Moses and Aaron before Pharaoh · Exodus 5–10
Moses and Aaron before Pharaoh (Exodus 5–10) read aloud, in a fresh direct translation from the Hebrew - plain modern English, nothing added.
Translator's notes:
• Exodus 5:16 — וְחָטָאת עַמֶּךָ (vechata't ammekha): chose "and the fault is your people's". Alternatives: "and you wrong your people", "and your people are made to sin". Why: the form can assign fault to Pharaoh's people or charge Pharaoh with wronging his own; the officers are answering a charge against themselves, so the fault is placed back on the other side.
• Exodus 6:3 — אֵל שַׁדָּי (El Shaddai): chose "El Shaddai"…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.