Latest / il posto delle parole / Giuseppe Episcopo "Sirene"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Giuseppe Piscopo, buongiorno. Buongiorno,
- 0:04Speaker 3: buongiorno a lei e agli ascoltatori
- 0:07Speaker 2: Benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per farci
- 0:10Speaker 2: incontrare le sirene, niente meno, quindi è un compito non
- 0:14Speaker 2: da poco quello che ha nei confronti dei nostri ascoltatori,
- 0:18Speaker 2: partendo per l'appunto da questo saggio intitolato Sirene, il paesaggio
- 0:22Speaker 2: sonoro modernista pubblicato dalla casa editrice Quodlibet nella collana editoriale Elements.
- 0:29Speaker 2: Ricordo che Giuseppe Piscopo è ricercatore di letterature comparate all'Università
- 0:34Speaker 2: Roma III e questo saggio narra del rapporto tra modernismo,
- 0:41Speaker 2: radio e ascolto. Sono già tre parole su cui potremmo
- 0:46Speaker 2: dedicare molto tempo, ma la nostra brevità del tempo che
- 0:51Speaker 2: possiamo avere è quella semplicemente di spigolare di spigolare all'interno
- 1:01Speaker 2: di questo saggio, che comincia con un titolo del primo
- 1:05Speaker 2: capitolo Tra due soglie, gli anni venti come interregno. Ora,
- 1:08Speaker 2: la parola soglia è una delle parole, per quanto ci
- 1:11Speaker 2: riguarda noi nel posto delle parole, la parola soglia è
- 1:14Speaker 2: una delle parole che diciamo più frequentemente, perché amiamo stare
- 1:18Speaker 2: sulla soglia di ogni storia, di ogni libro, perché è
- 1:21Speaker 2: giusto che siano poi gli ascoltatori, i prossimi lettori a
- 1:24Speaker 2: scoprire a scoprire la scrittura come in questo caso quella
- 1:28Speaker 2: di Giuseppe Episcopo intitolata Sirene partiamo proprio Episcopo da queste
- 1:33Speaker 2: due soglie che sono importanti per aprire la nostra conversazione
- 1:37Speaker 2: e importanti per entrare nel suo ragionamento del
- 1:40Speaker 3: testo è un momento particolare quello degli anni venti o
- 1:50Speaker 3: del decennio sul quale si focalizza il primo capitolo Perché
- 1:55Speaker 3: qui avviene una decisiva trasformazione delle forme percettive in realtà.
- 2:05Speaker 3: L'idea iniziale è quella di considerare, come faceva Marshall McLuhan,
- 2:10Speaker 3: la luce stessa come un medium, un medium senza un
- 2:13Speaker 3: contenuto particolare. E questo medium della luce ha avuto un'importanza
- 2:18Speaker 3: decisiva negli ultimi anni dell'Ottocento con l'illuminazione urbana L'attenzione anche
- 2:26Speaker 3: alla descrizione, alla percezione visiva, la trasformazione del paesaggio urbano
- 2:34Speaker 3: ha anche avuto un suo riflesso nella narrativa, molte descrizioni,
- 2:39Speaker 3: molta attenzione allo sguardo e all'occhio. Gli anni venti introducono
- 2:44Speaker 3: invece un regime completamente differente che sposta l'attenzione da un
- 2:51Speaker 3: campo sensoriale, quello della vista, a un altro che è
- 2:53Speaker 3: quello dell'udito. Grammofono prima, la radio poi diventano elementi portatori
- 3:02Speaker 3: di una forma di relazione con il mondo circostante che
- 3:08Speaker 3: si bata su una... forma diversa di attenzione.
