Latest / 彼得森 / 不用學外語了？iPhone 🆚 Google 即時翻譯實測，哪一套比較穩？｜英文學習｜彼得森

Transcript

不用學外語了？iPhone 🆚 Google 即時翻譯實測，哪一套比較穩？｜英文學習｜彼得森 · 彼得森

• 0:00
  前 陣 子 我 做 了 一 支 影 片， 講 的 就 是 呢， 我 們 以 後 都 不 用 學 外 語 了， 用 一 個
• 0:04
  iPhone 再 加 上 一 個 airpods， 就 直 接 變 成 了 出 國 旅 遊 的 無 腦 翻 譯 神 器 了。
• 0:09
  老 實 說 呢， 這 個 其 實 還 真 的 是 蠻 好 用 的， 唯 一 的 一 個 就 是 小 缺 點 吧。
• 0:14
  就 是 它 的 這 個 反 應 速 度 來 稍 微 有 一 點 點 慢， 但 是 呢 應 對 一 般 的 出 屋 流 的 場 景
• 0:20
  其 實 都 是 撐 得 住 的， 但 是 呢， 就 在 前 2 天 啊， 這 個 Google 呢 就 做 了 一 件 事 情，
• 0:26
  讓 我 這 個 果 粉 呀 就 開 始 有 點 兒。 坐 不 住 了， 他 把 原 本 只 有 pixel 手 機 才
• 0:32
  能 用 的 那 個 即 時 翻 譯 的 功 能 呢， 直 接 下 放 現 在 幾 乎 所 有 的 這 個 安 卓 手 機， 配 備
• 0:38
  一 個 任 何 一 個 藍 芽 耳 機 啊 都 能 用 了， 而 且 看 起 來 好 像 在 某 些 地 方 吧。
• 0:44
  比 iPhone 的 即 時 翻 譯 呢？ 還 要 更 猛 一 點， 所 以 今 天 這 影 片 呢， 我
• 0:49
  們 就 直 接 來 對 比 測 試 一 下 吧。 這 個 iPhone 的 即 時 翻 譯 和 這 個
• 0:53
  Google 翻 譯 的 即 時 翻 譯 到 底 差 在 哪 裡 呢？
• 0:56
  那 今 天 呢， 我 們 就 把 三 件 事 情 講 清 楚。 依 舊 是 到 底 能 不 能 用， 然 後 誰 能 用 這 些
• 1:02
  功 能？ 第 二 就 是 好 不 好 用 會 不 會 翻 車 呢？
• 1:05
  第 3 個 就 是 我 敢 不 敢 用？ 就 是 在 關 鍵 時 刻， 我 敢 不 敢 信 任 他 呢，
• 1:10
  就 把 這 三 件 事 情 搞 清 楚 之 後 呢， 大 家 大 概 就 會 知 道。
• 1:14
  哪 一 套 翻 譯 方 案 呢？ 會 更 適 合 你 了， 也 基 本 上 就 知 道 了， 我
• 1:19
  們 到 底 還 用 不 用 學 外 語 了 好 了， 那 就 讓 我 們 馬 上 開 始 吧。
• 1:28
  大 家 好， 歡 迎 回 到 彼 得 森 的 頻 道， 在 進 入 這 個 實 測 之 前 呢， 我 們 就 先 快 速 的 把
• 1:33
  就 是 把 一 件 事 情 呢， 給 它 徹 底 講 清 楚， 就 是 呢， 你 手 上 的 這 個 手 機 到 底 有 沒 有
• 1:39
  資 格 進 場 來 玩 這 個 即 時 翻 譯 的 這 件 事 情 的？
• 1:44
  那 虎 狗 這 邊 呢， 它 這 個 翻 譯 這 邊 其 實 是 很 簡 單 的， 就 是 幾 乎 所 有 的 安 卓 手 機 都
• 1:49
  是 能 用 的， 然 後 裝 好 一 個 Google 翻 譯 的 APP 嘛， 然 後 連 接 上 任 意 一 個 藍 芽 耳
• 1:55
  機， 然 後 呢？ 你 直 接 呀 就 可 以 開 始 用 了， 只 不 過 目 前
• 1:59
  只 在 少 數 幾 個 國 家 測 試 台 灣 的 朋 友 呢， 暫 時 還 用 不 到。
• 2:03
  官 方 說 2026 年 會 逐 步 開 放 到 更 多 國 家。
• 2:07
