quello della buona novella,
- 10:25anche quello disco tratto dai Vangeli Apocrifi, quindi, è un
- 10:28percorso che continua, questo disco ebbe un notevolissimo
- 10:32successo la qualità musicale. È altissima la qualità dei
- 10:37testi. Non ne parliamo.
- 10:39De Andrè rimase molto contento, proprio anche perché.
- 10:45C'era lo zampino della Pivano, che controllò tutte le canzoni
- 10:49che De Andrè aveva tratto dalle poesie e in qualche modo disse
- 10:53anche, non so se ricordi questa cosa.
- 10:56La prima anno disse in qualche modo, le ha modernizzate, le ha
- 11:00rese più. Modificate le ha sì, le ha
- 11:03adattate alla società dell'epoca perché si tratta di poesie
- 11:06scritte nei primi nei primi del 900.
- 11:09La prima, il primo esemplare di di quest'opera, risale al 1915.
- 11:14Esatto, la società ovviamente. Raccontata, analizzata in queste
- 11:20in queste pagine la società americana.
- 11:25Mentre l'opera di di De André analizza la società italiana, lo
- 11:29fa negli anni 70, quando iniziavano a verificarsi
- 11:34cambiamenti che poi avrebbero portato anche a delle delle
- 11:40riforme, AA un sovvertimento dell'ordine costituito.
- 11:43Esatto, infatti, diceva la pivano, che in qualche modo De
- 11:47André le aveva rese più moderne, ma anche più mediterranee.
- 11:50Si sentiva proprio quel respiro del Mediterraneo.
- 11:53Però io direi un attimo di fermare il flusso di parole e
- 11:56torniamo alla musica. Adesso ci ascoltiamo forse il
- 11:58pezzo più emblematico, perché poi?
- 12:00Il disco gira su due temi principali che erano molto cari
- 12:05a De André, l'invidia. EE poi però non voglio
- 12:09anticipare niente, ne parliamo dopo.
- 12:11Intanto ci ci ascoltiamo il giudice.
- 12:35Dire avere 1 m
- 12:37½ di statura. Ve lo rivelano gli occhi e le
- 12:43battute della gente. Ho la curiosità.
- 12:49Di una ragazza irriverente che vi avvicina solo per un suo
- 12:55dubbio impertinente. Vuole scoprir sé, vero?
- 13:01Quanto si dice intorno ai nani, che siano i più forniti della
- 13:07virtù meno apparente. Fra tutte le virtù, la più
- 13:13indecente. Insiste, batte la lingua sul
- 13:36tamburo fino a dire che un nano è una carogna, di sicuro.
- 13:45Il cuore troppo troppo vicino al buco del culo.
- 14:03Fu nelle notti insonni, vegliate al lume del rancore che preparai
- 14:10gli esami, diventai procuratore. Per imboccare la strada che,
- 14:18dalle panche d'una cattedrale. Porta alla sacrestia, quindi
- 14:24alla cattedra di un tribunale. Giudice, finalmente arbitro in
- 14:30terra del bene e del male. E allora la mia statura non
- 14:36dispenso più buonumore. A chi?
- 14:40Alla sbarra in piedi mi diceva il vostro onore.
- 14:46È di affidargli al boia fu un piacere del tutto mio, prima.
- 14:53Di genuflettermi nell'ora dell'addio, non conoscendo
- 15:00affatto la statura di Dio. Rientriamo, abbiamo ascoltato il
- 15:11giudice e ho lasciato prima in sospeso l'argomento che dicevamo
- 15:16su l'invidia e la scienza. Leggo perché mi piaceva leggervi
- 15:21quello che disse De André, che era proprio colpito da questi
- 15:25due punti. Sono stati questi due punti di
- 15:27riferimento proprio per tutto il disco, per le canzoni di tutto
- 15:31il disco sull'invidia, Fabrizio De Andrè dice è il sentimento
- 15:35umano in cui si rispecchia maggiormente il clima della
- 15:38competitività e il tentativo dell'uomo di misurarsi
- 15:41continuamente con gli altri. Di imitarli o addirittura
- 15:45superarli per possedere quello che lui non possiede e crede che
- 15:49gli altri posseggano e secondo De Andrè l'invidia era un male
- 15:53assoluto? In qualche modo viviamo male
- 15:56perché invidiamo agli altri. Quello che non abbiamo.
- 15:59E poi la scienza e sulla scienza, lui dice una cosa che
- 16:02secondo me ancora di grande attualità e dice, La scienza è
- 16:06un classico prodotto del progresso che è ancora purtroppo
- 16:10nelle mani di quel potere che crea l'invidia.
