对话诺奖作品译者余泽民：一流的翻译家，不会怕AI｜花地有声

羊晚·花地·文化 · Sep 13, 2026 · 6m

在本周落幕的第六届粤港澳大湾区文学周活动上，我们见到了作家、翻译家余泽民——他受邀在大湾区文学高质量发展论坛上发言。

在论坛下半场，他和来自APEC成员经济体的作家、翻译家和汉学家围坐对谈，将三十年跨文化翻译的经验，注入大湾区文学连通世界的“出海口”。

1991年，26岁的余泽民只身坐上开往欧洲的火车。毕业于北京医科大学临床医学系，随后考入中国音乐学院攻读艺术心理学硕士的他，原本计划去奥地利进修，却因签证制度变更，滞留在匈牙利。

次年夏天，在余泽民“最落魄的时候”，他的朋友海尔奈·亚诺什伸出了援手。“当时身上一分钱也没有，热到冒汗却没有短裤穿，还是亚诺什的女朋友用奖学金给我买了一条短裤。”那些漂泊的日子里，余泽民“吃百家饭、穿百家衣”，寄住在亚诺什的家里。

1993年4月的一个寻常傍晚，他听亚诺什说，当晚将有一位“未来的著名作家”来做客，便亲手做了一桌中餐招待。饭桌上，他和后来获得2025年诺贝尔文学奖的匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛相遇了。

“拉斯诺问我，喜不喜欢李白、会不会背李白的诗。我背了几首李白的诗，他对我很有好感。”晚饭后，拉斯洛直接向余泽民发出邀请，让他去两百多公里外的自己家中聊天。接下来十多天里，两人从李白聊到中国古典文学，从诗词意境聊到东方文化，相知恨晚。…