Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Qué escondía el remordimiento tallado en roca por el rey Ashoka? - Ashoka y el dhamma: ética y coerción en el Imperio Maurya | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09La historia popular suele recordar al emperador
- 0:16Ashoka como un gobernante cruel que tras una
- 0:19guerra devastadora se convirtió al budismo y
- 0:21se transformó en un monarca pacífico. Sin embargo,
- 0:26sus propias palabras talladas en roca cuentan
- 0:29una historia más compleja y fascinante. Este
- 0:32episodio examina a los edictos de Ashoka para
- 0:35entender qué revelan realmente sobre su forma
- 0:38de gobernar y hasta qué punto podemos confiar
- 0:41en el remordimiento público de un conquistador.
- 0:44Al explorar la brecha entre el lenguaje ético
- 0:47del Dhamma y las realidades coercitivas del Imperio
- 0:50Maurya, analizamos cómo Ashoka utilizó la moral
- 0:54como un instrumento sistemático de administración
- 0:57y propaganda. Descubriremos que el mismo gobernante
- 1:00que expresaba pesar por la sangrienta guerra
- 1:03de Kalinga, conservaba su ejército. amenazaba
- 1:06a los pueblos rebeldes y erigía monumentos imperiales
- 1:09en múltiples idiomas para consolidar su autoridad
- 1:12sobre un territorio vasto y diverso. Mientras
- 1:17trabajaba en este episodio, volvía una y otra
- 1:20vez a una pregunta engañosamente sencilla. ¿Puede
- 1:23un acto de arrepentimiento sincero ser también
- 1:26un cálculo político brillante? Quería entender
- 1:30cómo un gobernante antiguo logró hacer que la
- 1:32violencia de la conquista pareciera aceptable
- 1:35a través de la ética. Este es un relato sobre
- 1:38el poder, la presentación de uno mismo y los
- 1:42límites de lo que la piedra pulida puede contarnos.
- 1:48El emperador Ashoka hizo que se llevaran cautivas
- 1:51a 150 mil personas. Hizo que mataran a 100 mil.
- 1:56Y que murieran muchas veces ese número. Luego
- 2:00hizo tallar el remordimiento en roca pulida,
- 2:02a una altura accesible para que los transeúntes
- 2:05pudieran leerlo, en un imperio que se extendía
- 2:07desde Afganistán hasta el Deccan. Lo que queda
- 2:11no es una confesión, sino un cálculo. Es el primer
- 2:16intento sistemático de convertir el lenguaje
- 2:18moral en un instrumento del poder imperial. Hay
- 2:22una historia que la mayoría de la gente ha escuchado
- 2:25sobre el emperador Ashoka. Fue cruel. Conquistó.
- 2:30Vio el sufrimiento que había causado. Se convirtió
- 2:35al budismo. Se volvió pacífico, incluso santo.
- 2:39El capitel de los leones en Sarnath, hoy emblema
- 2:45nacional de la India, parece confirmar esta imagen.
- 2:49Muestra una serena rueda del Dharma sobre cuatro
- 2:53leones, que proclama una nación construida sobre
- 2:57el despertar moral. Pero el verdadero Ashoka
- 3:00dejó sus propias palabras talladas en piedra.
- 3:04En Dauli, cerca de la costa oriental donde libró
- 3:07su guerra más sangrienta, se alisó y se dio forma
- 3:10a una pared de roca. Luego se grabaron letras
- 3:14Prami con la profundidad suficiente para captar
- 3:17la sombra de la tarde. La superficie se pulió
- 3:21hasta lograr un brillo suave. La inscripción
- 3:24está en la parte baja de la roca. visible para
- 3:28los transeúntes en el camino de abajo. Es más
- 3:31o menos del tamaño de una habitación pequeña.
- 3:35Es lo bastante grande para leerse a distancia.
