Latest / Palabras Cruzadas con Javier Aranda / La resistencia cultural en Cuba
Transcript
- 0:00Speaker 2: Qué pasa cuando mezclas el peso del aislamiento, el eco
- 0:04Speaker 2: de los tambores sagrados y un océano que te rodea
- 0:07Speaker 2: por todas partes? Bienvenidos a Palabras Cruzadas, donde hoy nos
- 0:11Speaker 2: sumergimos en la resistencia y el genio de una isla
- 0:15Speaker 2: que es puro fuego creativo, Cuba. Hoy no venimos a
- 0:19Speaker 2: hablar de clichés turísticos. Hablaremos de cómo la música se
- 0:23Speaker 2: convirtió en el termómetro de una sociedad y cómo las
- 0:27Speaker 2: religiones africanas moldearon su arte. Exploraremos desde el nacimiento de
- 0:32Speaker 2: la nueva trova y el impacto del colapso soviético hasta
- 0:36Speaker 2: el significado de aquella famosa frase de Fidel Castro, dentro
- 0:40Speaker 2: de la revolución todo, contra la revolución nada. Prepárate para
- 0:46Speaker 2: entender la identidad cubana a través de su literatura, su
- 0:49Speaker 2: resiliencia ante el bloqueo y esa eterna paradoja caribeña, la
- 0:55Speaker 2: maldita circunstancia del agua por todas partes. Recuerda que puede
- 0:59Speaker 2: seguirnos en todas las redes sociales como arroba la jornada
- 1:03Speaker 2: online y en TikTok e Instagram como arroba la jornada podcast.
- 1:07Speaker 2: Soy Javier Aranda Luna y me da mucho gusto que
- 1:09Speaker 2: hoy nos acompañe la consejera de Cultura de la Embajada
- 1:13Speaker 2: de Cuba, Norma Rodríguez Derivete. Gracias por estar aquí. Gracias
- 1:17Speaker 2: a usted
- 1:17Speaker 3: por la invitación.
- 1:20Speaker 2: No, qué gusto. Pues hay muchas cosas. Somos muy cercanos.
- 1:23Speaker 2: Tenemos muchos intercambios de artistas, de sociedad. Pero sí hay
- 1:28Speaker 2: cosas que no tenemos muy claras. Por ejemplo, hay un
- 1:31Speaker 2: término que es la transculturización.¿ Qué tan importante o cómo
- 1:36Speaker 2: se vive en Cuba o cómo se ha vivido?
- 1:38Speaker 3: Transculturación.
- 1:40Speaker 2: Es
- 1:40Speaker 3: un término creado por don Fernando Ortiz, importantísimo etnólogo cubano, abogado,
- 1:51Speaker 3: un ensayista fundamental para entender la nacionalidad cubana. Don Fernando
- 1:58Speaker 3: Ortiz es reconocido como el tercer descubridor de Cuba por
- 2:02Speaker 3: la manera en que investigó, sistematizó la historia de las
- 2:09Speaker 3: culturas africanas y su impacto. Él crea el término transculturación
- 2:17Speaker 3: para hablar de la fusión entre las culturas. Fernando Ortiz
- 2:20Speaker 3: habla de cuatro siglos atrás. en los que las transmigraciones
- 2:27Speaker 3: poblaron nuestra isla desde el 16 en adelante. Primero, él explica,
- 2:35Speaker 3: pasamos del paleolítico al neolítico, de los ciboneyes a los taínos,
- 2:42Speaker 3: después llegaron los españoles, prácticamente... cometieron, prácticamente no, cometieron un
- 2:48Speaker 3: genocidio contra la población indígena que poblaba la isla. Prácticamente
- 2:55Speaker 3: esta población es exterminada, pero sobreviven muchos de sus términos,
- 3:01Speaker 3: de los términos sobre todo taínos, voces referidas a los alimentos,
- 3:07Speaker 3: algunos instrumentos musicales. Y después, ante la despoblación de la isla,
- 3:14Speaker 3: empiezan a llevar indios yucatecos, indios mayas, pero sobre todo
- 3:20Speaker 3: traen para poblar la isla y como fuerza de trabajo
- 3:24Speaker 3: esclavo a casi un millón de africanos que llegan de
- 3:29Speaker 3: manera violenta a traídos por los colonizadores. e impulsan el
- 3:34Speaker 3: desarrollo del azúcar, pero que son un factor fundamental en
- 3:39Speaker 3: la formación de la nacionalidad cubana. Pero no solo indios, españoles, africanos,
- 3:46Speaker 3: llegan de todas las regiones de la península ibérica, portugueses, gallegos, catalanes,
- 3:54Speaker 2: vascos,
- 3:56Speaker 3: pero también italianos, muchos franceses que llegan a finales sobre
- 4:00Speaker 3: todo del siglo XVIII, con sus esclavos haitianos, huyendo de
- 4:04Speaker 3: la revolución haitiana. Y así llegan chinos culíes también, traídos
- 4:11Speaker 3: también como mano de obra esclava, y hombres y mujeres
- 4:15Speaker 3: del mundo entero, algunos que vienen como aventureros, otros, en definitiva,
- 4:23Speaker 3: a sentarse en esas tierras. Y ahí se produce una
- 4:26Speaker 3: gran fusión cultural, en la que Fernando Ortiz explica, va
- 4:32Speaker 3: desde la pérdida de algunas expresiones culturales y la asimilación
- 4:37Speaker 3: de otras. Esa fusión entre las culturas, él le llama
- 4:41Speaker 3: el toma y daca, el ajiaco cubano. Él simbólicamente busca
- 4:47Speaker 3: la idea del ajiaco. El ajiaco es un caldo que
- 4:51Speaker 3: tiene muchas carnes, todas las carnes que usted quiera ponerle,
- 4:55Speaker 3: muchos vegetales. viandas, en fin, que es sabrosísimo, y él
- 5:03Speaker 3: habla de esa, bueno, de todos los ingredientes que lleve
- 5:07Speaker 3: el ajiaco, igual nuestra cultura, es una fusión de todos
- 5:11Speaker 3: los ingredientes, de todas las expresiones culturales de esos pueblos
- 5:16Speaker 3: que van poblando, valga la redundancia, nuestra isla.
- 5:22Speaker 2: Por eso entonces es tan fuerte la cultura, ahora sí
- 5:25Speaker 2: que la mezcla de tantos se hace en un tejido
- 5:27Speaker 2: muy fuerte, muy poderoso y con mucha creatividad. Yo creo
- 5:31Speaker 2: que ese es también parte del origen de la vitalidad,
- 5:35Speaker 2: de la viveza de la cultura cubana.