- 3:14Speaker 2: Che cosa cambia quindi concretamente Giuseppe Piscopo, lei diceva poco
- 3:18Speaker 2: fa che negli anni venti la soglia in cui l'udito
- 3:22Speaker 2: ha preso il posto della vista e quindi a questo
- 3:25Speaker 2: punto la domanda è automatica chiedendole che cosa cambia nell'orecchio
- 3:31Speaker 2: delle persone che vivono in città
- 3:35Speaker 3: Cambia che si Si crea innanzitutto una nuova forma percettiva,
- 3:43Speaker 3: una nuova forma di consapevolezza collettiva. Al di là della
- 3:49Speaker 3: definizione nota di McLuhan della radio come tamburo tribale o
- 3:57Speaker 3: di quella di Peppino Ortoleva come orologio sociale, si crea
- 4:02Speaker 3: un noi che è un'unificazione che avviene attraverso un testo
- 4:10Speaker 3: una forma percettiva che è legata interamente all'orecchio ma questa
- 4:14Speaker 3: trasformazione è tanto più significativa e rilevante dal momento in
- 4:19Speaker 3: cui è la stessa scrittura narrativa a trasformarsi e la
- 4:25Speaker 3: scrittura si organizza a sua volta come una partitura per
- 4:29Speaker 3: la voce testi di Joyce di Elliot della stessa Virginia
- 4:34Speaker 3: Woolf che aveva meno simpatia nei confronti del nuovo mezzo
- 4:39Speaker 3: sono composizioni narrative che hanno come privilegio quello di un
- 4:46Speaker 3: ritorno all'oralità sono storie scritte come pensate per ambienti acustici
- 4:54Speaker 3: pensate per essere fruite attraverso una soglia di oralità secondaria
- 5:04Speaker 3: questo influsso della radio sulla su tutta una generazione che
- 5:10Speaker 3: negli anni venti si trovava ad avere o la sua
- 5:13Speaker 3: adolescenza o la sua maturità narrativa è riportata anche da
- 5:19Speaker 3: un importante studioso di radio che è Avelok che suggerisce
- 5:24Speaker 3: questa immagine molto potente ricorda lui in Canada ad ascoltare
- 5:30Speaker 3: nella radio la voce degli dittatori europei questo suono della
- 5:38Speaker 3: voce che riportava parole dette altrove in un altro luogo
- 5:44Speaker 3: in un altro tempo in un'altra lingua avevano un flusso
- 5:47Speaker 3: e una potenza tale che aveva l'idea del nome di
- 5:52Speaker 3: sortiregio orale
- 5:55Speaker 2: il modernismo lei scrive non si limita a rappresentare la
- 5:58Speaker 2: nuova realtà ma la sonorizza qui la radio è qualcosa
- 6:02Speaker 2: di importante E il Novecento, lei scrive ancora, comincia quando
- 6:07Speaker 2: la voce esce dalla pagina e comincia a circolare nell'Etere. Ecco,
- 6:13Speaker 2: qui è veramente un salto non da poco quello che
- 6:17Speaker 2: è stato fatto nel Novecento.
- 6:20Speaker 3: È un salto che in qualche modo riconfigura retrospettivamente tutta
- 6:27Speaker 3: l'idea del rapporto tra contenuto e contenitore. tra parola e
- 6:33Speaker 3: supporto sul quale la parola viaggia per molto tempo è
- 6:36Speaker 3: stato dato per scontato che la carta fosse l'unica forma
- 6:42Speaker 3: l'unico veicolo che potesse portare l'arte del discorso la radio
- 6:49Speaker 3: mostra che non è così che la carta stessa ha
- 6:53Speaker 3: avuto un suo percorso di storicizzazione di ingresso nel mondo
- 6:59Speaker 3: della civiltà La radio sposta e smaterializza il supporto, non
- 7:06Speaker 3: è più la carta, non è più un oggetto fisico,
- 7:10Speaker 3: è l'aria, anzi più specificamente l'etere stesso, il supporto sul
- 7:15Speaker 3: quale viaggiano le parole. La particolare coincidenza tra una scrittura radiofonica,
- 7:27Speaker 3: si parla per esempio del Fineganth Wake di come di
- 7:32Speaker 3: una geniale jam session radiofonica in cui voci e suoni
- 7:38Speaker 3: provenienti da diversi contesti vengono frullati insieme dando lo spirito
- 7:48Speaker 3: non soltanto di un'epoca ma di come quest'epoca trasporti gli
- 7:51Speaker 3: spiriti delle civilizzazioni precedenti. La radio ha compiuto questo miracolo.
- 7:58Speaker 3: fino a sembrare in qualche modo di ridestare il principio
- 8:05Speaker 3: dell'arte del discorso riportare la parola alla sua formulazione orale
- 8:12Speaker 2: e chi ascolta la radio in quel tempo adesso spero
- 8:16Speaker 2: di ritrovare la sottolineatura continuando il suo discorso Giuseppe Episcopo
- 8:21Speaker 2: chi ascolta in quel momento è già parte di una
- 8:24Speaker 2: ecologia sensoriale nuova ecco Anche se non erano coscienti, gli
- 8:31Speaker 2: ascoltatori di quel tempo entravano in una ecologia sensoriale e
- 8:35Speaker 2: questa ecologia sensoriale che cosa racconta di chi ascolta, di
- 8:42Speaker 2: quella comunità di ascolto dove la voce non è più
- 8:44Speaker 2: il segno di una presenza, non è più originata da
- 8:46Speaker 2: un fronte, ma è un effetto. Questo è un altro
- 8:51Speaker 2: aspetto importante su cui vorrei sottoporre all'attenzione dei nostri ascoltatori.
