Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Cómo cambió la Primera Guerra Mundial el control de las fronteras? - La historia desigual del pasaporte moderno | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:09En 1860, un comerciante francés podía cruzar
- 0:17a Bélgica mostrando apenas un boleto de tren,
- 0:19mientras que un campesino ruso necesitaba un
- 0:22permiso interno para salir de su aldea y un trabajador
- 0:26indio cargaba papeles que lo ataban a un empleador
- 0:29colonial. El pasaporte que hoy consideramos un
- 0:32requisito universal no fue inventado de golpe.
- 0:36sino que fue ensamblado a través de décadas,
- 0:38a partir de controles selectivos, ambiciones
- 0:41burocráticas y emergencias bélicas. Este episodio
- 0:46explora cómo la libertad de moverse sin papeles,
- 0:49un privilegio restringido a ciertas clases en
- 0:53el siglo XIX, se transformó en un sistema internacional
- 0:57estandarizado, donde la nacionalidad se volvió
- 1:01tangible. La Primera Guerra Mundial destrozó
- 1:05el mosaico de movilidad relativa e impuso controles
- 1:08urgentes que nunca se disolvieron del todo. En
- 1:12el período de entreguerras, la sociedad de naciones
- 1:15intentó poner orden en el caos documental creando
- 1:19un formato unificado. Sin embargo, este sistema
- 1:23reveló una paradoja cruel. ¿Qué ocurría con los
- 1:26millones de personas que huían de revoluciones
- 1:28y genocidios sin un Estado que las reclamara?
- 1:32Aquí surge la figura del explorador Friedhof
- 1:34Nansen y su pasaporte para refugiados apátridas,
- 1:38un documento que protegía, pero también marcaba
- 1:41a quienes no encajaban en el orden internacional.
- 1:44Mientras trabajaba en este episodio, volvía una
- 1:47y otra vez a una pregunta sobre la pertenencia
- 1:50y el poder. Me preguntaba cómo un simple cuadernillo
- 1:53de papel puede decidir quién tiene derecho a
- 1:56moverse, quién pertenece a un lugar y quién queda
- 1:59desprotegido en la frontera. Es un recordatorio
- 2:03de que el sistema actual de control migratorio
- 2:06no es el orden natural de las cosas, sino el
- 2:10resultado de decisiones históricas específicas
- 2:13que vale la pena entender. En 1860, un comerciante
- 2:20francés podía cruzar a Bélgica sin más documentación
- 2:23que un boleto de tren. Un campesino ruso necesitaba
- 2:27permiso del Estado para salir de su aldea. Un
- 2:30trabajador indio cargaba papeles que lo ataban
- 2:33a un empleador colonial al otro lado del océano.
- 2:36El pasaporte que hoy consideramos universal no
- 2:40fue inventado. Fue ensamblado, pieza por pieza,
- 2:44a partir de las medidas de emergencia de la guerra,
- 2:47las ambiciones estandarizadoras de los diplomáticos
- 2:50y los controles selectivos que el imperio y la
- 2:53clase habían impuesto durante mucho tiempo sobre
- 2:57los débiles. hasta que la libertad de moverse
- 3:00sin papeles se volvió tan inimaginable que confundimos
- 3:04su ausencia con el orden natural de las cosas.
- 3:07Imagine abordar un tren en París en 1860, con
- 3:12destino a Bruselas. Usted se acomoda en un vagón
- 3:16de ferrocarril con asientos tapizados y herrajes
- 3:19de latón. Su equipaje está guardado arriba. El
- 3:23tren cobra velocidad a través de los suburbios
- 3:25del norte. Luego comienza a frenar a medida que
- 3:29se acerca a la frontera. Por la ventanilla, usted
- 3:33ve el andén de la estación en Keby o en alguna
- 3:36otra localidad fronteriza. Es un edificio bajo.
- 3:41Quizás hay un funcionario uniformado de pie en
- 3:44la puerta. El tren se detiene. El guardia recorre
- 3:49la longitud de los vagones. Mira los rostros.
- 3:53Pregunta a algunos pasajeros el motivo de su
- 3:55viaje. Quizás examina un boleto de tren. No hay
- 4:01fila que hacer. No hay caseta a la que acercarse.
