Latest / Parlune: Everyday Conversations In French / Trois heures de retard (B2)
Transcript
- 0:00Présentateur: Bonjour, et bienvenue dans Parlune, le podcast.
- 0:04Présentateur: Aujourd’hui, Camille a une journée difficile.
- 0:08Présentateur: Camille est kinésithérapeute, dans un quartier de Lyon.
- 0:12Présentateur: Elle revient de Paris en train, et son train a eu un très gros retard.
- 0:17Présentateur: Maintenant, elle est au guichet, et elle parle avec la guichetière.
- 0:21Présentateur: Pendant l’écoute, cherchez la réponse à cette question : est-ce que Camille reçoit de l’argent tout de suite, au guichet ?
- 0:30La guichetière: Bonjour, madame. Je vous écoute.
- 0:32Camille: Bonjour. J’arrive de Paris et mon train a eu trois heures de retard. J’ai dû annuler tous mes rendez-vous de l’après-midi.
- 0:38La guichetière: Je suis désolée. Avec un tel retard, vous avez droit à une indemnisation, calculée sur le prix du billet.
- 0:44Camille: C’est déjà ça. Mais quand bien même on me rembourserait tout, ça ne me rendrait pas mon après-midi. Pardon, je sais que ce n’est pas de votre faute.
- 0:52La guichetière: Je vous en prie. Pour être indemnisée, il faut déposer une réclamation, en ligne ou ici, avec ce formulaire.
- 0:58Camille: Le pire, c’est qu’on n’a eu presque aucune annonce. J’aurais aimé qu’on nous dise ce qui se passait.
- 1:03La guichetière: Signalez-le dans votre réclamation. Gardez bien votre billet. Vous pourrez choisir entre un virement et un bon d’achat.
- 1:08Camille: Et la réponse, elle arrive vite ?
- 1:10La guichetière: Ça peut prendre quelques semaines. Il faudra prendre votre mal en patience.
- 1:14Camille: Après trois heures dans ce train, je suis entraînée. Merci, madame.
- 1:19Présentateur: Alors ?
- 1:20Présentateur: Non, pas tout de suite.
- 1:22Présentateur: Camille a droit à une indemnisation, mais d’abord, elle doit faire une demande.
- 1:27Présentateur: Et la réponse peut prendre quelques semaines.
- 1:30Présentateur: Écoutons le dialogue une deuxième fois.
- 1:34Présentateur: Pendant cette écoute, faites attention à Camille : elle est agacée, mais elle reste polie.
- 1:40Présentateur: À quel moment est-ce qu’elle s’excuse ?
- 1:43La guichetière: Bonjour, madame. Je vous écoute.
- 1:45Camille: Bonjour. J’arrive de Paris et mon train a eu trois heures de retard. J’ai dû annuler tous mes rendez-vous de l’après-midi.
- 1:52La guichetière: Je suis désolée. Avec un tel retard, vous avez droit à une indemnisation, calculée sur le prix du billet.
- 1:58Camille: C’est déjà ça. Mais quand bien même on me rembourserait tout, ça ne me rendrait pas mon après-midi. Pardon, je sais que ce n’est pas de votre faute.
- 2:05La guichetière: Je vous en prie. Pour être indemnisée, il faut déposer une réclamation, en ligne ou ici, avec ce formulaire.
- 2:11Camille: Le pire, c’est qu’on n’a eu presque aucune annonce. J’aurais aimé qu’on nous dise ce qui se passait.
- 2:16La guichetière: Signalez-le dans votre réclamation. Gardez bien votre billet. Vous pourrez choisir entre un virement et un bon d’achat.
- 2:21Camille: Et la réponse, elle arrive vite ?
- 2:23La guichetière: Ça peut prendre quelques semaines. Il faudra prendre votre mal en patience.
- 2:27Camille: Après trois heures dans ce train, je suis entraînée. Merci, madame.
- 2:32Présentateur: Voyons maintenant le dialogue pas à pas.
- 2:35Présentateur: Camille explique son problème, et la guichetière répond :
- 2:39Camille: Bonjour. J’arrive de Paris et mon train a eu trois heures de retard. J’ai dû annuler tous mes rendez-vous de l’après-midi.
- 2:46La guichetière: Je suis désolée. Avec un tel retard, vous avez droit à une indemnisation, calculée sur le prix du billet.
- 2:52Présentateur: « J’ai dû annuler » : c’est le passé composé du verbe devoir.
- 2:58Présentateur: Camille n’avait pas le choix.
- 3:00Présentateur: La guichetière répond : « vous avez droit à une indemnisation ».
- 3:05Présentateur: Avoir droit à quelque chose, c’est pouvoir l’obtenir, parce que la règle le prévoit.
- 3:11Présentateur: Attention : on dit « avoir droit à », sans article devant « droit ».
- 3:16Présentateur: Une indemnisation, ici, c’est de l’argent pour compenser le retard, calculé sur le prix du billet.
- 3:22Présentateur: Camille répond :
- 3:25Camille: C’est déjà ça. Mais quand bien même on me rembourserait tout, ça ne me rendrait pas mon après-midi. Pardon, je sais que ce n’est pas de votre faute.