- 3:38Y es lo bastante permanente para durar más que
- 3:41cualquier proclama perecedera. Rostros y pilares
- 3:45similares aparecen por todo el subcontinente
- 3:47indio, desde Afganistán hasta el Dekán. Aparecen
- 3:52en griego y arameo en el noroeste, y en escritura
- 3:55brahmi y karosti en otras regiones. Estas inscripciones
- 3:59son el corpus sustancial más antiguo de proclamas
- 4:03reales en la historia del sur de Asia. Hablan
- 4:06con la voz del propio rey, o al menos con la
- 4:09voz de su cancillería, y cuentan una historia
- 4:12más difícil y más interesante que la leyenda.
- 4:16La pregunta que persigue este episodio es sencilla
- 4:19de plantear y difícil de responder. ¿Hasta dónde
- 4:23podemos confiar en las palabras de un conquistador
- 4:25sobre su propio remordimiento? ¿Qué revelan realmente
- 4:29los edictos de Ashoka sobre cómo gobernó, qué
- 4:31creyó y qué hizo? ¿Y qué nos dice la brecha entre
- 4:35su lenguaje moral y las realidades coercitivas
- 4:39del Estado Maurya sobre el poder, el remordimiento
- 4:42y la presentación de uno mismo en el Imperio
- 4:44Antiguo? Para empezar, necesitamos entender qué
- 4:48heredó Ashoka. El Imperio Maurya, fundado por
- 4:53su abuelo Chandragupta alrededor del año 322
- 4:55a .n .e. Fue el primer estado imperial a gran
- 4:59escala del sur de Asia. Para cuando Ashoka subió
- 5:03al trono, probablemente alrededor del 268 antes
- 5:07de nuestra era, se extendía desde Afganistán
- 5:10hasta Bengala y hacia el sur hasta la meseta
- 5:13del Deccan. No era un estado -nación en ningún
- 5:16sentido moderno. Abarcaba decenas de pueblos,
- 5:20lenguas y tradiciones religiosas. Entre ellas
- 5:24había sacerdotes bramánicos, monjes y monjas
- 5:27budistas, ascetas jainas, errantes ajivicas,
- 5:31cultos locales, habitantes de los bosques, comerciantes,
- 5:35agricultores, pastores y esclavos. El Estado
- 5:40Maurya era centralizado y coercitivo, pero también
- 5:43era una máquina física. Una red de caminos conectaba
- 5:48la capital imperial en Pataliputra con los centros
- 5:51provinciales. Había estaciones de paso a intervalos
- 5:55medidos. donde los viajeros oficiales podían
- 5:58descansar, cambiar de animales y obtener suministros.
- 6:02Los ingresos fluían hacia el centro mediante
- 6:05un sistema de evaluación y recaudación que vinculaba
- 6:08la producción agrícola con los graneros y tesoros
- 6:10del Estado. Un ejército permanente, gobernadores
- 6:15provinciales y lo que parece haber sido una burocracia
- 6:18considerable mantenían el orden y la extracción.
- 6:21La información se movía por esos mismos caminos.
- 6:25transportada por funcionarios y quizá por los
- 6:28espías que la tradición posterior, y probablemente
- 6:31la realidad, atribuían al aparato maurya. El
- 6:35estado era visible en su infraestructura. Se
- 6:38veía en las superficies mantenidas de sus carreteras,
- 6:41en la estandarización de sus pesos y medidas,
- 6:44y en el trabajo que podía ordenar para construir
- 6:47y para conquistar. También era, por su naturaleza,
- 6:51coercitivo. Los imperios se construyen sobre
- 6:55la conquista, y se mantienen mediante la amenaza
- 6:58y la realidad de la fuerza. Ashoka llegó a este
- 7:02trono en circunstancias que siguen sin estar
- 7:04claras. Fuentes budistas posteriores describen
- 7:08una violenta lucha sucesoria, pero la evidencia
- 7:11contemporánea guarda silencio. Lo que sí sabemos
- 7:15es que al principio de su reinado, quizá alrededor
- 7:19del año 261 antes de nuestra era, libró una guerra
- 7:24importante contra el reino de Kalinga en la costa
- 7:26oriental, en lo que hoy es el estado de Odisha.
- 7:30La guerra de Kalinga es el punto de giro de la
- 7:33historia de Ashoka, tal como él mismo la cuenta.
- 7:37Aparece en el decimotercero de sus grandes edictos
- 7:39en roca, la más larga y personal de sus inscripciones.
