Latest / Marzahn am Mikro / Musikkultur in Marzahn: Das ORWO-Haus

Transcript

Musikkultur in Marzahn: Das ORWO-Haus · Marzahn am Mikro

• 0:05
  Speaker 1: Zwischen der Landsberger Allee und den Gleisen der S-Firmun-Siebzig steht ein imposanter, grau roter Industrieplattenbau.
• 0:41
  Speaker 1: Und er kann guten Gewissens von sich behaupten die lauteste Platte Berlins zu sein!
• 0:46
  Speaker 1: Die Rede ist vom Aurobohaus.
• 0:49
  Speaker 1: Über hundert Proberäume gibt es hier, in denen rund zweihundert Bands Musik machen.
• 0:54
  Speaker 1: Wir waren dort, haben die Verantwortlichen
• 0:56
  Speaker 0: getroffen,
• 0:57
  Speaker 1: einige Events miterlebt und Kunstschaffende kennengelernt.
• 1:01
  Speaker 0: Entre la Landsberger Allee et les voies ferrovières de la ligne S-seitend quinze se dresse an imposant imoeble industrielle.
• 1:09
  Speaker 0: Et celui ci peut sans hesitation s'engrenniere, d'être le Plattenbao le plus brillants de Berlin.
• 1:15
  Speaker 0: Platonbao ist in dem Namen des Immobiles der Handal präfabriert, die man überall in Berlin befindet.
• 1:21
  Speaker 0: Es geht um das Orvohaus.
• 1:22
  Speaker 0: Hier finden wir mehr als ein paar Hälfte von Repetitionen, in denen ca.
• 1:27
  Speaker 0: rund zwei Hundert Gruppen von Musik trainieren.
• 1:31
  Speaker 0: Wir haben sie besucht und haben die Ressourcen und die Artistinnen
• 1:34
  Speaker 1: getestet.
• 1:35
  Speaker 1: Und damit herzlich willkommen zu Mazzan am Micro!
• 1:38
  Speaker 1: Schön, dass ihr uns gehört.
• 1:39
  Speaker 1: Flora moderiert heute auf Französisch und ich heike auf Deutsch.
• 1:44
  Speaker 0: Auf Wiedersehen!
• 1:44
  Speaker 0: Willkommen in Marzana-Mikro.
• 1:46
  Speaker 0: Es ist ein Zeichen, dass Sie uns übernommen haben.
• 1:48
  Speaker 0: Heute geht es um Heike Animation in Deutschland und ich um Flora in Französisch.
• 1:53
  Speaker 1: Von der Landsberger Allee kommend schlängelt sich die Franksepper Straße um das Orvohaus.
• 1:59
  Speaker 1: Der Straßenname geht tatsächlich auf eine Initiative der Musikerinnen und Musikern des Orvohauses zurück.
• 2:05
  Speaker 1: Die wollten dem amerikanischen Rockstar damit ein Denkmal setzen.
• 2:09
  Speaker 1: Ihre Begründung?
• 2:11
  Speaker 1: Er war tabulos, musikalisch, stilübergreifend, provokant und ließ sich von keinem kapitalistisch geprägten Unternehmen einfangen.
• 2:47
  Speaker 1: Die Leute vom Orvohaus machen kein Geheimnis daraus, dass sie Franksepper feiern.
• 2:52
  Speaker 1: Gleich im Eingangsbereich zählt sein Porträt eine ganze Wand und auch später finden wir mehrere Malereien und Poster mit ihm.
• 2:59
  Speaker 1: Hier sind wir mit Alexander Binus verabredet dem Hausverwalter.
• 3:03
  Speaker 1: Die
• 3:04
  Speaker 0: Anwohner von L'Orvo House haben nicht ihre Passion für Frank Zappa.
• 3:07
  Speaker 0: Daher ist das Portéorne alles ein Wall.
• 3:11
  Speaker 0: Und mehr und mehr finden wir uns an seinem Effekt.
• 3:13
  Speaker 0: Hier haben wir mit Alexander Binous, die Administrator der Imöbel.
• 3:19
  Speaker 2: Wir kommen zu
• 3:24
  Speaker 0: Alex!
• 3:26
  Speaker 0: Wir
• 3:28
  Speaker 3: haben natürlich nichts aufgewollt...
• 3:30
  Speaker 1: Alex nimmt uns mit in den ersten Stock, in sein Büro.
• 3:33
  Speaker 1: Wir nehmen Platz und der siebenundvierzig- jährige erzählt uns von der Geschichte des Hauses.
• 3:39
  Speaker 1: Einen großen Teil davon hat er selbst miterlebt.
• 4:01
  Speaker 3: Und dann habe ich hier einen Proberaum gefunden.
• 4:05
  Speaker 3: Da gab es vielleicht so zehn, zwölf Räume, wo Musiker drin waren und der Rest waren Lagerräume im Orvohaus.
• 4:12
  Speaker 2: Ich habe diesen Projekt von den Möwern des Jahrhunderts neunzehnten und vier Jahre alt war, als ich eine Repetition fahre.
• 4:18
  Speaker 2: Und ich habe ihn hier gefunden.
• 4:20
  Speaker 2: Es gab ca.
• 4:20
  Speaker 2: eine oder zwei Hälfte für Musiker in dem Orvohaus.
• 4:24
  Speaker 2: Der Rest war die Unterpulver.
• 4:26
  Speaker 1: Orvo, oder auch Original Wolfen, so hieß ein Filmhersteller in der ehemaligen DDR.
• 4:32
  Speaker 1: Der dort Filme und Fotopapier produzierte.
• 4:35
  Speaker 1: Nach der Wende stand das Gebäude jahrelang leer bis sich dort ab fourneinzig junge Bands zum Proben einmieteten.
• 4:42
  Speaker 0: Orvo qui vient du nom original Wolfen était le nom d'un fabriquant de l'ancienne République demokratique d'Allemain-de-Leste qui produisait des pellicules et du papiers photo.
• 4:53
  Speaker 0: Après la Chute du Mur, le Bâtiment est resté inocupée pendant des années.
• 4:57
  Speaker 0: Jusqu'à ce que à partir de mien neuf cent quatrevingt quatorze De jeune groupe de musique le Lou pour y répété.
• 5:03
  Speaker 3: Und zwei tausend vier wurden alle Mieter gekündigt aufgrund von Brandschutzmängeln.