  然 後 iPhone 這 邊 呢， 這 個 門 檻 呢 就 稍 微 有 一 點 點 高 了， 你 必 須 得 是 iPhone
• 2:11
  15 Pro 以 上 的 機 型， 而 且 呢 耳 機 啊 也 只 能 用 airpods 四 的 降 噪 板， 然 後
• 2:17
  airpods Pro 2 或 者 是 Pro 3， 也 就 是 這 三 款。
• 2:20
  那 如 果 你 是 iPhone 15 或 者 是 更 早 的 機 型， 或 者 呢， 你 用 的 不 是 這 些
• 2:25
  airpods， 那 這 個 功 能 呢？ 你 就 是 沒 辦 法 打 開 了， 所 以 在 能 不 能 用
• 2:29
  這 一 關 呢？ Google 呀， 幾 乎 是 人 人 都 能 進 場， 只 要
• 2:33
  你 有 一 隻 安 卓 手 機。 而 Apple 這 邊 呢， 就 只 開 放 給 了 這 個 高
• 2:39
  階 的 蘋 果 用 戶 了， 但 是 能 不 能 用 呢？ 其 實 就 只 是 一 張 門 票 嘛， 那 真 正 重 要
• 2:44
  的， 其 實 還 是 好 不 好 用， 而 且 呢， 我 在 實 測 的 時 候 呢， 也 發 現 了 一 個 這 個。
• 2:50
  即 時 翻 譯 永 遠 都 解 決 不 了 的 問 題， 那 接 下 來 我 們 就 直 接 進 入 這 個 實 際 的 測 試
• 2:56
  了， 看 看 在 不 同 的 這 個 場 景 下 呀， 這 個 iPhone 的 即 時 翻 譯 和 Google 的 即 時
• 3:02
  翻 譯 用 起 來 到 底 會 差 多 少？ 我 們 先 從 最 理 想 的 也 是 最 多 人 可 能 會
• 3:07
  遇 到 的 這 個 情 況 開 始 吧。 比 如 說 吧， 我 現 在 人 在 美 國， 然 後 呢？
• 3:10
  我 就 直 接 走 進 了 一 家 美 國 的 牛 排 館， 然 後 對 方 是 講 英 文 的 嘛， 然 後 我 是 講 中 文
• 3:16
  的， 那 這 個 語 言 呢 是 確 定 的， 然 後 場 景 也 是 簡 單 的， 我 想 點 餐。
• 3:19
  點 菜 嘛， 然 後 我 們 就 來 看 一 看 這 兩 邊 的 表 現， 他 們 的 體 驗 究 竟 差 在 哪 裡 吧， 這
• 3:26
  邊 呢， 我 就 讓 這 個 chat 呢 來 扮 演 一 個 服 務 生， 看 看 咱 們 能 不 能 就 是 用 這 個 即
• 3:31
  時 翻 譯 的 功 能 呀， 把 這 個 菜 給 它 點 了。 我 們 先 來 看 這 個 Apple 的 陣 營， 然 後 再
• 3:37
  來 看 Google 的 陣 營， 我 還 是 先 點 主 菜 好 了， 我 想 吃 牛 排， 你 給 我 介 紹 一 下 有
• 3:43
  什 麼 牛 排？ Sure then。
• 3:45
  So for steaks， we got A few favourites。
• 3:47
  Our ribai is super juicy and flavor。
• 3:48
  喔， 對， 我 想 起 來 了， 我 得 打 斷 你 一 下， 就 是 說 因 為 我 是 亞 洲 人 嘛， 所 以 說 我 不
• 3:54
  太 喜 歡 吃 生 的 牛 排， 我 想 吃 就 是 說 全 熟 的 牛 排， 但 全 熟 的 牛 排 有 時 候 就 會 比 較
• 4:00
  乾 澀， 所 以 說 有 沒 有 什 麼 牛 排 是 全 熟 也 不 會 太 乾， 口 感 也 會 比 較 好 的。
• 4:07
  Absolutely。 I'll Keep IT simple。
• 4:08
  I'd say go for the ribbon， it's A solid choice， still nice and