- 7:44El gran edicto en roca 13 merece examinarse de
- 7:48cerca. Es... la fuente de la reputación de remordimiento
- 7:53de Ashoka, y no dice lo que mucha gente supone
- 7:57que dice. El edicto describe el sufrimiento causado
- 8:00por la conquista en un lenguaje formular, pero
- 8:03aún así impactante. 150 .000 personas fueron
- 8:08llevadas cautivas, afirma. 100 .000 fueron asesinadas.
- 8:13Muchas veces ese número murió. Estas cifras casi
- 8:17con certeza no son literales. Siguen fórmulas
- 8:21convencionales para expresar catástrofes en los
- 8:23textos antiguos de la India, pero el significado
- 8:27práctico de tales fórmulas era bastante real.
- 8:31La deportación en el mundo antiguo significaba
- 8:35la ruptura de los hogares. Significaba la separación
- 8:39de las personas de su tierra y su sustento. Significaba
- 8:43la transferencia de su trabajo y sus vidas al
- 8:46uso del conquistador. Una ciudad conquistada
- 8:49significaba defensores muertos, poblaciones marchadas
- 8:53a la fuerza, campos y casas abandonados para
- 8:56ser recupados o para quedar vacíos. La escala
- 9:00de sufrimiento que transmiten estas cifras era
- 9:02significativa. Y la respuesta del rey ante ella
- 9:06es el núcleo del edicto. Ashoka escribe que lo
- 9:11invadió el remordimiento. La matanza, la muerte
- 9:15y la deportación de la campaña de Kalinga pesaron
- 9:18mucho sobre él. Sintió una conversión profunda,
- 9:22un giro hacia lo que él llama Dhamma. De este
- 9:25punto en adelante, declara, buscará la conquista
- 9:29mediante el Dhamma y no mediante la fuerza. Buscará
- 9:32conquistar a través de la moral, de la persuasión,
- 9:35del ejemplo de su propia conducta. Esto suena
- 9:39a pacifismo. No lo es. El mismo edicto que expresa
- 9:45este remordimiento. También contiene una advertencia
- 9:48a los pueblos de los bosques en los márgenes
- 9:51del imperio. Deben obedecer o serán castigados.
- 9:56Ashoka no disolvió su ejército. No renunció a
- 10:00su trono. No se convirtió en monje budista, como
- 10:04afirmarían leyendas posteriores. Siguió siendo
- 10:07emperador de un estado conquistador y conservó
- 10:11los medios de coerción. Lo que cambió fue el
- 10:14lenguaje con el que justificaba su gobierno.
- 10:16y los métodos que afirmaba Preferif. La conquista
- 10:20mediante el dama seguía siendo conquista. La
- 10:23espada permanecía en la vaina, pero la mano seguía
- 10:26en la empuñadura. Esta distinción importa enormemente
- 10:31para entender lo que sigue. El remordimiento
- 10:35de Ashoka fue lo bastante real, como para ser
- 10:38tallado en roca por todo su imperio. Pero también
- 10:42fue un acto político. Fue una forma de legitimar
- 10:46el gobierno continuado, después de una guerra
- 10:49brutal y, según su propio relato, espiritualmente
- 10:52costosa. El edicto es un documento público, no
- 10:57una confesión privada. Estaba destinado a ser
- 11:00leído o escuchado en voz alta, por súbditos,
- 11:04funcionarios y quizá por generaciones futuras.
- 11:07No podemos saber cuánto del dolor de Ashoka era
- 11:11personal y cuánto era performativo. El edicto
- 11:15mismo no permite esa separación. Lo que sí podemos
- 11:19decir es que Ashoka hizo visible su remordimiento.
- 11:24Lo hizo permanente. Y lo colocó en el centro
- 11:28de su presentación como gobernante. Eso fue en
- 11:32sí mismo una elección notable en el arte de gobernar
- 11:35antiguo. Para entender qué quería decir Ashoka
- 11:39Kondama, necesitamos dejar de lado la suposición
- 11:42de que era simplemente budismo con otro nombre.
