Latest / Fakten zum Einschlafen – Geschichte / Ist unsere Schriftsprache natürlich gewachsen oder erfunden? - Die Konstruktion der deutschen Schriftsprache | Fakten zum Einschlafen: Geschichte
Transcript
- 0:04Willkommen bei Fakten zum Einschlafen. Geschichte.
- 0:13Stellen wir uns ein Kind in einem Dorfschulraum
- 0:15um das Jahr 1820 vor. Es schlägt eine neue Schulfibel
- 0:21auf und findet Sätze in einer Sprache, die beinahe
- 0:25vertraut wirkt und doch seltsam steif ist. Die
- 0:29Wörter auf der Seite passen nicht zur Sprache
- 0:31der Eltern und der Nachbarn. Das Kind begegnet
- 0:35keiner fremden Sprache. sondern einer Version
- 0:38seiner eigenen Sprache, die jemand für richtig
- 0:42erklärt hat. Die Kluft zwischen dem gesprochenen
- 0:46Dialekt und der geschriebenen Norm war keine
- 0:49natürliche Entwicklung. Sie wurde über Jahrzehnte
- 0:53aufgebaut von Druckern, die nach Absatzmärkten
- 0:56suchten, gelehrten, die Wörterbücher zusammenstellten
- 1:00und Beamten die Schulen entwarfen. Diese Folge
- 1:04untersucht, wie der Buchdruck, und der Markt
- 1:08eine einheitliche Schriftform förderten, weil
- 1:11lokale Dialekte den Absatz von Büchern und Zeitungen
- 1:15begrenzten. Wir betrachten die Arbeit der Qualifizierer,
- 1:19darunter die Brüder Grimm und frühe Grammatiker,
- 1:22die durch ihre Nachschlagewerke nicht nur beschrieben,
- 1:25was Menschen sprachen, sondern auch vorschrieben,
- 1:28welche Formen als korrekt gelten durften. Dabei
- 1:33wird deutlich, dass sprachliche Regeln stets
- 1:35auch politische Entscheidungen waren, die regionale
- 1:38Sprechweisen und Minderheitensprachen systematisch
- 1:41an den Rand drängten. Bei der Arbeit an dieser
- 1:45Episode kehrte ich immer wieder zu einer grundlegenden
- 1:47Frage zurück, warum erscheint uns das Hochdeutsche
- 1:51heute so natürlich und zeitlos, obwohl es das
- 1:55Ergebnis historischer Machtverhältnisse und wirtschaftlicher
- 1:59Zwänge ist. Mich fasziniert, wie tief diese konstruierte
- 2:03Norm in unserem Alltag verankert ist und wie
- 2:07sie bis heute unsere Vorstellung davon prägt,
- 2:09was gutes oder schlechtes Deutsch ist. Ein Kind
- 2:16im Jahr 1820 öffnet eine Schulfibel und findet
- 2:20den Namen des eigenen Dorfes nach Regeln geschrieben,
- 2:23die hunderte von Kilometern entfernt erdacht
- 2:25wurden. Seine erste Lektion gilt einer Sprache,
- 2:29die nicht durch Eroberung durchgesetzt werden
- 2:31sollte, sondern durch die leisere Maschinerie
- 2:34von Märkten, Wörterbüchern und redaktionellen
- 2:38Federn. Stellen wir uns ein Kind in einem Dorfschulraum,
- 2:42irgendwo im deutschen Sprachraum vor, vielleicht
- 2:45um das Jahr 1820. Der Lehrer hat gerade eine
- 2:49dünne, billig gedruckte Fibel ausgeteilt. Das
- 2:53Kind schlägt sie auf und findet Sätze in einer
- 2:55Sprache, die beinahe vertraut wirkt und doch
- 2:58seltsam steif ist. Die Wörter auf der Seite passen
- 3:02nicht zur Sprache der Eltern, der Nachbarn, des
- 3:05Dorfpfarrers. Die Vokale sind anders. Die Endungen
- 3:09fühlen sich falsch an. Selbst der Name des Dorfes,
- 3:14falls er überhaupt vorkommt, ist nach Regeln
- 3:17geschrieben, die in einer Stadt hunderte von
- 3:20Kilometern entfernt erdacht wurden. Dieses Kind
- 3:24begegnet keiner fremden Sprache. Es begegnet
- 3:27seiner eigenen Sprache. Oder vielmehr einer Version
- 3:31davon, die jemand für richtig erklärt hat. Die
- 3:35Kluft zwischen dem, was das Kind spricht, und
- 3:38dem, was die Seite verlangt, ist keine natürliche.
- 3:41Sie wurde aufgebaut, Entscheidung für Entscheidung.
