Översättningsdilemmat: Vilken litteratur når Sverige?
Igår fick Abdulrazak Gurnah ta emot sitt Nobelpris i litteratur – men varför hade så få i Sverige läst honom? Vilken del av världens litteratur når oss i översatt form, och vad är det vi missar?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
RISKERAR VI ATT MISSA NÄSTA NOBELPRISTAGARE?
Ungefär en femtedel av den litteratur som ges ut i Sverige är översatt från andra språk. Ett smalt nålsöga att passera för all världens böcker – eller en rimlig andel? Vad avgör vilka böcker som översätts till svenska, och hur går processen till? Kritikern Ingrid Elam, förläggaren Dorotea Bromberg och…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.