- 11:46La palabra Dhamma, la forma práclita del sánscrito
- 11:49Dharma, aparece constantemente en los edictos,
- 11:52pero su contenido es más amplio y más cívico
- 11:56que una doctrina sectaria. A lo largo de las
- 11:59inscripciones, Dhamma significa un código de
- 12:02conducta ética. Significa no dañar a los seres
- 12:06vivos, veracidad, respeto por los padres y los
- 12:10mayores, generosidad con los ascetas y los brahmanes.
- 12:14trato adecuado a sirvientes y esclavos, moderación
- 12:18en la violencia y tolerancia religiosa. Es un
- 12:22lenguaje de bienestar, respeto e instrucción
- 12:25moral que se nutre de un vocabulario compartido
- 12:28por múltiples tradiciones religiosas de la época.
- 12:32No se nutre de la metafísica específica ni de
- 12:35la disciplina monástica del budismo. Ashoka hace
- 12:39explícita esta amplitud en el gran ericto en
- 12:42Roca XII. Insta al respeto por todas las sectas,
- 12:46bramánicas, budistas, jainas, ajivicas y otras.
- 12:50Condena la alabanza de la propia secta y la denigración
- 12:54de las demás. Patrocina donaciones religiosas
- 12:58a múltiples comunidades, no solo a la sanga budista.
- 13:02El Edicto de Babra, dirigido específicamente
- 13:05al clero budista, enumera textos que recomienda.
- 13:08Pero esta es una inscripción entre muchas. Y
- 13:12su especificidad resalta precisamente porque
- 13:15el resto de su lenguaje sobre el Dhamma es tan
- 13:18deliberadamente no sectario. Lo que Ashoka creó,
- 13:23entonces, fue una ética imperial. Fue un marco
- 13:27moral para el gobierno que pudiera atraer a toda
- 13:30la diversidad religiosa de su imperio. Un marco
- 13:34que pudiera presentarse como universal y no partidista.
- 13:38Y un marco que pudiera servir como ideología
- 13:41legitimadora. para un estado que seguía descansando
- 13:45sobre la conquista. Esto no era laicismo en ningún
- 13:48sentido moderno. Los sedictos invocan testigos
- 13:52divinos, orden cósmico y la responsabilidad del
- 13:56rey por el bienestar de sus súbditos de maneras
- 13:58que insertan el Dhamma en una cosmología religiosa.
- 14:02Pero tampoco era trabajo misionero budista, disfrazado
- 14:06de gobierno. Era algo más inusual. Era un gobernante
- 14:11que hizo de la presentación ética de sí mismo
- 14:14un instrumento sistemático de la administración
- 14:17imperial. La institucionalización del Dhamma
- 14:21es donde los edictos se vuelven más concretos.
- 14:24Y es donde podemos empezar a preguntar hasta
- 14:27qué punto las proclamas revelan la práctica.
- 14:30Ashoka nombró una nueva categoría de funcionarios,
- 14:33los Dhammamahamatas u oficiales del Dhamma. Estos
- 14:38aparecen en el gran edicto en Rocaustá. como
- 14:40funcionarios encargados de promover la conducta
- 14:43ética y el bienestar en todo el imperio. Debían
- 14:47hacerlo entre su propia casa, entre sus parientes,
- 14:50entre los funcionarios, entre los soldados, entre
- 14:53la gente común e incluso entre las comunidades
- 14:56religiosas. Sus funciones precisas no se le escriben
- 15:01por completo, pero los edictos sugieren algo
- 15:03de su alcance. Debían asegurarse de que se cavaran
- 15:07pozos donde se había prometido. Debían asegurarse
- 15:11de que hubiera hierbas medicinales disponibles.
- 15:15Debían asegurarse de que se resolvieran las disputas
- 15:19entre sectas. Debían asegurarse de que los sirvientes
- 15:23y esclavos recibieran un trato adecuado. Y debían
- 15:27asegurarse de que las instrucciones morales del
- 15:29rey llegaran a los lugares a los que debían llegar.
- 15:33Parecen haber combinado la supervisión moral
- 15:36con la administración del bienestar y quizá con
- 15:39funciones judiciales o conciliatorias. Eran,
- 15:43en efecto, una innovación en el gobierno imperial.