- 3:48Aufgebaut von Druckern, die Märkte suchten. Von
- 3:53Gelehrten, die Wörterbücher zusammenstellten.
- 3:56Von Staatsbeamten, die Schulen entwarfen. Von
- 3:59Herausgebern, die auswählten, welche Manuskripte
- 4:03veröffentlicht und welche abgelehnt wurden. Die
- 4:08Geschichte, wie diese Kluft entstand und was
- 4:11sie für Millionen von Lesern wie dieses Kind
- 4:13bedeutete, ist das Thema dieser Folge. Bevor
- 4:18wir verstehen können, wie der Buchdruck Sprache
- 4:21vereinheitlichte, müssen wir verstehen, was vorher
- 4:24existierte. Die deutschsprachigen Gebiete Mitteleuropas
- 4:28waren im 18. und frühen 19. Jahrhundert keine
- 4:32sprachliche Einheit. Ein Reisender, der vom Rheinland
- 4:36nach Schlesien zog, von Bayern nach Holstein,
- 4:40begegnete gesprochenen Formen, die so unterschiedlich
- 4:43waren, dass gegenseitige Verständlichkeit oft
- 4:46erschwert oder unmöglich war. Niederdeutsch im
- 4:49Norden, Bayerisch im Süden, Alemannisch im Südwesten,
- 4:53Sorbisch und Friesisch an den Rändern. Das waren
- 4:57keine bloßen Akzente. Es waren eigenständige
- 5:01Systeme aus Lauten, Wortschatz und Grammatik,
- 5:03geprägt von lokaler Geschichte, Geografie und
- 5:06Sozialstruktur. Über dieser gesprochenen Vielfalt
- 5:11schwebte eine Schriftsprache, die sich seit dem
- 5:13Mittelalter entwickelt hatte. Sie beruhte weitgehend
- 5:17auf dem Hochdeutschen, das in den Kanzleien der
- 5:20Habsburgischen und Sächsischen Höfe sowie in
- 5:23den Schriften Martin Luthers und seiner Nachfolger
- 5:25verwendet wurde. Diese Schriftform war mit keinem
- 5:29einzelnen gesprochenen Dialekt identisch. Sie
- 5:33war ein Gebilde aus verschiedenen Bestandteilen,
- 5:36ein Kompromiss, ein Werkzeug der Verwaltung,
- 5:39der Religion und der Elitenliteratur. Die meisten
- 5:43einfachen Menschen, konnten sie nicht lesen.
- 5:47Wer es konnte, las sie oft in der eigenen regionalen
- 5:50Aussprache vor. Derselbe Text konnte daher in
- 5:53Hamburg und in Wien recht unterschiedlich klingen.
- 5:58Die Schriftnorm existierte, aber sie war dünn
- 6:01verteilt. Und sie erhob noch nicht den Anspruch,
- 6:05die deutsche Sprache in irgendeinem nationalen
- 6:08Sinn zu sein. Das war die Lage, die der Druck
- 6:13Kapitalismus zu verändern begann. Der Ausdruck
- 6:17Entlehnt vom Politikwissenschaftler Benedikt
- 6:20Andersson bezeichnet etwas Einfaches, aber Folgenreiches.
- 6:24Die Ökonomie des Druckens schuf starke Anreize
- 6:28für sprachliche Vereinheitlichung. Ein Drucker
- 6:32in Leipzig oder Berlin stand im späten 18. Jahrhundert
- 6:36vor einem praktischen Problem. Um Bücher, Zeitungen
- 6:41oder Flugschriften gewinnbringend zu verkaufen,
- 6:44brauchte er den größtmöglichen Markt. Und es
- 6:47war fast immer ein Mann. In einem Rhein, lokalen
- 6:51Dialekt zu drucken, hätte den Absatz auf diese
- 6:53Gegend beschränkt. In einer Form zu drucken,
- 6:56die über Dialektglänzen hinweg verstanden werden
- 6:59konnte, vervielfachte die potenzielle Leserschaft
- 7:02enorm. Der Markt drängte also zu einer Mitte,
- 7:06zu einer Schriftform, die für gebildete Leser
- 7:09in mehreren Regionen lesbar sein sollte. Aber
- 7:13welche Mitte? Die Wahl war nicht automatisch.
- 7:17Frühe Drucker trafen Entscheidungen auf der Grundlage
- 7:20bestehender Handelswege, politischen Einflusses
- 7:24und literarischen Ansehens. Die ostmitteldeutschen
- 7:27Dialekte, besonders jene, die mit Sachsen und
- 7:30den habsburgischen Verwaltungszentren verbunden
- 7:33waren, hatten Vorteile. Luthers Bibelübersetzung
- 7:37hatte ein weithin anerkanntes Muster geschaffen.