• 4:11
  juicy。 Even well done。
• 4:12
  Let's go with that。 好 吧， 那 就 讓 我 們 來 吃 我 們 來 吃 樂 鹽 好
• 4:16
  了， 就 是 說 我 要 12盎司 的 肋 眼 牛 排， 然 後 呢？
• 4:20
  你 再 給 我 介 紹 一 下 你 們 家 的 配 菜。 好， 那 開 胃 菜 就 這 樣 那 主 菜 的 話， 因 為
• 4:26
  你 們 家， 我 知 道 你 們 家 牛 排 很 出 名 嗎？ 我 想 吃 牛 排， 你 幫 我 介 紹 一 下 有 什 麼 牛
• 4:30
  排？ Absolutely。
• 4:33
  Let's talk sick， so you're in the right place because our
• 4:35
  stakes are definitely our claims of fame。
• 4:37
  We got A few popular cuts。 There's A rib eye if you like
• 4:39
  IT， juicy and favourful， or A New York strip if you want
• 4:41
  something A little but still。 Tender 對 我 想 起 來 了， 就 是 說。
• 4:44
  我 希 望 我， 我 這 個 等 一 下 我 的 翻 譯 好 像 一 直 然 後 OK， 他 現 在 停 止 了， 其 實 是 這
• 4:50
  樣 子 的。 我 現 在 呢， 因 為 我 是 亞 洲 人， 我 不 太 習
• 4:54
  慣 吃 比 較 生 的 牛 排， 我 想 吃， 比 如 說 全 熟 的， 但 是 通 常 一 些 全 熟 的 牛 排， 它 吃
• 5:00
  起 來 就 會 比 較 乾 澀 嘛。 所 以 說 有 沒 有 什 麼 牛 排 是 即 便 全 熟 吃
• 5:04
  起 來 也 不 會 太 乾 能 夠 保 持 口 感 的。 Got IT totally understand， so if
• 5:08
  you prefer your stake， well done but still wanted to Stay juicy。
• 5:10
  I'd say the road is A great choice。
• 5:12
  It's got A bit more marbling， which means even if we cook IT
• 5:15
  all the way through， IT will still have some of that
• 5:17
  tenderness and flavour so you can absolutely get IT。
• 5:19
  Well done and we'll make sure it's not tried IT out。
• 5:21
  Let's。 Do that。
• 5:21
  在 這 個 理 想 的 情 況 裡 呢， 這 兩 邊 的 體 驗 呢？
• 5:24
  其 實 啊， 是 非 常 非 常 接 近 的， 都 會 有 一 點 點， 就 是 我 們 所 謂 的 叫 做 空 氣 時 間
• 5:31
  吧， 也 就 是 對 方 講 完 話 之 後 呢， 我 這 邊 耳 機 裡 邊 要 等 個 3到5秒， 然 後 這 個 翻 譯
• 5:37
  呢 才 開 始 出 來。 不 是 說 他 完 全 講 完 3到5秒， 而 是 他 從 他
• 5:41
  開 始 講 話， 然 後 過 個 3到5 表， 我 這 邊 的 第 一 句 話 才 開 始 翻 大 概 吧， 就 是 有 個
• 5:46