- 5:37Speaker 3: Sí, sin dudas.
- 5:39Speaker 2: Y digamos, un perfil muy notorio, muy importante. Yo veo dos,
- 5:43Speaker 2: desde mi ignorancia y desde México, dos ramas muy importantes
- 5:49Speaker 2: y una es, por ejemplo, las artes plásticas y otra,
- 5:52Speaker 2: sin duda, la música. La música es también un una
- 5:57Speaker 2: fusión de muchas
- 5:59Speaker 3: cosas, ¿no? Bueno, los cubanos somos muy musicales. Creo que
- 6:05Speaker 3: en ello es fundamental la manera en que se mezclan,
- 6:09Speaker 3: como decíamos, todas estas expresiones, pero tiene una fuerza tremenda
- 6:15Speaker 3: tanto las expresiones musicales de la península ibérica como todo
- 6:22Speaker 3: ese mundo que traen los esclavos africanos. Y que transportan
- 6:30Speaker 3: a nuestro país. Que
- 6:31Speaker 2: es música luego religiosa, ¿no?
- 6:33Speaker 3: No,
- 6:34Speaker 2: no
- 6:34Speaker 3: toda es religiosa
- 6:36Speaker 3: También.
- 6:37Speaker 2: Una parte, sí.
- 6:38Speaker 3: También. Los africanos vienen sin nada. Los traen a la
- 6:43Speaker 3: fuerza de manera violenta. Vienen como esclavos. Los arranca de
- 6:48Speaker 3: sus instituciones, de su familia, de todo. Pero no le
- 6:51Speaker 3: pueden arrancar el alma. Eso dice Fernando Ortiz. No pudieron
- 6:57Speaker 3: arrancarle el alma y esa alma, esos espíritus que viajan
- 7:01Speaker 3: con ellos, toda su musicalidad. Él dice que el africano
- 7:05Speaker 3: es muy social y también muy musical. Eran hombres y
- 7:10Speaker 3: mujeres acostumbrados a vivir en sociedad y a compartir la
- 7:14Speaker 3: música mientras producían también en los ritos, en los templos,
- 7:18Speaker 3: en la comunidad africana. Siempre se reunían y eso pasa
- 7:24Speaker 3: en Cuba, viven en barracones, malviven en barracones. Pero
- 7:30Speaker 2: siempre con la música.
- 7:32Speaker 3: Y allí en la noche comparten y tocan su música,
- 7:39Speaker 3: cantan sus canciones. Es parte esencial, imprescindible de este hombre,
- 7:47Speaker 3: creo que es lo único que lo salva, la música.
- 7:50Speaker 3: que tienen, que traen en su imaginario, eso nadie se
- 7:54Speaker 3: lo podía arrancar.
- 7:56Speaker 2: Sin duda alguna, y bueno, además tienen algunas, sobre todo
- 7:59Speaker 2: las percusiones que podían hacerse de ellas en otro lugar,
- 8:02Speaker 2: aunque no las hubieran cargado, ¿no?
- 8:04Speaker 3: Sí, bueno, es riquísima la percusión cubana. Fernando Ortiz justamente
- 8:09Speaker 3: tiene una serie importantísima de libros sobre los instrumentos musicales
- 8:15Speaker 3: de origen africano en Cuba, que Alfonso Reyes fue quien
- 8:19Speaker 3: le hizo el prólogo a los libros sobre la música
- 8:24Speaker 3: afrocubana y también al libro sobre los bailes y el
- 8:27Speaker 3: teatro el folclore y el teatro de los negros en
- 8:31Speaker 3: Cuba hay una relación muy interesante entre Alfonso Reyes y
- 8:37Speaker 3: Fernando Ortiz, pero en fin. Allí se acerca a los
- 8:42Speaker 3: diferentes instrumentos musicales, la mayoría de percusión, algunos usados, por supuesto,
- 8:51Speaker 3: en las ceremonias religiosas, pero algunos también que hoy, tanto
- 8:56Speaker 3: los religiosos como los que no se utilizaban en ese sentido,
- 9:01Speaker 3: forman parte de nuestras tradiciones religiosas. y una parte importantísima
- 9:06Speaker 3: que aporta ese sabor y ese ritmo tremendo y marca
- 9:15Speaker 3: en muchos sentidos a la música cubana, no solo a
- 9:18Speaker 3: la música popular cubana, sino también a la canción, al bolero.
- 9:23Speaker 3: Se utiliza, por supuesto, en diferentes géneros de la música.
- 9:32Speaker 3: La rumba, por ejemplo, que es una de esas expresiones, digamos, profanas, religiosas.
- 9:39Speaker 3: Las rumbas son imprescindibles de las congas, las tumbadoras, que
- 9:45Speaker 3: se utilizan en las rumbas. Y cuando vas a la
- 9:49Speaker 3: tumba francesa, que es otra tradición popular cubana importantísima, que
- 9:56Speaker 3: surge justamente entre los esclavos haitianos, que migran con los
- 10:01Speaker 3: colonos franceses hacia el oriente del país y se establecen
- 10:05Speaker 3: ya a finales del siglo XIX y principio del siglo
- 10:08Speaker 3: XX varias sociedades de ayuda mutua entre los esclavos de
- 10:15Speaker 3: origen haitiano y sus familiares. pero que se reunían por
- 10:19Speaker 3: las noches para bailar la tumba francesa. A esos esclavos
- 10:24Speaker 3: les decían esclavos franceses, no les decían haitianos. Y entonces
- 10:29Speaker 3: pasa el nombre de la tumba francesa. Hay tumba por
- 10:31Speaker 3: las tumbadoras. El premier, que es un tambor grandísimo y
- 10:35Speaker 3: que tiene un sonido tremendo. El segundo, que es más pequeño,
- 10:39Speaker 3: que es el secón. Y bueno, se usan los chachás.
- 10:42Speaker 3: Y fundamentalmente el catá, que es un tronco hueco de madera...
- 10:47Speaker 3: que marque el ritmo de la tumba francesa. Hombres y mujeres,
- 10:51Speaker 3: sobre todo las mujeres, se visten con los vestidos que
- 10:55Speaker 3: dejaban las amas, que les regalaban.
- 10:58Speaker 2: Entiendo muchas cosas.