- 7:41Der Stil der sächsischen Kanzlei besaß Ansehen.
- 7:45Das Ergebnis war keine Verschwörung, sondern
- 7:48ein Zusammenlaufen. Je mehr Texte in Formen gedruckt
- 7:53wurden, die aus dieser Tradition stammten, desto
- 7:56vertrauter und desto maßgeblicher wurde diese
- 7:58Form. Und desto schwerer wurde es, mit ihr zu
- 8:02konkurrieren. Konkurrierende Normen verschwanden
- 8:06nicht über Nacht, aber sie standen in einem zunehmend
- 8:09ungleichen Kampf. Das Brustwesen und später die
- 8:13Eisenbahn erweiterten diese Reichweite. Eine
- 8:16Zeitung, die 1800 in Berlin gedruckt wurde, konnte
- 8:20mit der Postkutsche nach Hamburg, nach Frankfurt,
- 8:22nach Königsberg gelangen. Bis 1850 konnte die
- 8:27Eisenbahn sie weiter und schneller befördern.
- 8:30Die physische Infrastruktur der Kommunikation
- 8:34verstärkte also die sprachliche Vereinheitlichung,
- 8:37die der Markt begonnen hatte. Aber wir sollten
- 8:40uns keinen glatten oder allgemeinen Prozess vorstellen.
- 8:43Die Verteilung blieb. Ungleichmäßig. Ländliche
- 8:48Gebiete erhielten Druckerzeugnisse später und
- 8:51in kleineren Mengen. Viele Menschen begegneten
- 8:55Zeitungen und Büchern nicht durch stille, einsame
- 8:58Lektüre, sondern durch Vorlesen. Das geschah
- 9:02in Wirtshäusern, in Küchen, auf Dorfplätzen,
- 9:06in kirchlichen Versammlungsräumen. Ein einzelner
- 9:10lesekundiger Mensch konnte einen Text Dutzenden
- 9:13von Zuhörern nahebringen. Aber die Zuhörer hörten
- 9:16den Text durch die Stimme des Vorlesers mit all
- 9:19ihrer regionalen Färbung. Die genormte Sprache
- 9:23drang ins Ohr, gefiltert durch lokalen Klang.
- 9:27Diese marktgetriebene Annäherung schuf eine faktische
- 9:30Norm, aber sie hatte noch nicht die Kraft der
- 9:32Autorität. Dafür müssen wir uns den Kodifizierern
- 9:36zuwenden. Das waren die Wörterbuchmacher, Grammatikschreiber.
- 9:41Schulreformer und literarischen Herausgeber,
- 9:43die die entstehende Drucksprache aufnahmen und
- 9:46festlegten. Ihre Arbeit ist der zentrale Mechanismus
- 9:50dieser Geschichte und sie verdient genaue Aufmerksamkeit.
- 9:54Denn sie offenbart die Politik, die in dem Verborgen
- 9:58liegt, was wie bloße Beschreibung wirkt. Betrachten
- 10:02wir das Wörterbuch. Ein moderner Leser könnte
- 10:06annehmen, dass ein Wörterbuch einfach festhält,
- 10:08wie Menschen sprechen. Historische Wörterbücher
- 10:12zeigen bei genauer Betrachtung etwas anderes.
- 10:14Sie schreiben vor, sie wählen aus, sie heben
- 10:19bestimmte Formen hervor und stufen andere herab.
- 10:23Die Brüder Jakob und Wilhelm Grimm, deren deutsches
- 10:27Wörterbuch ab 1852 in Lieferungen erschien, waren
- 10:31keine passiven Sammler. Sie trafen Entscheidungen
- 10:35darüber, welche Wörter aufgenommen, welche Schreibweisen
- 10:38bevorzugt, welche regionalen Varianten als mundartlich
- 10:42oder veraltet gekennzeichnet wurden. Ihre wissenschaftlichen
- 10:47Absichten waren oft großzügig. Sie wollten den
- 10:51vollen Reichtum des deutschen Wortschatzes bewahren,
- 10:53einschließlich der Formen aus gesprochenen Dialekten.
- 10:58Aber allein der Akt, Schreibweisen und Definitionen
- 11:01in einem maßgeblichen Nachschlagewert festzulegen,
- 11:04gab den von ihnen gewählten Formen den Vorzug.