- 16:13E secondo me non è riuscita a risolvere i problemi
- 16:16esistenziali dell'uomo. Effettivamente siamo ancora in
- 16:20cammino, no cosa? Esatto.
- 16:23Purtroppo. Ci sembra che che le cose non
- 16:26vadano molto bene, io direi di adesso leggere se ti va, però
- 16:31poi il il giudice che abbiamo ascoltato prima sì e dopo?
- 16:34Aver letto la poesia che ha ispirato la canzone un malato di
- 16:39cuore. Leggiamo quella che invece ha ha
- 16:42dato ispirazione per un giudice. Il titolo il giudice Sila Libly
- 16:50parla di. Di questo personaggio che
- 16:53appunto. Viene viene deriso da tutti a
- 16:57causa della sua statura, per vendicarsi.
- 17:02Delle angherie decide di studiare per diventare giudice e
- 17:08quindi poter poter. Di gare di di tutti coloro che
- 17:14in vita l'hanno l'hanno irriso. Immaginate di essere alto 5
- 17:21piedi e 2 in. E di aver cominciato come
- 17:26garzone droghiere, finche studiando legge di notte.
- 17:31Siete riusciti a diventare procuratore?
- 17:34E immaginate che a forza di zelo e di frequenza in chiesa, siate
- 17:40diventato l'uomo di Thomas Roads.
- 17:43Quello che raccoglievo obbligazioni e ipoteche e
- 17:46rappresentava le vedove davanti alla Corte.
- 17:50E che nessuno smettesse di burlarsi della vostra statura e
- 17:53deridervi per gli abiti e gli stivali lucidi.
- 17:57Infine voi diventate giudice ora?
- 18:02Jefferson, Howard e King e Harmon Whitney e tutti i pezzi
- 18:07grossi che vi avevano schernito sono costretti a stare in piedi
- 18:10davanti alla sbarra e pronunciare vostro onore.
- 18:13Beh, non vi par naturale che l'abbia fatta pagare?
- 18:18Bellissima, vedete? Qui si riscontrano sia il tema
- 18:22dell'invidia che del potere e quindi dalla scienza, che poi si
- 18:26trovano celati in quasi tutti i brani.
- 18:28Dell'altro esatto esatto. Tranne chiaramente, poi nel
- 18:31suonatore Jones che chiuderà l'album e chiuderà anche questa
- 18:34nostra puntata, dove si passa, si va verso altri lidi, in
- 18:38un'altro orizzonte. Prima di chiudere e di lasciarci
- 18:42con il suonatore Jones con Michele pensavamo e ricordavamo
- 18:47del grande affetto che Fernanda Pivano aveva nei confronti di De
- 18:50André. De André?
- 18:51Che viceversa e viceversa, che era, con che era ricambiato, e
- 18:56di una cosa bellissima che la pivano disse durante il la
- 18:59premiazione del premio tengono il 1990. 7.
- 19:03Esatto sì, come giustamente salvo.
- 19:06Ferranda Pivano e Fabrizio De André erano legati da
- 19:09un'amicizia genuina che. Ben oltre il.
- 19:15Il loro, il loro ruolo all'interno della della
- 19:19dimensione culturale italiana. Innanzitutto, entrambi venivano
- 19:23da. Da Genova erano genovesi, erano
- 19:26cresciuti culturalmente. Capoluogo ligure.
- 19:32Condividevano la l'amore per la letteratura, per la musica e
- 19:36soprattutto per un certo tipo di letteratura, la letteratura
- 19:39americana, che all'epoca di cui ancora non si sapeva poco e
- 19:43niente e che proprio grazie alla pivano diciamo inizieremo AA
- 19:47conoscere piano piano. Gli interpreti.
- 19:51Nel 1997, appunto, come diceva salvo Fabrizio De André
- 19:56ricevette il il premio tempo, un prestigioso riconoscimento
- 20:00musicale. E era la prima volta, diciamo
- 20:03che non era la prima volta perché era successo anche per
- 20:06cré, per le nuvole e questa volta era per anime sai?
- 20:09E poi comunque stiamo parlando di quasi della fine della sua
- 20:14carriera. È stato l'ultimo.
- 20:16Due anni dopo, poi, esatto, purtroppo morì la pivano.
- 20:21Disse di fronte alla platea che non.
- 20:26Non si dovrebbe dire che. Andre fosse il Bob Dylan
- 20:33italiano, ma che Bob Dylan fosse il.
- 20:36Dyno americano. E ovviamente diciamo questo.
