Latest / Es la Mañana de Fin de Semana / El Teatro de la Mañana: «La radio enorme» de John Cheever

Transcript

El Teatro de la Mañana: «La radio enorme» de John Cheever · Es la Mañana de Fin de Semana

• 0:00
  Speaker 2: Es la mañana de fin de semana. En Es Radio presenta...
• 0:09
  Speaker 2: El Teatro de la Mañana, que hoy les ofrece el
• 0:13
  Speaker 2: cuento La Radio Enorme, de John Shiver. La Radio Enorme
• 0:32
  Speaker 2: Con la dirección y narración de Alicia Aparente en versión
• 0:35
  Speaker 2: libre para la radio e interpretado por nuestro ilustre cuadro
• 0:39
  Speaker 2: de actores, con las principales voces de Laura Pons, Dani Palacios,
• 0:45
  Speaker 2: Noelia Bautista, Sergio Valentín, Ana Mateu, Juanma González y Jaume Sagalés.¡
• 0:52
  Speaker 2: Empieza la función! Jim e Irene Westcott pertenecían a esa
• 1:05
  Speaker 2: clase de personas.
• 1:24
  Speaker 4: que parecen disfrutar del satisfactorio promedio de ingresos, dedicación y
• 1:28
  Speaker 4: respetabilidad que alcanzan los exalumnos universitarios, según las estadísticas que
• 1:33
  Speaker 4: ellos mismos editan, claro. Jim e Irene Westcott eran padres
• 1:37
  Speaker 4: de dos niños pequeños. Llevaban casados nueve años, vivían en
• 1:40
  Speaker 4: el piso 12 de un bloque de apartamentos cerca de
• 1:43
  Speaker 4: Sutton Place, pero confiaban en residir algún día en Westchester,
• 1:47
  Speaker 4: a las afueras de Nueva York. Irene era una muchacha
• 1:56
  Speaker 4: agradable y no demasiado atractiva. Igualmente no podía afirmarse que
• 2:01
  Speaker 4: Jim Westcott, por su parte, aparentase ser más joven de
• 2:03
  Speaker 4: lo que era. Pero al menos se sentía joven. Los
• 2:07
  Speaker 4: Westcott se diferenciaban de sus amigos, vecinos y compañeros de
• 2:11
  Speaker 4: estudios solo en su interés común por la música seria.
• 2:18
  Speaker 4: Asistían a un gran número de conciertos, aunque raramente se
• 2:22
  Speaker 4: lo decían a nadie. Y pasaban gran parte de su
• 2:24
  Speaker 4: tiempo también escuchando música en la radio. Tenían un aparato anticuado, sensible,
• 2:58
  Speaker 4: imprevisible e imposible de reparar. Ninguno de los dos entendía
• 3:02
  Speaker 4: sus mecanismos. Y cuando la radio fallaba, Jim golpeaba con
• 3:05
  Speaker 4: la mano uno de los lados de la caja. A
• 3:07
  Speaker 4: veces servía de algo. Pero un domingo por la tarde,
• 3:10
  Speaker 4: en mitad de un cuarteto de Schubert, la música se
• 3:14
  Speaker 4: desvaneció por completo. Jim aporreó la caja varias veces, pero nada,
• 3:21
  Speaker 4: no hubo manera. Habían perdido a Schubert para siempre. Jim
• 3:25
  Speaker 4: prometió a Irene comprarle una radio nueva, y dos días
• 3:28
  Speaker 4: más tarde les entregaron la radio por la puerta de servicio.
• 3:32
  Speaker 4: Irene la desembaló y la llevó a la sala. Se
• 3:34
  Speaker 4: quedó perpleja ante la cantidad de interruptores y botones del
• 3:38
  Speaker 4: panel de mandos. Los examinó minuciosamente antes de insertar el
• 3:42
  Speaker 4: enchufe en la pared y encender la radio. Una malévola
• 3:54
  Speaker 4: luz verde bañó los botones y, como a distancia, percibió
• 3:59
  Speaker 4: la música de un quinteto de piano. Entonces, los niños
• 4:03
  Speaker 4: volvieron del colegio y se los llevó al parque. Y
• 4:05
  Speaker 4: hasta última hora de la tarde, Irene no pudo volver
• 4:09
  Speaker 4: a ocuparse de la radio. ¡Ay! Ese era el quinteto
• 4:29
  Speaker 4: de Mozart que tanto amaba. La niñera ya había bañado
• 4:32
  Speaker 4: y acostado a los niños, y la calma reinaba en
• 4:35
  Speaker 4: el hogar. La música salía nítida, nitidísima. El sonido del
• 4:40
  Speaker 4: nuevo aparato, pensó, Era mucho más puro que el del antiguo.