- 11:08Der Wörterbucheintrag war eine kleine Sache auf
- 11:11einer großen Seite. Und doch stellte er eine
- 11:15Entscheidung darüber dar, welche Art von Deutsch
- 11:17es verdiente, erinnert zu werden und welche Art
- 11:20es verdiente, beiseitegelegt zu werden. Wenn
- 11:23die Glimms ein Wort als niedert kennzeichneten,
- 11:27Kurz für Niederdeutsch beschrieben sie nicht
- 11:30bloß dessen Herkunft. Sie sortierten den Wortschatz
- 11:33Deutschlands in Kategorien der Legitimität. Ein
- 11:38Wort, das als regional gekennzeichnet war, als
- 11:42zugehörig zu einer Sprachform, die nicht die
- 11:45Norm war, trug weniger Gewicht im gebildeten
- 11:48Diskurs. Ein Sprecher, der ein solches Wort in
- 11:52formeller Schriftsprache verwendete, war nun
- 11:55erkennbar als jemand, der aus der falschen Quelle
- 11:59geschöpft hatte. Die Kennzeichnung war kurz,
- 12:02fast technisch. Aber ihre Wirkung bestand darin,
- 12:06eine Hierarchie der Wörter zu schaffen und hinter
- 12:09den Wörtern eine Hierarchie der Sprecher. Grammatikbücher
- 12:14leisteten ähnliche Arbeit. Christoph Gottsch
- 12:19im 18. Jahrhundert oder spätere Grammatiker im
- 12:2219. Regeln für die deutsche Syntax aufstellten,
- 12:26beschrieben sie keine universellen Wahrheiten.
- 12:29Sie wählten zwischen konkurrierenden Gebrauchsweisen.
- 12:32Und sie bevorzugten oft die Formen, die mit der
- 12:36gebildeten Sprache in Mittel - und Ostdeutschland
- 12:39verbunden waren. Ein Grammatiker konnte auf einer
- 12:43Kasusendung statt einer anderen bestehen, oder
- 12:46eine bestimmte Wortstellung als verworren oder
- 12:49barbarisch verurteilen. Ein Sprecher aus einer
- 12:53Region, in der die verurteilte Form natürlich
- 12:55war, fand seine Sprache im Grammatikbuch korrigiert.
- 12:59Die Konjunktivkonstruktionen, die sie vorschrieben,
- 13:04die Kasusendungen, die sie verlangten, die Wortstellungen,
- 13:08die sie als falsch verurteilten, das waren politische
- 13:13Entscheidungen in sprachlichem Gewand. Ein bayerischer
- 13:17Schreiber, der diesen Regeln folgte, nahm eine
- 13:19sprachliche Identität an, die nicht seine eigene
- 13:22war. Ein Schlesier, der sie missachtete, lief
- 13:27Gefahr, als ungebildet zu gelten. Die Schulreformer
- 13:31dehnten diese Vereinheitlichung auf die Kinder
- 13:34aus. Der Ausbau des staatlichen Bildungswesens
- 13:38im 19. Jahrhundert machte die genormte Sprache
- 13:41zur Voraussetzung für gesellschaftlichen Aufstieg.
- 13:44Dies geschah jedoch in Stufen, die für das Verständnis
- 13:48des Prozesses wichtig sind. Nach den Revolutionen
- 13:53von 1848 bauten viele deutsche Staaten das Schulwesen
- 13:57aus. Dies war eine Reaktion auf politischen Druck
- 14:01von Liberalen und Nationalisten, die Bildung
- 14:04als Weg zur bürgerlichen Teilhabe sahen. Das
- 14:08Klassenzimmer wurde zentraler für das alltägliche
- 14:11Leben und mit ihm kam eine systematischere Begegnung
- 14:15mit der genormten Sprache. Dann, nach der Gründung
- 14:19des Deutschen Reiches 1841, machte das preußisch
- 14:24geprägte Kaiserreich die genormte Sprache zu
- 14:28einem ausdrücklichen Werkzeug der nationalen
- 14:30Integration. Das Kind aus unserer Eingangsszene
- 14:35Das lernte, Wörter zu schreiben, die niemand
- 14:38in seinem Dorf sprach, eignete sich ein Werkzeug
- 14:41an. Das Werkzeug war echt. Die Beherrschung der
- 14:46Norm öffnete Türen zur Verwaltung, zur höheren
- 14:50Bildung, zum überregionalen Journalismus, zu
- 14:53den akademischen Berufen. Aber die Aneignung
- 14:56war auch eine Art Verdrängung. Die angestammte
- 14:59Sprache des Kindes wurde neu eingestuft, stillschweigend
- 15:03oder ausdrücklich. als unzureichend, als etwas,
- 15:07das es zu überwinden galt. Das Klassenzimmer
- 15:09wurde zu einem ortssprachlicher Disziplin, an
