Latest / Learn Persian with Fexingo / Saying Goodbye in Persian
Transcript
- Lucas: Hey Luna, welcome back to Learn Persian with Fexingo. Luna: Hey Lucas! Yeah, I'm ready for more. Lucas: Perfect. So last time, we did that bakery scene with greetings and 'how are you'. Luna: Right, with 'salaam' and 'chetor-i' and all that. Lucas: Exactly. Today, let's keep it tiny — just two phrases for saying goodbye. Luna: Oh, that's so good. Because after 'hello' and 'how are you', you gotta say 'bye'. Lucas: Totally. So the first one is the general 'bye' or 'goodbye'. Luna: Okay, hit me. Lucas: It's 'khodaa haafez'. Luna: Khodaa... haafez? Lucas: Yeah. Let's break it down slowly: 'khodaa' — like 'kh' from the back of your throat, 'd', long 'aa'. Luna: Khodaa. Lucas: Right. Then 'haafez' — 'h', long 'aa', 'f', 'e' like in 'bed', 'z'. Luna: Haafez. Lucas: Now together: khodaa haafez. It literally means 'may God protect you', but it's just 'goodbye'. Luna: Oh wow, that's beautiful. Lucas: Yeah. Say it normally: khodaa haafez. Luna: Khodaa haafez. Lucas: Nice! You got it. Luna: Okay, so that's like when you're leaving for real. Lucas: Exactly. Now the second one is more casual — 'see you later'. Luna: Oh, I need that for when we wrap up this episode. Lucas: For sure. It's 'ba'dan mibinamet'. Luna: Whoa, that's a mouthful. Lucas: Let's take it slow. 'Ba'dan' — 'b', glottal stop for the apostrophe, 'a' as in 'cat', 'd', 'a' again, 'n'. Luna: Ba'dan. Lucas: Good. Then 'mibinamet' — 'm', 'i' like 'ee', 'b', 'i' again, 'n', 'a', 'm', 'e' in 'bed', 't'. Luna: Mibinamet. Lucas: Now together: ba'dan mibinamet. It means 'later I see you' — so 'see you later'. Luna: Ba'dan mibinamet. Lucas: Ooh, almost. The 'i' in 'mibinamet' is short — mi-bin-a-met. Luna: Mi-bin-a-met. Ba'dan mibinamet. Lucas: There it is! Nailed it. Luna: Okay, so let me try both: khodaa haafez and ba'dan mibinamet. Lucas: Yeah yeah yeah — perfect. Luna: So when do I use which? Lucas: Great question. 'Khodaa haafez' works anytime — formal, informal, leaving a shop, ending a call. Luna: Right. Lucas: And 'ba'dan mibinamet' is for when you expect to see the person again soon — like friends hanging out. Luna: Oh, like if we're recording and I say 'see you next episode'. Lucas: Exactly. Let's do a tiny scene. Imagine we're friends at a cafe, and you have to go. Luna: Okay, I'm ready. Lucas: So you might say: 'Lucas, I gotta run. Ba'dan mibinamet!' Luna: And you'd say...? Lucas: I'd say: 'Okay, khodaa haafez, Luna!' Luna: Oh, that's cute. Let me try: Lucas, I gotta run. Ba'dan mibinamet! Lucas: Khodaa haafez, Luna! See? Easy. Luna: Yeah, I love that. Lucas: Now, let's repeat them a few more times. First, khodaa haafez. Luna: Khodaa haafez. Lucas: Khodaa haafez. Luna: Khodaa haafez. Lucas: And ba'dan mibinamet. Luna: Ba'dan mibinamet. Lucas: Ba'dan mibinamet. Luna: Ba'dan mibinamet. Lucas: Awesome. Now, quick recap quiz — I'll say the English, you say the Persian. Luna: Oh, okay. Hit me. Lucas: First one: 'goodbye'. Luna: Khodaa haafez. Lucas: Yes! Second: 'see you later'. Luna: Ba'dan mibinamet. Lucas: Exactly. Now reverse: what does 'khodaa haafez' mean? Luna: Goodbye. Lucas: And 'ba'dan mibinamet'? Luna: See you later. Lucas: Perfect. You're getting this. Luna: Thanks! So, we covered greetings, how are you, and now goodbyes. Lucas: Yeah, tiny steps. Practice these till we chat again. Luna: For sure. And thanks to Fexingo for making this so fun. Lucas: Absolutely. From both of us, khodaa haafez! Luna: Ba'dan mibinamet!