Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Le bus ne passe pas (A2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, nous sommes à un arrêt de bus, dans le quartier.
- 0:09Présentateur: Camille attend le bus.
- 0:11Présentateur: Elle est kinésithérapeute.
- 0:13Présentateur: Bruno arrive.
- 0:15Présentateur: C’est un voisin de Camille : il habite au rez-de-chaussée de son immeuble, et il est à la retraite.
- 0:21Présentateur: Camille et Bruno se disent « vous ».
- 0:24Présentateur: Écoutez bien le dialogue, avec une question en tête : pourquoi est-ce que le bus ne passe pas ?
- 0:32Bruno: Bonjour Camille ! Vous attendez le bus ?
- 0:34Camille: Bonjour Bruno ! Oui, depuis vingt minutes. Il ne passe pas !
- 0:38Bruno: C’est normal, il y a des travaux sur le boulevard. Le bus est dévié jusqu’à la fin du mois.
- 0:43Camille: Ah bon ? Je n’ai rien vu ! Et il s’arrête où, maintenant ?
- 0:46Bruno: À un arrêt provisoire, en bas de la montée, à côté de la boulangerie.
- 0:49Camille: C’est loin ? Ça prend combien de temps à pied ?
- 0:52Bruno: Dix minutes, à peu près. Allez, je vous accompagne, je vais chercher mon pain.
- 0:56Camille: Merci, Bruno ! Heureusement que vous êtes passé.
- 0:58Bruno: De rien ! J’ai travaillé quarante ans dans les chemins de fer. Les voyageurs perdus, je connais !
- 1:05Présentateur: Alors ?
- 1:06Présentateur: Il y a des travaux sur le boulevard.
- 1:08Présentateur: Jusqu’à la fin du mois, le bus prend une autre route, et il s’arrête à un autre endroit.
- 1:14Présentateur: On écoute encore une fois.
- 1:15Présentateur: Cette fois, écoutez bien : où est le nouvel arrêt ?
- 1:19Présentateur: Et combien de minutes faut-il pour y aller à pied ?
- 1:24Bruno: Bonjour Camille ! Vous attendez le bus ?
- 1:26Camille: Bonjour Bruno ! Oui, depuis vingt minutes. Il ne passe pas !
- 1:30Bruno: C’est normal, il y a des travaux sur le boulevard. Le bus est dévié jusqu’à la fin du mois.
- 1:35Camille: Ah bon ? Je n’ai rien vu ! Et il s’arrête où, maintenant ?
- 1:38Bruno: À un arrêt provisoire, en bas de la montée, à côté de la boulangerie.
- 1:41Camille: C’est loin ? Ça prend combien de temps à pied ?
- 1:44Bruno: Dix minutes, à peu près. Allez, je vous accompagne, je vais chercher mon pain.
- 1:48Camille: Merci, Bruno ! Heureusement que vous êtes passé.
- 1:50Bruno: De rien ! J’ai travaillé quarante ans dans les chemins de fer. Les voyageurs perdus, je connais !
- 1:57Présentateur: Maintenant, on reprend le dialogue, doucement.
- 2:01Présentateur: Bruno voit Camille à l’arrêt :
- 2:04Bruno: Bonjour Camille ! Vous attendez le bus ?
- 2:06Camille: Bonjour Bruno ! Oui, depuis vingt minutes. Il ne passe pas !
- 2:10Présentateur: « Vous attendez le bus ? »
- 2:12Présentateur: En français, on dit « attendre le bus », directement, sans petit mot entre « attendre » et « le bus ».
- 2:20Présentateur: Camille répond : « depuis vingt minutes ».
- 2:23Présentateur: Avec « depuis », on utilise le présent, parce qu’elle attend encore.
- 2:28Présentateur: Et « il ne passe pas » : pour un bus, « passer », c’est venir à l’arrêt.
- 2:34Présentateur: Bruno connaît la raison :
- 2:36Bruno: C’est normal, il y a des travaux sur le boulevard. Le bus est dévié jusqu’à la fin du mois.
- 2:42Présentateur: « C’est normal », ici, veut dire : il y a une raison.
- 2:46Présentateur: Et la raison, c’est : « il y a des travaux ».
- 2:49Présentateur: Des travaux, c’est quand on répare ou quand on construit quelque chose, par exemple une rue.