- 15:13dem regionale Formen wegkorrigiert wurden, bis
- 15:15sie verschwanden. Literarische Herausgeber und
- 15:18Verleger vollendeten das System. Wenn ein Manuskript
- 15:22von einem regionalen Autor eintraf, überarbeiteten
- 15:26es die Herausgeber oft in Richtung Norm. Dialektwörter
- 15:30wurden ersetzt, regionale Satzfügungen geglättet,
- 15:34Lokale Bezüge erklärt oder entfernt. Der physische
- 15:38Vorgang war einfach genug. Die Feder eines Herausgebers
- 15:42strich ein Wort auf einer Manuskriptseite durch,
- 15:44schrieb eine normgerechte Alternative darüber,
- 15:48fügte vielleicht eine Randnotiz hinzu. Der entstandene
- 15:52Text konnte landesweit zirkulieren. Aber er trug
- 15:56den Abdruck redaktioneller Entscheidungen, die
- 15:59seine Herkunft eingeebnet hatten. Manche Autoren
- 16:03widersetzten sich diesem Prozess. Andere verinnerlichten
- 16:07ihn und lernten, von Anfang an in der Norm zu
- 16:10schreiben. Der literarische Kanon, der entstand,
- 16:14die Romane und Erzählungen, die zu Vorbildern
- 16:17guten Deutsch wurden, bildete also nicht die
- 16:20volle Bandbreite deutscher Sprache ab, sondern
- 16:23eine sorgfältig ausgewählte Teilmenge. Die politischen
- 16:28Dimensionen dieser Entscheidungen werden sichtbar,
- 16:30wenn wir untersuchen, was mit den ausgeschlossenen
- 16:33Formen geschah. Das im Norden gesprochene Niederdeutsch,
- 16:38einst eine Sprache der Hanse und bedeutender
- 16:41literarischer Produktion, wurde schrittweise
- 16:45herabgestuft. Im 19. Jahrhundert wurde es in
- 16:50den maßgeblichen Nachschlagewerken als Dialekt
- 16:53behandelt, als provinzielle Verfallsform, oder
- 16:56gar als eigenständige Sprache von begrenzter
- 16:59Bedeutung. Die Herabstufung war nicht bloß eine
- 17:02Frage gelehrter Meinung. Schulordnungen in Norddeutschland
- 17:06verboten zunehmend das Niederdeutsche im Unterlicht.
- 17:09Die Sprache, die einst den Handel über die Ostsee
- 17:13getragen und eine beachtliche Literatur hervorgebracht
- 17:16hatte, war nun im Mund von Schulkindern ein strafbares
- 17:21Vergehen. Sorbisch, Friesisch und die Sprachen
- 17:25anderer Minderheitengemeinschaften erfuhren eine
- 17:27schärfere Ausgrenzung. Die Norm begnügte sich
- 17:31nicht damit, neben diesen Formen zu existieren.
- 17:34Sie beanspruchte, die richtige Form zu sein,
- 17:37die korrekte Form, die gebildete Form. Andere
- 17:41Arten zu sprechen wurden im Druck unsichtbar
- 17:44oder nur sichtbar als Zeichen von Ländlichkeit,
- 17:47Komik oder Rückständigkeit. Das war keine einzigartig
- 17:51deutsche Geschichte. Aber der deutsche Fall veranschaulicht
- 17:55den Mechanismus mit besonderer Klarheit wegen
- 17:58der Tiefe der Dialektvielfalt und der Deutlichkeit
- 18:02der Ambitionen der Kodifizierer. Der Ausgangspunkt
- 18:06dieser Folge bittet uns, eine Sprache mit mehreren
- 18:09Dialekten als zentrales Beispiel zu verwenden
- 18:11und Deutsch eignet sich gut dafür. Aber wir sollten
- 18:15uns erinnern, dass ähnliche Prozesse anderswo
- 18:19stattfanden. Die Erhebung des Toskanischen zum
- 18:22Standarditalienischen, des Kastilischen zum Standardspanischen,
- 18:26des Pariser Französisch. In jedem Fall wiederholt
- 18:31sich das Muster. Die Sprache einer politisch
- 18:35oder wirtschaftlich dominanten Region wird zum
- 18:37Vorbild. Konkurrierende Formen werden neu eingestuft.
- 18:42Die Norm wird naturalisiert, als schlicht die
- 18:46Sprache dargestellt. während ihre konstruierte
- 18:49Herkunft vergessen wird. Doch wir müssen dieses
- 18:53Bild verfeinern. Denn der Buchdruck hat nicht
- 18:56einfach eine einheitliche Identität passiven
- 18:58Empfängern aufgezwungen. Die Aufnahme der genormten
- 19:02Sprache war ungleichmäßig, umkämpft und oft schöpferisch.