• 5:09
  Speaker 3: Die Musiker haben sich entschieden hier zu bleiben und das Haus besetzt Haben den Verein gegründet, den Overhouse e.V Zwei Tausend Fünf Und haben dann für das Haus gekämpft und konnten nach längerer Verhandlung das Haus im Grundstück kaufen.
• 5:45
  Speaker 1: Seitdem betreibt dieser gemeinnützige Verein das Haus, kümmert sich um die Instandhaltung, vermietet die Hundertfünf-Proberäume und macht sonst so ziemlich alles was irgendwie mit Musik und Bands zu tun hat.
• 5:59
  Speaker 1: Und zwar nicht für Profit sondern aus Überzeugungen.
• 6:03
  Speaker 0: Sie regnet auch alles, was die Musik und die Gruppe hat.
• 6:14
  Speaker 0: Und das nicht nur für Profis, sondern auch für Konviktions.
• 6:17
  Speaker 3: Zum einen machen wir selbst Veranstaltungen wie unser Festival im Jahr über zwei Tage.
• 6:23
  Speaker 3: Wir machen kleinere Veranstaltungreihen wie Pankkonzerte, Drövzehn Bier zum Beispiel.
• 6:27
  Speaker 3: Das geht jetzt wieder los nächsten Monat.
• 6:30
  Speaker 3: Und wir vermieten auch die Veranstaltetungsräume an Bens, die selber mal Konzert veranstalten wollen oder den großen Saal unten auch für große Veranstältungen.
• 6:41
  Speaker 3: Wir haben die Reparaturwerkstatt für Gitarren, wir haben eine kleine Siegdruckwerkstatte, die bei uns erneutlich betrieben wird.
• 6:48
  Speaker 3: Wir haben noch jemanden, der sich um Verstärker kümmert und die ganzen Reparaturen
• 6:52
  Speaker 3: übernimmt.".
• 6:54
  Speaker 2: Die große Salle der Redchaussée ist für eventuelle, größte Anwärmung verwendet.
• 7:05
  Speaker 2: Wir haben in diesem Raum die Reparation des Guitars und ein kleines Atelier von Serigraphie, mit den Benevolen.
• 7:24
  Speaker 2: Wir sind auch jemandem, der sich um die Ancienten beschäftigt und über alle Reparations
• 7:29
  Speaker 3: darstellt.
• 7:29
  Speaker 3: Und wir haben einen Bildungsprojekt, das gerade wieder anläuft, Mipro heißt es.
• 7:34
  Speaker 3: Das wird vor meiner Kollegin betreut.
• 7:37
  Speaker 3: Da geht's um Nachwuchsförderungen für Jugendliche Erwachsene die sich im Bereich Kunst und Musik schon orientiert haben, und da über spezielle Mentoren, die ihnen an die Seite gestellt werden, sich professionalisieren
• 7:50
  Speaker 2: können.
• 7:51
  Speaker 2: Und aktuellen wir relancen ein Projekt-Educativ nommé Mipro, das meines Kollegen koordiniert ist.
• 7:56
  Speaker 2: Er will souten der jungen Adults, mit dem er den Beginn des Arts und der Musik hat, damit sie sich professionellisiert, dank des Mentors, experimentiert.
• 8:06
  Speaker 1: Die Musikerinnen und Musikern kommen aus den verschiedensten Ländern.
• 8:11
  Speaker 1: Europa, Südamerika, Iran fallen Alex spontan ein.
• 8:15
  Speaker 1: Und auch vom Alter ist zwischen zwanzig und siebzig Jahren alles dabei – auch musikalisch ist vieles dabei!
• 8:22
  Speaker 1: Vor allem aber Genres die Krachmachen.
• 8:39
  Speaker 3: Diese Proberäume sind fest vermietet, die Hundertfünf-Proberäumen.
• 8:43
  Speaker 3: Und da ist halt alles Mögliche vertreten.
• 8:46
  Speaker 3: Klar viel Rockmusik weil das natürlich Musik ist ... Die Räume braucht wo man laut sein kann und wo man keinen stört.
• 8:55
  Speaker 3: was mit Schlagzeug lauter Gitarren und so.
• 8:57
  Speaker 3: aber wir haben auch Elektromusik Wir haben Jazz Musiker im Haus also auch da ist es bunt gemischt
• 9:27
  Speaker 2: Metal, Punk.
• 9:30
  Speaker 1: Hier hat schon die eine oder andere bekannte Band ihre Karriere begonnen, erzählt uns Alex.
• 9:35
  Speaker 1: Aber um Fame also Rum und Geld geht es nicht!
• 9:39
  Speaker 0: Cetifi, dass ein paar Gruppen zelebren, die ihre Karriere starten, erzählt Alex.
• 9:43
  Speaker 0: Aber hier ist es nicht die Celebrität oder das Geld, was sie betrachten.
• 9:46
  Speaker 3: Es gibt natürlich Bands im Haus, die auch namhafter unterwegs sind als Knorkater und früher Silbermond.
• 9:56
  Speaker 3: Das ist aber gar nicht so das Hauptaugenmerk.
• 10:01
  Speaker 3: Begeistern tun mich fast alle Musiker, die ernsthaft versuchen, Musik zu machen.
• 10:08
  Speaker 3: Das ist ja eigentlich auch das Schöne daran.
• 10:10
  Speaker 3: Hier geht es nicht darum, wie was jetzt erreicht hat sondern hier geht's einfach um die Musik selbst erst
• 10:16
  Speaker 3: mal.".
• 10:17
  Speaker 2: Es gibt natürlich Gruppen, die noch kennen oder kennen noch einen bestimmten Erfolg auf den Plänen-Kommunikationen.
• 10:23
  Speaker 2: Beide Knochatoe und zunächst Zerba Moundes, aber das ist nicht ganz das essentielle.
• 10:28
  Speaker 2: Hier sind fast alle Musicien, die sich in der Musik betrachten.
• 10:32
  Speaker 2: Und das macht den Charme an dieser Szene.
• 10:34
  Speaker 2: Ce qui compte n'est pas de savoir qu'il y a accompli quoi, mais c'est la musique elle-même.
• 10:40
  Speaker 1: Alex spielt auch selbst Gitarre in mehreren Bandprojekten Darunter die Death Metal Gruppe ISPO Topsie und die Partyband LIZOR Die sechzig Songs in sächsich Minuten spielt Aber bei der heutigen Veranstaltung im Orvohaus steht er nicht auf der Bühne
• 10:59
  Speaker 0: und der Gruppe Festive Leiser, die in den Seventinen verabschiedet wird.