- 4:05No hay documento que sacar del bolsillo. Un minuto,
- 4:09quizás dos, y el tren sigue su marcha. Para un
- 4:13viajero europeo de clase media durante gran parte
- 4:16del siglo XIX, cruzar una frontera se sentía
- 4:19más como viajar entre condados que entre naciones.
- 4:22Esto era normal. Esto era corriente. y hoy nos
- 4:28resulta casi inimaginable. Sin embargo, en esa
- 4:32misma década, un campesino ruso que buscaba trabajo
- 4:36en San Petersburgo necesitaba un pasaporte interno,
- 4:40renovado y revisado, para moverse legalmente
- 4:43dentro de su propio imperio. Un trabajador indio
- 4:47que viajaba a la isla Mauricio Británica llevaba
- 4:50documentos bajo el sistema de contratación por
- 4:53deuda. Esos documentos registraban su identidad.
- 4:57su empleador y su plazo fijo de servicio. Un
- 5:01migrante chino en las Indias Orientales neerlandesas
- 5:04se movía bajo regulaciones de pases que restringían
- 5:07dónde podía vivir y trabajar. La libertad de
- 5:11cruzar sin papeles no era una condición humana
- 5:14universal. Era un privilegio selectivo, distribuido
- 5:18de manera desigual según la clase, la raza y
- 5:21la estructura del poder imperial. Esta es la
- 5:25asimetría central. que necesitamos comprender.
- 5:28El pasaporte tal como lo conocemos es un documento
- 5:32que hace tangible la nacionalidad. Permite a
- 5:35un estado decir, esta persona nos pertenece o
- 5:39esta persona no pertenece aquí. No fue inventado
- 5:43en un solo año. Surgió de manera desigual, a
- 5:47través de la emergencia y el hábito, a través
- 5:49del control selectivo de los débiles y la restricción
- 5:53gradual de los privilegiados. Su historia no
- 5:56es una línea recta de la libertad al control.
- 5:59Es la historia de cómo los documentos se convirtieron
- 6:04en la forma material de la pretensión del Estado
- 6:07de decidir quién se mueve, quién pertenece y
- 6:11quién queda desprotegido en la frontera. Para
- 6:14comprender cómo ocurrió esto, necesitamos mirar
- 6:18primero el mundo anterior a la Primera Guerra
- 6:20Mundial. Luego necesitamos ver cómo esa guerra
- 6:24transformó el movimiento a través de las fronteras.
- 6:28Después debemos examinar el intento de entreguerras
- 6:31de construir un sistema internacional de documentos
- 6:34estandarizados. Y finalmente, necesitamos entender
- 6:38lo que ocurrió cuando millones de personas se
- 6:41encontraron sin ningún Estado que les emitiera
- 6:44papeles. El siglo XIX no carecía de documentos.
- 6:49Lo que le faltaba era uniformidad. En Europa,
- 6:53el mosaico de reinos, Imperios y repúblicas que
- 6:57surgió de las guerras napoleónicas mantenían
- 6:59una variedad desconcertante de salvoconductos,
- 7:02bases, certificados de registro y pasaportes
- 7:05internos. La revolución francesa y sus secuelas
- 7:09habían introducido una documentación de identidad
- 7:13más sistemática en algunos territorios. Esto
- 7:16ocurrió en parte para rastrear a los sospechosos
- 7:19de ser enemigos de la república. en parte para
- 7:22reclutar soldados y en parte para controlar el
- 7:25movimiento de los pobres. Pero estos sistemas
- 7:27eran resentidos, a menudo evadidos y aplicados
- 7:31de manera desigual. A mediados del siglo XIX,
- 7:35la tendencia dominante en Europa Occidental era
- 7:38hacia la liberalización. Gran Bretaña abolió
- 7:42la mayoría de los requisitos de pasaporte en
- 7:44la década de 1850. Francia relajó su sistema.
- 7:50Los estados alemanes, antes de la unificación,
- 7:54avanzaron hacia una circulación más libre. El
- 7:57argumento era económico e ideológico. La libre
- 8:01circulación de personas, como la libre circulación
- 8:05de mercancías, servía al progreso y a la prosperidad.
