「控えてください」不是客氣提醒—那是叫你別出門

5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese · Aug 14, 2026 · 5m

早上大雨、手機推播全是日文警報看不懂，今天到底該不該出門？這集跟林先生走到飯店櫃檯，用「今日、出かけても大丈夫ですか」「電車は動いていますか」問出真實狀況，並搞懂官方廣播裡「外出は控えてください」為什麼語氣柔軟卻是最強的請求。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-ooame-gaishutsu-hikaeru

━━━━━━━━━━━━━━

🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：日本的飯店大廳，早上。外面下著大雨，林さん走到櫃檯詢問今天的狀況。

林: おはようございます。今日、出かけても大丈夫ですか。

（早安。今天出門沒問題嗎？）

受付: 今朝から大雨警報が出ていて、正直おすすめできません。

（今天早上開始就發布大雨警報了，老實說我們不太建議。）

林: そうなんですね。電車は動いていますか。

（這樣啊。電車有在跑嗎？）

受付: 一部の路線は止まっています。動いていても遅れが出ています。

（有部分路線停駛。有在跑的也都誤點了。）

林: 午後はよくなりますか。

（下午會好一點嗎？）

受付: 天気予報では、午後はもっとひどくなるようです。

（氣象預報說，下午看起來會更嚴重。）

林: じゃあ、今日はやめたほうがいいですね。

（那今天還是別去比較好吧。）

受付…