• 11:08
  Speaker 0: Aber sie werden heute nicht am Event an Orvo House
• 11:11
  Speaker 1: spielen.
• 11:16
  Speaker 1: Während wir uns von Alex verabscheiden, startet nebenan gerade der Bandwettbewerb Be Noise.
• 11:23
  Speaker 1: Wettbewerk, das klingt kompetitiver als es eigentlich ist!
• 11:27
  Speaker 1: Es geht nämlich gar nicht darum sich gegenseitig zu überbieten.
• 11:30
  Speaker 1: Jockel, der das Event organisiert hat, erzählt uns mehr.
• 11:34
  Speaker 0: Als wir die Interview mit Alex beendeten, beginnt der Musikgruppe-Konkurrenz.
• 11:40
  Speaker 0: Be Noise.
• 11:40
  Speaker 0: Das Konkurs ist ein bisschen mehr kompetitiver als es in der Realität ist.
• 11:45
  Speaker 0: Es ist nicht wirklich um das Konkurrenzen zu machen.
• 11:49
  Speaker 0: Joquel, der organisiert den Event, verwendet uns
• 11:52
  Speaker 4: vielmehr.
• 11:53
  Speaker 4: Wir treten eigentlich gegen
• 11:55
  Speaker 2: andere
• 11:55
  Speaker 3: an, die aber gar nicht so ernsthaft
• 11:57
  Speaker 4: gegeneinander antreten, sondern
• 11:58
  Speaker 1: eigentlich soll es mir
• 11:59
  Speaker 3: eine Hand in
• 12:00
  Speaker 4: Hand sein...
• 12:02
  Speaker 3: Ein Kontaktaustausch,
• 12:03
  Speaker 4: ein
• 12:04
  Speaker 3: Börse für
• 12:05
  Speaker 4: Bands
• 12:06
  Speaker 0: um
• 12:06
  Speaker 2: Austauschgeks
• 12:07
  Speaker 3: machen zu können oder sich kennenzulernen.
• 12:10
  Speaker 2: Aber eigentlich
• 12:10
  Speaker 3: ist es sozusagen schon
• 12:12
  Speaker 2: ein Wettbewerb
• 12:13
  Speaker 4: damit
• 12:13
  Speaker 3: etwas spannender wird und damit Leute
• 12:15
  Speaker 2: da auch hinkommen und so.
• 12:17
  Speaker 2: Es sind Gruppen von Musik die sich fressen, aber nicht wirklich seriös.
• 12:20
  Speaker 2: Insofern geht es doch in Bezug auf die Veränderung, um den Gruppen zu ermöglichen, dass wir Kontakte zwischen ihnen haben.
• 12:26
  Speaker 2: Aber das ist trotzdem eine Form der Kompetition, eine Geschichte, um etwas mehr... Historie, um etwas mehr faszinierter zu machen.
• 12:36
  Speaker 1: Alle Zuschauenden bekommen ein Zettel mit dem sie insgesamt sechs Stimmen abgeben können.
• 12:41
  Speaker 1: Drei für ihre Lieblingsbande, zwei für ihre zweitliebste und noch eine für ihren persönlichen dritten Platz.
• 13:00
  Speaker 3: Da haben sich Bands beworben, ich habe auch Bands angeschrieben und pro Vorrunde sind es
• 13:05
  Speaker 4: acht Bands.
• 13:06
  Speaker 4: Und dann fallen
• 13:07
  Speaker 3: die ersten,
• 13:08
  Speaker 2: also die besten
• 13:09
  Speaker 1: sechs
• 13:09
  Speaker 3: kommen weiter und zwei fallen raus
• 13:11
  Speaker 4: und dann gibt's wieder die nächste Runde.
• 13:13
  Speaker 4: Dann werden sie weniger, weniger
• 13:14
  Speaker 3: bis zum Finale.
• 13:15
  Speaker 2: Also wir haben vier verschiedene
• 13:16
  Speaker 3: Etappen und dort bekommt dann die bändige Wind einen Tag im Studio von mir bezahlt
• 13:23
  Speaker 1: oder von uns
• 13:24
  Speaker 3: und ein Merch Good Shine für hundert Euro.
• 13:26
  Speaker 3: Also da können Sie sich T-Shirts drucken lassen
• 13:28
  Speaker 2: usw..
• 13:54
  Speaker 1: Nun würde ich aber sagen, jetzt haben wir erstmal genug geredet.
• 13:57
  Speaker 1: Oder Flora?
• 13:59
  Speaker 1: Es wird höchste Zeit für ein bisschen Musik.
• 14:01
  Speaker 1: Die erste Band des Abends heißt Out of Dungeons und spielt Powerpunk!
• 14:06
  Speaker 0: Ja, das wäre schade, denn wir waren mal rein.
• 14:08
  Speaker 0: Wir hören jetzt den ersten Grupp der Woche, B-Noise, der nennt sich Out Of Dungeon und spielt die Powerpunk.
• 14:39
  Speaker 1: Das war Out of Dungeons aus Königsfuße zu Hause
• 14:42
  Speaker 2: gegründet.
• 14:43
  Speaker 1: im Jahr Nach ihrem Auftritt erzählen uns die vier Mitglieder von den Anfängen ihrer Band.
• 14:50
  Speaker 0: Wir kennen uns
• 15:00
  Speaker 4: tatsächlich
• 15:01
  Speaker 3: aus einem Akkordeonorchester,
• 15:02
  Speaker 4: ich bin Musikschullehrer.
• 15:05
  Speaker 3: Die spielen alle
• 15:06
  Speaker 4: in meinem Orchester mit und
• 15:07
  Speaker 3: wir spielen auch zusammen im
• 15:08
  Speaker 2: großen Orchester.
• 15:09
  Speaker 4: Und dann kann irgendwann mal die Schnappsidee... Wir hören alle die gleiche Art, Musikpunk, Metal,
• 15:15
  Speaker 3: Rock.
• 15:16
  Speaker 3: Dann haben wir uns
• 15:16
  Speaker 1: gedacht,
• 15:17
  Speaker 4: jemand kann Gitarre spielen,
• 15:19
  Speaker 3: kann singen oder Schlagzeug spielen?
• 15:20
  Speaker 3: Lass uns
• 15:20
  Speaker 4: doch einfach zusammenschmeißen und eine geile Zeit haben!
• 15:26
  Speaker 2: Ich bin Professor in einer Musikschule und alle spielen in meinem Orchester.
• 15:30
  Speaker 2: Und wir spielen auch zusammen in unserem großen Orchester, und dann haben wir diese Idee getestet.