- 15:47Eran funcionarios cuyo propósito explícito no
- 15:50era la extracción ni el control militar, sino
- 15:53la mejora moral. Su trabajo los habría llevado
- 15:57por los mismos caminos que recorrían soldados
- 15:59y recaudadores de impuestos, pero con un encargo
- 16:02distinto. Otras medidas siguen en los edictos
- 16:06con una especificidad sorprendente. El gran edicto
- 16:11en Roca II describe la provisión de atención
- 16:14médica para humanos y animales. Describe la siembra
- 16:18de hierbas medicinales, raíces y frutos. Describe
- 16:23la excavación de pozos y la plantación de árboles
- 16:26a lo largo de los caminos para beneficio de los
- 16:29viajeros y de las bestias de carga. El edicto
- 16:33sobre Pilar Pítimo vuelve a este tema. Menciona
- 16:37la plantación de bañanos y arboledas de mangos.
- 16:40la construcción de casas de descanso, la excavación
- 16:43de pozos y la instalación de estaciones de agua.
- 16:47Estas no son exhortaciones morales abstractas.
- 16:50Son proyectos de infraestructura concretos, del
- 16:54tipo que deja huellas arqueológicas y que habría
- 16:57sido visible para las personas que usaban los
- 16:59caminos imperiales. Un viajero en la estación
- 17:03seca podía pasar del sol abierto a la sombra
- 17:05de un bañano, plantado por orden real. Podía
- 17:09encontrar agua en un pozo cavado para personas
- 17:12y animales por igual. Podía descansar en una
- 17:15casa construida para ese propósito. El camino
- 17:19mismo, con su superficie mantenida y sus estaciones,
- 17:22era un proyecto imperial. Los árboles y los pozos
- 17:27a lo largo de él hacían que ese proyecto se sintiera,
- 17:30al menos en intención, como algo más que un simple
- 17:34paso para ejércitos y funcionarios. También encontramos
- 17:38evidencia de comunicación administrativa a través
- 17:41de la diversidad lingüística del imperio. Los
- 17:44edictos no se emitieron en una sola lengua imperial.
- 17:48En el noroeste, en Kandahar, en el actual Afganistán,
- 17:52las inscripciones de Ashoka aparecen en griego
- 17:55y arameo. Están talladas en la misma pared de
- 17:59roca, donde otros mensajes podrían haber aparecido
- 18:02en otras lenguas, reflejando la herencia cultural
- 18:04de la región. bajo la influencia queménida y
- 18:07helenística. Un viajero del mundo helenístico,
- 18:11alfabetizado en griego, podía leer las palabras
- 18:14del emperador en una escritura que reconocía,
- 18:16en el borde de un imperio que se extendía mucho
- 18:20más allá del Mediterráneo conocido. En otras
- 18:23partes, los edictos aparecen en varios dialectos
- 18:26práclitos, en escritura Brahmi en la mayor parte
- 18:29de la India y en Karostí en el noroeste. Este
- 18:34enfoque multilingüe y de múltiples escrituras
- 18:37no era meramente práctico. Era una declaración
- 18:41sobre la naturaleza del imperio. Era un imperio
- 18:45que podía hablar con voces locales mientras mantenía
- 18:48un mensaje unificado. El contenido varía ligeramente
- 18:52según la región, lo que sugiere adaptación a
- 18:56las circunstancias locales más que un dictado
- 18:58central rígido. Entonces, ¿qué podemos concluir
- 19:02sobre la práctica? Los edictos ciertamente revelan
- 19:06intención. Muestran a un gobernante que pensó
- 19:10sistemáticamente en la legitimación moral. Muestran
- 19:14a un gobernante que creó nuevas estructuras administrativas.
- 19:18Muestran a un gobernante que patrocinó obras
- 19:21públicas visibles y que se comunicó a través
- 19:24de fronteras culturales con considerable sofisticación.