- 11:01Speaker 3: Por ejemplo, uno de los bailes de la tumba francesa
- 11:03Speaker 3: es el mazón, que tiene mucho que ver con los
- 11:07Speaker 3: bailes franceses de salón, pero donde es el premier y
- 11:13Speaker 3: el catá, que va tatatá. va marcando un ritmo que
- 11:17Speaker 3: te da ese ritmo de origen africano que le da
- 11:21Speaker 3: ese sabor tremendo. La tumba francesa es maravillosa. Hoy, bueno,
- 11:27Speaker 3: fue declarada Patrimonio Inmaterial del UNESCO en el 2003 y
- 11:31Speaker 3: sobreviven descendientes de sus cultores originales en el oriente del país.
- 11:40Speaker 3: en Guantánamo, en el popular barrio de la Loma del Chivo,
- 11:46Speaker 3: la tumba francesa Pompadour, o Santa Catalina de Rishi, que
- 11:50Speaker 3: es el nombre de la iglesia de Guantánamo, en Santiago
- 11:53Speaker 3: de Cuba, que fue la tumba originalmente reconocida, porque está
- 11:58Speaker 3: fundada en 1862, que es la Caridad de Oriente, inicialmente
- 12:03Speaker 3: se llamó Lafayette, si te das cuenta tenían nombres todos franceses, Pompadour, Lafayette,
- 12:10Speaker 3: y el abejuco que es rural porque casi todas se
- 12:16Speaker 3: establecieron en las ciudades pero inicialmente surgieron en los campos
- 12:24Speaker 3: porque los colonos franceses son los principales promotores del desarrollo
- 12:31Speaker 3: cafetalero en el sur oriente del país en Santiago y
- 12:35Speaker 3: en Guantánamo y son en estos lugares donde se desarrolla
- 12:39Speaker 3: la tumba francesa. Después ya pasan a las ciudades y
- 12:44Speaker 3: sobreviven estas tres, la de Guantánamo, la de Santiago de Cuba,
- 12:48Speaker 3: que es la reconocida internacionalmente, y la de Zagua de Tánamo,
- 12:53Speaker 3: que es un municipio campesino de la provincia de Holguín
- 12:59Speaker 3: y que sobrevive esta tumba.
- 13:02Speaker 2: Hay otro género musical muy conocido en México que muchos
- 13:06Speaker 2: mexicanos dicen que es mexicano, que es el bolero. Pero
- 13:09Speaker 2: finalmente es el que además fue reconocido por la UNESCO
- 13:12Speaker 2: también como un patrimonio inmaterial, ¿no? Recientemente. Y es para
- 13:16Speaker 2: mí un puente clarísimo, no es el único género. Hay
- 13:20Speaker 2: otros géneros que se han trasladado a México y que
- 13:24Speaker 2: se han asimilado aquí a la cultura mexicana y que
- 13:27Speaker 2: nosotros sentimos como propios. Es un intercambio, digamos, cultural muy
- 13:31Speaker 2: vigoroso que además siempre se está modificando, se está enriqueciendo, ¿no?
- 13:36Speaker 3: Justamente el bolero bueno desde 1881 algo así 82 y
- 13:43Speaker 3: se le reconoce a Pepe Sánchez el gran trovador santiaguero
- 13:49Speaker 3: como el primer bolero tristezas. Efectivamente, estamos celebrando que fue
- 13:56Speaker 3: en el 2023, a finales del 2023, por un expediente
- 14:01Speaker 3: realizado de conjunto por el Ministerio de Cultura de Cuba
- 14:05Speaker 3: y la Secretaría Federal de Cultura de México, presentaron un
- 14:10Speaker 3: expediente al UNESCO porque a través del bolero, como de
- 14:15Speaker 3: muchas otras expresiones culturales, efectivamente hay esa comunión tremenda entre
- 14:22Speaker 3: mexicanos y cubanos. Tanto que hay boleros que muchos piensan
- 14:26Speaker 3: que son cubanos y son mexicanos y viceversa.
- 14:31Speaker 2: También no ocurre lo contrario?¿ Hay cosas mexicanas que hacen
- 14:34Speaker 2: suyas ustedes?
- 14:35Speaker 3: Exactamente. O sea, se confunden porque realmente México fue una
- 14:40Speaker 3: plaza muy importante para la difusión de la música cubana. Bueno,
- 14:44Speaker 3: siempre fue... Entre México y Cuba, desde la conquista de
- 14:51Speaker 3: México hasta la actualidad, pasando por muchas circunstancias, hubo un
- 14:58Speaker 3: intercambio cultural profundo. Aquí llegó exiliado José María Heredia, nuestro
- 15:03Speaker 3: primer poeta nacional, el primer poeta romántico de América. Aquí
- 15:08Speaker 3: fundó el Instituto Literario de Toluca, trabajó como político, como jurista.
- 15:17Speaker 3: parte de sus obras más importantes las hizo en México.
- 15:20Speaker 3: Se cumplieron recientemente 200 años de la publicación de los
- 15:24Speaker 3: cuadernos de poesía de Toluca y después llega, bueno, hay
- 15:30Speaker 3: muchísimos nombres que mencionar, pero estoy quizás mencionando los más
- 15:35Speaker 3: importantes para nosotros. José Martí, nuestro héroe nacional. Apenas vive
- 15:40Speaker 3: dos años en México y sin embargo tiene Tiene una
- 15:44Speaker 3: profunda actividad como periodista, como poeta. Estrena su obra, Amor
- 15:49Speaker 3: con Amor se Paga.
- 15:50Speaker 2: Así es, y forma parte de la cultura mexicana. Muchos
- 15:53Speaker 2: niños en las escuelas conocen los versos de Martín.
- 15:56Speaker 3: Exacto. Y justamente Juventino Rosa, un gran músico mexicano, después
- 16:06Speaker 3: de terminar una gira finales de los 80, 90, 1890,
- 16:12Speaker 3: creo que es 91, 92, ahora no recuerdo el año,
- 16:15Speaker 3: de memoria es difícil, termina una gira por Cuba, que
- 16:20Speaker 3: había hecho por todo el país, va hacia el puerto
- 16:24Speaker 3: de Batabanó a tomar un barco para regresar a México,
- 16:27Speaker 3: allí se enferma, pasa sus últimos meses y muere en Cuba.