- 8:09El viajero burgués en tren o en barco de vapor
- 8:12era el beneficiario de esta filosofía. Pero la
- 8:17liberalización era geográfica. y socialmente
- 8:20estrecha. Describía la experiencia de ciertos
- 8:24europeos, de ciertas clases que viajaban por
- 8:27ciertas regiones. Salga de ese marco y el panorama
- 8:32cambia drásticamente. El imperio ruso mantenía
- 8:36un elaborado sistema de pasaportes internos que
- 8:39controlaba a campesinos, obreros y minorías religiosas.
- 8:43El documento en sí era típicamente un pequeño
- 8:47cuadernillo de papel. emitido por las autoridades
- 8:50locales. Registraba el nombre del portador, su
- 8:54lugar de origen, su estamento social y su destino
- 8:57permitido. Un judío en la zona de asentamiento
- 9:00necesitaba permiso explícito para viajar o residir
- 9:04fuera de las áreas designadas. Este permiso quedaba
- 9:08registrado en las páginas del pasaporte, sellado
- 9:11y fechado, sujeto a inspección en cualquier momento.
- 9:14Un obrero fabril en Moscú. llevaba papeles que
- 9:18lo ataban a su lugar de origen registrado en
- 9:21el campo. Si no podía presentar su pasaporte
- 9:24interno cuando la policía o los inspectores de
- 9:27fábrica se lo exigían, podía ser arrestado y
- 9:30devuelto. El documento no se limitaba a identificar.
- 9:35Imponía una geografía de movimiento permitido.
- 9:38La ausencia de los sellos y permisos adecuados
- 9:41transformaba un viaje en un delito castigable.
- 9:45El Imperio Otomano usaba documentos de viaje
- 9:48para vigilar el movimiento de disidentes políticos
- 9:51sospechosos y para controlar la migración interna
- 9:54de poblaciones que consideraba potencialmente
- 9:57desleales. El imperio de los Habsburgo, con sus
- 10:0111 idiomas oficiales y sus nacionalidades inquietas,
- 10:04empleaba una compleja variedad de permisos y
- 10:07registros para administrar poblaciones que no
- 10:10encajaban limpiamente en sus categorías de pertenencia.
- 10:14Los imperios coloniales europeos. llevaron el
- 10:17control documental a su extremo más sistemático.
- 10:20En la India Británica, la administración colonial
- 10:23desarrolló sistemas de pases, permisos de trabajo
- 10:26y requisitos de registro que controlaban dónde
- 10:29podían moverse, trabajar y establecerse los indios.
- 10:32El sistema de contratación por deuda que reemplazó
- 10:35a la esclavitud después de 1833, exigía que los
- 10:39trabajadores llevaran documentos que los ataban
- 10:42a empleadores específicos por plazos fijos, con
- 10:45castigos por fuga. Estos documentos eran típicamente
- 10:49formularios impresos, llenados por funcionarios
- 10:53coroniales. Registraban el nombre del trabajador,
- 10:57su origen, su empleador y su plazo de servicio.
- 11:01El trabajador debía presentar este documento
- 11:04cuando se le exigiera. Sin él, podía ser arrestado
- 11:08como fugitivo y devuelto a su empleador o castigado
- 11:11con prisión y trabajos forzados. El papel no
- 11:15se limitaba a registrar un contrato. Creaba una
- 11:19condición legal de movimiento atado, distinta
- 11:22de la libertad del viajero europeo, cuyo trayecto
- 11:25no requería tal validación. En África, las leyes
- 11:29de pases que se volverían notorias bajo el apartheid
- 11:32tuvieron su origen en el control laboral colonial
- 11:35del siglo XIX. El imperio francés en Argelia
- 11:39e Indochina, los neerlandeses en las Indias orientales,
- 11:43los portugueses en Angola y Mozambique, todos
- 11:46desarrollaron regímenes documentales que hacían
- 11:49que el movimiento de los súbditos coloniales
- 11:51dependiera del permiso estatal. Incluso dentro
- 11:55de Europa, la relajación liberal tenía sus límites
- 11:58y sus excepciones. Los sospechosos políticos,
- 12:02los radicales, los organizadores sindicales y
- 12:06cualquiera considerado una amenaza para el orden
- 12:09público, podían verse sometidos a vigilancia
- 12:12y documentación de la que escapaban los viajeros
- 12:15más respetables. El pánico anarquista de finales
- 12:19del siglo XIX, el miedo al contagio revolucionario,
- 12:23produjo registros y listas de vigilancia que
- 12:26anticiparon los controles más sistemáticos del
- 12:29siglo XX. La documentación de los pobres, los
- 12:33marginados y los sospechosos nunca desapareció
- 12:36del todo. simplemente se volvió menos visible
- 12:39para quienes no la experimentaban. Este era el
- 12:43mundo desigual que entró en la Primera Guerra
- 12:45Mundial en 1914. Era un mosaico en el que algunas
- 12:50personas se movían con relativa libertad, mientras
- 12:53otras se movían bajo elaboradas restricciones.