  3到5秒 的 延 遲 吧 這 方 面 呢？ 兩 邊 是 一 樣 的， 那 主 要 的 區 別 就 在 於
• 5:50
  呢， 這 個 iPhone 這 邊 呢？ 我 聽 到 講 話 呢， 比 較 像 是 一 個 就 是 機。
• 5:54
  機 器 人 在 講 話 就 聲 音 是 比 較 比 較 平 的， 然 後 沒 有 什 麼 情 感， 而 Google 這 邊 呢，
• 5:59
  聽 起 來 就 是 那 個 標 準 的 Gemini 的 那 個 人 聲 的 聲 音 了， 已 經 很 像 是 一 個 真 人 在
• 6:05
  講 話 了， 但 是 Google 呢， 他 也 有 一 個 就 是 不 太 擅 長 的 地 方 吧？
• 6:09
  就 是 我 一 旦 想 要 打 斷 它 的 這 個 翻 譯， 我 想 要 直 接 插 話 的 時 候 呢， 它 這 個 反 應 呢
• 6:15
  就 比 較 慢 了， 它 就 必 須 得 把 它 原 來 講 的 那 句 話 完 全 講 完 才 行。
• 6:21
  而 Apple 這 邊 呢？ 基 本 上 就 是 我 可 以 隨 時 的 打 斷 它， 你 一
• 6:24
  說 話 呢， 它 就 停 止 翻 譯 了， 就 聽 你 下 一 句 講 的 話 了。
• 6:28
  但 是 不 管 怎 麼 說 吧， 其 實 兩 邊 啊， 我 覺 得 都 是 能 用 的， 也 都 不 會 出 什 麼 大 事，
• 6:33
  不 會 翻 車。 再 就 是 點 個 菜 單 吶， 然 後 確 認 一 下 這 個
• 6:37
  牛 排 的 熟 度 啊， 加 不 加 配 菜 啊。 就 這 種 最 基 本 的 生 活 對 話 裡 面 吧， 這 個
• 6:42
  Apple 的 和 Google 的 翻 譯 啊， 其 實 呢 都 是 可 以 過 關 的， 但 是 在 現 實 生 活 裡
• 6:47
  啊， 這 個 實 際 的 情 況 肯 定 是 要 更 複 雜 的。
• 6:50
  那 我 們 就 給 他 們 來 加 一 點 點 難 度， 看 看 還 能 不 能 過 關 了， 有 些 時 候 呢， 就 是 比
• 6:55
  如 說 我 們 走 進 來 一 家 店， 我 其 實 根 本 不 知 道 對 方 是 在 講 什 麼 語 言， 甚 至 是 呢 就
• 7:01
  是 某 些 雙 語 的 國 家 吧。 他 一 句 話 裡 邊 呀？
• 7:05
  摻 著 兩 種 語 言 同 時 講 翻 來 覆 去 的， 那 我 們 就 來 看 看 就 是 這 種 情 況， 這 兩 邊 的 表
• 7:12
  現 究 竟 又 會 怎 麼 樣？ 那 早 鳥 優 惠 是 我 什 麼 都 可 以 點 嗎？
• 7:16
  還 是 說 我 只 能 點 特 定 的 什 麼 菜 系？ T lexplico Connell early bad
• 7:21
  dealo pacifico not all comparedo peri while I worry honest， so
• 7:26
  you have some specific dishes to choose from， no total but still
• 7:28
  A good selection as he can make well。
• 7:34
  早 鳥 優 惠 的 菜 單 當 中 有 牛 排 嗎？ 我 還 是 想 吃 牛 排。
• 7:39
  Tea glaro and it's A minu。 There Words dummy， A nice steak。
• 7:50
  請 告。 訴 我， 你 講 的 是 什 麼 語 言？
• 7:57
  To take letter just the London espano cornel gunes palar in
• 8:00
  English， OK two Tran kililostaria。