- 16:33Speaker 3: Hay otra historia que Benito Juárez en algún momento, en
- 16:37Speaker 3: 1853 justamente cuando El año en el que nace José
- 16:42Speaker 3: Martí pasó dos meses en La Habana, en su exilio,
- 16:45Speaker 3: cuando es enviado al exilio. Hay muchas, muchas historias. Bueno,
- 16:48Speaker 3: está Pedro Santa Cilia, secretario de Juárez y esposo de
- 16:53Speaker 3: su hija, gran amigo de Martí
- 16:55Speaker 2: Y aquí se publicaron sus obras completas también. Exacto
- 16:58Speaker 3: Eso hablando solamente del siglo XIX. Después las historias alrededor
- 17:06Speaker 3: del asesinato de Madero y el papel que desempeñó el
- 17:10Speaker 3: embajador cubano Márquez Sterling. Después la llegada acá de Julio
- 17:15Speaker 3: Antonio Meya exiliado y que es asesinado. Escribe para El Machete,
- 17:21Speaker 3: es amigo de Diego Rivera y es asesinado en las
- 17:24Speaker 3: calles de... de México pero a mí me impresionó muchísimo
- 17:32Speaker 3: cuando Alejo Carpentier cuenta que llega a México en 1926
- 17:35Speaker 3: y conoce a Diego Rivera y a José Clemente Orozco
- 17:41Speaker 3: y ellos cambiaron el sentido que él tenía de la
- 17:45Speaker 3: interpretación de la cultura latinoamericana y lo señala como personas
- 17:50Speaker 3: fundamentales en la manera en que él comienza a abordar
- 17:56Speaker 3: y a interpretar la cultura latinoamericana y cómo le incorpora
- 18:01Speaker 3: a sus libros. Estamos hablando de uno de los más
- 18:06Speaker 3: trascendentales novelistas cubanos de
- 18:09Speaker 2: todo el mundo. Bueno, La Consegración de la Primavera ha sido,
- 18:13Speaker 2: yo creo que es libro de texto en muchos lugares,
- 18:15Speaker 2: porque se ha leído muchísimo.
- 18:16Speaker 3: El reino de este mundo, Joe. La Consagración de la Primavera,
- 18:21Speaker 3: Los Pasos Perdidos, en fin. Carpentier es un actor fundamental,
- 18:26Speaker 3: también muy relacionado con México. Y aquí publicó casi todos
- 18:30Speaker 3: sus libros con siglo XXI, con diferentes editoriales. Fue muy
- 18:34Speaker 3: importante México para Carpentier. Se le hizo un reconocimiento importante,
- 18:38Speaker 3: creo que incluso antes del Cervantes. Antes que le dieran
- 18:41Speaker 3: el premio Cervantes, México premia y reconoce a Carpentier. Sí,
- 18:44Speaker 2: hay mucho intercambio. Otro poeta muy... francamente que me sigue deslumbrando,
- 18:51Speaker 2: pues es el de Sama Lima.
- 18:53Speaker 3: Bueno.
- 18:53Speaker 2: El de Sama Lima había publicado su obra en Cuba,
- 18:57Speaker 2: pero la publica también acá, y quienes son los correctores, digamos,
- 19:03Speaker 2: de la edición mexicana, que la publica era, me parece,
- 19:07Speaker 2: son José Emilio Pacheco y Carlos Monsiváis. Carlos Monsiváis me
- 19:12Speaker 2: llegó a decir que ha sido la tarea más ardua
- 19:16Speaker 2: ver y corregir si era necesario el estilo de Lezama
- 19:20Speaker 2: Lima porque es un barroco realmente formidable, asombroso, que yo
- 19:25Speaker 2: comparo incluso como el Ulises de Joyce. Es, digamos, nuestro
- 19:29Speaker 2: Ulises para los pueblos latinoamericanos y yo creo que en
- 19:33Speaker 2: Hispanoamérica en general. Yo quisiera saber cómo se lee o
- 19:38Speaker 2: cuál es la presencia de Lezama Lima en Cuba actualmente.
- 19:41Speaker 3: Pues mira, en tiene una presencia importantísima, sobre todo para
- 19:49Speaker 3: los jóvenes artistas. La obra de Lesama ha sido revisitada, releída.
- 19:57Speaker 3: Fue una obra polémica. Creo que es en los 90,
- 20:01Speaker 3: ya estoy ubicándome en la etapa mía, que se publica Paradiso.
- 20:09Speaker 4: Ajá.
- 20:10Speaker 3: Y se publican muchísimas otras, bueno, su poesía, la cantidad hechizada,
- 20:17Speaker 3: antologías diferentes de Lezama. Es un autor fundamental en el
- 20:25Speaker 3: estudio de la literatura cubana, como lo son en general
- 20:30Speaker 3: los autores que conforman el grupo Orígenes, el que Lezama.
- 20:34Speaker 2: Una revista estupenda
- 20:36Speaker 3: pero un grupo en el que estuvo Cintia Ovitier, Eliseo Diego,
- 20:42Speaker 3: estamos hablando de autores fundamentales para la historia de la
- 20:46Speaker 3: literatura cubana.
- 20:47Speaker 2: Y hispanoamericana en general.
- 20:50Speaker 3: Es difícil hablar solo de un solo autor, porque estábamos
- 20:56Speaker 3: hablando de Carpentier, podríamos hablar del grupo Orígenes, el que
- 21:02Speaker 3: gastó un vaquero, me faltaba por mencionar muchísimos grandes e
- 21:08Speaker 3: importantes nombres de la literatura cubana, desde la vanguardia que
- 21:15Speaker 3: integran de la literatura, bueno, del arte cubano, en la
- 21:20Speaker 3: cual la literatura y las artes plásticas, pero también la
- 21:24Speaker 3: música efectivamente, desempeñan un papel fundamental en la década del
- 21:30Speaker 3: XX del siglo XX, valga la redundancia. En este momento
- 21:34Speaker 3: que Carpentier dice que llega a Cuba y en el
- 21:37Speaker 3: XXVI se publica la revista Avance, tenemos grandes... poetas como
- 21:44Speaker 3: Rubén Martínez Villena, Carpentier, un poco más adelante Nicolás Guillén,
- 21:50Speaker 3: que está publicando sus motivos de Sonsongo, Rocosongo, en obras
- 21:56Speaker 3: que son transgresoras para la época, una interpretación, Guillén, usted
- 22:01Speaker 3: me hablaba ahorita de esa herencia africana y de la
- 22:05Speaker 3: importancia de la música cubana. En Guillén la vemos como
- 22:09Speaker 3: en nadie, en su expresión. Lo
- 22:11Speaker 2: escuchamos.
- 22:14Speaker 3: Exacto
- 22:15Speaker 3: Ahí está la musicalidad del africano integrada a la poesía,
- 22:22Speaker 3: a la literatura. Hay muchos otros artistas, Regino Pedroso, bueno,
- 22:27Speaker 3: en fin. Creo que sería largo la lista de... de poetas, narradores,
- 22:36Speaker 3: autores fundamentales de la literatura cubana en todo el siglo XX,
- 22:41Speaker 3: el que efectivamente les ama como tantos otros de Escoian,
- 22:45Speaker 3: como grandes figuras que son vistas y discutidas y debatidas,
- 22:51Speaker 3: pero también estudiadas en nuestras escuelas por la trascendencia de
- 22:57Speaker 3: su obra.