- 9:00Speaker 3: Tocca un passaggio significativo. Da un lato c'è un noi.
- 9:11Speaker 3: Tradizionalmente alla radio ci si dà il lei anche se
- 9:16Speaker 3: le persone si conoscono e hanno familiarità. Ma in realtà
- 9:20Speaker 3: uno studioso inglese diceva che il vero pronome della radio
- 9:25Speaker 3: è noi. è una forma di nuova collettività che nasce
- 9:33Speaker 3: è una collettività che allo stesso tempo è profondamente singolare
- 9:40Speaker 3: nel doppio significato che questa espressione può ottenere ovvero nuova, strana,
- 9:47Speaker 3: diversa è singolare nel senso che la voce tocca per
- 9:55Speaker 3: quanto ci fossero comunità di ascolti o di ascolto o
- 9:59Speaker 3: l'ascoltante della radio avvenisse in gruppo, in famiglia, sono delle
- 10:05Speaker 3: pagine divertenti di Gadda su questo, la voce tocca ogni
- 10:11Speaker 3: singola persona e parla al suo orecchio, È una forma
- 10:17Speaker 3: di relazione intimissima che formula e dà origine a un
- 10:23Speaker 3: circuito nuovo nel quale la voce, l'emittente e l'apparecchio ricevente,
- 10:35Speaker 3: che è la radio ma che è ancora di più l'orecchio,
- 10:40Speaker 3: formano una sorta di cortocircuito. quasi in chiave inconscia Freud
- 10:52Speaker 3: parlava dell'ascolto come di un atto profondamente radicato nello sviluppo
- 11:02Speaker 3: della psiche e E dal punto di vista delle forme narrative,
- 11:10Speaker 3: in qualche modo la radio sembra quasi essere il destino
- 11:13Speaker 3: di tutte le scritture, soprattutto a partire da quelle moderniste
- 11:19Speaker 2: Certo che stiamo parlando di un paesaggio sonoro che non
- 11:24Speaker 2: è quello attuale, ma in ogni modo ci fa comprendere
- 11:27Speaker 2: molto di quello che è l'attualità anche della coniugazione del
- 11:32Speaker 2: verbo ascoltare. No, d'altra parte noi abbiamo un sottotitolo nel
- 11:35Speaker 2: nostro piccolo posto delle parole Ascoltare fa pensare e questo
- 11:39Speaker 2: ascolto è molto molto importante. Lei scrive che nella radio
- 11:45Speaker 2: l'ascolto viene redistribuito, viene decentrato, lo si rende ambientale. Quella
- 11:50Speaker 2: che emerge è una modernità aurale non retinica, un'esperienza del
- 11:55Speaker 2: presente fondata sull'instabilità dei segnali sulla indistinzione tra comunicazione, ricezione
- 12:02Speaker 2: e interferenza fra sé e altro. Ora, le interferenze oggi
- 12:06Speaker 2: come oggi sono sempre meno, ma in ogni modo le
- 12:09Speaker 2: interferenze tra sé e altro continuano a rimanere, Giuseppe Episcopo.