- 19:28Los restos arqueológicos de los pilares de Ashoka
- 19:31y de los sitios de edictos en Roca Confirman
- 19:34que estas inscripciones se produjeron físicamente,
- 19:37se transportaron y se instalaron a través de
- 19:41distancias enormes. Los pilares mismos fueron
- 19:45una empresa masiva. Fueron extraídos de lechos
- 19:48de arenisca y pulidos hasta un brillo intenso
- 19:51que capta y retiene la luz. Algunos de estos
- 19:54monolitos pesan 50 toneladas o más. Se movieron
- 19:59por tierra y por río, quizás sobre rodillos.
- 20:02quizás sobre balsas hasta sitios elegidos por
- 20:06su visibilidad, fueron colocados en cruces de
- 20:09caminos cerca de lugares sagrados en los bordes
- 20:13del imperio. Erguidos en posición vertical, con
- 20:17sus capiteles de animales, leones, elefantes
- 20:20y toros, tallados con habilidad notable, se alzaban
- 20:24más altos que una persona de pie sobre el capitel.
- 20:27Eran visibles desde lejos. Eran marcadores de
- 20:32presencia imperial que requerían trabajo coordinado
- 20:35en territorios vastos para producirse e instalarse.
- 20:38Pero los edictos también plantean preguntas que
- 20:42no pueden responder. ¿Qué tan efectivos fueron
- 20:45los Dhamma Mahamatas? ¿Llegaron los pozos y los
- 20:50árboles a los lugares que se afirmaba? ¿Fueron
- 20:53las provisiones médicas sustanciales o simbólicas?
- 20:57Las inscripciones nos dicen lo que Ashoka quería
- 21:00que la gente creyera sobre su gobierno, no lo
- 21:03que los súbditos experimentaron realmente. La
- 21:07evidencia arqueológica de la infraestructura
- 21:10de bienestar maurya sigue siendo limitada. No
- 21:13podemos suponer que las medidas proclamadas se
- 21:16implementaron por completo, como tampoco podemos
- 21:19suponer que fueron enteramente ficticias. La
- 21:23respuesta honesta es que no lo sabemos. y los
- 21:27edictos mismos no están diseñados para decirnoslo.
- 21:32Lo que sí podemos decir con confianza es que
- 21:35el lenguaje moral de Ashoka permaneció inserto
- 21:37en el poder desigual del imperio. El mismo gobernante
- 21:41que plantaba árboles para los viajeros advertía
- 21:44a los pueblos de los bosques sobre el castigo.
- 21:48El mismo gobernante que expresó remordimiento
- 21:51por Kalinga conservó el ejército que la había
- 21:53conquistado. El mismo gobernante que instaba
- 21:57al respeto por todas las sectas, hablaba desde
- 22:00una posición de autoridad absoluta. Sus edictos
- 22:04estaban tallados en roca, inamovible. Su imagen
- 22:08estaba estampada en la moneda. Su nombre era
- 22:11llevado en pilares, que requerían trabajo coordinado
- 22:15masivo para producirse e instalarse. El Danma
- 22:19no era una alternativa al poder imperial. Era
- 22:22un modo de poder imperial. Era una forma de hacer
- 22:26la conquista aceptable, de hacer que la autoridad
- 22:29pareciera benévola, de hacer que el emperador
- 22:32pareciera accesible para sus súbditos, incluso
- 22:35mientras seguía siendo fundamentalmente inaccesible
- 22:39a su control. Esto nos lleva a la otra fuente
- 22:42principal para la vida de Ashoka y a una corrección
- 22:45crucial en cómo entendemos su imagen histórica.
- 22:48Las leyendas budistas que han moldeado tan poderosamente
- 22:52la memoria popular de Ashoka se compusieron siglos
- 22:55después de su muerte. Aparecen en textos como
- 22:58el Ashoka Badana en sánscrito, el Divya Badana
- 23:01y la crónica Pali Mahavansa de Sri Lanka. Estos
- 23:06no son registros contemporáneos. Son literatura
- 23:10de fabricación de santos producida por y para
- 23:14comunidades budistas con sus propios propósitos
- 23:17didácticos y sectarios. Las leyendas posteriores
- 23:21magnifican ambos polos de la historia de Ashoka.
