Latest / Hechos para Dormir – La Historia / ¿Por qué el cuneiforme pudo adaptarse a idiomas sin ningún parentesco? - Escribas y tablillas en la Edad del Bronce | Hechos para Dormir – La Historia
Transcript
- 0:04Bienvenidos a Hechos para dormir, la historia.
- 0:13Una sola cuña presionada en la arcilla podía
- 0:15significar cielo, representar el sonido ANN,
- 0:19o simplemente aparecer en silencio para indicar
- 0:22que la palabra siguiente era el nombre de un
- 0:25dios. Durante 3 ,000 años, esta ambigüedad no
- 0:29fue un defecto, sino la clave del éxito de la
- 0:32escritura cuneiforme. Este episodio explora como
- 0:36un sistema nacido en Sumer para llevar cuentas
- 0:39administrativas, logró viajar a través del tiempo
- 0:43y del espacio para representar lenguas tan estructuralmente
- 0:47distintas como el acadio, el hitita y el elamita.
- 0:52Examinamos el concepto de polivalencia, es decir,
- 0:55la capacidad de un mismo signo para funcionar
- 0:58como palabra completa, como sílaba o como clasificador
- 1:01silencioso, a través de la adaptación al acadio.
- 1:06Las cartas diplomáticas de Amarna y los textos
- 1:09hititas de Hatusa, vemos cómo cada cultura remodeló
- 1:13esta tecnología visual heredada según sus propias
- 1:16necesidades gramaticales e institucionales. Lejos
- 1:21de ser un código misterioso, el cuneiforme era
- 1:24un repertorio de convenciones aprendidas y aplicadas
- 1:27con fluidez por escribas profesionales. Mientras
- 1:31trabajaba en este episodio, volvía una y otra
- 1:34vez a una pregunta. ¿Por qué solemos asumir que
- 1:37los sistemas de escritura evolucionan inevitablemente
- 1:40hacia la simplicidad? La historia del cuneiforme
- 1:44demuestra lo contrario. Su longevidad no se debió
- 1:47a la facilidad de aprendizaje, sino a su enorme
- 1:50flexibilidad y al prestigio institucional que
- 1:53lo sostuvo durante milenios. Es un recordatorio
- 1:57de que la complejidad puede ser una virtud funcional.
- 2:00Una sola cuña presionada en la arcilla podía
- 2:07significar cielo. o simplemente el sonido an,
- 2:11o nada en absoluto, solo una señal silenciosa
- 2:15de que a continuación venía el nombre de un dios.
- 2:19Durante tres mil años, esa ambigüedad no fue
- 2:22un defecto, sino una virtud. Permitió que la
- 2:26misma escritura representara lenguas tan estructuralmente
- 2:29distintas como el sumerio, el acadio, el hitita
- 2:33y el elamita. La pregunta es cómo. Tomemos una
- 2:38sola marca. en forma de cuña presionada en arcilla
- 2:42húmeda. El estilete se ha inquinado con precisión,
- 2:45dejando una pequeña impresión triangular con
- 2:48una leve cresta a lo largo de un lado. Ahora
- 2:51preguntemos, ¿qué significa esta marca? La respuesta
- 2:56es que depende por completo de lo que la rodea.
- 2:59La misma cuña podía representar una palabra sumeria
- 3:02completa, cielo, quizá, o dios. Podía leerse
- 3:08como una sílaba, an. o podía aparecer en silencio
- 3:12antes de un nombre, indicándole al lector únicamente
- 3:15que lo que seguía pertenecía a la categoría de
- 3:18las deidades. Nada en la forma misma determina
- 3:22cuál función está activa. El lector debe saberlo.
- 3:28Este es el enigma central de la escritura, cuneiforme,
- 3:32y es la razón por la que pudo viajar entre lenguas
- 3:36que no compartían ningún ancestro común, ninguna
- 3:39gramática similar, ningún sonido superpuesto
- 3:42de manera sistemática. Durante 3 ,000 años, desde
- 3:47las llanuras del sur de Mesopotamia hasta las
- 3:50tierras altas de Anatolia y la meseta iraní,
- 3:53los escribas usaron esta misma tecnología visual
- 3:56para escribir lenguas tan estructuralmente diferentes
- 4:00como el sumerio, el acadio, el hitita y el elamita.
- 4:05El episodio que tienes ante ti pregunta cómo
- 4:08fue esto posible. No mediante la simplicidad,
- 4:12sino mediante una especie de flexibilidad sistemática
- 4:15que debemos examinar con cuidado si queremos
- 4:17entender qué estaban haciendo realmente esos
- 4:20escribas. Para comprender el mecanismo, primero
- 4:24debemos entender qué tipo de sistema era la escritura
- 4:28cuneiforme y qué tipo de sistema no era. No era
- 4:32un alfabeto, en el que un conjunto fijo de símbolos
- 4:36se corresponde más o menos directamente con sonidos.