- 19:06Die Lesefähigkeit selbst war kein einfacher binärer
- 19:10Zustand. Viele Menschen im 19. Jahrhundert konnten
- 19:14vertraute Texte lesen. religiöses Material, vielleicht
- 19:18eine Zeitung, ohne flüssig schreiben oder sich
- 19:21mit unvertrauten Textsorten auseinandersetzen
- 19:24zu können. Das Vorlesen, wie bereits erwähnt,
- 19:28bewahrte Raum für mündliche Auslegung. Ein Zeitungsartikel
- 19:33in genormtem Deutsch konnte mit niederdeutschen
- 19:36Vokalen ausgesprochen werden. von regionaler
- 19:39Satzmelodie gefärbt und von erklärenden Bemerkungen
- 19:43für Zuhörer unterbrochen werden, denen die geschriebene
- 19:46Syntax schwer. Die Norm existierte auf der Seite,
- 19:50aber sie traf im Mund des Vorlesers auf die lokale
- 19:53Sprache. Die Religion prägte die Aufnahme auf
- 19:58machtvolle Weise. Protestantische Gemeinschaften
- 20:01mit ihrer Betonung der individuellen Bibellektüre
- 20:04entwickelten oft eine stärkere volkssprachliche
- 20:07Lesefähigkeit, als katholische Gebiete. Dort
- 20:11blieb die Liturgie lateinisch und die religiöse
- 20:14Unterweisung wurde stärker kontrolliert. Aber
- 20:17der Protestantismus bedeutete auch, dass die
- 20:20Bibelübersetzung Luthers Deutsch ein heiliger
- 20:23Text war, dessen Sprache mit religiöser Autorität
- 20:26aufgeladen war. Das verlieh der entstehenden
- 20:29Norm ein Ansehen, das nicht nur sozial, sondern
- 20:33geistlich war. Katholische Gemeinschaften. Besonders
- 20:37im Süden und Westen widerstanden der preußisch
- 20:40geprägten Norm mitunter als protestantische oder
- 20:44norddeutsche Zumutung. Diese Spannung bestand
- 20:48bis ins 20. Jahrhundert fort. Die soziale Klasse
- 20:52spielte eine enorme Rolle. Die genormte Sprache
- 20:59war vor allem eine Sprache des gebildeten Bürgertums
- 21:02und der staatlichen Verwaltung. Unterleser und
- 21:05Sprecher konnten sie sich zweckgerichtet aneignen
- 21:08für Beschäftigung oder sozialen Aufstieg, ohne
- 21:11sie als die eigene zu empfinden. Die sozialdemokratische
- 21:16Presse im späten 19. Jahrhundert veranschaulicht
- 21:19diese Spannung. Arbeiterzeitungen verwendeten
- 21:22vereinfachte Syntax und zugänglichen Wortschatz,
- 21:25bewegten sich aber dennoch im grammatischen Rahmen
- 21:28der Normsprache. Selbst wenn Herausgeber Fabrikarbeiter
- 21:32in deren eigenen Anliegen ansprachen, konnten
- 21:35sie den Klassenzusammenhängen der vorgeschriebenen
- 21:37Formen nicht entkommen. Die Spannung zwischen
- 21:41Klassenidentität und sprachlicher Anpassung war
- 21:45ein dauerhaftes Merkmal des deutschen politischen
- 21:47Lebens. Die lokale Verbundenheit erwies sich
- 21:51als bemerkenswert dauerhaft. Regionale Identität
- 21:55in Bayern, in Schwaben, im Rheinland überstand
- 21:59die politische Einigung und die sprachliche Vereinheitlichung.
- 22:03Dialekte wurden weiterhin in den Häusern gesprochen,
- 22:06auf Märkten bei lokalen Zusammenkünften. Sie
- 22:10wurden oft mit einer Art trotzigem Stolz gepflegt
- 22:14als Zeichen echter Gemeinschaft gegenüber der
- 22:17abstrakten Nationalsprache. Die Norm konnte die
- 22:21öffentlichen und amtlichen Bereiche beherrschen,
- 22:24ohne das private Leben zu erobern. Diese Beharrlichkeit
- 22:28erinnert uns daran, dass sprachlicher Wandel
- 22:31langsam ist und dass Menschen ihre Sprechgewohnheiten
- 22:34nicht aufgeben, nur weil eine Schulfibel es verlangt.