- 3:33Présentateur: « C’est déjà ça » : c’est mieux que rien.
- 3:36Présentateur: Puis : « quand bien même on me rembourserait tout ».
- 3:41Présentateur: Quand bien même veut dire « même si ».
- 3:43Présentateur: C’est un peu soutenu, mais on l’entend aussi à l’oral.
- 3:47Présentateur: Attention : après « quand bien même », on met le conditionnel, « rembourserait ».
- 3:54Présentateur: Avec « même si », on dirait : « même si on me remboursait tout ».
- 3:58Présentateur: Enfin, Camille s’excuse : « ce n’est pas de votre faute ».
- 4:04Présentateur: La guichetière explique la suite :
- 4:07La guichetière: Je vous en prie. Pour être indemnisée, il faut déposer une réclamation, en ligne ou ici, avec ce formulaire.
- 4:13Présentateur: « Je vous en prie » : c’est une réponse polie, ici à une excuse.
- 4:19Présentateur: Et « déposer une réclamation », c’est faire une demande officielle, par écrit.
- 4:24Présentateur: Camille peut la faire en ligne, ou directement au guichet, avec un formulaire.
- 4:29Présentateur: Mais Camille a encore quelque chose à dire :
- 4:33Camille: Le pire, c’est qu’on n’a eu presque aucune annonce. J’aurais aimé qu’on nous dise ce qui se passait.
- 4:37La guichetière: Signalez-le dans votre réclamation. Gardez bien votre billet. Vous pourrez choisir entre un virement et un bon d’achat.
- 4:43Présentateur: « J’aurais aimé qu’on nous dise ce qui se passait. »
- 4:46Présentateur: Deux points de grammaire.
- 4:49Présentateur: « J’aurais aimé », c’est le conditionnel passé : un souhait pour le passé.
- 4:53Présentateur: Et après « aimer que », on met le subjonctif : « qu’on nous dise ».
- 4:59Présentateur: La guichetière conseille à Camille de le signaler dans sa réclamation, et de bien garder son billet.
- 5:05Présentateur: Pour l’argent, elle aura le choix : un virement, ou un bon d’achat, c’est-à-dire un bon pour un prochain achat.
- 5:13Présentateur: Reste une question :
- 5:15Camille: Et la réponse, elle arrive vite ?
- 5:16La guichetière: Ça peut prendre quelques semaines. Il faudra prendre votre mal en patience.
- 5:21Camille: Après trois heures dans ce train, je suis entraînée. Merci, madame.
- 5:25Présentateur: « Et la réponse, elle arrive vite ? »
- 5:27Présentateur: À l’oral, on nomme souvent le sujet d’abord, puis on le reprend avec un pronom.
- 5:33Présentateur: La réponse : quelques semaines.
- 5:36Présentateur: « Prendre son mal en patience », c’est accepter une situation désagréable et attendre calmement.
- 5:42Présentateur: La guichetière dit « votre mal », parce qu’elle vouvoie Camille.
- 5:47Présentateur: Et Camille plaisante : elle est entraînée, après trois heures dans ce train !
- 5:52Présentateur: Une dernière fois, maintenant.
- 5:55Présentateur: Écoutez la voix de Camille changer, jusqu’au sourire de la fin.
- 6:00La guichetière: Bonjour, madame. Je vous écoute.
- 6:02Camille: Bonjour. J’arrive de Paris et mon train a eu trois heures de retard. J’ai dû annuler tous mes rendez-vous de l’après-midi.
- 6:08La guichetière: Je suis désolée. Avec un tel retard, vous avez droit à une indemnisation, calculée sur le prix du billet.
- 6:14Camille: C’est déjà ça. Mais quand bien même on me rembourserait tout, ça ne me rendrait pas mon après-midi. Pardon, je sais que ce n’est pas de votre faute.
- 6:21La guichetière: Je vous en prie. Pour être indemnisée, il faut déposer une réclamation, en ligne ou ici, avec ce formulaire.
- 6:27Camille: Le pire, c’est qu’on n’a eu presque aucune annonce. J’aurais aimé qu’on nous dise ce qui se passait.
- 6:32La guichetière: Signalez-le dans votre réclamation. Gardez bien votre billet. Vous pourrez choisir entre un virement et un bon d’achat.
- 6:38Camille: Et la réponse, elle arrive vite ?
- 6:39La guichetière: Ça peut prendre quelques semaines. Il faudra prendre votre mal en patience.
- 6:44Camille: Après trois heures dans ce train, je suis entraînée. Merci, madame.
- 6:49Présentateur: Les expressions de cet épisode : avoir droit à.
- 6:53Présentateur: Déposer une réclamation.
- 6:56Présentateur: Ce n’est pas de votre faute.
- 6:57Présentateur: Quand bien même.
- 7:00Présentateur: Et : prendre son mal en patience.
- 7:03Présentateur: Retrouvez le texte, la traduction et toutes les explications dans l’application Parlune.
- 7:08Présentateur: Merci de votre écoute, et bon voyage… si possible, à l’heure !