- 23:24su crueldad antes de la conversión y su santidad
- 23:26después. El Ashoka Badana, probablemente compilado
- 23:30alrededor del siglo II de nuestra era, describe
- 23:33el reinado temprano de Ashoka como un reinado
- 23:36de terror. Cuenta de una prisión infernal que
- 23:39supuestamente construyó un lugar de torturas
- 23:42ingeniosas donde puso a prueba los límites del
- 23:45sufrimiento humano. Describe la masacre de Asetas
- 23:49Ajivicas, la ejecución de ministros, la atmósfera
- 23:53general de violencia arbitraria. Luego, después
- 23:57de su conversión al budismo, las leyendas describen
- 24:00una santidad igualmente exagerada. Describen
- 24:04la construcción de 84 mil estupas, la convocatoria
- 24:07del tercer concilio budista, el envío de misioneros
- 24:11a Sri Lanka y al sudeste asiático, y la transformación
- 24:15del imperio en un paraíso budista. Nada de esto
- 24:19aparece en los edictos. Las 84 ,000 estupas son
- 24:24un número legendario, no un hecho arqueológico.
- 24:28El tercer concilio budista se menciona solo en
- 24:31fuentes budistas posteriores, no en las inscripciones
- 24:34del propio Ashoka. La prisión infernal es casi
- 24:38con certeza una ficción, un recurso negativo
- 24:42para aumentar el drama de la conversión. Los
- 24:45misioneros a Sri Lanka pueden reflejar algún
- 24:48recuerdo histórico de contacto. pero los edictos
- 24:51no dicen nada sobre expediciones misioneras organizadas.
- 24:54Lo que las leyendas nos dan no es a Ashoka tal
- 24:58como fue. Nos dan a Ashoka tal como las comunidades
- 25:02budistas necesitaban que fuera. Nos dan un modelo
- 25:05del rey malvado redimido, el perseguidor convertido
- 25:09en patrón, el ejemplo supremo del poder transformador
- 25:12budista. Esto no significa que las leyendas carezcan
- 25:17de valor como fuentes históricas. Nos dicen mucho
- 25:21sobre cómo las comunidades budistas recordaron
- 25:24y usaron la imagen de Ashoka en los siglos posteriores
- 25:27a su muerte. Moldearon su reputación durante
- 25:302000 años, y siguen moldeándola hoy. Pero no
- 25:34pueden leerse como registros transparentes de
- 25:37su reinado. Cuando comparamos las leyendas con
- 25:40los edictos, lo que emerge no es una simple elección
- 25:44entre verdad y ficción. Lo que emerge es una
- 25:48historia en capas de memoria y presentación de
- 25:51uno mismo. Ashoka elaboró una imagen de sí mismo
- 25:54en sus inscripciones. La tradición budista posterior
- 25:58elaboró otra. La historia popular moderna a menudo
- 26:03ha fusionado las dos, tomando el arco emocional
- 26:06de las leyendas y atribuyéndoselo a los edictos.
- 26:10Los edictos mismos, por supuesto, también están
- 26:13elaborados. Son presentación real de uno mismo,
- 26:17no confesión sin mediación. Ashoka eligió qué
- 26:21inscribir, dónde colocarlo y cómo enmarcarlo.
- 26:25La permanencia misma de la roca y del pilar pulido
- 26:28era parte del mensaje. Las palabras de este rey
- 26:33perdurarían, a diferencia de las proclamas perecederas
- 26:36de gobernantes anteriores. El acto físico de
- 26:39tallar era en sí mismo una demostración de capacidad
- 26:42imperial. Era visible, intensivo en trabajo.
- 26:47y requería coordinación a través de distancias
- 26:50enormes. Los edictos son propaganda en el sentido
- 26:54neutral del término. Propagan una visión particular
- 26:58del gobernante y de su régimen. También son,
- 27:02en muchos casos, objetos hermosos. La arenisca
- 27:06pulida brilla. Los capiteles de animales están
- 27:10tallados con habilidad notable. La escritura
- 27:13abramí es clara y segura. Leerlos bien requiere
- 27:17sostener varias cosas en la mente a la vez. Son
- 27:20la voz real sustancial más antigua de la India
- 27:24antigua, y son preciosos por esa razón. También
- 27:27son representaciones cuidadosamente construidas
- 27:30de la virtud real. Describen innovaciones administrativas
- 27:35genuinas, los Dhamma Mahamathas, las medidas
- 27:38de bienestar, la comunicación multilingüe, que
- 27:42sugieren un compromiso real con el gobierno.