• 15:36
  Speaker 2: Wir hören uns alle die gleichen Musiker, Punk, Metal Rock, und wir sagen sich, ah!
• 15:42
  Speaker 2: Wir spielen von der Gitarre an unsere Saison T, an unsere Encore, siehst du aus der Batterie?
• 15:47
  Speaker 2: Also warum nicht joinen unseren Talent und passen supermomenten?
• 15:50
  Speaker 1: Angefangen hat Out of Dungeons als Coverband.
• 15:53
  Speaker 1: Sie haben sich Lieder von anderen Bands vorgenommen und Punk-Versionen davon geschrieben.
• 15:59
  Speaker 1: Mit der Zeit kamen dann immer mehr eigene Songs dazu mit eigenen Texten.
• 16:05
  Speaker 0: Ich würde das so beschreiben, dass
• 16:16
  Speaker 3: wenn einer
• 16:16
  Speaker 1: eine Idee hat wie die Texte
• 16:17
  Speaker 3: einfach gemeinsam vervollständigen.
• 16:20
  Speaker 3: Also meistens haben man halt Grundideen.
• 16:22
  Speaker 3: da muss ich auch sagen, dass ich halt gerne schreibe habe ich dann halt immer
• 16:25
  Speaker 1: viel zu sagen
• 16:26
  Speaker 3: und dann bringe ich es zur Bandprobe mit und wir schreiben die Texten gemeinsam zu Ende.
• 16:30
  Speaker 3: Manchmal ist
• 16:31
  Speaker 4: erst die Musik da
• 16:31
  Speaker 3: manchmal erster Text
• 16:34
  Speaker 4: kommt
• 16:34
  Speaker 0: völlig
• 16:34
  Speaker 4: drauf an ganz
• 16:35
  Speaker 0: individuell.
• 16:36
  Speaker 3: Und manchmal kann man sich damit ganze Glück kombinieren, wenn man schon eine Musik Idee und eine
• 16:39
  Speaker 2: Text Idee hat.
• 16:40
  Speaker 2: aber oft steht das erst dabei
• 16:42
  Speaker 3: Und auch manchmal
• 16:44
  Speaker 4: verbessern wir Songs
• 16:44
  Speaker 3: noch
• 16:45
  Speaker 2: ein Jahr später.
• 16:45
  Speaker 2: Also
• 16:46
  Speaker 3: wenn wir eigentlich schon fertig haben, kommen nochmal irgendwie
• 16:49
  Speaker 2: was anderes
• 16:50
  Speaker 2: rein.".
• 16:50
  Speaker 3: Aber
• 16:51
  Speaker 2: oft ist das nur der Moment der Komposition.
• 16:55
  Speaker 2: Und es kommt auch, dass man noch einiges verbessert wird als später.
• 17:06
  Speaker 2: Auch wenn wir denken, dass wir fertig sind, kommt etwas anderes hinzu.
• 17:24
  Speaker 1: Wir bedanken uns bei Out of Dungeons und gehen direkt weiter zur zweiten Band.
• 17:29
  Speaker 1: Firecrackers aus Berlin ist die jüngste Band heute Abend.
• 17:33
  Speaker 1: Die drei Mitglieder sind zwischen siebzehn und achtzehn Jahre alt.
• 17:36
  Speaker 0: Wir remerzieren aus der Dungeon und werden den zweiten Gruppen hören.
• 17:41
  Speaker 0: Die Firecrackers, originellen von Berlin, sind das jüngste Grupp in der Saison.
• 17:44
  Speaker 0: Diese drei Mitglieder sind zwischen die letzten zehn und acht
• 18:07
  Speaker 1: Jahre alt.
• 18:15
  Speaker 1: Nach dem Konzert stellen wir fest, dass die firecrackern alles am deutsch-französischen sind.
• 18:20
  Speaker 1: Deswegen können wir in beiden Sprachen mit ihnen sprechen.
• 18:24
  Speaker 0: Nach der Konzerte finden wir, dass alle Firecracker französisch sind.
• 18:27
  Speaker 0: Wir können also die zwei Langen intervieren.
• 18:31
  Speaker 2: Uns
• 18:31
  Speaker 4: gibt es seit vierundhalb Jahren ...
• 18:33
  Speaker 2: Und
• 18:34
  Speaker 4: auch schon immer haben wir eigene Songs
• 18:36
  Speaker 2: geschrieben
• 18:37
  Speaker 3: und gespielt.
• 18:39
  Speaker 4: Mittlerweile hat sich das so konzentriert, dass wir nur noch eigene Songs
• 18:42
  Speaker 2: spielen
• 18:42
  Speaker 3: können.
• 18:42
  Speaker 4: Wir sind nicht mehr auf Covers angewiesen und geproben normalerweise wöchentlich...
• 18:51
  Speaker 2: Das ist immer ein bisschen weiter begriffen.
• 18:53
  Speaker 2: Aber ja
• 18:54
  Speaker 3: genau.
• 18:57
  Speaker 2: Es geht um...
• 19:27
  Speaker 4: viel um Politik, es geht viel um persönliche Sachen auch.
• 19:33
  Speaker 4: Manchmal ein bisschen scherzhaft, manchmal ein bisschen ernster.
• 19:37
  Speaker 4: Das ist unser Songschreiber eigentlich?
• 19:39
  Speaker 4: Ja also ich schreibe die Texte alle.
• 19:44
  Speaker 4: Eigentlich alles was mir gerade so in den Kopf kommt wird dann irgendwie auf Papier aufgeschrieben und dann guckt man irgendwann ob das verwertet werden kann oder nicht so.
• 20:18
  Speaker 1: Unsere ReporterInnen.
• 20:19
  Speaker 1: Flora und Finn haben die Musik genossen und jede freie Minute zwischen den Interviews zum Zuhören und Tanzen genutzt.
• 20:26
  Speaker 1: Und auch die anderen Besucherinnen und Besuchern scheinen Spaß zu haben!
• 20:30
  Speaker 0: Avec Finn, wir haben viel gefreundet mit der Musik und profitierten von mindestens zwei Interviewen, um zu hören und zu dansen.
• 20:44
  Speaker 0: Die anderen
• 20:45
  Speaker 1: Respektateure
• 20:46
  Speaker 0: sind ein guter Moment für sie.
• 20:50
  Speaker 0: Wir sind hier, weil ...
• 20:51
  Speaker 1: Wir sind
• 20:53
  Speaker 0: da, weil ein Ami spielt in der Gruppe Franziska Erben und ich finde sie sehr cool.