- 12:15Speaker 3: Sì, certamente. Mi viene in mente forse un esempio che
- 12:22Speaker 3: può rendere in maniera quasi castica l'importanza del suono e
- 12:30Speaker 3: di questa irradiazione della voce lo nota Erich Auerbach che
- 12:37Speaker 3: nel primo capitolo del suo libro più noto, più letto
- 12:43Speaker 3: che è nei scaffali di tutti i comparatisti per certo
- 12:47Speaker 3: Mimesis in questo primo capitolo mette a confronto due scritture
- 12:51Speaker 3: diverse una è quella dell'Odissea di Omero della forma della
- 12:58Speaker 3: digressione e dall'altro lato la Bibbia e richiama un episodio
- 13:02Speaker 3: l'episodio del sacrificio di Isacco Auerbach sottolinea come tutto quello
- 13:11Speaker 3: che noi abbiamo nel racconto biblico è soltanto pura voce
- 13:17Speaker 3: il Signore che chiama Isacco Isacco dice eccomi sono qui
- 13:22Speaker 3: ascolto Al confronto con la scrittura omerica non c'è nessun dettaglio,
- 13:27Speaker 3: è una pura comunicazione che si sviluppa nella cecità e
- 13:31Speaker 3: nel buio, nella indeterminazione dei luoghi e dei tempi. Non
- 13:35Speaker 3: sappiamo cosa facesse Abramo, non sappiamo dove si trovasse, sappiamo
- 13:41Speaker 3: soltanto … della irruzione di una voce la voce di
- 13:50Speaker 3: Dio e della ricezione di questa
- 13:54Speaker 2: voce la voce nella Bibbia è una protagonista straordinaria su
- 14:00Speaker 2: cui si è discusso e si continua a discutere tra
- 14:04Speaker 2: parole e ascolto nella tradizione biblica la fede non nasce
- 14:09Speaker 2: dal vedere come a volte pensiamo dal vedere un'immagine ma
- 14:14Speaker 2: dall'ascoltare una voce E questo cambia di molto la prospettiva
- 14:18Speaker 2: di questo paesaggio sonoro, anche di quello modernista, Episcopo. Sì
- 14:24Speaker 3: sono d'accordo con lei perché c'è una profonda trasformazione. Ora
- 14:33Speaker 3: pensavo proprio a quello che stava dicendo adesso. In greco
- 14:40Speaker 3: esistono almeno tre o quattro espressioni per descrivere l'atto del vedere.
- 14:49Speaker 3: per l'ascolto invece credo siano meno ma è senza dubbio
- 14:57Speaker 3: la forma della comunicazione narrativa che proprio con l'arrivo della
- 15:10Speaker 3: radio rientra in un circuito di oralità secondaria che viene
- 15:15Speaker 3: notata e sviluppata criticamente anche da alcuni testimoni diretti, Brecht
- 15:21Speaker 3: da un lato, Benjamin dall'altro, che ritorna a parlare del
- 15:25Speaker 3: ruolo della narrazione, del narratore, figure che aveva visto scomparire
- 15:29Speaker 3: per la presenza del romanzo. Tutto questo discorso riporta a
- 15:39Speaker 3: un primato del contatto fisico anche tra l'allitto di chi
- 15:49Speaker 3: parla e il fiato, il flatus vocis che viene raccolto
- 15:54Speaker 3: da un orecchio.
- 15:57Speaker 2: Mi viene in mente Leopold Bloom e siamo dentro Luise
- 16:02Speaker 2: di Joyce dove arriva anche il titolo di questo saggio
- 16:08Speaker 2: di Giuseppe Episcopo e quello che fa Joyce, no? io
- 16:12Speaker 2: ho sempre pensato nel mio piccolo piccolo piccolo che pur
- 16:15Speaker 2: non avendo mai terminato l'Ulisse di Joyce lo devo ammettere
- 16:19Speaker 2: che la forma migliore di lettura dell'Ulisse di Joyce e
- 16:22Speaker 2: ci ho provato alcune volte è quella di dare voce
- 16:25Speaker 2: alla parola e quindi di leggere la voce alta e
- 16:28Speaker 2: qui mi ritrovo in questo quando lei dice che la
- 16:32Speaker 2: scrittura joysiana piuttosto che rappresentare l'ambientazione la riplasma acusticamente la
- 16:39Speaker 2: trasforma in paesaggio sonoro Quindi se io devo prestare attenzione
- 16:44Speaker 2: a quello che lei ha scritto, che ho letto poco fa,
- 16:46Speaker 2: necessariamente devo dare voce alla parola di Joyce.
- 16:52Speaker 3: Sì, è un mondo sonoro che viene a sua volta
- 16:57Speaker 3: rimediato attraverso la scrittura. Non è un caso se il lavoro...
- 17:10Speaker 3: di Eco e di Berio che poi ha portato Berio
- 17:14Speaker 3: alla composizione di tema omaggio a Joyce nasca in realtà
- 17:18Speaker 3: da una sorta di documentario sull'onomatopea sull'onomatopea come prima forma
- 17:24Speaker 3: di verbalizzazione del mondo circostante il capitolo Sirene è una
- 17:33Speaker 3: summa sulla quale si Si soffermano Berio ed Eco nel
- 17:41Speaker 3: documentario che porterà all'opera realizzata da Berio con la voce
- 17:49Speaker 3: di Cady Berberian. La resa sonora del linguaggio di James Joyce,
- 18:01Speaker 3: in particolare del capitolo delle sirene, riporta una sorta di
- 18:07Speaker 3: riduzio a pristinum un ritorno alla forma immediata dal quale
- 18:12Speaker 3: il testo stesso è prodotto nel senso che la lettura
- 18:17Speaker 3: d'alta voce o l'ascolto del testo giustiano restituisce nella sua
- 18:25Speaker 3: immediatezza d'ascolto il senso e il suono con un atto
- 18:30Speaker 3: unico
- 18:32Speaker 2: Oggi tra podcast, cuffie, auricolari e tutto quanto sempre o
- 18:39Speaker 2: quasi sempre acceso, viviamo ancora dentro questo paesaggio sonoro modernista
- 18:45Speaker 2: che lei ci racconta nel saggio intitolato Sirene?