• 4:44
  Speaker 4: Pero tan pronto hubo hecho las paces con la radio,
• 4:46
  Speaker 4: empezaron las interferencias. Un crujido similar al chisporroteo de una
• 5:05
  Speaker 4: mecha acompañaba el cántico del clarinete. Más allá de la música,
• 5:09
  Speaker 4: se oía un susurro que a Irene, molesta, le recordó
• 5:13
  Speaker 4: al mar. Y a medida que el quinteto avanzaba, más
• 5:17
  Speaker 4: ruidos iban sumándose al primero. Escuchando con mayor atención, fue
• 5:37
  Speaker 4: capaz de captar los timbres, los ruidos del ascensor, las
• 5:41
  Speaker 4: máquinas de afeitar eléctricas y las batidoras, sonidos capturados de
• 5:45
  Speaker 4: los apartamentos circundantes y transmitidos por el altavoz. La fea
• 5:54
  Speaker 4: y potente radio escapaba a su dominio, así que apagó
• 5:58
  Speaker 4: el cacharro. Cuando aquella noche Jim llegó a casa, estaba cansado.
• 6:06
  Speaker 4: Se dio un baño y se cambió de ropa y
• 6:08
  Speaker 4: luego se reunió con Irene en la sala. Acababa de
• 6:11
  Speaker 4: poner la radio cuando la sirvienta anunció la cena. Así
• 6:15
  Speaker 4: que la dejó encendida y él e Irene se sentaron
• 6:17
  Speaker 4: a la mesa. Jim estaba tan fatigado que ni siquiera
• 6:34
  Speaker 4: simuló sus deseos de mostrarse sociable. Y al no haber
• 6:37
  Speaker 4: nada en la cena que atrajera la atención de Irene,
• 6:39
  Speaker 4: prestó atención al preludio de Chopin que entonces salía por
• 6:43
  Speaker 4: el transistor. De pronto, se sintió sorprendida. La voz de
• 6:47
  Speaker 4: un hombre interrumpió la música.
• 6:50
  Speaker 5: Por el amor de Dios,¿ siempre tienes que tocar el
• 6:52
  Speaker 5: piano justo cuando llego a casa? Es el único momento
• 6:54
  Speaker 5: que tengo, estoy todo el día en la oficina.¿ Y
• 6:57
  Speaker 5: yo también? El
• 6:58
  Speaker 4: hombre agregó algo obsceno sobre un piano vertical y salió
• 7:01
  Speaker 4: dando un portazo.
• 7:03
  Speaker 6: Jim,¿ has oído eso?¿ El qué? La radio. Uno habrá
• 7:08
  Speaker 6: dicho algo mientras la música seguía sonando. Una palabrota.
• 7:12
  Speaker 7: Una obra de teatro, probablemente.
• 7:14
  Speaker 6: No lo creo
• 7:15
  Speaker 4: Dejaron la mesa y tomaron café en la sala de estar.
• 7:19
  Speaker 4: Irene pidió a Jim que pusiera otra emisora. Él giró
• 7:22
  Speaker 4: el botón.¿ Has visto
• 7:25
  Speaker 8: mis
• 7:25
  Speaker 4: ligas? Primero abróchame y luego buscaré tus ligas. Jim cambió
• 7:28
  Speaker 4: de emisora.
• 7:31
  Speaker 8: En las zorrillas del coro manden... Donde crecen las tempranas calabazas,
• 7:36
  Speaker 8: en medio de los bosques vivía el gran patasas.
• 7:39
  Speaker 6: Dios mío, es la niñera de los Sweeney. Imposible. Seguramente
• 7:43
  Speaker 6: estamos captando lo que ocurre en otras casas. Me pregunto
• 7:46
  Speaker 6: si nos oyen los vecinos. Busca otra cosa.
• 7:49
  Speaker 4: Los Westcott oyeron esa noche un monólogo sobre la pesca
• 7:52
  Speaker 4: del salmón en Canadá. Una partida de drips. Una agria
• 7:55
  Speaker 4: disputa doméstica a propósito de unos números rojos en el banco.
• 7:58
  Speaker 4: A medianoche apagaron la radio y se fueron a la
• 8:01
  Speaker 4: cama cansados de tanto reír. A la mañana siguiente Irene
• 8:09
  Speaker 4: preparó el desayuno para su familia. Hizo las trenzas a
• 8:12
  Speaker 4: la niña y esperó en la puerta hasta que su
• 8:14
  Speaker 4: hijo y su marido se alejaron en el ascensor. Entonces
• 8:18
  Speaker 4: se fue a la sala y puso la radio.¡ No
• 8:21
  Speaker 3: quiero ir al colegio!¡ No quiero ir al colegio, mamá!¡
• 8:25
  Speaker 3: Lo odio!
