Latest / Learn Persian with Fexingo / Persian Cooking - Sautéing Onions Basics
Transcript
- Lucas: Welcome back to another episode of Learn Persian with Fexingo. I am Lucas. Luna: And I am Luna. It feels good to be back in the kitchen with you, Lucas. Lucas: It really does. Last time we talked about adding saffron and turmeric, which gave such a beautiful color to our rice. Luna: Yes, the golden hue was amazing. But before we get to the spices, we need to start with the base. Lucas: Exactly. Almost every savory dish starts with onions. So today, let us focus on that first step: sautéing them. Luna: I love that smell. The moment onions hit the pan, the whole house smells better. Lucas: It is magic. And in Persian, the verb for sautéing or frying something lightly is very specific. Let us look at the first phrase. Lucas: پیاز را تفت بده Luna: Piaz ra taft bedeh? Lucas: Yes. Piaz ra taft bedeh. This means 'sauté the onion' or 'fry the onion lightly.' Luna: Okay. Piaz ra taft bedeh. It sounds rhythmic. Taft... bedeh. Lucas: Perfect. Just like that. Piaz ra taft bedeh. Keep that rhythm in your head. Luna: Piaz ra taft bedeh. Got it. So I say this when I put the chopped onions into the pan. Lucas: Exactly. Now, as you stir them, something important happens visually. They change color. Lucas: زرد شد Luna: Zard shod? That means 'it turned yellow' or 'it became golden.' Lucas: Right. Zard shod. When the onions are translucent and just starting to brown, they are zard shod. Luna: Zard shod. Okay. So if someone asks me how they are doing, I can say 'they have turned yellow'? Lucas: Only if you are talking about food! But yes, Zard shod is correct for the onions. Luna: Okay. Zard shod. Nice and simple. Lucas: Before you even add the onions, though, you need to check the heat. If the oil is too cold, they absorb grease. If it is too hot, they burn. Lucas: روغن داغ است Luna: Roghan dagh ast. 'The oil is hot.' Lucas: Spot on. Roghan dagh ast. Say it again, slowly. Luna: Roghan dagh ast. Yes. The oil is ready. Lucas: Correct. Roghan dagh ast. Then you add the onions and say Piaz ra taft bedeh. Luna: Roghan dagh ast. Piaz ra taft bedeh. I feel like I am cooking already. Lucas: You are getting there. And while they are frying, you notice the scent. This is crucial. Lucas: بوی آن عالی میآید Luna: Booye an ali miayad? 'Its smell comes great'? Lucas: Literally yes. Booye an ali miayad. 'It smells wonderful' or 'it has a great aroma.' Luna: Booye an ali miayad. That is so expressive. I love saying that. Lucas: It is. Booye an ali miayad. Try it one more time for me. Luna: Booye an ali miayad. Yes. It smells amazing. Lucas: Excellent. Now, sometimes the onions might start to get too dark too quickly. We don't want burnt, bitter onions. Lucas: شعله را کم کن Luna: Shole ra kam kon. 'Turn down the flame' or 'reduce the heat.' Lucas: Exactly. Shole ra kam kon. Shole means flame or stove. Kam kon means make less. Luna: Shole ra kam kon. Easy to remember. Less flame. Lucas: Right. Shole ra kam kon. Then you continue stirring until they are perfectly soft and sweet. Luna: So let's review the whole process quickly. First, I check the heat. Luna: Roghan dagh ast. Lucas: Good. Then I add the onions. Luna: Piaz ra taft bedeh. Lucas: Then I watch them change color. Luna: Zard shod. Lucas: Then I enjoy the smell. Luna: Booye an ali miayad. Lucas: And if needed, I adjust the heat. Luna: Shole ra kam kon. Lucas: Beautiful sequence. You have mastered the foundation of Persian cooking. Luna: I feel so proud. It seems easier than I thought. Lucas: It is easy once you know the words. And knowing these five phrases lets you cook almost any base dish. Luna: Like what? Stews? Rice dishes? Lucas: Almost all of them. Gheymeh, Ghormeh Sabzi, Kuku Sabzi... they all start with Piaz ra taft bedeh. Luna: Wow. So this one step connects to so many meals. Lucas: It really does. It is the heart of the kitchen. Before we go, I want to mention something about Fexingo. Luna: Yes? Lucas: If learning Persian through these small steps is helping you feel confident, your support keeps this show running. Luna: It truly does. No ads, just good learning. If you want to help keep it going, you can visit buy me a coffee dot com slash fexingo — that's F. E. X. I. N. G. O. Lucas: Thank you for listening. Now, back to the kitchen. Luna: Let's practice those phrases again. Start with the oil. Luna: Roghan dagh ast. Lucas: Good. Now the action. Luna: Piaz ra taft bedeh. Lucas: Watch the color. Luna: Zard shod. Lucas: Smell the aroma. Luna: Booye an ali miayad. Lucas: Adjust the heat. Luna: Shole ra kam kon. Lucas: Perfect. You said each one clearly and with good rhythm. Luna: I am starting to think I could actually make dinner tonight. Lucas: I believe you could. With these words, you have the tools. Just remember to start with Roghan dagh ast. Luna: Always. And then Piaz ra taft bedeh. It flows so naturally now. Lucas: That is the goal. Repetition makes it natural. Like muscle memory. Luna: Or flavor memory. The taste of perfectly sautéed onions. Lucas: Exactly. Booye an ali miayad. We will miss that smell soon enough. Luna: We should practice Shole ra kam kon more. Sometimes I forget the word for flame. Lucas: Shole. Think of 'shallow' heat. Or just remember it is the fire under the pot. Luna: Shole. Fire. Flame. Got it. Shole ra kam kon. Lucas: There you go. You nailed it. One more time for luck. Luna: Roghan dagh ast. Piaz ra taft bedeh. Zard shod. Booye an ali miayad. Shole ra kam kon. Lucas: Flawless. You are ready for the stove. Luna: I am excited to try this at home. Thank you, Lucas. Lucas: My pleasure, Luna. And thank you, listener, for joining us on this culinary journey. Luna: Keep practicing those five phrases. They are your key to many Persian dishes. Lucas: Remember, small steps lead to big flavors. We will see you next time. Luna: Bye for now. Happy cooking!