- 12:56Los documentos ya eran herramientas del imperio
- 12:59y del control de clase. Pero el pasaporte internacional
- 13:02estandarizado, tal como lo entendemos todavía,
- 13:07no existía para la mayoría de los viajeros. La
- 13:10guerra destrozó ese mosaico y creó algo nuevo
- 13:13en su lugar. La emergencia de agosto de 1914
- 13:17transformó el control fronterizo casi de la noche
- 13:22a la mañana. A las pocas semanas del estallido
- 13:25de las hostilidades, los estados beligerantes
- 13:28impusieron requisitos que meses antes habían
- 13:30parecido inimaginables. Gran Bretaña, que había
- 13:34abolido los controles de pasaporte décadas antes,
- 13:37aprobó la Ley de Restricción de Extranjeros en
- 13:40agosto de 1914. Esa ley exigía a todos los extranjeros
- 13:45registrarse ante la policía y llevar documentación.
- 13:49Francia, Alemania, Austria -Hungría, Rusia, todos
- 13:53impusieron requisitos de pasaporte y visado donde
- 13:56no existían o donde habían caducado. La lógica
- 14:00era la seguridad. Los nacionales enemigos podían
- 14:03ser espías, saboteadores, portadores de sedición.
- 14:07Pero las medidas de emergencia abarcaron mucho
- 14:11más que las amenazas reales de espionaje. En
- 14:15los nuevos puestos de inspección fronteriza,
- 14:17los viajeros se encontraron con algo que no habían
- 14:20experimentado en décadas, o quizás nunca. Barreras
- 14:24bajas de madera o casetas aduaneras que habían
- 14:27servido principalmente para mercancías se convirtieron
- 14:30ahora en puntos de control para personas. Se
- 14:33formaban filas en los andenes y en las estaciones
- 14:35fronterizas. Funcionarios con uniformes nuevos
- 14:39o alterados apresuradamente examinaban documentos
- 14:43que muchos viajeros no poseían, porque nunca
- 14:46los habían necesitado. Los consulados que habían
- 14:49emitido cartas de presentación ocasionales se
- 14:52convirtieron ahora en cuellos de botella de solicitudes
- 14:55de visado. Había formularios que llenar, fotografías
- 14:59que entregar, tarifas que pagar y periodos de
- 15:02espera que podían extenderse por días o semanas.
- 15:06La infraestructura apareció rápidamente y de
- 15:09manera desigual, primero en los cruces principales,
- 15:13luego en los menores, a medida que los estados
- 15:16extendían su alcance. La fotografía, que había
- 15:20sido una novedad o un lujo burgués, se convirtió
- 15:23en un requisito de la identificación oficial,
- 15:25pegada en los formularios y sellada con timbres.
- 15:29El formulario de solicitud estandarizado, con
- 15:32sus campos para nombre, nacionalidad, profesión,
- 15:35destino y propósito del viaje transformó la frontera
- 15:39de una breve interrupción en un prosalimiento
- 15:41burocrático. La guerra hizo que la documentación
- 15:45sistemática pareciera necesaria, y la necesidad
- 15:49la hizo permanente. Cuando llegó el armisticio
- 15:52en noviembre de 1918, la emergencia no se disolvió
- 15:56simplemente. Las oficinas de pasaportes de tiempos
- 16:00de guerra siguieron funcionando. Los requisitos
- 16:04de visado permanecieron vigentes. El hábito de
- 16:07revisar documentos en las fronteras, una vez
- 16:10establecido, resultó difícil de abandonar. Los
- 16:14estados habían descubierto que podían controlar
- 16:17el movimiento, y a muchos de ellos les gustó
- 16:20lo que descubrieron. El periodo inmediato de
- 16:23posguerra agravó el caos en lugar de resolverlo.