• 20:58
  Speaker 0: Aber wir
• 20:59
  Speaker 2: sind gespannt was noch kommt!
• 21:01
  Speaker 2: Aber man kann sehen, wer folgt.
• 21:16
  Speaker 3: Total geil!
• 21:17
  Speaker 3: Das Schöne bei so einer Veranstaltung ist einfach, dass
• 21:21
  Speaker 1: viele Menschen kommen, viele verschiedene
• 21:22
  Speaker 3: Menschen kommen.
• 21:24
  Speaker 3: das Haus ist voll und bisher was ich bekommen habe die Menschen freuen sich sie fahren die
• 21:30
  Speaker 1: Bands,
• 21:31
  Speaker 4: sie gehen mit, sie klatschen mit...
• 21:32
  Speaker 1: Die Stimmung ist extrem angenehm.
• 21:34
  Speaker 2: Sansas!
• 21:35
  Speaker 2: Was wirklich cool in diesem Genre des Eventes ist, dass es viele sehr unterschiedliche Leute gibt.
• 21:40
  Speaker 2: La salle pleine et les spectateurs ont l'air ravi.
• 21:43
  Speaker 2: Ils acclament le groupe, se lait porté par la musique, applaudis.
• 21:46
  Speaker 2: L'ambiance est super agréable!
• 21:48
  Speaker 1: Alle Bands des Abends können wir euch natürlich nicht vorstellen... Aber so viel wollen wir euch dann doch verraten.
• 21:55
  Speaker 1: Out of Dungeons hat heute Abend die meisten Stimmen bekommen und die Firecrackers waren gleich dahinter auf Platz zwei.
• 22:27
  Speaker 1: Jetzt möchten wir eine Woche in der Zeit nach vorne springen und euch noch zu einer ganz anderen Art von Event im Orvoo-House mitnehmen.
• 22:34
  Speaker 1: Vom zweiten bis vierten Oktober hat dort die Deadline-Demo Party stattgefunden!
• 22:41
  Speaker 0: Wir haben uns ein ganz anderer Typ von Event an Lorvohausen gefunden.
• 22:47
  Speaker 0: Am vierten Oktober haben wir die Deadline-Demo-Party.
• 22:51
  Speaker 1: Demos sind eine Form von digitaler Kunst mit Videonimationen und Musik, die in Echtzeit erzeugt wird – meistens mit Retrotechnik also auf sehr alten Computern.
• 23:03
  Speaker 1: aus heutiger Sicht wenig Rechenleistung.
• 23:06
  Speaker 1: Da liegt die Herausforderung und auch der Reiz.
• 23:09
  Speaker 1: Aus diesem Fass schon an Ticken rechnen, alles rauszuholen was
• 23:13
  Speaker 1: geht.".
• 23:14
  Speaker 0: Die Demo konstituiert eine Form d'art numérique melang animationsvideo & musik kréé en temps réel.
• 23:20
  Speaker 0: Le plus souvent à l'aide de technologie retro c'est-à dire des très vieux ordinateurs dans la puissance de calcul et selon les critères actuels très limités.
• 23:28
  Speaker 0: Et c' est là que réside le défi et l'attrait de cette discipline.
• 23:32
  Speaker 0: Tirée le maximum de ses ordinateur
• 23:34
  Speaker 1: archaïques.
• 23:35
  Speaker 1: Die Anhänger der Demo-Szene, auch Szenar genannt sind IT-Profis, Liebhaberinnen und Nerds.
• 23:42
  Speaker 1: Deswegen wird es manchmal auch ein bisschen technisch wenn sie von ihrem Hobby erzählen.
• 23:47
  Speaker 1: aber keine Sorge man braucht keinen Abschluss in Informatik um an dieser Subkultur Spaß zu haben.
• 23:53
  Speaker 0: Ja, ich habe die Deadline von der Partie gevisitiert und Heike
• 24:38
  Speaker 1: fragte mich, wie es war.
• 24:42
  Speaker 1: Als ich gekommen bin, war es etwas... Schmeckt innen,
• 24:47
  Speaker 0: mit vielen Menschen, die dort waren.
• 24:53
  Speaker 0: Ich war überrascht, eine sehr sympathische und entspannende Ambiente zu finden.
• 25:03
  Speaker 0: Die Leute diskutierten um Kampfen, die Orden sind überall hervorragend.
• 25:10
  Speaker 0: Es gab auch sehr kolorene Tätigkeiten oder Flöhe, weil das Thema Tropikal war.
• 25:16
  Speaker 0: Und es gab Barsche und Popcorn gratifiziert, die rübergekommen wurden.
• 25:20
  Speaker 0: Ja, ich war... Überrascht, dass es so eine freundliche und entspannte Asmosphäre war.
• 25:27
  Speaker 0: Es waren ein bisschen dunkel in dem Raum und ganz viele Leute saßen am Computer.
• 25:32
  Speaker 0: Und jetzt gibt's auch Leute die sich im Lagerfeuer unterhalten haben und überall in Ecken.
• 25:41
  Speaker 0: Manchmal hatten die Leute so Bundeklamotten oder Blumenketenamhals, weil das Thema des Event Tropical war.
• 25:50
  Speaker 0: Es gab also konstantlose Getränke und Pottkorn, die einfach herumgeräuscht wurden.
• 25:55
  Speaker 0: Also das ist schön!
• 25:56
  Speaker 0: Und auch ich adoré les petits ateliers spontanés un petit peu partout.
• 26:02
  Speaker 0: On pouvait par exemple faire des sculptures en Lego... in einem sehr komfortiblen Kanapen zu spielen.
• 26:11
  Speaker 0: Ich finde es schön, dass es kleine spontane Workshops anbisschen überall gibt, Lego-Skulturen bauen und kleine Dinosaurien malen und auch Rätelspiele bekommen im Zofa spielen.
• 26:30
  Speaker 0: Pendant le concours qui a été projeté dans la grande salle
• 26:34
  Speaker 2: sombre,
• 26:35
  Speaker 0: les gens étaient parfois super enthousiasse pour un projet mais je ne comprenez pas toujours pourquoi.
• 26:39
  Speaker 0: Je pense qu'il me manque l'écolescence technique pour ça.
• 26:45
  Speaker 0: Und als ich auf die Tür kam, hatte ich einen Stand mit einem DJ, der beginnete zu spielen und ein paar Leute starten zu dansen.
• 27:08
  Speaker 0: Es war wirklich cool!