• 8:06
  你 會 講 英 文 嗎？ 所 以。
• 8:17
  你 講 的 是 西 班 牙 語 啊。 Sector avollo spanjalando temeto
• 8:25
  iguna Paula in English comosta Echo sites as you can see to so。
• 8:31
  他 講 西 班 牙 語。 我 第 一 次 來 這 邊， 我 不 知 道 應 該 怎 麼 點
• 8:37
  餐。 Medium rare or well done Tommy
• 8:46
  boys aside， como Baba drink medicis。
• 8:53
  欸， 看 到 了 吧， 這 個 時 候 呢， 這 個 差 別 就 出 來 了。
• 8:56
  Google 這 邊 呢， 因 為 它 有 一 個 就 是 自 動 偵 測 語 言 的 選 項。
• 9:01
  你 其 實 不 用 手 動 去 選 擇， 就 是 對 方 使 用 什 麼 語 言 啦， 你 只 要 開 啟 一 個 自 動 偵 測
• 9:06
  語 言， 然 後 不 管 他 講 什 麼， 然 後 這 個 Google 翻 譯 這 邊 呢， 就 硬 著 頭 皮 啊 幫
• 9:10
  你 全 部 翻 出 來， 哪 怕 一 句 話 裡 邊 就 是 一 半 是 西 班 牙 文， 然 後 一 半 是 英 文。
• 9:16
  它 也 都 是 能 翻 的， 那 我 這 邊 呢 幾 乎 是 完 全 可 以 聽 得 懂 它 在 講 什 麼 的， 但 是 這 個
• 9:21
  iPhone 這 邊 啊， 這 個 問 題 呢 就 就 有 點 現 實 了。
• 9:24
  我 以 為 對 方 是 在 講 英 文， 結 果 碰 到 一 個 是 講 西 班 牙 語 的。
• 9:29
  那 這 個 時 候 我 如 果 選 擇 是 英 文 的 話， 那 這 個 iPhone 就 完 全 不 知 道 該 怎 麼 翻 了
• 9:33
  嘛， 直 到 呢， 我 就 是 聽 到 他 對 方 在 講 話 裡 面 講 到 了 西 班 牙 語 這 個 關 鍵 詞， 之 後
• 9:39
  呢， 我 才 把 這 個 對 方 的 語 言 切 換 成 了。 西 班 牙 語， 那 這 個 時 候 呢， 才 算 是 能 夠
• 9:45
  勉 強 聽 得 懂， 所 以 在 這 種 就 是 語 言 不 確 定 或 者 是 雙 語 摻 雜 的 這 種 現 實 的 場 景
• 9:51
  裡 啊， 那 這 個 Google 的 生 存 能 力 啊， 明 顯 呢 是 比 較 強 的， 那 說 到 這 裡 吧， 就 再
• 9:57
  補 充 一 個 很 關 鍵 的 資 訊。 IPhone 目 前 呀， 真 正 支 援 的 即 時 翻 譯
• 10:01
  的 語 言 呢？ 其 實 啊， 就 只 有 九 種， 那 反 過 來 看 這 個
• 10:05
  Google 翻 譯 啊， 它 支 援 的 語 言 是 70 多 種 語 言 呀， 這 已 經 差 了 幾 倍 了， 那 如 果
• 10:11
  你 去 東 南 亞 的 一 些 國 家 玩 兒， 或 者 是 去。
• 10:14
  東 歐 的 一 些 國 家 吧， 都 是 小 語 種 嘛， 那 這 個 Google 基 本 上 呢， 還 是 能 夠 幫 你
• 10:19
  撐 一 下 的， 那 這 一 點 呢 iPhone 呀， 現 在 可 能 就 做 不 到 了， 那 到 這 裡 為 止 呢？
• 10:23
  已 經 可 以 確 定 了 一 件 事 了， 就 是 在 好 不 好 用 這 件 事 情 上 呢？
• 10:28
  Google 翻 譯 啊 確 實 是 比 較 全 能 的， 但 還 有 一 個 問 題， 就 是 這 個 好 不 好 用 呢？
• 10:35