- 20:41Questa puntualizzazione suscitò 1 1 meritativo una meritatissima
- 20:45ovazione, sì è. Giusto, anche perché noi siamo
- 20:47assolutamente d'accordo perché voglio dire le due.
- 20:50La qualità della scrittura di De André, quella di Bob Dylan si
- 20:53equivalgono. È chiaro che siamo su orizzonti
- 20:56diversi. Ripeto, noi raccontiamo 1, 1
- 21:00visione. Una visione delle cose, abbiamo
- 21:02una visione delle cose diverse. Però la qualità della scrittura
- 21:05è. Ecco io direi il Nobel, sarebbe
- 21:08stato bello pure darlo a Fabrizio De, magari se lo
- 21:11meritava tutto. E visto che prima parlavamo del
- 21:16il suonatore Jones direi che è venuto il momento di ascoltarla.
- 21:20È una canzone che chiude l'album un'atmosfera completamente
- 21:24diversa rispetto alle altre. Il protagonista è questo
- 21:27musicista dice De Andrè e se la gente sa che sai suonare,
- 21:32suonare ti tocca per tutta la vita e ti piace lasciarti
- 21:35ascoltare lui. Stava anche su questo aspetto,
- 21:38mi è toccato come al mio suonatore Jones di suonare e
- 21:42cantare tutta la vita, anche se molto spesso sul palco mi sono
- 21:46sentito in. In un luogo non familiare e non
- 21:51favorevole. Adesso ce l'ascoltiamo il
- 21:53suonatore Johns. E questo era il suonatore Jones,
- 26:17bellissimo, poi si sente proprio la maestria di Nicola Piovani.
- 26:21Questi arrangiamenti che ricordano Ennio Morricone,
- 26:25bellissimo. Il disco è davvero a livello
- 26:28sonoro, ancora un grande capolavoro.
- 26:30Se lo riascoltate fatelo, vi prego di farlo stasera se vi
- 26:34capita. Farete proprio un viaggio dentro
- 26:38una musica di altissima qualità e dei versi stupendi.
- 26:42E allora, a proposito, diversi ascoltiamo la poesia.
- 26:45Che tra l'altro ha una peculiarità, è l'unica, il
- 26:49suonatore Johns di Fabrizio De Andrè è l'unico, l'unica traccia
- 26:52dell'album che riporta fedelmente lo lo stesso identico
- 26:57titolo della poesia a cui si ispira.
- 26:59Che, appunto, finito il suonatore Jones.
- 27:05La Terra ti suscita vibrazioni nel cuore.
- 27:09Sei tu la. E se la gente sa che sai
- 27:13suonare, suonare, ti tocca per tutta la vita.
- 27:18Che cosa vedi? Una messa di trifoglio.
- 27:22Un largo Prato tra te e il fiume.
- 27:25Nella Meliga, il vento. Ti freghi le mani perché i buoi
- 27:29saran pronti al mercato? O ti accade di udire un fruscio
- 27:34di gonnelle come al boschetto quando ballano le ragazze per
- 27:38con i Potter una pila di polvere o un vortice di foglie voleva
- 27:43andire siccità. A me pareva fosse sammy Testa
- 27:47rossa. Quando fai il passo sul motivo
- 27:50di Toralor? Come potevo coltivare le mie
- 27:55terre? Non parliamo di ingrandirle, con
- 27:58la ridda di corni, fagotti, ottavini che cornacchi e
- 28:02pettirossi mi muovevano in testa, il cigolio di un mulino a
- 28:05vento, solo questo, mai una volta gli rimani all'aratro che
- 28:11qualcuno non mi fermasse nella strada e mi chiamasse per un
- 28:15ballo o una merenda. Finì con le stesse terre.
- 28:20Finì con un violino spaccato. E un ridere rauco e ricordi.
- 28:27E nemmeno un rimpianto. Bellissimo, bellissimo.
- 28:31E poi? Infatti questo era il suonatore
- 28:33di violino, poi De André lo lo cambiò nel suonatore di di
- 28:38flauto si, si sente anche questo flauto proprio
- 28:41nell'arrangiamento, bellissimo con gli ultimi versi che sono
- 28:44proprio un epitaffio, anche perché questi sono degli.
- 28:47Epitaffi? Perché quando l'abbiamo detto?
- 28:50Però, sì, esatto. Masters in pratica.
- 28:57Cosa fa? Di elaborare delle.
- 29:02Epitafiche, lui aveva trovato sulle tombe di del cimitero di
- 29:07di Spoon River questo cimitero che si trovava in un punto
- 29:11sopraelevato su una collina. Infatti uno.