• 27:13
  Speaker 0: Als ich gegen Neunzehne urweckige Gang und bin, es gab schon vor der Tür so ein DJ Stand, der angefangen hat zu spielen, und dort haben die Leute angefangen zu tanzen, das war echt cool.
• 27:27
  Speaker 1: Florat mit Philipp gesprochen, einem der Veranstalter und ihn gefragt.
• 27:31
  Speaker 1: Was das eigentlich ist?
• 27:33
  Speaker 1: Eine Demo-Party!
• 27:35
  Speaker 0: Ich rencontre Philipp, einer des Organisateurs.
• 27:37
  Speaker 0: Und ich lui demondere, was eine Demo Partie
• 27:40
  Speaker 4: war.
• 27:40
  Speaker 4: Die Dettlin Demo Party ist ein Computerkunstfestival.
• 27:44
  Speaker 4: Das findet einmal im Jahr hier am Overhouse statt, immer Anfang Oktober.
• 27:50
  Speaker 4: Das Konzept ist prinzipiell so ein kreativer Spielplatz für Nerds.
• 27:59
  Speaker 4: Man kann sich das prinzipiell ein bisschen vorstellen wie eine Mischung aus einer LAN-Party und einem Filmfestival, so ne Mischungen aus diesen Sachen aber viel
• 28:11
  Speaker 4: interaktiver.".
• 28:12
  Speaker 4: Die
• 28:13
  Speaker 2: Deadline Demo Party ist ein Festival der Art Numerik, die seht ihr einmal pro Jahr hier in Lorovohaus, toujours début Oktober.
• 28:21
  Speaker 2: En gros, c'est enterrant de jeu créatif pour les Geeks.
• 28:24
  Speaker 2: Un peu comme un mélange entre une LAN-Party et un festival des Films mais en beaucoup plus
• 28:29
  Speaker 2: interactif.".
• 28:31
  Speaker 1: LAN Party!
• 28:32
  Speaker 1: Das müssen wir vielleicht kurz erklären.
• 28:34
  Speaker 1: oder Flora?
• 28:35
  Speaker 1: Die sind ein Phänomen das es schon seit den späten neunzehnundachziger Jahren gibt.
• 28:40
  Speaker 1: Da treffen sich GamerInnen um zusammen Computerspiele zu spielen.
• 28:45
  Speaker 1: Ihre Rechner verbinden sich nicht über das Internet sondern über ein lokales Netzwerk vor Ort.
• 28:50
  Speaker 0: Ja, richtig heike.
• 28:52
  Speaker 0: Also die Landpartie sind ein Phänomen, der seit Ende des Jahrhunderts existiert.
• 28:57
  Speaker 0: Die Gamers befinden sich zusammen mit Video Games und connecten nicht ihre Ordnungen via Internet, sondern mit Kabel.
• 29:06
  Speaker 4: Das Konzept ist, dass die Leute ihre Computer bringen und aufbauen.
• 29:13
  Speaker 4: Neue Computer, aber auch alte Computer so Retro-Computer C-Fürn-Sechtsig Amiga und so weiter aus den Achtzigern.
• 29:20
  Speaker 4: Die bringen alles mit und dann spielen sie aber nicht damit wie auf der LAN Party sondern Sie machen was Kreatives damit und zwar Musik oder Grafiken oder Animationen Und die laufen dann in Wettbewerben bei uns.
• 29:37
  Speaker 2: Die Prinzipien sind, dass die Leute mit ihren eigenen Ordnern kommen und sie installieren.
• 29:45
  Speaker 2: Von neuen Ordneren, aber auch von alten Ordnerinnen und Ordner, von C-Stocken, von Amiga
• 29:48
  Speaker 2: etc.,
• 29:49
  Speaker 2: in den vergangenen Jahren.
• 29:50
  Speaker 2: Aber aufgrund der LAN-Party geht es nicht um zu spielen, sondern um zu kreieren, z.B.
• 29:58
  Speaker 2: Musik-, Grafismen oder Animationen.
• 30:01
  Speaker 2: Und diese Produkte werden dann im Konkurs des Demopartys präsentiert.
• 30:04
  Speaker 1: Und kreativ sind die Leute hier wirklich.
• 30:07
  Speaker 1: Am besten lassen wir ein paar Szenar in den Selbstberichten, was für verrückte Kunstwerke es hier gibt!
• 30:16
  Speaker 0: Mais les sont quelques seineurs, nous décrire eux-même certaines créations extravagantes.
• 30:20
  Speaker 0: Das ging langsam, und es gab
• 30:28
  Speaker 1: auch Iron
• 30:31
  Speaker 0: Powder, das reingeworfen zu Magnets.
• 30:46
  Speaker 0: Es
• 30:48
  Speaker 2: sah so schön aus!
• 30:58
  Speaker 2: Ich liebe diesen.
• 31:07
  Speaker 2: C'était vraiment magnifique, j'ai adoré cela.
• 31:14
  Speaker 3: Und es ist sehr klein, glaube ich, bei sechszehn Pixels groß.
• 31:28
  Speaker 3: Da können Sie entweder Stilbilder oder animierte Bilder abspielen und da könnte man auch ein kleines Animated GIF oder einen Stilbild abgeben – und dafür habe
• 31:39
  Speaker 1: ich auch was gemacht!
• 31:41
  Speaker 2: Moi j'ai préparé un GIF animés pour l'écran Mathe, c'est-à dire en écran fabriqué à partir de bouteille du Club Mathe.
• 31:47
  Speaker 2: Er ist sehr klein, ca.
• 31:49
  Speaker 2: umvielfünfmal sechspixels und man kann ja fischen, ob er die Bilder fixe oder animiert.
• 31:55
  Speaker 4: Das war eher ein Wettbewerb zwischen Jugendlichen.
• 32:00
  Speaker 4: Alle waren nicht zwischen fünfzehn, sechzehnt, siebzehn und achtzehn.
• 32:03
  Speaker 4: Da war so eher die Konkurrenz, ich bin besser als du!
• 32:07
  Speaker 4: Das war so das Motto, ich bin technisch schlauer und krieg mir aus der Maschine raus.
• 32:12
  Speaker 4: So und es ist halt viel viel offener geworden.
• 32:13
  Speaker 4: jetzt kannst du dich hier zu jedem beliebigen hinsetzen.
• 32:16
  Speaker 4: wie hast denn das gemacht?
• 32:17
  Speaker 4: Und dann wird dir das auch in Detail erklären.
• 32:19
  Speaker 4: und kopiere den Programmcode und zeig dir wie du den verbessern kannst usw.