- 18:51Speaker 3: Mi piacerebbe dire di sì, perché vorrebbe dire che tutto
- 18:59Speaker 3: continua ad essere nuovo e tutto continua ad essere sperimentabile
- 19:03Speaker 3: e tutto potrebbe essere capace di portare a linguaggi e
- 19:07Speaker 3: forme comunicative nuove dall'altro lato è un po' difficile immaginarsi
- 19:25Speaker 3: un simile effetto di spavento e di immersione nel nuovo.
- 19:35Speaker 3: C'è piuttosto una proliferazione della comunicazione orale che dall'altro lato
- 19:43Speaker 3: dice anche molto di quanto la radio abbia aperto al
- 19:50Speaker 3: secolo e non soltanto al Novecento ma abbia anche aperto
- 19:55Speaker 3: al millennio nuovo. È stato il primo medium elettrico del
- 20:01Speaker 3: Novecento per molto tempo considerato anche il più leggero, il
- 20:04Speaker 3: più debole, il più pronto a essere scalzato da altre
- 20:08Speaker 3: innovazioni tecnologiche è stato invece più capace di ibridarsi con
- 20:15Speaker 3: ogni forma innovativa e questo è la forza e il
- 20:24Speaker 3: segreto della voce probabilmente.
- 20:26Speaker 2: Lei chiude il saggio con queste parole che vorrei condividere
- 20:30Speaker 2: con i nostri ascoltatori, la radio, il microfono, il gramofono,
- 20:35Speaker 2: Sono macchine per la produzione di una voce senza bocca,
- 20:38Speaker 2: di un linguaggio senza soggetto, di un suono senza origine visibile.
- 20:43Speaker 2: Tracciano una grammatica sonora e perturbante del corpo che sopravvive
- 20:47Speaker 2: nella parola in forma di spettro rimediato dal suono perché
- 20:51Speaker 2: ascoltare allora non è più ricevere un messaggio, è abitare
- 20:55Speaker 2: l'intermittenza di una presenza che non si concede mai del tutto,
- 21:00Speaker 2: sospesa tra memoria, macchina, corpo. e il rumore ogni ascoltatore
- 21:06Speaker 2: è l'ultima persona sulla terra siede da solo in una
- 21:10Speaker 2: stanza oppure è isolato dall'azione Active Noise Cancelling delle cuffie
- 21:15Speaker 2: che indossa qualcuno batte sulla spalla e questo qualcuno lo
- 21:21Speaker 2: lasciamo scoprire ai nostri ascoltatori i prossimi lettori del nuovo
- 21:25Speaker 2: saggio di Giuseppe Piscopo Sirene il paesaggio sonoro modernista pubblicato
- 21:30Speaker 2: da Quadlibet ma prima di salutarci qual è invece il
- 21:32Speaker 2: libro che le fa compagnia in questi giorni?
- 21:38Speaker 3: I libri per me vanno a coppie, adesso ne ho
- 21:41Speaker 3: due che sto leggendo, uno è la rilettura junghiana fatta
- 21:47Speaker 3: dalla Fonfrance dell'Evita Borsosi di Apuleio, della Sinodoro, L'altro invece
- 21:55Speaker 3: è un po' più a tema, è un libro breve
- 22:00Speaker 3: pubblicato dall'editoriale Anagramma, si chiama La radio questa, ed è
- 22:06Speaker 3: di un scrittore spagnolo Javier Montes, che inizia nella maniera
- 22:11Speaker 3: più classica, lo riconosce lui stesso nel momento in cui
- 22:15Speaker 3: si parla di radio, l'abitudine domestica, l'abitudine dell'ascolto.
- 22:19Speaker 2: Grazie davvero Giuseppe Piscopo e buona giornata. La ringrazio di più.
- 22:24Speaker 2: a dividerla