- 16:27Los tratados de 1919 y 1920 tradibujaron en el
- 16:32mapa de Europa creando estados sucesores de las
- 16:34ruinas de los imperios. Aparecieron nuevas fronteras
- 16:38donde no existía ninguna, o las viejas fronteras
- 16:41se desplazaron para abarcar poblaciones diferentes.
- 16:44Polonia, Checoslovaquia, Yugoslavia, los estados
- 16:48bálticos, todos necesitaban establecer sus propias
- 16:51leyes de nacionalidad, sus propios formatos de
- 16:54pasaporte, sus propios requisitos de visado.
- 16:57Las poblaciones desplazadas se movían en todas
- 17:00direcciones. Había soldados que regresaban a
- 17:04casa, prisioneros de guerra liberados, refugiados
- 17:07que huían de la revolución y la guerra civil.
- 17:10Cada estado emitía documentos en su propio formato,
- 17:13con sus propias reglas, sus propios sellos y
- 17:16timbres. Un viajero que cruzaba de Alemania a
- 17:19Polonia y luego a Checoslovaquia podía necesitar
- 17:23tres documentos diferentes, tres fotografías
- 17:26diferentes, tres tarifas diferentes, tres periodos
- 17:30de espera diferentes. Los documentos eran a menudo
- 17:33incompatibles, mutuamente ininteligibles, sujetos
- 17:38al rechazo arbitrario de funcionarios que no
- 17:40reconocían la autoridad emisora o que sospechaban
- 17:43que el portador era un revolucionario, un contrabandista
- 17:47o simplemente alguien no deseado. El período
- 17:51de entreguerras enfrentó así una paradoja. La
- 17:55guerra había creado un mundo en el que los viajes
- 17:58internacionales requerían documentos, pero los
- 18:01documentos mismos eran caóticos. La Sociedad
- 18:04de Naciones, establecida en 1919 en parte para
- 18:09manejar el desorden del mundo de posguerra, dirigió
- 18:12su atención a este problema. Entre 1920 y 1926,
- 18:17convocó conferencias sobre pasaportes que intentaron
- 18:21poner orden en el caos. Las conferencias de pasaportes
- 18:26de la Sociedad de Naciones de 1920 y 1926 representan
- 18:31el primer esfuerzo internacional serio por estandarizar
- 18:34los documentos de movimiento. Los delegados acordaron
- 18:38un formato común, el cuadernillo de pasaporte
- 18:41con una fotografía, con información estandarizada
- 18:44sobre el nombre del portador, su nacionalidad
- 18:47y sus características físicas, con periodos definidos
- 18:51de validez. Recomendaron procedimientos para
- 18:54la emisión de visados, para el tránsito, para
- 18:58el reconocimiento de documentos emitidos por
- 19:00otros estados. La lógica física de esta estandarización
- 19:04importaba tanto como su logro diplomático. El
- 19:08formato de cuadernillo se eligió porque podía
- 19:11llevarse fácilmente, inspeccionarse fácilmente,
- 19:14sellarse fácilmente. La fotografía, típicamente
- 19:18un pequeño retrato pegado en la página y sellado
- 19:21por la autoridad emisora, hacía identificable
- 19:24al portador de una manera que las descripciones
- 19:27escritas no podían. Los campos estandarizados
- 19:31creaban un lenguaje uniforme que los funcionarios
- 19:34podían leer sin importar qué estado hubiera emitido
- 19:37el documento. Esos campos incluían el nombre,
- 19:41la nacionalidad, la fecha y el lugar de nacimiento,
- 19:45la profesión y las señas particulares. La cubierta
- 19:50oscura, las dimensiones rígidas, las páginas
- 19:53numeradas, no eran meras conveniencias burocráticas.
- 19:57Eran la forma material mediante la cual la nacionalidad
- 20:01se volvía elegible para los estados, inspeccionable
- 20:04en las fronteras, exigible ante la ley. El pasaporte
- 20:08estandarizado que surgió de estas conferencias
- 20:10es reconociblemente el antepasado del documento
- 20:14que la mayoría de nosotros llevamos hoy. Pero
- 20:18la estandarización no era neutralidad. El sistema
- 20:22de la sociedad de naciones hizo de la nacionalidad
- 20:25la clave del movimiento, y esto reveló un problema
- 20:28que las conferencias no podían resolver. ¿Qué
- 20:31ocurría cuando una persona no tenía nacionalidad?