  是 一 回 事， 敢 不 敢 用， 就 是 關 鍵 時 刻， 你 敢 不 敢 去 信 賴 他 呀？
• 10:40
  這 個 問 題 呢？ 就 是 另 一 回 事 啦。
• 10:42
  那 這 個 呢， 就 是 接 下 來 我 們 要 探 討 的 問 題 了， 好， 那 接 下 來 我 們 就 來 講 這 個 現
• 10:46
  實 的 問 題 就 是， 我 敢 不 敢 在 關 鍵 的 時 刻 用 這 個 就 是 即 時 翻 譯 的 功 能？
• 10:52
  也 就 是 說 呢， 有 些 你 不 想 讓 別 人 聽 到 的 對 話。
• 10:56
  你 敢 不 敢 交 給 他 去 翻 譯， 那 在 這 一 點 上 呢？
• 10:59
  這 個 iPhone 呀， 和 這 個 Google 啊， 走 的 是 完 全 不 同 的 2 條 路 線 了， 那 我 們 先
• 11:05
  講 就 是 Google 翻 譯 這 邊 吧， 它 本 質 上 呢， 其 實 是 一 個 雲 端 的 翻 譯， 你 講 的 話
• 11:10
  呢 一 定 會 先 離 開 你 的 手 機。 送 到 Google 的 這 個 伺 服 器， 然 後 翻 譯
• 11:15
  完 之 後， 呢 誒 再 給 它 傳 回 來， 大 概 是 這 麼 一 個 過 程 吧， 我 是 怎 麼 知 道 這 件 事 的
• 11:20
  呢？ 因 為 就 是 我 發 現 啊， 我 只 要 把 這 個 手 機
• 11:22
  的 網 絡 給 它 關 掉 的 話 呢。 這 個 即 時 翻 譯 的 功 能 呢 馬 上 就 不 能 用
• 11:27
  了， 所 以 它 一 定 呀 是 在 雲 端 完 成 的 這 個 翻 譯， 那 平 常 我 們 出 去 點 個 菜 呀， 問 個
• 11:33
  路 啊 那 而 且 就 是 只 要 有 網 絡 的 情 況 下 吧， 這 些 其 實 都 沒 什 麼 差 了， 也 沒 有 什
• 11:37
  麼 秘 密 可 言 嘛。 但 是 就 是 有 些 時 候 啊， 你 一 定 就 是 有 可
• 11:41
  能 吧， 會 講 到 就 是 不 想 讓 別 人 知 道 的 一 些 內 容， 雖 然 我 們 也 不 是 什 麼 大 人 物
• 11:46
  啦， 也 不 是 什 麼 搞 什 麼 秘 密 計 畫， 但 是 有 些 私 密 的 對 話 呢， 我 就 不 想 就 是 上 傳
• 11:51
  到 雲 端 嘛。 那 在 這 種 情 況 下 呢？
• 11:54
  我 可 能 就 會 要 好 好 考 慮 一 下， 要 不 要 用 這 個 Google 翻 譯 了， 那 我 們 再 講 就 是
• 12:00
  Apple 這 邊 的 解 決 方 案 吧， 它 是 一 個 就 是 強 制 的 本 地 翻 譯， 不 是 說 沒 有 網 絡 了
• 12:06
  才 退 回 到 手 機 裡 面 翻 譯 了。 而 是 不 管 你 有 沒 有 網 絡， 它 都 是 指 在 你
• 12:11
  的 這 個 手 機 裡 面 跑， 你 一 定 要 先 把 這 個 語 言 包 給 它， 下 載 下 下 載 到 你 的
• 12:16
  iPhone 裡 面 之 後 呢， 才 能 夠 用 這 個 即 時 翻 譯， 那 這 個 呢 就 代 表 兩 件 事， 第 一
• 12:20
  呢 就 是 你 不 用 擔 心 你 講 的 任 何 內 容， 然 後 被 別 人 知 道 了， 第 二 呢 就 是。
• 12:25
  即 便 在 你 沒 有 網 絡 的 時 候， 它 仍 然 是 可 以 用 的， 因 為 它 依 靠 的 是 iPhone 的 這
• 12:30
  個 本 地 的 AI 的 算 力 嘛， 所 以 簡 單 講 就 是 Google 的 這 個 雲 端 翻 譯 呢， 功 能 是
• 12:35
  更 強 的， 然 後 Apple 的 這 個 本 地 翻 譯 呢？