• 8:27
  Speaker 4: El siguiente número que probó en el Díaz le trajo
• 8:29
  Speaker 4: el gastado disco de Missouri Waltz. Cambió de emisora e
• 8:33
  Speaker 4: invadió la intimidad de varias mesas de desayuno. Sorprendió muestras
• 8:37
  Speaker 4: de indigestión, de amor carnal, de vanidad, fe y desesperación.
• 8:42
  Speaker 4: La vida de Irene era casi tan simple y protegida
• 8:44
  Speaker 4: como aparentaba serlo, y el lenguaje franco y en ocasiones
• 8:47
  Speaker 4: brutal que emitía el altavoz aquella mañana le produjo asombro
• 8:51
  Speaker 4: y malestar. A lo largo de esa tarde escuchó la
• 8:54
  Speaker 4: conversación entrecortada de una mujer que entretenía a su tía,
• 8:57
  Speaker 4: el epílogo histérico de una comida con invitados. A medida
• 9:00
  Speaker 4: que la tarde declinaba, las conversaciones ganaban intensidad.
• 9:05
  Speaker 8: Habla con alguien, por el amor de Dios, cariño, habla
• 9:08
  Speaker 8: con alguien. Si ella te pilla aquí parado, nos borrará
• 9:11
  Speaker 8: de la lista de invitados.
• 9:13
  Speaker 5: Lo venderemos. Llévaselo al joyero de Madison Avenue y véndeselo.
• 9:17
  Speaker 5: A la señora Dunstone no va a suponerle nada.
• 9:20
  Speaker 4: Los Westcott cenaron fuera esa noche. Al volver, Irene aguardó
• 9:24
  Speaker 4: hasta que a Jim lo venció el sueño y encendió
• 9:27
  Speaker 4: de nuevo la radio. La tarde del día siguiente, Jim
• 9:30
  Speaker 4: regresó del trabajo a eso de las seis. Emma, la sirvienta,
• 9:33
  Speaker 4: le abrió la puerta y él ya se había quitado
• 9:35
  Speaker 4: el sombrero cuando Irene llegó corriendo al recibidor. Tenía la
• 9:39
  Speaker 4: cara arrasada por las lágrimas y el pelo desordenado.
• 9:42
  Speaker 7: Qué pasa, Irene
• 9:43
  Speaker 9: ¡Jim!¡ Sube al 16 de Jim!¡ No te quites el abrigo! ¡Sube!¡
• 9:47
  Speaker 9: El señor Osborne está pegando a su mujer!¡ Han estado
• 9:49
  Speaker 9: riñendo desde las cuatro y ahora la está pegando!
• 9:52
  Speaker 4: Jim oyó alaridos, palabrotas y ruidos procedentes de la radio
• 9:55
  Speaker 4: que estaba en la sala.
• 9:57
  Speaker 7: Sabes que no deberías escuchar esas cosas. Es indecentes.
• 10:00
  Speaker 9: Es tan horrible, tan espantoso. He estado escuchando todo el
• 10:04
  Speaker 9: día y es tan deprimente.
• 10:06
  Speaker 7: Bueno, pero¿ por qué tienes que escuchar?
• 10:09
  Speaker 9: No, no, por favor, no peleemos. Todo el mundo ha
• 10:13
  Speaker 9: estado riñendo todo el día. La madre de la señora
• 10:16
  Speaker 9: Hutchinson está muriéndose de cáncer en Florida y no tiene
• 10:19
  Speaker 9: suficiente dinero para enviarla a la clínica Bayo. Y la
• 10:22
  Speaker 9: señora Melville paredes del corazón. Y el señor Hendricks va
• 10:26
  Speaker 9: a perder su empleo. Y su mujer está inaguantable. Y
• 10:30
  Speaker 9: el ascensorista tiene tuberculosis. Y el señor Osborne ha estado
• 10:34
  Speaker 9: pegando a la señora Osborne.
• 10:38
  Speaker 4: Irene trató de frenar el río de lágrimas que surcaba
• 10:41
  Speaker 4: su cara.
• 10:42
  Speaker 9: La vida es tan terrible, tan sordida y espantosa. Pero
• 10:47
  Speaker 9: nosotros nunca hemos sido así.¿ Verdad que no, cariño? Somos felices.¿
• 10:52
  Speaker 9: No es así, cielo? Somos felices, ¿verdad?
• 10:56
  Speaker 7: Claro que somos felices. Mandaré que arreglen esa maldita radio
• 11:00
  Speaker 7: o les diré que se la lleven.