- 20:34¿Qué ocurría cuando el estado que había emitido
- 20:37su pasaporte dejaba de existir o se negaba a
- 20:39reconocerlo, o nunca lo había reclamado en primer
- 20:42lugar? La revolución rusa y la guerra civil crearon
- 20:47este problema a una escala masiva. Entre 1917
- 20:51y principios de la década de 1920, millones de
- 20:56personas huyeron del antiguo imperio ruso. Eran
- 21:00aristóclatas y oficiales, intelectuales y profesionales,
- 21:04campesinos y obreros, judíos que escapaban de
- 21:08los pogromos, disidentes políticos de todo tipo.
- 21:12Estos refugiados llevaban pasaportes rusos o
- 21:15los habían llevado, pero el imperio ruso ya no
- 21:18existía. El estado soviético que lo reemplazó
- 21:22no reconocía sus documentos, y en muchos casos
- 21:25no los reconocía como ciudadanos con derecho
- 21:28a regresar. Quedaron varados en Constantinopla,
- 21:31en Varsovia, en Berlín, en París, en Shanghai.
- 21:36Eran poseedores de identidades que ningún estado
- 21:39validaría, incapaces de moverse porque no podían
- 21:43demostrar quienes eran a satisfacción de ninguna
- 21:46autoridad. El genocidio armenio y sus secuelas
- 21:50crearon una catástrofe paralela. Los sobrevivientes
- 21:54de las masacres y deportaciones de 1915 se encontraron
- 21:58dispersos por el Medio Oriente, Europa y las
- 22:00Américas, a menudo sin documentos que ningún
- 22:03estado sobreviviente reconociera. El Imperio
- 22:06Otomano, responsable de su destrucción, se había
- 22:10derrumbado. La República Turca, que surgió de
- 22:13sus ruinas, no los reclamaba. Los nuevos estados
- 22:18del Medio Oriente luchaban ellos mismos por establecer
- 22:21sus propias leyes de nacionalidad. Eran personas
- 22:24sin la protección de ningún estado, sin los documentos
- 22:28que el nuevo sistema internacional exigía para
- 22:31el movimiento, la residencia o las transacciones
- 22:34básicas de la vida cotidiana. La Sociedad de
- 22:38Naciones recurrió a un explorador y humanitario
- 22:41noruego, Frithjof Nansen, para abordar esta crisis.
- 22:46Nansen había ganado renombre internacional por
- 22:49sus expediciones al Ártico y por su trabajo de
- 22:52socorro durante la hambruna en Rusia. En 1921,
- 22:57la sociedad lo nombró Alto Comisionado para los
- 23:00Refugiados, con la tarea de encontrar alguna
- 23:02solución para los millones de apátridas. La solución
- 23:07que surgió, primero para los refugiados rusos
- 23:09en 1922 y luego extendida a los armenios y otros
- 23:14grupos, fue el pasaporte Nansen. Era un documento
- 23:18de viaje reconocido internacionalmente, emitido
- 23:21no por ningún estado sino por la propia sociedad,
- 23:24bajo la autoridad de Nansen. El pasaporte Nansen
- 23:28fue una innovación notable y también fue un objeto
- 23:32físico de especificidad inconfundible. Era típicamente
- 23:36un cuadernillo de papel plegado, más pequeño
- 23:39que un pasaporte moderno, con una cubierta pálida
- 23:43que llevaba el emblema de la Sociedad de Naciones
- 23:45y las palabras Certificado de Identidad en francés
- 23:49e inglés. En el interior, la fotografía del portador
- 23:54aparecía en la primera página, pegada y sellada
- 23:58con timbres oficiales. Era el rostro de una persona
- 24:02que no tenía ningún estado que la reclamaran.
- 24:04El nombre estaba impreso en tipografía cuidadosa,
- 24:08seguido de la designación que marcaba la condición
- 24:10del portador, refugiado ruso. o refugiado armenio.
- 24:15No era un ciudadano, sino una categoría de excepción.
- 24:19Las páginas siguientes registraban el movimiento
- 24:22mediante sellos y endosos. Entrada permitida
- 24:25aquí. Tránsito autorizado allá. Empleo permitido
- 24:31o denegado según las regulaciones de cada estado.