• 12:38
  用 起 來 是 更 本。 啊 也 是 更 安 心 的， 不 過 後 來 呢， 我 又 發
• 12:42
  現 了 一 件 事 情， 就 是 不 管 是 Apple 還 是 Google， 即 使 翻 譯 呢， 其 實 解 決 的 都 是
• 12:47
  一 件 事， 就 是 讓 你 能 夠 聽 懂 對 方 講 話 這 一 件 事， 但 是 另 一 件 事 情 呢， 他 是 沒 辦
• 12:53
  法 幫 你 的。 就 是 你 怎 麼 能 夠 讓 對 方 也 聽 得 懂 你 在
• 12:57
  講 什 麼 現 實 環 境 當 中 呀， 不 是 每 個 人 都 願 意 陪 著 你 拿 著 手 機， 然 後 看 著 手 機 上
• 13:03
  的 字 幕， 然 後 來 翻 譯 嘛， 而 且 就 是 我 們 一 直 要 把 這 個 手 機 拿 出 來 啊， 這 樣 也 確
• 13:07
  實 有 點 煩 嘛。 那 這 個 時 候 呢 就 是 其 實 只 要 你 能 夠 簡
• 13:11
  單 的 講 出 幾 個 關 鍵 的 單 詞， 哪 怕 是 不 標 準 的， 哪 怕 你 的 文 法 是 錯 的， 只 要 對 方
• 13:16
  知 道 你 想 幹 什 麼 欸， 那 這 個 整 個 的 溝 通 反 而 呢 就 順 暢 多 了。
• 13:22
  看 來， 有 了 這 個 即 時 翻 譯 的 功 能 呀， 能 夠 講 一 點 點 英 文 呢？
• 13:27
  還 是 很 有 必 要 的。 那 說 到 學 英 文 嘛， 很 多 人 以 為 我 住 在 美
• 13:30
  國， 英 文 應 該 早 就 沒 有 問 題 了， 但 老 實 說 呀， 這 個 問 題 從 來 都 不 是 英 文， 對 不
• 13:35
  對？ 而 是 無 法 克 服 就 是 開 口 的 那 種 恐 懼， 常
• 13:39
  常 就 是 在 講 之 前， 腦 袋 就 會 卡 住 一 下， 一 直 在 想 會 不 會 這 樣 講， 聽 起 來 很 沒 有
• 13:45
  禮 貌 啊。 後 來 我 就 開 始 用 一 個 叫 做 speak 的 AI
• 13:47
  英 文 口 說 APP， 它 不 是 翻 譯， 也 不 是 讓 你 就 是 背 答 案， 而 是 用 這 個 AI 進 行 一
• 13:53
  個 角 色 扮 演， 直 接 陪 你 把 這 個 真 實 的 場 景 呢 走 一 遍。
• 13:58
  像 我 練 的 是 在 Apple store 退 貨 換 貨 的 時 候 呀， 我 可 能 一 張 嘴 就 是 give me
• 14:03
  A new one， 或 者 呢？ You must refund me 這 個 句 子 的 語 法
• 14:07
  是 沒 錯 的， 但 是 這 個 語 氣 呢 就 太 硬 了 嘛， 那 這 個 時 候 呢， AI 馬 上 呢 就 給 我 回
• 14:12
  饋 了。 他 會 建 議 我 改 成 比 較 有 禮 貌 的 講 法， 加
• 14:16
  上 一 個 please， 或 者 呢， 把 這 個 must 換 成 have to， 那 這 個 感 覺 呢？
• 14:20
  馬 上 就 禮 貌 多 了， 你 也 可 以 根 據 你 自 己 設定1個 場 景 跟 客 服 溝 通 啊， 跟 鄰 居 聊 天
• 14:26
  啊。 甚 至 是 工 作 上 的 來 回 的 這 個 對 話， 那 就
• 14:29
  先 用 這 個 speak 呢， 就 是 勇 敢 的 開 口 練， 然 後 呢 再 去 面 對 真 人 就 容 易 多 了，
• 14:35
  我 覺 得 它 最 實 用 的 地 方 就 是 不 是 在 教 你 這 個 考 試 的 英 文， 而 是 在 幫 你 修 正 開
• 14:40