- 22:58Speaker 2: Digamos que la vida cultural y artística en Cuba realmente
- 23:02Speaker 2: es un hervidero, o sea, es muy creativa, muy sui generis,
- 23:06Speaker 2: se alimenta de muchas culturas, de muchas circunstancias, de muchos
- 23:10Speaker 2: procesos históricos y un proceso importante ha sido la presencia
- 23:15Speaker 2: de Fidel Castro, que es una presencia fundamental. Sin Fidel
- 23:20Speaker 2: Castro no entendemos a la Cuba de ahora. Pero hay
- 23:23Speaker 2: una frase que se ha leído de muchas maneras y
- 23:26Speaker 2: me gustaría saber cómo se interpreta hoy la frase de
- 23:30Speaker 2: Fidel Castro que dice dentro de la revolución todo, contra
- 23:33Speaker 2: la revolución nada. los artistas, la gente de cultura, cómo
- 23:37Speaker 2: la vive actualmente
- 23:39Speaker 3: Mira, yo creo que, bueno, sabes que es una frase
- 23:42Speaker 3: que pertenece a ese discurso conocido como Palabra a los Intelectuales,
- 23:47Speaker 3: que pronuncia Fidel en 1961 a partir de unas polémicas
- 23:53Speaker 3: surgidas por la presentación de un documental. Y Fidel asiste
- 24:02Speaker 3: a estas reuniones y Al final, el 30 de junio,
- 24:07Speaker 3: pronuncio este discurso conocido como Palabra a los Intelectuales, que
- 24:11Speaker 3: es trascendental para entender como principio de la política cultural cubana,
- 24:19Speaker 3: pero que yo creo, es mi opinión personal, que ese
- 24:23Speaker 3: discurso trascendental se ha reducido solo a estas frases
- 24:26Speaker 2: Solo a una frase, eso es cierto.
- 24:28Speaker 3: Y el discurso es mucho más que eso. Incluso cómo
- 24:31Speaker 3: llega a esa frase Fidel... Fidel dice a que algunos
- 24:37Speaker 3: compañeros han planteado preocupaciones sobre la libertad de expresión, sobre
- 24:43Speaker 3: las libertades que puede dar la revolución. Estoy, perdona, pero
- 24:49Speaker 3: estoy haciendo mi interpretación de Fidel, de memoria no lo
- 24:54Speaker 3: puedo citar completo, pero dice algo así, la revolución se
- 24:57Speaker 3: hizo con para traer a Cuba, para traer al pueblo
- 25:02Speaker 3: una suma de libertades, para traer la libertad. Por lo tanto,
- 25:06Speaker 3: la revolución no puede ser la que corte la libertad
- 25:10Speaker 3: del pueblo. Es una revolución hecha en eso. Y la revolución,
- 25:14Speaker 3: y él dice, entiendo que para muchos artistas como algunos
- 25:21Speaker 3: e intelectuales han planteado aquí, les preocupa a partir de
- 25:25Speaker 3: lo que ha sucedido y estos debates han sucedido con
- 25:27Speaker 3: otras revoluciones. y es lógico que una revolución radical y
- 25:31Speaker 3: profunda como la nuestra, traiga preocupaciones para los artistas honestos,
- 25:37Speaker 3: porque para los artistas deshonestos, para los mercenarios, no hay
- 25:43Speaker 3: ninguna preocupación, esos ya saben de qué lado están, pero
- 25:47Speaker 3: los artistas intelectuales que son honestos, pues se preguntan y
- 25:53Speaker 3: tienen estas preocupaciones y es lógico que las digan aquí
- 25:57Speaker 3: y es lógico que les resulte preocupante este tema. Ellos dicen,
- 26:05Speaker 3: existen las personas, él dice, existen aquellos que se resignan
- 26:10Speaker 3: a la realidad, existen esas personas que aceptan la realidad
- 26:15Speaker 3: y existen las personas que cambian la realidad porque ni
- 26:20Speaker 3: se resignan ni la aceptan. Esos, los que cambian la realidad,
- 26:25Speaker 3: son los revolucionarios. Y son la vanguardia del pueblo. Y
- 26:30Speaker 3: existen artistas intelectuales que forman parte de esa vanguardia y
- 26:36Speaker 3: que son revolucionarios. Y existen artistas intelectuales honestos que no
- 26:42Speaker 3: son revolucionarios, pero como muchos han planteado aquí, quieren formar
- 26:46Speaker 3: parte de la revolución, quieren aportar a la revolución. y
- 26:50Speaker 3: quizás no están seguros de cómo lo pueden hacer. Con
- 26:54Speaker 3: todas esas personas queremos trabajar, porque es una revolución que
- 26:58Speaker 3: se ha hecho para el pueblo, no solo para los revolucionarios.
- 27:04Speaker 3: Existen artistas intelectuales revolucionarios y otros que no lo son.
- 27:08Speaker 3: Y existen ciudadanos revolucionarios y otros que no son revolucionarios.
- 27:15Speaker 3: Y la revolución quiere trabajar con todos, con todo el pueblo,
- 27:19Speaker 3: con la mayor cantidad de ciudadanos que quieran formar parte
- 27:23Speaker 3: de esta revolución. La idea es que todos juntos podamos
- 27:27Speaker 3: transformar la realidad para mejorar la realidad de este pueblo. Entonces,
- 27:33Speaker 3: ahí llega, con los únicos con los que sería difícil
- 27:37Speaker 3: trabajar y que sería muy difícil que formen parte de
- 27:42Speaker 3: la revolución, son con aquellos que sean incorregiblemente contrarrevolucionarios. Fidel
- 27:49Speaker 3: aclara esto. La revolución está abierta para trabajar con todos,
- 27:56Speaker 3: para que todos formen parte de ella, para que los
- 27:59Speaker 3: artistas intelectuales honestos que tienen una gran obra puedan aportar
- 28:06Speaker 3: esa obra y puedan aportar sus conocimientos a la revolución
- 28:09Speaker 3: y al pueblo. Es un discurso que se produce en 1961. Justamente,
- 28:18Speaker 3: decíamos 30 de junio, acababa de pasar Playa Girón.
- 28:22Speaker 2: No hay que leerlo como dice en su contexto. En
- 28:25Speaker 2: su contexto. La totalidad del discurso.