- 24:34El papel era delgado, las cubiertas a menudo
- 24:37desgastadas por el manejo, por la necesidad de
- 24:40llevarlo siempre consigo, de presentarlo en cada
- 24:43puesto de control. cada frontera, cada oficina
- 24:46de empleo. Los sellos se acumulaban, capa sobre
- 24:50capa, una cartografía de movimiento condicional
- 24:53a través de un mundo que no había aceptado tratar
- 24:55al portador como normal. El pasaporte Nansen
- 24:59permitía a los refugiados apátridas viajar, buscar
- 25:02residencia, encontrar trabajo, escapar del limbo
- 25:06de la existencia indocumentada. Fue reconocido
- 25:09por decenas de estados. aunque no por todos,
- 25:12y proporcionó una identidad legal donde no existía
- 25:15ninguna. Para un refugiado ruso en Berlín, o
- 25:19un sobreviviente armenio en Alepo, el pasaporte
- 25:23Nansen podía significar la diferencia entre la
- 25:25prisión y la libertad, entre el hambre y el empleo,
- 25:28entre la existencia legal y la invisibilidad
- 25:31completa ante la maquinaria de los estados. Sin
- 25:35embargo, el pasaporte Nansen era también un marcador
- 25:39de estatus excepcional. y esta excepcionalidad
- 25:42llevaba sus propias cargas. El documento no otorgaba
- 25:47nacionalidad. No convertía a su portador en ciudadano
- 25:51de ningún estado. Identificaba al portador como
- 25:54refugiado, como apátrida, como alguien que carecía
- 25:58de la protección normal que confería la nacionalidad.
- 26:01La fotografía, los sellos, los timbres oficiales,
- 26:06todo el aparato de identidad documental que hacía
- 26:09elegible al portador para los estados, también
- 26:12lo hacía visible como un problema, como alguien
- 26:15a quien administrar, como alguien que no encajaba
- 26:17en las categorías que el sistema internacional
- 26:19había establecido. El pasaporte Nansen revela
- 26:24la naturaleza dual de toda identidad documental,
- 26:26que ahora podemos ver con claridad en el sistema
- 26:29que surgió entre las guerras. Los papeles podían
- 26:33proteger, podían establecer una identidad legal,
- 26:36un derecho a moverse, una pretensión de protección
- 26:40de un estado. o de un organismo internacional.
- 26:42Pero también podían restringir, marcando al portador
- 26:46como sujeto a control, a exclusión, al poder
- 26:49discrecional de los funcionarios. Podían exponer,
- 26:53haciendo visibles para los estados precisamente
- 26:56a aquellas personas que los estados deseaban
- 26:59identificar, vigilar y potencialmente expulsar.
- 27:03El mismo documento que permitía a un refugiado
- 27:06cruzar legalmente una frontera, también lo identificaba.
- 27:11como alguien que había cruzado en circunstancias
- 27:13excepcionales, alguien que no pertenecía de la
- 27:16manera normal. Esta dualidad no fue un accidente
- 27:21del sistema Nansen. Era inherente a la transformación
- 27:26más amplia que el período de entreguerras había
- 27:29intentado. El pasaporte estandarizado, el régimen
- 27:33de visados, las conferencias internacionales,
- 27:36todo esto hizo tangible la nacionalidad de una
- 27:39manera nueva. Hizo posible que un Estado dijera,
- 27:42con precisión documental, esta persona es de
- 27:45los nuestros, o esta persona no es de los nuestros.
- 27:50Hizo posible imponer esta distinción en las fronteras,
- 27:53en los consulados, en las oficinas de empleo,
- 27:56en las comisarías. Creó un mundo en el que la
- 28:00categoría legal abstracta de nacionalidad se
- 28:03convirtió en un objeto físico que podía inspeccionarse,
- 28:06sellarse, aceptarse o rechazarse. Para quienes
- 28:11poseían nacionalidad en un estado estable y reconocido,
- 28:15esta transformación se experimentaba a menudo
- 28:18como inconveniencia burocrática, como la molestia
- 28:21de los formularios y las filas. Para quienes
- 28:24no la poseían, podía ser catastrófica. El pasaporte
- 28:29Nansen administraba la apatridia sin resolverla.
- 28:33Permitía el movimiento sin otorgar pertenencia.
- 28:36Fue un logro humanitario de genuina importancia.