• 11:02
  Speaker 4: Jim acarició el suave cabello de su esposa.
• 11:05
  Speaker 7: Mi pobre niña.
• 11:07
  Speaker 9: Me quieres, verdad? Y no andamos implicando ni preocupados por
• 11:10
  Speaker 9: el dinero. Y somos honrados, ¿verdad?
• 11:12
  Speaker 7: Sí, cariño, sí. Venga
• 11:26
  Speaker 4: Un hombre llegó la siguiente mañana y arregló la radio.
• 11:29
  Speaker 4: Irene la encendió con cautela y oyó con gozo un
• 11:32
  Speaker 4: anuncio del vino de California y la grabación de la
• 11:35
  Speaker 4: novena sinfonía de Beethoven. Dejó puesta la radio todo el
• 11:38
  Speaker 4: día y nada inconveniente salió por el altavoz. Cuando Jim
• 11:42
  Speaker 4: volvió a casa retransmitían una suite española.
• 11:58
  Speaker 7: Hoy he pagado la factura de la radio. 400 dólares.
• 12:02
  Speaker 7: Espero que la disfrutes. Es el último lujo que podemos
• 12:05
  Speaker 7: permitirnos este año.
• 12:07
  Speaker 4: Jim se llevó un cigarro a los labios
• 12:14
  Speaker 7: He visto que no has pagado todavía las facturas de
• 12:16
  Speaker 7: tus vestidos.¿ Por qué me dijiste que ibas a pagarlas?¿
• 12:19
  Speaker 7: Por qué me has mentido?
• 12:21
  Speaker 4: Por favor, Jim, pueden oírnos. Jim no comprendía.
• 12:25
  Speaker 7: Quién puede oírnos? En mano está.
• 12:28
  Speaker 4: Irene miró de soslayo al aparato. La radio. La radio,
• 12:32
  Speaker 7: la radio, la radio.¡ Estoy harto!¡ La radio no puede oírnos!¡
• 12:36
  Speaker 7: Nadie puede oírnos! ¡Jim!¿ Y qué si nos oyen?¿ A
• 12:40
  Speaker 7: quién le importa?
• 12:41
  Speaker 4: Irene se levantó de la mesa y fue a la sala.
• 12:44
  Speaker 4: Jim se acercó a la puerta y gritó desde allí.
• 12:46
  Speaker 7: Por qué te has vuelto tan mojigata de repente? ¿Eh?¿
• 12:49
  Speaker 7: Qué ha hecho que te conviertas de golpe en una monjita?
• 12:52
  Speaker 7: Robaste las joyas de tu madre antes de que legalizasen
• 12:55
  Speaker 7: el testamento. ¿Jim? No le diste a tu hermana ni
• 12:57
  Speaker 7: un céntimo de ese dinero que era para ella. ¡Jim,
• 13:00
  Speaker 7: por favor! Hiciste desgraciada a Grace Howland y...¿ Y dónde
• 13:05
  Speaker 7: estaba tu piedad y tu virtud cuando fuiste a abortar?
• 13:08
  Speaker 7: Nunca he olvidado lo tranquila que estabas. Preparaste tu bolsa
• 13:13
  Speaker 7: y te fuiste a que se cenaran un niño como
• 13:15
  Speaker 7: quien se va de vacaciones. Si por lo menos hubieras
• 13:18
  Speaker 7: tenido alguna razón. Si hubieras tenido un buen motivo.
• 13:29
  Speaker 4: Irene permaneció un minuto ante la monstruosa caja totalmente avergonzada.
• 13:34
  Speaker 4: Mantuvo su mano en el interruptor antes de apagar la música.
• 13:37
  Speaker 4: Jim seguía gritándola desde la puerta. La voz de la
• 13:41
  Speaker 4: radio era suave, inofensiva.
• 13:49
  Speaker 2: Un desastre ferroviario en Tokio esta mañana temprano causó la
• 13:52
  Speaker 2: muerte de 29 personas. A primera hora de la mañana,
• 13:55
  Speaker 2: las monjas de un hospital católico extinguieron el fuego que
• 13:59
  Speaker 2: se produjo en el centro. La temperatura es de 8
• 14:02
  Speaker 2: grados centígrados. La humedad es del 89%. el Teatro de
• 14:21
  Speaker 2: la Mañana les acaba de ofrecer La Radio Enorme de
• 14:31
  Speaker 2: John Sheever, en una versión libre para la radio, con
• 14:35
  Speaker 2: la dirección y narración de Alicia Parente e interpretado por
• 14:40
  Speaker 2: nuestro ilustre cuadro de actores, Enes Radio.