- 28:28Speaker 3: Y entonces dice, porque la preocupación de todos ahora mismo
- 28:33Speaker 3: es la revolución. Y por eso él llega a esa
- 28:37Speaker 3: frase que dice,¿ y qué le diríamos? con la revolución todo,
- 28:43Speaker 3: contra la revolución ningún derecho, porque nada puede estar contra
- 28:47Speaker 3: el derecho de la revolución a existir. Y estamos hablando
- 28:52Speaker 3: también de 1961, que acaba de pasar Playa Girón, pero
- 28:56Speaker 3: que tenemos los alfabetizadores en las montañas. Más de, creo
- 29:01Speaker 3: que fueron, bueno, no recuerdo las cifras exactas, Ahora se
- 29:06Speaker 3: cumplen justamente 65 años y hubo un escritor mexicano, José Agustín,
- 29:12Speaker 3: que fue alfabetizador en Cuba. Son historias hermosísimas.¿ Qué está
- 29:22Speaker 3: ocurriendo en Cuba en ese momento? Casi prácticamente como ahora,
- 29:26Speaker 3: porque así fue desde el triunfo de la Revolución, pero
- 29:29Speaker 3: en la década del 60 ellos tenían mucho más esperanza.
- 29:32Speaker 3: Quiero decir, el imperialismo creía que rápidamente iban a regresar
- 29:39Speaker 3: a Cuba a la miseria anterior al 59 y bueno
- 29:43Speaker 3: por eso la agresión a Playa Girón tienen bandidos en
- 29:48Speaker 3: las montañas armados por la CIA algunos de los alfabetizadores
- 29:53Speaker 3: fueron asesinados mujeres campesinas violadas por esos bandidos en la
- 30:00Speaker 3: Sierra del Escambray y en algunos otros lugares de las
- 30:03Speaker 3: montañas de Cuba son historias tremendas Fidel y es lógico
- 30:08Speaker 3: está diciendo la mayor preocupación que nosotros tenemos ahora es
- 30:11Speaker 3: la revolución pero aclara que es muy importante que la
- 30:16Speaker 3: había pospuesto por la circunstancia había pospuesto ese encuentro pero
- 30:23Speaker 3: ellos habían hablado muchas veces de ese encuentro porque tenía
- 30:26Speaker 3: una gran importancia encontrarse con los intelectuales, intercambiar, debatir. Y
- 30:33Speaker 3: por eso está hablando de esa manera. Hoy estamos en
- 30:38Speaker 3: un momento, digamos, similar. Creo que en la historia de
- 30:43Speaker 3: nuestros 67 años, algunas veces no nos han amenazado con
- 30:49Speaker 3: tanta fuerza como ahora. Hoy han recrudecido esa amenaza de
- 30:53Speaker 3: manera criminal. Lo que está sucediendo contra nuestro país es
- 30:59Speaker 3: el cerco energético recrudecido. Todos los días, cada semana, hay
- 31:07Speaker 3: un edicto del emperador y sus acólitos buscando cómo apretarnos
- 31:13Speaker 3: más la soga al cuello, cómo tratar de rendirnos. Y...
- 31:20Speaker 3: si seguimos teniendo, independientemente que las palabras de Fidel en
- 31:26Speaker 3: el 61 hayan trascendido a una época en el cual
- 31:34Speaker 3: además justamente se cumplieron sus planteamientos de ese día, la
- 31:42Speaker 3: formación de los instructores de arte, las escuelas nacionales de arte,
- 31:48Speaker 3: llegar con el arte a todos los rincones del país,
- 31:53Speaker 3: lograr una superación cultural de nuestro pueblo.
- 31:58Speaker 2: Bueno, alfabetizar a casi toda la población. Exactamente. No es
- 32:01Speaker 2: cualquier
- 32:01Speaker 3: cosa. Y a él, cuando habla de la alfabetización, dice
- 32:05Speaker 3: en algún momento, no le digo al pueblo cree, le
- 32:08Speaker 3: digo lee. Era muy importante alfabetizar a la gente y
- 32:12Speaker 3: que pudieran leer. Carpentier, en alguna de sus conferencias, creo
- 32:18Speaker 3: que fue una en Venezuela, dice que para el artista
- 32:21Speaker 3: cubano se acabaron los tiempos de la soledad Y comenzaron
- 32:25Speaker 3: los tiempos de la solidaridad. Y yo creo que es
- 32:28Speaker 3: la interpretación de esa frase. Es cómo los escritores dejan
- 32:36Speaker 3: de ser, los intelectuales en general, dejan de ser seres
- 32:40Speaker 3: solitarios para compartir su obra con el pueblo. Hay obras
- 32:48Speaker 3: que antes del triunfo de la Revolución, muchas de estas
- 32:51Speaker 3: obras tenían que buscar ellos financiarlas para poderlas publicar. Una
- 32:58Speaker 3: de las primeras instituciones de la Revolución, bueno, la primera
- 33:03Speaker 3: es el ICAI, después Casa de las Américas, después la
- 33:05Speaker 3: Imprenta Nacional de Cuba.
- 33:06Speaker 2: El primer libro publicado fue El Quijote.
- 33:09Speaker 3: Y así se empieza una línea, una política de publicación
- 33:14Speaker 3: de los grandes autores universales y cubanos, incluso de los contemporáneos.
- 33:20Speaker 3: Y
- 33:20Speaker 2: ante este asedio que para mí se me hace más
- 33:23Speaker 2: fuerte en la historia de Cuba,¿ la cultura para qué sirve?¿
- 33:28Speaker 2: El arte para qué sirve?¿ Cómo apoya a la gente?¿
- 33:32Speaker 2: Cómo sostiene el tejido social de alguna manera?
- 33:35Speaker 3: Es importantísimo. Citando de nuevo a Fideli, perdónenme. Él dice
- 33:43Speaker 3: que sin cultura no hay libertad posible. En otro momento,
- 33:49Speaker 3: en un congreso de la UNIAD, dice que la cultura
- 33:53Speaker 3: es el escudo y la espada de la nación. La
- 33:56Speaker 3: cultura cubana se forja en los campos mambices. La cubanía,
- 34:05Speaker 3: el momento en que decimos surgimos como nacionalidad, se hacen
- 34:09Speaker 3: resistencia en el combate. El himno nacional de Cuba se
- 34:16Speaker 3: canta por primera vez el 20 de octubre de 1868
- 34:21Speaker 3: con la toma de Bayamo por los mambises. Entonces, te
- 34:26Speaker 3: das cuenta que nuestra cultura se forja en la resistencia.
