Latest / Learn Macedonian with Fexingo / Macedonian Shopping - Asking for Sizes
Transcript
- Lucas: Welcome back to Learn Macedonian with Fexingo. I am Lucas, and this is episode two hundred and sixty nine. Luna: Hi everyone! I am Luna. We are picking up right where we left off with office supplies, but today we are changing clothes. Well, metaphorically. We are talking about shopping for clothes. Lucas: Exactly. In previous episodes, we looked at gym gear and home objects. Now we want to learn how to ask for different sizes when you are trying on a shirt or pants. It is a very common situation. Luna: Oh yes. I always get nervous about this part. What if it does not fit? What if I do not know the words? Lucas: That is why we are here. We will keep it simple. You only need four phrases to handle most size issues. Let us start with the most important one. If something is missing your size, you ask for a bigger one. Luna: Okay. How do I say 'Do you have a larger size?' in Macedonian? Lucas: The phrase is: Дали имате поголема големина? Say it with me. Дали имате поголема големина? Luna: Дали имате поголема големина? Does that mean 'Do you have big size'? Lucas: Yes. Поголема means 'larger' or 'bigger'. Големина means 'size'. So literally, 'Do you have a larger size?' Luna: Дали имате поголема големина. Got it. That sounds polite. I like the word 'imate' there. It means 'you have', right? Lucas: Correct. Imate is the formal 'you have'. It is safe to use with shop assistants. Let us try it again slowly. Дали имате поголема големина? Luna: Дали имате поголема големина. Okay. And if they say no, what then? Lucas: Then you might want to try it on first to see if it fits. But wait, you cannot try it on unless you ask permission. That brings us to our second phrase. Luna: Right. Trying on clothes. Can I say 'I want to try this'? Lucas: You could, but there is a more natural way to ask if you can try it on. The phrase is: Можеме ли да пробаме? Repeat after me. Можеме ли да пробаме? Luna: Можеме ли да пробаме? Oh, that means 'Can we try?' Lucas: Yes. Možeme li da probame? It is plural, so you are including yourself and maybe a friend, or just being polite by using the plural form. It is very common. Luna: Можеме ли да пробаме. I feel confident saying that. It feels friendly. Like I am inviting them to join my trial. Lucas: That is a good way to think about it. So you ask for a larger size, then you ask to try it on. But what if it still does not fit? You need to tell them why. Luna: Yes! Sometimes it is too tight. How do I say 'It is too tight'? Lucas: The phrase is: Ми е тесно. Listen to me. Ми е тесно. Mi e tesno. Luna: Ми е тесно. It sounds short. Very direct. Lucas: It is direct. Tesno means 'narrow' or 'tight'. Mi e means 'it is to me'. So 'It is tight to me'. Or simply 'It is tight'. Luna: Ми е тесно. Okay. And what if it is the opposite? Too loose? Lucas: Then you use the fourth phrase. It is: Ми е широко. Mi e shiroko. Shiroko means 'wide' or 'broad'. Luna: Ми е широко. So 'It is wide to me'. I like that. It is symmetrical. Tight and Wide. Lucas: Exactly. Tesno and Shiroko. Opposites. Let us put them together in a little scene. Imagine you are in a store in Skopje. You pick up a blue shirt. Luna: Okay. I hold the shirt. It looks small. I turn to the assistant. Дали имате поголема големина? Lucas: Good. The assistant smiles and says, 'Yes, here is the large.' You take it. It feels okay, but maybe you want to check the fit fully. You ask: Можеме ли да пробаме? Luna: Можеме ли да пробаме? The assistant points to the fitting room. You go in. You come out. The shirt is too snug around the shoulders. Lucas: So you tell the assistant: Ми е тесно. Luna: Ми е тесно. The assistant nods and gives you another one. This time it hangs a bit loosely. You say: Ми е широко. Lucas: Perfect. Ми е широко. And now you have the perfect shirt. This is really all you need for basic sizing. Let us review the four phrases quickly. Luna: Let's do it. First: Дали имате поголема големина? For asking for a larger size. Lucas: Second: Можеме ли да пробаме? To ask to try it on. Luna: Third: Ми е тесно. For when it is too tight. Lucas: And fourth: Ми е широко. For when it is too wide. Luna: These are so useful. I feel like I could shop anywhere now. Even if I don't speak Macedonian well, these four phrases open the door. Lucas: They do. They show you are making an effort. And usually, people are very happy to help you find the right fit. Speaking of making progress, we have a small request for our listeners. Luna: Oh? What is it? Lucas: If Fexingo has been helping you make actual progress with Macedonian, and you want to support the show, you can buy us a coffee. It keeps the episodes ad-free and helps us keep recording. Luna: Yeah, it really helps. You can find us at buy me a coffee dot com slash fexingo. No pressure at all, just if you can. Lucas: Thank you. Now, let's try one more quick practice with these phrases before we go. Imagine you are buying shoes. Luna: Shoes. Okay. The shoe is too small. I say: Ми е тесно. Lucas: Right. Then you ask for the next size. Дали имате поголема големина? Luna: Дали имате поголема големина? And then you try them. Можеме ли да пробаме? Lucas: Excellent. And if they are too loose, you say: Ми е широко. Luna: Ми е широко. It is getting easier. I can almost hear myself saying it in a real shop. Lucas: That is the goal. Practice these until we chat again. Keep listening, keep speaking. We will see you in the next episode. Luna: Bye everyone! Keep practicing your sizes!