- 22:38Migration und Verstädterung verkomplizierten
- 22:41das Bild weiter. Als im 19. Jahrhundert Menschen
- 22:45aus Dörfern in Städte zogen, begegneten sie der
- 22:48genormten Sprache mit neuer Intensität. Die Stadtsprache
- 22:52selbst wurde zu einem Mischgebilde, beeinflusst
- 22:55von der Norm, aber auch von den Dialekten der
- 22:59Zuwanderer. Das Berlinische etwa entwickelte
- 23:03besondere Merkmale, die weder reine Norm noch
- 23:06reiner Regionaldialekt waren. Es bildete Aussprachen
- 23:11und Wortformen heraus, die gebürtige Berliner
- 23:15sofort erkennen, die aber nie in die Grammatikbücher
- 23:18gelangten. Ein Angestellter konnte im Büro Hochdeutsch
- 23:22sprechen, dann im Wirtshaus ins Berlinische wechseln.
- 23:25und am Sonntag beim Besuch die Mutter einen Dorfdialekt
- 23:28sprechen hören. Die Sprachlandschaft der Stadt
- 23:31war geschichtet. Die Norm war in formellen Zusammenhängen
- 23:35gefordert, während lokale oder regionale Formen
- 23:39in informellen fortbestanden. Die staatliche
- 23:43Politik, besonders nach 771, beschleunigte die
- 23:47Vereinheitlichung, rief aber auch Widerstand
- 23:50hervor. Das preußisch geprägte Deutsche Reich
- 23:54förderte die Normsprache als Werkzeug nationaler
- 23:57Einheit, mitunter aggressiv. Die Schulen waren
- 24:01das wichtigste Instrument, aber auch Militärdienst,
- 24:05Zivilverwaltung und Gerichte erzwangen sprachliche
- 24:08Anpassung. Minderheitensprachen waren ausdrücklicher
- 24:13Diskriminierung ausgesetzt. Polnischsprachige
- 24:17Gebiete Preußens etwa unterlagen Germanisierungspolitiken,
- 24:22die polnischsprachige Bildung und Publikationen
- 24:25einschränkten. Kinder wurden gezwungen, in einer
- 24:29Sprache zu lernen, die ihre Familien zu Hause
- 24:32nicht verwendeten. Die Normsprache war also nicht
- 24:35bloß ein neutrales Kommunikationsmittel, sondern
- 24:38ein Instrument politischer Macht, verbunden mit
- 24:42einem bestimmten nationalen Projekt. und dessen
- 24:45Ausschlüssen. Die Grenzen der Macht des Buchdrucks
- 24:48werden in all dem sichtbar. Die genormte Sprache
- 24:52verbreitete sich weit. Aber sie erreichte nicht
- 24:55alle gleichermaßen. Sie beseitigte die Dialektvielfalt
- 24:59nicht. Sie schuf keine einheitliche nationale
- 25:02Identität, wo keine gewesen war. Was sie schuf,
- 25:07war eine neue Schicht sprachlicher Erfahrung.
- 25:11Eine geschriebene, öffentliche, landesweit zirkulierende
- 25:15Form, die neben der regionalen und lokalen Sprache
- 25:18existierte, in komplexer Beziehung zu ihr. Manche
- 25:23Menschen beherrschten diese Form und machten
- 25:25sie sich zu eigen. Andere widerstanden ihr, verspotteten
- 25:29sie oder ignorierten sie. Die meisten befanden
- 25:33sich in Zwischenpositionen. Sie wechselten je
- 25:36nach Zusammenhang zwischen den Sprachformen und
- 25:39erwarben Kompetenz ohne volle Identifikation.
- 25:44bestehen der Dialekte, die Klassenspannungen
- 25:47im Sprachgebrauch, der politische Widerstand
- 25:50gegen die Vereinheitlichung. All das offenbart
- 25:53etwas Wichtiges. Die Normsprache war kein natürlicher
- 25:57Konsens, der aus der Sprache des Volkes erwuchs.
- 26:01Sie war eine konstruierte Ordnung, die durch
- 26:04Institutionen aufrechterhalten werden musste.
- 26:07Durch Korrektur. Durch das angesammelte Gewicht
- 26:11von Wörterbüchern, Grammatiken und Schulprüfungen.
- 26:15Dass so viele Menschen sie annahmen, nutzten
- 26:18ja sogar begrüßten, ändert nichts an der Tatsache,
- 26:21dass sie durch Entscheidungen errichtet wurde,
- 26:23die auch anders hätten ausfallen können. Bis
- 26:27zum frühen 20. Jahrhundert erschien das Hochdeutsche,
- 26:31das aus diesen Prozessen hervorgegangen war,
- 26:33vielen seiner Nutzer als natürlich und zeitlos.