  口 的 感 覺。 那 如 果 你 跟 我 一 樣 就 是 能 講 英 文， 但 是
• 14:44
  總 覺 得 開 口 的 時 候 少 了 一 點 點 的 勇 氣， 那 我 真 的 呢？
• 14:48
  會 建 議 去 試 試 看， 不 要 怕 講 錯， 敢 講 才 是 最 帥 的 鏈 接 呢。
• 14:53
  我 已 經 放 在 說 明 欄 當 中 了， 現 在 還 有 一 個 年 度 最 大 的 早 鳥 優 惠， 在 1 月 15 日
• 14:57
  之 前 呢， 最 高 可 以 省 超 過。 1100 台 幣 還 有 就 是 新 註 冊 的 話 呢， 還
• 15:02
  有 7 天 的 免 費 試 用， 有 興 趣 的 朋 友 呢 就 可 以 下 載 來 玩 玩 看 吧。
• 15:06
  那 最 後 呢 我 們 就 用 三 句 話 來 總 結 一 下 吧。
• 15:09
  第 一 就 是 在 語 言 清 楚， 然 後 呢 場 景 簡 單 的 這 個 情 況 下。
• 15:14
  Apple 呢 和 Google 都 是 可 以 用 的。 第 二， 如 果 在 一 個 語 言 比 較 混 雜， 然 後
• 15:19
  也 不 知 道 對 方 在 講 什 麼， 或 者 是 一 些 小 語 種 的 情 況 下 呢， 那 這 個 Google 呢 是
• 15:24
  比 較 厲 害 的 第 三， 就 是 在 沒 有 網 路 或 者 是 你 講 一 些 比 較 私 密 的。
• 15:29
  內 容 的 時 候 呢， 那 這 個 iPhone 呢 又 是 比 較 適 合 的， 其 實 呢 我 就 再 給 大 家 巨 投
• 15:35
  一 下 吧， 這 個 Google 翻 譯 啊， 目 前 是 僅 僅 登 錄 這 個 安 卓 手 機， 其 實 未 來 呢 也 會
• 15:41
  支 援 iPhone 的， 也 就 是 說 呢， 如 果 你 現 在 用 的 是 iPhone 的 話 呢？
• 15:46
  以 後 呀， 這 兩 套 翻 譯 系 統 你 是 都 能 夠 用 的， 那 這 樣 一 看 呀， 以 後 出 國 旅 行 好 像
• 15:53
  還 真 得 帶 著 iPhone 才 行， 畢 竟 多 了 一 個 選 項 嘛， 希 望 今 天 的 影 片 能 夠 幫 到 大
• 15:59
  家， 謝 謝 大 家， 也 謝 謝 speak 贊 助 了 本 期 影 片， 那 想 要 就 是 練 習 開 口 說 一 些 簡
• 16:05
  單。 英 文 的 朋 友 呀， 就 不 要 錯 過 這 個 機 會
• 16:08
  了， 我 是 彼 得 森， 讓 我 們 下 一 次 再 見 誒， 等 等 Google， 你 不 是 說 你 可 以 聽 懂 很
• 16:14
  多 種 語 言 嗎？ 那 如 果 我 們 去 台 灣 的 夜 市， 然 後 這 個 老
• 16:19
  闆 呢 就 只 會 講 臺 語。 那 這 種 情 況 到 底 行 不 行 呢？
• 16:23
  我 們 來 試 試 看， 你 可 以 給 我 報 一 下 菜 名 嗎？
• 16:28
  我 就 跟 你 報 一 下 菜 麵 嘛 專 家 有 滷 肉 飯， 58 月 份 另 外 也 有 干 米 公 晚 湯， 還 有 一
• 16:34
  個 滷 味 小 菜 湯 青 菜 雞 肉 鹽， 你 看 你 是 要 吃 什 麼， 跟 我 說 我 會 幫 你 安 排。
• 16:40
  是 今 天 什 麼 語 言？ 現 在 我 都 是 用 台 語 跟 你 講 了， 你 能 夠 什
• 16:46
  麼 時 候 問 題 開 口， 我 們 繼 續 跟 他 已 經 來 調 就 好。
• 16:50
  不 得 不 說 呀， 不 管 AI 翻 譯 有 多 厲 害， 那 碰 到 台 灣 夜 市 的 老 闆 呢， 通 通 都 得 吃 鱉
• 16:57
  呀？