• 32:55
  Speaker 1: Es gibt ja manchmal die Auffassung, dass Hobbys mit Computern zu tun haben nicht besonders gesellig sind.
• 33:01
  Speaker 1: Nach dem Motto, jeder hockt vor seinem eigenen Bildschirm und macht sein Ding.
• 33:05
  Speaker 1: Die Demo-Party ist ein Beweis dafür dass das nicht stimmt.
• 33:08
  Speaker 1: Sie ist ein gemeinschaftliches Event und es fängt schon bei der Organisation an", sagt Veranstalter Philippe.
• 33:16
  Speaker 0: Es ist ein eventuelles Kollektiv, und das beginnt von der Organisation.
• 33:33
  Speaker 4: Es ist eine Community.
• 33:36
  Speaker 4: Das Programm wird von den Teilnehmern selber quasi erstellt.
• 33:43
  Speaker 4: Alle Werke, die in den Webbewerben gezeigt werden, also Musik, Grafik, Videos, werden alle von den Teilnehmern gemacht Und auch alle sonstigen Aktivitäten werden quasi mehr oder weniger von den Teilnehmern organisiert.
• 33:59
  Speaker 2: Als ich gekommen bin,
• 34:15
  Speaker 1: fuhr Philipp zu den Konkurren
• 34:23
  Speaker 0: der Musik.
• 34:23
  Speaker 4: Es gibt mehrere Musik-Wettbewerber.
• 34:27
  Speaker 4: Zum einen für acht-Bit-Musik, also Musik auf alten Heimcomputern, sowas wie Gameboy oder C-Pyon-Sechtsich, Atari, Super Nintendo, alles was quasi Pieptöne macht und so... Aber später haben wir auch noch einen Wettbewerb für elektronische Musik und also ganz normal produzierte elektronischen Musik, die Leute mitbringen.
• 35:00
  Speaker 2: Aber dann ist es auch im Konkurs der elektronischen Musik, die mehr klassisch von den Mitgliedern betrifft.
• 35:23
  Speaker 1: Wie beim B-Noise Contest gibt es auch bei den Compos – so heißen die Wettbewerber in der Demoszene – ein Bewertungssystem.
• 35:31
  Speaker 1: In diesem Fall natürlich nicht auf Papier sondern elektronisch per App.
• 35:35
  Speaker 1: Hören wir doch mal einen kurzen Ausschnitt der Beats, bei deren Entstehung Flora dabei war.
• 35:41
  Speaker 0: Tout comme pour le Concours de groupe de musique binoise, il y a un système d'évaluation pour les compos.
• 35:46
  Speaker 0: Kompos, das ist
• 36:03
  Speaker 1: so wie die Konkurren der Demo-Szene.
• 36:08
  Speaker 1: Aber hier natürlich nicht auf dem Papier, aber durch eine Applikation von Elektronik.
• 36:23
  Speaker 1: Wir hören also einen extra Musikkonkurs, den ich assistiert
• 36:31
  Speaker 1: habe.".
• 37:00
  Speaker 1: So klingt in Echtzeit auf Retrotechnik erstellte Computermusik auf der Deadline-Demo Party im Orvohaus.
• 37:16
  Speaker 4: Das ist immer für uns auch eine Überraschung, weil wir wissen das im Vorfeld nicht.
• 37:20
  Speaker 4: Was die Leute mitbringen?
• 37:21
  Speaker 4: Das ist dann der Unterschied zum Film Festival.
• 37:24
  Speaker 4: Beim Film Festival reichen die Leute im Voraus alles ein und hier ist es quasi spontan.
• 37:29
  Speaker 4: also Wir haben Deadlines für die verschiedenen Kategorien.
• 37:33
  Speaker 4: bis dahin müssen die Leute was einreichen.
• 37:37
  Speaker 4: Dann schauen wir noch mal drüber Choreografieren das ein bisschen Und dann wird das gezeigt.
• 37:42
  Speaker 4: aber es kann sein dass in einem Jahr fünf Beiträge Das sind in dem anderen Jahr zwanzig.
• 37:50
  Speaker 2: Aber es kann kommen, dass es eine Jahr ohne Kontribution gibt und das nächste Jahr nicht.
• 38:20
  Speaker 1: Danach werden die Beiträge im Internet hochgeladen und sind frei zugänglich für jeden verfügbar.
• 38:26
  Speaker 1: Nur auf einer anderen Demo-Party dürfen sie nicht mehr gezeigt werden.
• 38:30
  Speaker 1: Dadurch ist jede Partie neu und einzigartig.
• 38:34
  Speaker 0: Die Kontributionen sind ensuite misanliniert und gratuliert gratulierend.
• 38:39
  Speaker 0: Sie können niemals als andere Demo Parties präsentieren.
• 38:42
  Speaker 0: Das ist das, was jedes eventuelle Event unique
• 38:44
  Speaker 1: macht!
• 38:45
  Speaker 1: Demos mit Animationen und Musik sind digitale Kunst, haben wir vorhin gesagt.
• 38:51
  Speaker 1: Das bedeutet ihr Mediums sind nicht Pinsel, Leinwand und Farben sondern Tastaturen, Bildschirme und Beiz.
• 38:58
  Speaker 1: Damit Kunst zu schaffen kann schon allein handwerklich eine Herausforderung sein Wie
• 39:02
  Speaker 0: wir es vorhin gesagt haben, Demo mit Animations- und Musikrelevungen von Art Numerik.
• 39:08
  Speaker 0: Das bedeutet, dass sie nicht nur den Pinsel, die Toilette und die Pintur, aber auch die Klavier, die Kranche und die Oktäne sind.
• 39:15
  Speaker 0: Es ist nicht so einfach mit diesen Mitteln auf dem Technikplan
• 39:18
  Speaker 4: zu machen.
• 39:19
  Speaker 4: Z.B.
• 39:19
  Speaker 4: gestern hatten wir einen Wettbewerb mit wunderschönen Beinen, Demos, d.h.
• 39:27
  Speaker 4: das ganze Programm, das Musik- und Animationvideo berechnet ist nur zweihundertsechsendfünfzig Beit groß, das heißt zweihundertsechsendfünftig mal acht Nullen und Einsen.
• 39:41
  Speaker 4: Also sehr sehr sehr klein!
• 39:43
  Speaker 4: Eine leere Wörterteil ist irgendwie mindestens fünfzigmal größer.
• 39:50
  Speaker 4: da schaffen es Leute wirklich zwei Minuten Animationen raus zu zaubern durch irgendwelche Computer-Codes.