- 27:45También contienen silencios y evasiones. No dicen
- 27:49nada sobre la lucha sucesoria. No dicen nada
- 27:53sobre el funcionamiento continuo del estado coercitivo.
- 27:57No dicen nada sobre el trabajo requerido para
- 27:59producir estos monumentos. No dicen nada sobre
- 28:03las perspectivas de quienes fueron conquistados
- 28:06o esclavizados. La pregunta central de este episodio,
- 28:10¿hasta qué punto las proclamas revelan la práctica?
- 28:14no admite una respuesta simple. Lo que los edictos
- 28:18revelan con mayor claridad es que Ashoka entendió
- 28:21la utilidad política del lenguaje moral. No fue
- 28:25el primer gobernante antiguo en presentarse como
- 28:27benévolo, pero estuvo entre los primeros en hacer
- 28:31la presentación ética de sí mismo, tan sistemática,
- 28:34tan geográficamente extensa y tan central para
- 28:38la legitimación del imperio. Si también sintió
- 28:41remordimiento genuino por Kalinga, Es una pregunta
- 28:44que los edictos plantean, pero no pueden resolver.
- 28:47El dolor que expresa es público, formular en
- 28:51sus cifras, y está colocado estratégicamente
- 28:54en el centro de su presentación de sí mismo.
- 28:57También es, para los estándares de las inscripciones
- 29:00reales antiguas, inusualmente personal y sostenido.
- 29:04Nos quedamos con la probabilidad de que ambos
- 29:07elementos estuvieran presentes. Nos quedamos
- 29:11con un gobernante que sintió algo genuino y que
- 29:13también entendió cómo usar ese sentimiento para
- 29:17consolidar su autoridad. El estado mauría que
- 29:21Ashoka gobernó no le sobrevivió mucho tiempo.
- 29:24Unos 50 años después de su muerte, quizá alrededor
- 29:28del 232 antes de nuestra era, el imperio se había
- 29:33fragmentado. Las causas de esta decadencia se
- 29:37debaten. Se mencionan disputas sucesorias. Presiones
- 29:41regionales, tensiones económicas y la dificultad
- 29:45de mantener unido un reino tan diverso y extenso.
- 29:49Pero los edictos nos dan poca evidencia directa
- 29:52al respecto. Son la voz de un gobernante en la
- 29:55cima de su poder, no un relato retrospectivo
- 29:58del fracaso. Lo que queda, entonces, es la voz
- 30:02misma. Está tallada en piedra, distribuida por
- 30:06un subcontinente. hablando en múltiples lenguas
- 30:10de remordimiento y bienestar. Habla de árboles
- 30:13plantados y pozos cavados. Habla de respeto por
- 30:17todas las sectas y obediencia al rey. Los edictos
- 30:21de Ashoka nos permiten ver, por primera vez en
- 30:23la historia del sur de Asia, a un emperador justificando
- 30:26públicamente su gobierno en términos éticos.
- 30:29Y lo hace mientras aún sostenía la espada. Aún
- 30:33advertía a los recalcitrantes, aún presidía un
- 30:36imperio construido sobre la conquista. No fue
- 30:39ni el santo de la leyenda budista, ni el hipócrita
- 30:42cínico que una lectura demasiado escéptica podría
- 30:45sugerir. Fue un gobernante que encontró en el
- 30:48Dhamma una forma de gobernar, de recordar y de
- 30:52ser recordado. Encontró un lenguaje moral que
- 30:55podía viajar a través de las culturas. Un lenguaje
- 30:59que podía durar más que su dinastía. y un lenguaje
- 31:04que podía hacer que la violencia del imperio
- 31:06pareciera, en el registro que dejó atrás, algo
- 31:09que podría ser redimido.