- 29:15L'intro del del disco di De Andrè si chiama appunto una.
- 29:17Collina. Dormono sulla collina.
- 29:20Perché? È una peculiarità, parlare solo
- 29:23dei morti, cioè anche questo poi è la grande trovata del del
- 29:27Libro, ma anche del disco, cioè parlano.
- 29:29Di perché comunque De Andrè diciamo che era un'amante della
- 29:34verità e quindi la verità si sa solo quando si raggiunge solo
- 29:38quando la vita purtroppo finisce.
- 29:42Bellissimo, quindi vi esortiamo a riascoltare non al denaro, non
- 29:46all'amore né al cielo e prima di chiudere, però, volevo dirvi che
- 29:49Michele. Anche lui è un poeta, cioè io ho
- 29:52pensato Michele per questa nuova avventura che è la.
- 29:56Prima esordiente esatto. Magari la la prima è sempre un
- 29:59po sgangherata, ma vedrete che faremo delle cose belle.
- 30:03Ho pensato a lui proprio perché ha pubblicato questo questo
- 30:06bellissimo libro di poesie, no? Sì, si chiama.
- 30:10Le strade dritte sono senza stelle.
- 30:12Lo tengo in mano semplicemente per rivendicare la la paternità.
- 30:16Lo potete trovare su disponibile online, su, su tutti i siti di
- 30:21vendita e un asiloge molto breve.
- 30:23Sono 66 componimenti e, come pregiato prima è la mia prima
- 30:28raccolta, quindi dicevamo, ve la Consiglio, se siete avanti della
- 30:33poesia. Benissimo, quindi vi vi anch'io
- 30:37ve la Consiglio, così come vi consiglio di riascoltare questo
- 30:40bellissimo disco e noi ci salutiamo.
- 30:43Abbiamo deciso di chiudere con un brano che si chiama un matto
- 30:48ed. Anche questo adesso la
- 30:49leggeremo, è bello il matto perché effettivamente anche il
- 30:54la pazzia De Andrè ha spesso puntato proprio l'obiettivo nei
- 30:59hanno sempre detto gli ultimi. Ma non è solo una questione di
- 31:03ultimi, non non è solo una questione di chi nella vita non
- 31:07riesce, non ce la fa. Perché schiacciato da qualcosa
- 31:11di di di superiore. C'è anche questo nel nel, nei
- 31:15testi di De André. Questo questo voler in qualche
- 31:18modo sollevare le persone che decidono, anche volontariamente,
- 31:22di non rientrare nei ranghi, cioè di percorrere un percorso,
- 31:27un sentiero non battuto, una via diversa rispetto a quella degli
- 31:31altri, il famoso allontanarsi dal gregge e lui lo lo diceva
- 31:37spessissimo, uno. Anime salvo, abbiamo detto prima
- 31:40ultimo album, si chiude con smisurata preghiera, che è
- 31:43appunto una smisurata preghiera dedicata proprio alle persone
- 31:47che hanno deciso di non fare, non far parte del branco.
- 31:53Bellissima, ormai celeberrima la frase in direzione ostinata e
- 31:57contraria che è diventato un marchio di fabbrica.
- 32:00Ma è così, cioè è un matto su segue questo percorso segue
- 32:04questa. Scia.
- 32:05Leggiamo la poesia e poi chiudiamo ascoltando il brano.
- 32:10La poesia è ispirata all'epitaffio di Frank Drammer,
- 32:14è una poesia molto breve, forse tra le più brevi della raccolta.
- 32:19Da una cella a questo luogo oscuro, la morte a 25 anni, la
- 32:25mia lingua non poteva esprimere ciò che mi si agitava dentro e i
- 32:28villaggi, mi prese per scemo, eppure all'inizio c'era una
- 32:32visione chiara, un proposito alto e pressante nella mia
- 32:37anima, che mi spinse a cercar di imparare a memoria
- 32:41l'enciclopedia britannica. Bellissima, bellissima, niente.
- 32:47Noi abbiamo finito grazie a tutti.
- 32:48Grazie a tutti. Come potete.
- 32:50Vedere qui, salvo per. Avermichele e ci vedremo
- 32:53sicuramente per altre puntate radio.
- 32:56Atlantico, i nostri podcast li potete ascoltare su Spotify e
- 33:01sul sito, insomma, sapete dove trovarci grazie a Leo che come
- 33:05sempre con noi ha curato la regia.
- 33:07Grazie Michele. Grazie a te.
- 33:08Salvo alla prossima buona. Prossima buon ascolto e buona
- 33:11serata.