- 34:31Speaker 3: Hablábamos José Martí y sus grandes escritos políticos, que son
- 34:39Speaker 3: piezas ensayísticas de un gran valor literario, son parte de
- 34:45Speaker 3: toda la preparación de la guerra necesaria de 1895. Perdón,
- 34:49Speaker 3: pero
- 34:51Speaker 2: también la música, la nueva trova
- 34:55Speaker 2: qué papel jugó en este proceso de afianzamiento de la
- 35:02Speaker 2: nueva realidad cubana?
- 35:03Speaker 3: La nueva trova es la continuidad de la trova tradicional
- 35:08Speaker 3: cubana o sea es el resultado como mismo la cultura
- 35:14Speaker 3: que llegamos a esta época a la contemporaneidad es el
- 35:18Speaker 3: resultado de una obra que va transformándose y enriqueciéndose con
- 35:23Speaker 3: el tiempo la nueva trova es un fenómeno musical y
- 35:27Speaker 3: poético y estético de vanguardia que emerge justamente a través
- 35:33Speaker 3: de las instituciones de como Casa de las Américas del ICAI,
- 35:37Speaker 3: el grupo de experimentación sonora del ICAI, ahí se unen
- 35:40Speaker 3: grandes músicos. Y yo creo que es donde tienen una
- 35:44Speaker 3: gran proyección, un gran reconocimiento desde aquel concierto inaugural de
- 35:51Speaker 3: Casa de las Américas de 1968. Y la nueva trova
- 35:52Speaker 3: emerge como el resultado de de esa continuidad, de ese
- 36:06Speaker 3: legado musical grandioso que tiene Cuba.
- 36:10Speaker 2: Y es como la embajadora de Cuba en todas partes
- 36:14Speaker 3: Bueno, sí, porque se logra una gran difusión, es un
- 36:19Speaker 3: momento de una efervescencia popular en América Latina en general,
- 36:26Speaker 3: de muchos movimientos sociales de izquierda, Y la nueva trova
- 36:32Speaker 3: se inscribe, digamos, en todos esos movimientos, junto con la
- 36:37Speaker 3: nueva canción latinoamericana o hispanoamericana, porque le está dando voz
- 36:42Speaker 3: a los pueblos del mundo, está contando los acontecimientos sociales,
- 36:48Speaker 3: está hablando de lo que está sucediendo en nuestros países,
- 36:52Speaker 3: como está hablando de lo que está sucediendo en Cuba.
- 36:55Speaker 2: Tengo una duda,¿ por qué? Han cambiado sistemas o regímenes
- 37:00Speaker 2: políticos en América Latina. Cuba se ha estado rehaciendo también
- 37:05Speaker 2: ante un mundo tan cambiante, pero el intercambio musical no
- 37:10Speaker 2: ha cesado, ¿no?
- 37:11Speaker 3: Nunca, nunca. Bueno, hablábamos de todo ese legado que viene
- 37:19Speaker 3: desde muchos siglos atrás, que se ha ido forjando con esa...
- 37:26Speaker 3: distinción que nos da la herencia africana la riqueza de
- 37:30Speaker 3: ese y también la riqueza de la península ibérica ese
- 37:37Speaker 3: como por donde usted empezaba la transculturación la fusión de
- 37:43Speaker 3: tantas expresiones culturales que han enriquecido nuestra cultura y la
- 37:47Speaker 3: música se forja justamente como nuestra nacionalidad en ese siglo
- 37:53Speaker 3: XIX ahí Hablábamos hace un rato del bolero, también se
- 37:59Speaker 3: cree el danzón en ese momento. Ya a inicios del
- 38:03Speaker 3: siglo XX comienza a haber una mayor influencia también norteamericana,
- 38:09Speaker 3: que también tiene un legado de origen africano importante, porque...
- 38:15Speaker 3: fue también un país con una gran masa esclava de
- 38:21Speaker 3: origen africano.
- 38:23Speaker 4: Así es.
- 38:24Speaker 3: Y las vanguardias, hay un gran aporte de las vanguardias
- 38:28Speaker 3: musicales también, llevando los temas, las expresiones africanas y los
- 38:33Speaker 3: instrumentos africanos a la música cubana. Y
- 38:37Speaker 2: de Cuba a todas partes. Hay un género que es
- 38:40Speaker 2: el son, que... Yo creo que es el género musical
- 38:44Speaker 2: que más difundido está y más arraigado en todo el país,
- 38:49Speaker 2: en todo México. Y ha tenido vertientes distintas que llegan
- 38:52Speaker 2: al mariachi o se escucha de otra manera en el
- 38:55Speaker 2: norte también, pero el son, digamos, es la base y
- 38:57Speaker 2: el son viene justamente de Cuba.
- 39:01Speaker 3: Y es la fusión de todas esas expresiones. Dice esa
- 39:06Speaker 3: canción conocidísima cubana, de dónde son los cantantes, son de
- 39:10Speaker 3: la loma... El trío Matamoros que estuvo en México, Benny
- 39:15Speaker 3: Moré llegó a México con el trío Matamoros en la
- 39:18Speaker 3: década del 40.¿ De dónde son los cantantes? Son de
- 39:21Speaker 3: La Loma, cantan en llano, porque en las montañas de Cuba,
- 39:25Speaker 3: en esas mismas montañas donde combatimos en las guerras internacionales, independencia,
- 39:30Speaker 3: donde se libró la revolución cubana por Fidel y sus
- 39:34Speaker 3: compañeros en la década del 50, en esas mismas lomas,
- 39:38Speaker 3: se cultivó desde esos primeros siglos el son cubano. Se
- 39:45Speaker 3: fue formando, hay expresiones mucho más como el Kiribá, el Nengón,
- 39:52Speaker 3: el Changüí, que son de la zona de Guantánamo, Baracoa,
- 39:56Speaker 3: de las montañas, de la Sierra Maestra del Macizo, Sierra Maestra,
- 40:02Speaker 3: y que van evolucionando hacia el son definitivamente y que
- 40:07Speaker 3: se van enriqueciendo con todas estas expresiones hasta llegar hacia ahora.
- 40:12Speaker 3: Y la nueva trova justamente tiene ese gran aporte porque
- 40:17Speaker 3: incorpora todas esas expresiones musicales también hacia el trabajo que hacen.
- 40:26Speaker 3: Ellos quizás comienzan la mayoría solo con la guitarra, pero
- 40:31Speaker 3: después se van incorporando y logrando un ritmo más contemporáneo.
- 40:36Speaker 3: Ese disco de Silvio Rodríguez con Afrocuba y Pablo Milanés
- 40:42Speaker 3: siempre bueno muy tempranamente incorporó también a un grupo de
- 40:48Speaker 3: músicos brillante que lo acompañaba en escena y así todos
- 40:51Speaker 3: los trovadores siguen siempre se mantiene el trovador con la
- 40:57Speaker 3: guitarra pero incorporan toda esa riqueza que le da la
- 41:02Speaker 3: música cubana
- 41:04Speaker 2: bueno hubo un hecho muy importante un aliado de Cuba
- 41:08Speaker 2: la Unión Soviética colapsó digamos¿ Tuvo repercusiones dentro del mundo cultural?