- 28:40pero también fue una forma de gestión internacional
- 28:42de poblaciones que los estados del mundo no deseaban
- 28:46absorber. Cuando el sistema de la sociedad de
- 28:49naciones se derrumbó en la década de 1930 bajo
- 28:54la presión de la depresión económica, el nacionalismo
- 28:57creciente y la negativa de muchos estados a aceptar
- 29:00refugiados, el pasaporte Nansen no pudo proteger
- 29:04a sus portadores de la aplicación cada vez más
- 29:07brutal de la exclusión documental. Ahora podemos
- 29:11ver lo que la historia de los pasaportes y los
- 29:13documentos fronterizos revela sobre la historia
- 29:16más amplia de los estados modernos y la pertenencia
- 29:19moderna. El pasaporte no es meramente un objeto
- 29:23burocrático. Es la forma material mediante la
- 29:27cual los estados reclaman el poder de decidir
- 29:30quién puede moverse, quién puede entrar, quién
- 29:33puede quedarse y quién debe ser expulsado. Este
- 29:38poder no se construyó en un solo momento. Surgió
- 29:42de los controles selectivos de los imperios,
- 29:44de las medidas de emergencia de la guerra, de
- 29:47las ambiciones estandarizadoras de las organizaciones
- 29:50internacionales y de las improvisaciones desesperadas
- 29:54de las crisis humanitarias. La suposición moderna
- 29:58de que un pasaporte es un requisito normal y
- 30:01universal para los viajes internacionales habría
- 30:04sorprendido a la mayoría de los europeos del
- 30:06siglo XIX. Ellos se movían a través de las fronteras.
- 30:11con una libertad que la clase y el imperio hacían
- 30:13posible para algunos y negaban a otros. Nuestro
- 30:18sistema actual de control fronterizo, con sus
- 30:20datos biométricos, sus bases de datos digitales,
- 30:23sus tecnologías de identificación cada vez más
- 30:26sofisticadas, es el descendiente de esta historia
- 30:29desigual, disputada y a menudo brutal. Lleva
- 30:33dentro de sí el legado de las leyes coloniales
- 30:36de paces y los decretos de emergencia de tiempos
- 30:39de guerra. de las conferencias de la sociedad
- 30:41de naciones y los campos de refugiados, de la
- 30:44protección genuina que los documentos pueden
- 30:47proporcionar y del daño genuino que la exclusión
- 30:50documental puede infligir. Lo que permanece incierto
- 30:54y lo que el registro histórico no resuelve del
- 30:57todo es cómo entendieron esta transformación
- 31:00las personas que la experimentaron. Tenemos los
- 31:03registros de los estados, de las organizaciones
- 31:06internacionales, de los funcionarios y diplomáticos.
- 31:10Tenemos algunos testimonios de viajeros, de refugiados,
- 31:14de quienes se encontraron en el lado equivocado
- 31:16de fronteras recién impuestas. Pero la experiencia
- 31:21de la persona común es a menudo visible solo
- 31:24en fragmentos, en rastros administrativos, en
- 31:28los vacíos entre lo que los estados registraban
- 31:30y lo que los individuos sentían. Esa experiencia
- 31:34incluye al campesino ruso con su pasaporte interno.
- 31:37al trabajador indio con sus papeles de contratación,
- 31:40al burgués belga que cruzaba a Francia sin pensar
- 31:43en la documentación. Las fuentes están sesgadas
- 31:47hacia los poderosos y los alfabetizados hacia
- 31:50aquellos cuyas voces se conservaron en archivos
- 31:52y memorias. Lo que podemos decir con confianza
- 31:56es que el sistema de pasaportes que hemos heredado
- 31:59no era inevitable. No fue el despliegue natural
- 32:03de la modernidad. Fue construido mediante decisiones
- 32:07específicas. emergencias específicas, exclusiones
- 32:11específicas. Protegió a algunos y restringió
- 32:15a otros. Hizo tangible la nacionalidad, y al
- 32:19hacerla tangible, hizo visibles las vastas desigualdades
- 32:24de protección y pertenencia que crea el sistema
- 32:26estatal moderno. El documento que usted lleva,
- 32:30con su fotografía y sus sellos y su pretensión
- 32:33incorporada de identidad, Es la forma material
- 32:36del poder del Estado para decidir quién pertenece,
- 32:39quién se mueve y quién queda desprotegido en
- 32:42la frontera.