聽了睡不著EP400｜雙語中文的奧妙~對比、批判思考、閱讀理解

我人本我知道 · Mar 3, 2025 · 20m

【聽了睡不著】雙語中文的奧妙~對比、批判思考、閱讀理解

⭐️前情提要：

在這個驚滔駭世下，我們還是要來談談教小孩~所以，今天要來讓大家瞧瞧，真正的雙語教學是怎樣。

為了要倡導雙語教育，我們之前談了不少的雙語數學！有許多成果，大家應該都比較熟悉～

現在，我們又要再來要談談雙語中文！？

什麼？雙語中文又是什麼？這到底要怎麼教？

🐼本集為什麼讓你睡不著？

●我們走的路線就是利用國語課本裡面原本就有的課文，找一些句子與段落來試作，引入英文跟課本中文作對比，增進語感~

●課本中有本有名的著作叫Little Tree，中譯叫作《少年小樹之歌》，看看課文的翻譯，就能更了解雙語中文的重點？

●「It is The Way.」被翻譯成「大自然的規則」，但原文中既沒有自然(nature)也沒有規則(rule)，為什麼會這樣翻譯呢？那「It is The Way.」又究竟是什麼意思呢？

-

❤️【贊助連結】https://pse.is/4tqmpl

有你們的支持，讓我們有持續前進的動力！

​

📭【聽眾回饋】https://reurl.cc/n771r2

對人本教育札記Podcast有沒有什麼建議或想法嗎？歡迎寫下你的回饋！

--

Hosting provided by SoundOn