- 41:15Speaker 3: Sí, tuvo repercusiones en la sociedad cubana en general. Pero, bueno,
- 41:22Speaker 3: el año noventa y uno, un año dificilísimo, sin embargo,
- 41:26Speaker 3: se celebra con una gran repercusión y muchísima calidad en
- 41:32Speaker 3: sus exposiciones la Cuarta Bienal de La Habana en mil
- 41:37Speaker 3: novecientos noventa y uno. Y en 1994 se celebra la quinta,
- 41:42Speaker 3: un año que fue dramático para nuestras vidas. Se empiezan
- 41:46Speaker 3: a publicar plaquettes, ya no los libros con la tirada
- 41:50Speaker 3: inmensa que teníamos, pero no se deja de producir literatura,
- 41:55Speaker 3: no se deja de producir música, no se deja de
- 41:58Speaker 3: producir teatro. Yo recuerdo que caminábamos por una Habana Oscuras
- 42:06Speaker 3: de teatro en teatro, para ver obras como La Cándida, Heréndida,
- 42:12Speaker 3: Su Abuela Desalmada, que vi por el Grupo Buendía en
- 42:17Speaker 3: un festival de teatro en esos años, o Tres Tistes Tigre,
- 42:20Speaker 3: en fin. No se dejó de hacer teatro, pero en
- 42:25Speaker 3: los noventa, teatro, literatura, música, porque el arte no lo puedes...
- 42:34Speaker 2: No se puede detener. No se detiene. No se puede declarar.
- 42:36Speaker 2: La
- 42:36Speaker 3: creación... Ahí está, los esclavos trajeron de África su música
- 42:42Speaker 3: incorporada a su alma, sus espíritus. No pudieron esclavizarlos de
- 42:48Speaker 3: igual manera. Sus ancestros, sus dioses se incorporaron a nuestra cultura.
- 42:55Speaker 3: Y ahí sigue siendo de esa manera. En los 90
- 43:00Speaker 3: yo te podría citar dos... eventos nuevos que hicimos, que
- 43:05Speaker 3: surgieron en el seno de la Asociación Hermanos Aís, que
- 43:08Speaker 3: es una organización a la que yo pertenecí, es una
- 43:12Speaker 3: organización de jóvenes artistas menores de 35 años, y justamente
- 43:18Speaker 3: en los años 90 se crea la Cruzada Teatral Guantánamo-Baracoa,
- 43:22Speaker 3: que son los grupos de teatro de la provincia de Guantánamo,
- 43:27Speaker 3: te hablo de Guantánamo porque soy guantanamera. Ah,
- 43:29Speaker 2: bueno, ya entendimos más cosas.
- 43:32Speaker 3: Y dirigí la Asociación Hermanos Saiz en esos años duros.
- 43:36Speaker 3: Y se comienza a hacer la cruzada teatral Guantánamo-Baracoa. Salen
- 43:41Speaker 3: todos los grupos de teatro a pie, en lo que
- 43:45Speaker 3: se podía, a llevar el teatro a las comunidades más intrincadas.
- 43:49Speaker 3: Recuerdo que surge por idea de uno de los actores
- 43:52Speaker 3: del Cabildo Teatral Guantánamo que dice, bueno, no tenemos corriente,
- 43:57Speaker 3: estamos aquí sentados, Vamos a dejar de hacer teatro, no.
- 44:02Speaker 3: Vámonos al campo. Y se fueron al campo a hacer teatro,
- 44:05Speaker 3: a llevarla a las comunidades, a las escuelas, a los
- 44:07Speaker 3: lugares más increíbles de una geografía asombrosa. Pero surge el
- 44:18Speaker 3: evento Las Romerías de Mayo. que es un evento de
- 44:22Speaker 3: la Asociación Hermanos Aís, un gran festival de jóvenes artistas.
- 44:26Speaker 3: Eso se le ocurre al actual presidente del ICAI, Alexis Triana,
- 44:30Speaker 3: que era el presidente de la Asociación Hermanos Aís en
- 44:32Speaker 3: Holguín en ese momento, hacer un gran festival tratando de
- 44:36Speaker 3: rescatar una tradición antigua de la ciudad de Holguín, que
- 44:40Speaker 3: era subir, hacer muchas romerías y subían una montaña, y
- 44:49Speaker 3: él incorpora eso presentaciones de danza de teatro, debates literatura,
- 44:56Speaker 3: exposiciones de artes plásticas hacemos muchísimas cosas no nos paramos
- 45:00Speaker 3: como estamos haciendo ahora el país no se para los
- 45:04Speaker 3: artistas no dejan de crear y necesitan además llevar ese
- 45:10Speaker 3: arte hacia el pueblo hacia el público, compartirlo con el
- 45:14Speaker 3: público porque en soledad no tiene sentido no se conoce,
- 45:18Speaker 3: es muy importante para el artista la difusión de su
- 45:21Speaker 3: obra
- 45:22Speaker 2: Pues muchísimas gracias por habernos compartido todas estas experiencias, todo
- 45:26Speaker 2: este contexto de la cultura para darnos cuenta que es
- 45:29Speaker 2: un termómetro social y que goza de muy buena salud.
- 45:33Speaker 2: Muchas gracias y gracias a ustedes por acompañarnos aquí. Los
- 45:36Speaker 2: espero la próxima semana
- 45:40Speaker 2: Y así, entre palabras que se tocan, que se cruzan
- 45:44Speaker 2: y nos transforman, llegamos al final de este encuentro. Gracias
- 45:49Speaker 2: por acompañarnos en Palabras Cruzadas. Recuerden que pueden volver a
- 45:53Speaker 2: escucharnos aquí. No olviden suscribirse y tocar la campanita para
- 45:58Speaker 2: que sepan cada vez que una nueva conversación esté por comenzar.
- 46:03Speaker 2: También los esperamos en nuestras redes. Nos encuentran como arroba
- 46:07Speaker 2: la jornada online para seguir tejiendo juntos este diálogo sin final.
- 46:13Speaker 2: Hagamos comunidad. También podemos comunicarnos en arroba palabras cruzadas LJO.
- 46:22Speaker 2: Soy Javier Aranda Luna. Hasta la próxima vez que nuestras
- 46:25Speaker 2: voces se crucen en el aire.