Latest / Spiritual Exercises / 001 - Preface by the Translator
Transcript
- 0:01Speaker 1: Preface to the Spiritual Exercises. This is a LibriVox recording.
- 0:07Speaker 1: All LibriVox recordings are in the public domain. For more
- 0:11Speaker 1: information or to volunteer, please visit LibriVox dot org. Recording
- 0:17Speaker 1: by Phil Shinever These Spiritual Exercises by Saint Ignacious Loyola,
- 0:24Speaker 1: translated by Elder Mulan. Preface by the translator. The present
- 0:30Speaker 1: translation of the Exercises of Saint Ignatius has been made
- 0:34Speaker 1: from the Spanish Autograph of Saint Ignatius. The copy so
- 0:39Speaker 1: designated is not indeed in the handwriting of the saint,
- 0:42Speaker 1: but has a good number of corrections made by him,
- 0:46Speaker 1: and is known to have been used by him in
- 0:48Speaker 1: giving the exercises. Saint Ignatius of Loyola was a man
- 0:54Speaker 1: without any great pretensions to education. At the time he
- 0:57Speaker 1: wrote this book, language was not Spanish but Bosque. His
- 1:03Speaker 1: lack of education and his imperfect acquaintance with pure Spanish
- 1:07Speaker 1: are enough to make it clear that a refined use
- 1:10Speaker 1: of any language, and more especially of the Spanish, or
- 1:14Speaker 1: in general, anything like a finished or even perfectly correct style,
- 1:17Speaker 1: is not to be expected in his work. Literary defects
- 1:22Speaker 1: he removed to some extent perhaps as he continued to
- 1:25Speaker 1: use and apply the book, but he is known never
- 1:29Speaker 1: to have been fearful of such faults. His corrections found
- 1:33Speaker 1: in this text are clearly made with a view to
- 1:36Speaker 1: precision more than to anything else. The Autograph of Saint
- 1:40Speaker 1: Ignatius was translated by Father General Ruthon into Latin and
- 1:45Speaker 1: was reproduced by Father Rodelles in his edition of the
- 1:49Speaker 1: Spanish text, but the original was not available to ordinary students.
- 1:55Speaker 1: In nineteen o eight, however, Father General Warns allowed the
- 2:00Speaker 1: entire book to be phototyped, and in this way it
- 2:03Speaker 1: was spread throughout the Society of Jesus in a large
- 2:06Speaker 1: number of copies. It is one of these which has
- 2:10Speaker 1: been chiefly employed by the present translator, who has besides
- 2:14Speaker 1: made frequent use of the manuscript itself. After considerable study
- 2:19Speaker 1: of the matter, it seemed best to make this translation
- 2:23Speaker 1: as faithful and close to reproduction of the Spanish text
- 2:26Speaker 1: as could be. To do so, it was necessary at
- 2:29Speaker 1: times to sacrifice the niceties of style, but it was
- 2:34Speaker 1: thought that those who would use the book would easily
- 2:37Speaker 1: forego the elegancies of diction if they could feel sure
- 2:40Speaker 1: they were reading the very words of Saint Ignatius. Any
- 2:44Speaker 1: other form of translation than the one adopted could hardly
- 2:48Speaker 1: be kept from being a partial expansion, illustration, or development
- 2:52Speaker 1: of the original, and would therefore have proved, to some
- 2:55Speaker 1: extent a commentary as well as a translation. The translator
- 3:01Speaker 1: has earnestly sought to avoid, preferring to leave the further
- 3:05Speaker 1: work of commentary to another occasion or to other hands.
- 3:10Speaker 1: Another reason for aiming at absolute fidelity rather than style
- 3:15Speaker 1: was the fact that the exercises are mostly read, not
- 3:18Speaker 1: continuously for any time, but piecemeal and meditatively. Literary finish
- 3:25Speaker 1: would therefore not be much sought or care for in
- 3:28Speaker 1: the book, But accuracy is For this a certain neglective
- 3:34Speaker 1: style seemed pardonable in the translation. If only the real
- 3:38Speaker 1: meaning of a writer could be made clear. Perhaps some
- 3:41Speaker 1: may even find a charm in the consequent want of finish,
- 3:45Speaker 1: seeing it reproduces more completely the style of Saint Ignatius.
- 3:50Speaker 1: The process of translating in this way the autographed text
- 3:54Speaker 1: is not as simple as it might seem. The first
- 3:58Speaker 1: difficulty is to make sure sure of the exact meaning
- 4:01Speaker 1: of Saint Ignatius. This is obscured at times by his
- 4:06Speaker 1: language being that of nearly four hundred years ago, and
- 4:09Speaker 1: being not pure Spanish. Occasionally, in fact, the Saint makes
- 4:14Speaker 1: new Spanish words from the Latin or Italian, or uses
- 4:18Speaker 1: Spanish words in an Italian or Latin sense, or employs
- 4:23Speaker 1: phrases not current except in the schools, and sometimes even
- 4:27Speaker 1: has recourse to the words in their Latin form. To
- 4:30Speaker 1: be sure then of the meaning, one must often go
- 4:33Speaker 1: to other languages and to the terms adopted in scholastic
- 4:37Speaker 1: philosophy or theology the meaning clear. The further difficulty comes
- 4:42Speaker 1: of finding an exact equivalent English word or phrase. In
- 4:47Speaker 1: accomplishing his task, the translator has made free use of
- 4:51Speaker 1: other translations, especially that of Father General Ruthon into Latin,
- 4:57Speaker 1: that of Father Venturi into Italian, and that of Father
- 5:01Speaker 1: Jenissau into French, and has had the use of the
- 5:05Speaker 1: literal translation into Latin made apparently by sant Ignatius himself,
- 5:10Speaker 1: copied in fifteen forty one and formerly approved by the
- 5:14Speaker 1: Holy See in fifteen forty eight. Besides the last mentioned
- 5:18Speaker 1: manuscript and printed books. The translator has to acknowledge, as
- 5:22Speaker 1: he does very gratefully, his obligations to the very Reverend
- 5:27Speaker 1: Father Matthias Abad Father Achilles Gerst and particularly Father Marciano Lechina,
- 5:34Speaker 1: editor of the Ignatiana in the Monumenta Historica s J.
- 5:40Speaker 1: For aid in appreciating the Spanish text, to Father Michael Ahearn,
- 5:45Speaker 1: Peter Cusick, Walter Drumm, Francis Kemper, and Herbert Noonan for
- 5:51Speaker 1: general revision of the translation, and above all to Father
- 5:55Speaker 1: Aloysius Frumveler for an accurate collation of the translation with
- 6:00Speaker 1: the original. In conclusion, it is well to warn the
- 6:04Speaker 1: reader that the spiritual exercises of Sandagnacius are not meant
- 6:09Speaker 1: to be read cursedly, but to be pondered word for
- 6:12Speaker 1: a word, and under the direction of a competent guide,
- 6:17Speaker 1: read straight on. It may well appear Jejune and unsatisfactory.
- 6:22Speaker 1: Studied in the actual making of the exercises, the very
- 6:26Speaker 1: text itself cannot fail to yield every new material for
- 6:31Speaker 1: thought and prayer. Eldermulon s J. German College, Rome, Feast
- 6:36Speaker 1: of sant Ignatius, nineteen o nine, end of the preface
- 6:41Speaker 1: by the translator