skinny.

Latest / Aarva

Crosscut: adapting the odyssey

Dragging a three-thousand-year-old poem into the present requires a choice. Gal Beckerman watches a modern translator sweat over the exact rhythm of ancient Greek syllables, trying to make Homer sound just as urgent today as he did around a campfire. Then there is a much more rebellious approach. Iskander Rehman looks at a seventeenth-century French archbishop who simply stole Homer’s characters and dropped them into a subversive political thriller meant to secretly critique his king. Putting these two methods side by side reveals something curious about how old myths survive. Some demand…

Log in to save or queue this episode.

The skinny

The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.