- 2:56Présentateur: Donc « le bus est dévié » : il ne prend pas sa route habituelle, il passe par un autre chemin.
- 3:04Présentateur: Jusqu’à quand ?
- 3:05Présentateur: Jusqu’à la fin du mois.
- 3:08Présentateur: Camille est surprise :
- 3:10Camille: Ah bon ? Je n’ai rien vu ! Et il s’arrête où, maintenant ?
- 3:13Bruno: À un arrêt provisoire, en bas de la montée, à côté de la boulangerie.
- 3:17Présentateur: « Ah bon ? »
- 3:18Présentateur: On dit ça quand on apprend une nouvelle.
- 3:21Présentateur: Et « je n’ai rien vu » : attention, « rien » se place entre « ai » et « vu ».
- 3:27Présentateur: Bruno explique où est le nouvel arrêt.
- 3:31Présentateur: C’est un arrêt provisoire : pas pour toujours, seulement pendant les travaux.
- 3:35Présentateur: Il est en bas de la montée.
- 3:37Présentateur: À Lyon, une rue qui monte beaucoup s’appelle souvent une « montée ».
- 3:42Présentateur: Et Camille veut savoir si c’est loin :
- 3:45Camille: C’est loin ? Ça prend combien de temps à pied ?
- 3:48Bruno: Dix minutes, à peu près. Allez, je vous accompagne, je vais chercher mon pain.
- 3:52Présentateur: « Ça prend combien de temps à pied ? »
- 3:55Présentateur: C’est une question simple et très utile pour demander une durée.
- 3:59Présentateur: « À pied », c’est en marchant.
- 4:01Présentateur: Attention : on dit « à pied » et « à vélo », mais « en bus » et « en voiture ».
- 4:08Présentateur: Bruno répond : dix minutes, à peu près.
- 4:11Présentateur: Puis : « Allez, je vous accompagne. »
- 4:14Présentateur: Accompagner quelqu’un, c’est aller avec lui.
- 4:17Présentateur: Bruno va aussi chercher son pain.
- 4:20Présentateur: Pour finir, Camille remercie Bruno :
- 4:23Camille: Merci, Bruno ! Heureusement que vous êtes passé.
- 4:26Bruno: De rien ! J’ai travaillé quarante ans dans les chemins de fer. Les voyageurs perdus, je connais !
- 4:32Présentateur: « Heureusement que vous êtes passé ! »
- 4:35Présentateur: Heureusement, ça veut dire : c’est une chance.
- 4:38Présentateur: Et Bruno explique pourquoi il connaît bien ça : il a travaillé quarante ans dans les chemins de fer.
- 4:44Présentateur: Les chemins de fer, c’est le train.
- 4:48Présentateur: « Les voyageurs perdus, je connais ! » : il a l’habitude d’aider les gens perdus.
- 4:53Présentateur: Écoutez le dialogue une dernière fois.
- 4:56Présentateur: Faites attention aux questions de Camille : vous pouvez les utiliser, vous aussi.
- 5:02Bruno: Bonjour Camille ! Vous attendez le bus ?
- 5:05Camille: Bonjour Bruno ! Oui, depuis vingt minutes. Il ne passe pas !
- 5:08Bruno: C’est normal, il y a des travaux sur le boulevard. Le bus est dévié jusqu’à la fin du mois.
- 5:13Camille: Ah bon ? Je n’ai rien vu ! Et il s’arrête où, maintenant ?
- 5:16Bruno: À un arrêt provisoire, en bas de la montée, à côté de la boulangerie.
- 5:20Camille: C’est loin ? Ça prend combien de temps à pied ?
- 5:22Bruno: Dix minutes, à peu près. Allez, je vous accompagne, je vais chercher mon pain.
- 5:26Camille: Merci, Bruno ! Heureusement que vous êtes passé.
- 5:29Bruno: De rien ! J’ai travaillé quarante ans dans les chemins de fer. Les voyageurs perdus, je connais !
- 5:35Présentateur: Les expressions de cet épisode : il y a des travaux.
- 5:39Présentateur: Le bus est dévié.
- 5:42Présentateur: À pied.
- 5:44Présentateur: Ça prend combien de temps ?
- 5:45Présentateur: Et : je vous accompagne.
- 5:48Présentateur: Le texte, la traduction et toutes les explications sont dans l’application Parlune.
- 5:53Présentateur: Merci d’avoir écouté, et bonne route !