- 26:38Schulkinder lernten es als richtiges Deutsch,
- 26:40nicht als konstruierten Kompromiss zwischen konkurrierenden
- 26:44Formen. Wörterbücher präsentierten ihre Einträge
- 26:48als Beschreibungen der Sprache, nicht als Auswahlen
- 26:52aus einem Feld von Möglichkeiten. Die politischen
- 26:55und wirtschaftlichen Entscheidungen, die die
- 26:58Norm geschaffen hatten, die Entscheidungen der
- 27:00Drucker in Leipzig, der Grammatiker in Berlin,
- 27:03der Schulbeamten in München, waren unsichtbar.
- 27:06Sie waren begraben. unter der angesammelten Autorität
- 27:10von Generationen des Gebrauchs. Diese Naturalisierung
- 27:15war selbst eine historische Leistung, das Ergebnis
- 27:18erfolgreicher Vereinheitlichung. Aber sie war
- 27:21auch eine Art vergessen. Die Stimmen, die in
- 27:24dem Prozess an den Rand gedrängt worden waren,
- 27:27die niederdeutschen Sprecher, die sorbischen
- 27:29Gemeinschaften, die bayerischen Bauern, die Berliner
- 27:33Arbeiter, deren Sprache als vulgär galt, verschwanden
- 27:36nicht. Sie bestanden fort, aber sie waren aus
- 27:40den maßgeblichen Räumen des Drucks ausgeschlossen.
- 27:44Aus der Zeitung, dem Roman, dem Schulbuch, dem
- 27:47Wörterbuch, dem amtlichen Dokument. Ihre Sprache
- 27:52wurde privat, mündlich, lokal, während die Norm,
- 27:55das Öffentliche, das Geschriebene, das Nationale
- 27:58beanspruchte. Die nationale Drucksprache, die
- 28:02heute so selbstverständlich erscheint, wurde
- 28:04also durch bestimmte, kontingente Entscheidungen
- 28:07errichtet. Getroffen von identifizierbaren Menschen
- 28:11unter besonderen wirtschaftlichen und politischen
- 28:13Zwängen. Sie ermöglichte Massenkommunikation
- 28:17über Entfernungen hinweg, die zuvor sprachlich
- 28:21geteilt gewesen waren. Sie erlaubte es Fremden,
- 28:25sich vorzustellen, am selben Gespräch teilzunehmen,
- 28:27dieselbe Zeitung zu lesen, dasselbe Schulbuch
- 28:30zu studieren. Das war eine echte und folgenreiche
- 28:34Leistung. Aber es war auch ein Ausschluss. Jede
- 28:38genormte Sprache ist ein Denkmal für Entscheidungen
- 28:41und für die Stimmen, die diese Entscheidungen
- 28:44zum Schweigen brachten. Wir können das noch heute
- 28:48hören, wenn wir genau hinhören. Wenn ein moderner
- 28:51deutscher Sprecher eine Zeitung aufschlägt, tragen
- 28:54die Wörter auf der Seite die Geschichte ihrer
- 28:56Auswahl in sich. Die Rechtschreibkonventionen,
- 29:00die grammatischen Konstruktionen, der Wortschatz,
- 29:04der für aufnahmewürdig befunden wurde. All das
- 29:07wurde entschieden, nicht entdeckt. Die Norm ist
- 29:11kein natürliches Erbe, sondern ein konstruiertes.
- 29:15Ihre Konstruktion ist noch hörbar in jedem Wort,
- 29:18das wir lesen. In jeder Stimme, die nicht ganz
- 29:22zur geschriebenen Form passt. In jedem regionalen
- 29:26Sprecher, der sich selbst übersetzen muss, um
- 29:29am öffentlichen Diskurs teilzunehmen. Das Kind
- 29:33aus unserer Eingangsszene, das mit einer Fibel
- 29:36kämpft, die nicht zu seiner Sprache passt, erlebte
- 29:40die vorderste Kante eines historischen Prozesses.
- 29:43Dieser Prozess ist nicht beendet. Die Vereinheitlichung
- 29:47setzt sich heute fort in neuen Formen und neuen
- 29:52Medien. Die Mechanismen haben sich verändert,
- 29:55aber die grundlegende Spannung bleibt. Sie besteht
- 29:59zwischen dem praktischen Bedürfnis nach gemeinsamer
- 30:02Verständigung, und den Kosten dieser Verständigung,
- 30:05getragen von jenen, deren Sprechweisen nicht
- 30:08zur gewählten Norm passen. Diese Geschichte zu
- 30:12verstehen verlangt nicht, die Vereinheitlichung
- 30:15abzulehnen, die für das großräumige soziale Leben
- 30:19weiterhin notwendig ist. Aber es verlangt sie
- 30:23als das zu erkennen, was sie ist. Eine menschliche
- 30:26Schöpfung, geprägt von Macht und Interesse, offen
- 30:30für Überarbeitung und Widerspruch, und niemals
- 30:33ganz so natürlich, wie sie erscheint.