• 40:00
  Speaker 2: Und pourtant, einige kommen an die Animationen von zwei Minuten durch die Enformatik.
• 40:25
  Speaker 1: Was man alles darstellen kann mit diesen gerade einmal-zweihundert sechsundfünfzig Beiz ist ziemlich beeindruckend!
• 40:32
  Speaker 0: Es ist impressionant zu sehen, was man mit einem PEN-Zwissen machen
• 40:36
  Speaker 4: kann.
• 40:36
  Speaker 4: Verschiedene Sachen, z.B.
• 40:38
  Speaker 4: eine Fraktalreise immer weiter in so ein mathematisches Fractal rein wie ein endloser Zoom quasi... Oder eine Sache, wie so ein Aquarium quasi.
• 40:53
  Speaker 4: So einen Aquarium Effekt auch mit Fischen und Musik aber das Ganze in zweihundert sechsundfünfzig weit und das macht es besonders, weil es so klein ist.
• 41:03
  Speaker 2: Differente Dinge zum Beispiel im Voyage, die wir durch eine Art Mathematik-Fractale bringen können, ein bisschen wie im Zoom enden oder so.
• 41:11
  Speaker 2: Oder im Aquarium, mit den Pflanzen und der Musik, aber nur in zweieinhalb Jahren.
• 41:20
  Speaker 1: Ja, und es gibt noch ein Klischee mit dem wir an dieser Stelle direkt aufräumen können.
• 41:26
  Speaker 1: Szenarinnen sind eine vielfältige Gruppe.
• 41:30
  Speaker 1: unter den Computernurts auf der Demoparty gibt es Menschen mit ganz unterschiedlichen Nationalitäten, Alter- und Geschlechtsidentitäten.
• 41:44
  Speaker 0: Parmi les passionés d'informatiques présents à la démo-partie, on trouve des personnes de nationalité d'âge et l'identité de genre très varié.
• 41:54
  Speaker 2: Genau,
• 42:02
  Speaker 4: wir hatten letztes Jahr sogar zwei Gäste die aus den USA rübergeflogen sind und danach natürlich noch ein paar Tage in Berlin geblieben sind für andere Aktivitäten.
• 42:33
  Speaker 4: Mit den Jahren würde ich sagen, wurde das Publikum auch ein bisschen diverser.
• 42:37
  Speaker 4: Das sind wir auch sehr froh drum.
• 42:39
  Speaker 4: Genau also Computer Nerds natürlich immer noch leider ein großer Männeranteil aber es werden immer mehr Frauen oder Non-Bénéa wird immer diverser und viele Kinder oder ein paar.
• 42:56
  Speaker 2: Auf die Anleitung des Jahres, ich würde sagen, dass der Publikus auch etwas diversifiziert ist.
• 43:01
  Speaker 2: Das hat uns viel Spaß gemacht!
• 43:12
  Speaker 1: Flora hat eine Teilnehmerin getroffen, die sich auf der Demo Party sehr wohlfühlt.
• 43:16
  Speaker 1: Ich
• 43:17
  Speaker 0: mag diesen Event wirklich, weil
• 43:24
  Speaker 3: man viele
• 43:28
  Speaker 2: Abenteuer
• 43:30
  Speaker 0: lernen kann.
• 43:33
  Speaker 0: Es ist sehr inspirierend, weil sie euch
• 43:38
  Speaker 2: alle Zeit
• 43:39
  Speaker 0: an neue Dinge kreieren, um
• 43:43
  Speaker 1: mehr
• 43:44
  Speaker 3: zu sehen.
• 43:44
  Speaker 3: und ich
• 43:45
  Speaker 1: liebe das,
• 43:47
  Speaker 0: weil ich denke, die Leute müssen brav sein, um ihre Talenten und Kreativität zu
• 43:57
  Speaker 2: zeigen und diese Spiele sind sehr sauber.
• 44:20
  Speaker 1: Wir stellen fest, als Resumé wird nicht immer krach gemacht in der lautesten Platte Berlins.
• 44:27
  Speaker 1: Manchmal, wie bei der Demo-Party hört man dort auch Tastaturgeräusche, acht Bit Piepsen und angeregtes Quasseln.
• 44:35
  Speaker 1: Aber eins ist sicher – das Orvohaus ist ein riesengroßer und ziemlich cooler Freiraum mitten in Mazzan!
• 44:42
  Speaker 1: Da würde uns bestimmt auch Frank Sapper zustimmen.
• 44:47
  Speaker 0: Manchmal, wie bei der Demo-Party, hört man auch den Klicken des Klaviers, Bips in acht Biten und Diskussionen animiert.
• 45:00
  Speaker 0: Aber eine Sache ist sicher.
• 45:02
  Speaker 0: L'Orvo à Hose ist ein vastes Spass von Liberation und Solidarität im Geheimnis von Marzahn.
• 45:07
  Speaker 0: Frank Sapa würde sicherlich auf das klar sein.
• 45:10
  Speaker 1: Bevor wir uns verabschieden, möchten wir euch noch auf die nächsten Veranstaltungen im Orvohaus aufmerksam machen!
• 45:24
  Speaker 1: Der Abend vom Samstag, den siebzehnten Oktober gehört ganz denjenigen die richtig harten Metal mögen.
• 45:32
  Speaker 1: Unter dem Namen Necromania gibt es eine ordentliche Dosis Death & Trash Metal.
• 45:38
  Speaker 0: Les amateurs de Metal Hardcore trouveront leur due le samedi-dixette octobre.
• 45:42
  Speaker 0: Sous le nom des Necromania, cette soirée vous réserve une bonne dose de Death Metal & Thresh
• 45:48
  Speaker 1: Metal.
• 45:49
  Speaker 1: Dann gibt es alle zwei Wochen eine Jam Session im Orvo House.
• 45:53
  Speaker 1: Die nächste ist am Samstag den vierundzwanzigsten Oktober.
• 45:57
  Speaker 0: De plus toutes les deux semaines une Jam Sation est organisé à l'Orvo House.
• 46:01
  Speaker 0: C'est a dire des gens se rencontrent pour créer spontanément de la musique.
• 46:13
  Speaker 1: Und jetzt sagen wir Tschüss für heute.
• 46:30
  Speaker 1: Danke fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal bei Marzahn am Mikro!
• 46:35
  Speaker 0: C'est tout pour aujourd'hui.
• 46:37
  Speaker 0: Merci de nous avoir écouté et à la prochaine sur Martina Micro!