- 4:39No era un conjunto de dibujos cuyos significados
- 4:43pudieran adivinarse con solo mirarlos. Era, más
- 4:47bien, un repertorio de signos cuyas funciones
- 4:50se multiplicaron con el tiempo. La escritura
- 4:54cuneiforme más antigua surgió alrededor del año
- 4:573200 antes de nuestra era en Sumer, en el extremo
- 5:01sur de lo que hoy llamamos Irak. Surgió como
- 5:04un método para registrar cantidades y mercancías,
- 5:07grano, ovejas, mano de obra, mediante la presión
- 5:12de fichas estilizadas sobre arcilla. Las formas
- 5:15de cuña que le dan a esta escritura su nombre
- 5:18moderno provienen de la técnica, un estilete
- 5:21de caña, cortado en ángulo, presionado sobre
- 5:24arcilla húmeda. La forma era un producto de la
- 5:28herramienta, no un significado inherente. A partir
- 5:31de estos comienzos prácticos, el sistema desarrolló
- 5:35lo que los especialistas llaman polivalencia.
- 5:38Esta es la capacidad de un solo signo de portar
- 5:41múltiples lecturas no relacionadas entre sí.
- 5:45Un signo podía funcionar como logograma, representando
- 5:49una palabra completa. Podía funcionar como silabograma,
- 5:52representando una sílaba de una o dos consonantes
- 5:56con una vocal. Podía funcionar como determinativo,
- 6:00un clasificador silencioso colocado antes o después
- 6:03de una palabra para marcar su categoría semántica,
- 6:06ciudad, deidad. Persona, objeto de madera, objeto
- 6:11de piedra, y así sucesivamente. Y estas funciones
- 6:16no eran mutuamente excluyentes en la práctica.
- 6:19El signo An, para volver a nuestro ejemplo inicial,
- 6:23podía significar cielo o Dios como palabra sumeria.
- 6:27Podía pronunciarse An como sílaba. Y podía aparecer
- 6:32como un marcador no pronunciado antes de nombres
- 6:36divinos. An es la convención moderna. para nombrar
- 6:40este signo. El lector antiguo simplemente veía
- 6:44la forma de cuña y la resolvía por contexto.
- 6:47El lector decidía basándose en la convención,
- 6:50el entrenamiento y el texto circundante. Esto
- 6:55ya sugiere por qué la escritura cuneiforme pudo
- 6:58adaptarse a otras lenguas. Pero la explicación
- 7:01completa requiere que examinemos la primera y
- 7:05más trascendental adaptación, del sumerio al
- 7:08acadio. El sumerio La lengua en la que se originó
- 7:12la escritura cuneiforme es lo que los lingüistas
- 7:14llaman una lengua aislada. No tiene parientes
- 7:18conocidos, vivos ni muertos. Su estructura es
- 7:22aglutinante. Los elementos gramaticales se unen
- 7:25como piezas separables y distintas a una raíz.
- 7:29Las raíces mismas tienden a ser cortas, a menudo
- 7:33monosilábicas. El acadio, por el contrario, es
- 7:37una lengua semítica. emparentada en su familia
- 7:40amplia con el hebreo, el árabe y el arameo. Su
- 7:45rasgo más distintivo es la raíz triconsonántica,
- 7:48un núcleo de tres consonantes, como q -r -b,
- 7:51que porta un campo de significado relacionado
- 7:54con la bendición o la maldición. Ese núcleo se
- 7:58flexiona mediante patrones de vocales y afijos
- 8:01alrededor de sí mismo, donde el sumerio construye
- 8:05significado añadiendo elementos discretos en
- 8:07secuencia. El acadio teje el significado mediante
- 8:10patrones vocálicos internos. Son arquitecturas
- 8:14fundamentalmente distintas. Cuando los pueblos
- 8:18de habla acadia alcanzaron prominencia política
- 8:21en Mesopotamia, a partir de mediados del tercer
- 8:24milenio antes de nuestra era, se encontraron
- 8:27con un sistema de escritura plenamente desarrollado
- 8:30y ligado a una lengua que no hablaban. El acadio
- 8:34más antiguo, escrito en cuneiforme, Aparecen
- 8:37registros administrativos y nombres personales
- 8:40del periodo sargónico, alrededor del año 2350
- 8:44antes de nuestra era. Los escribas que produjeron
- 8:49esos textos enfrentaron un problema práctico,
- 8:52como representar una lengua cuya estructura a
- 8:55la escritura no había sido diseñada para captar.
- 8:57Su solución no fue descartar el sistema existente
- 9:02e inventar uno nuevo. Fue reutilizar lo que ya
- 9:06existía. De tres maneras principales. Primero,
- 9:11reutilizaron signos por sus valores silábicos.
- 9:14Un signo que había representado una palabra sumeria
- 9:18podía ponerse al servicio de una sílaba que sonara
- 9:21parecido en acadio. A esto se le llama a veces
- 9:24el principio del jeroglífico. Ya operaba dentro
- 9:28del propio sumerio, pero ahora se extendía entre
- 9:31lenguas. Un escriba acadio podía deletrear palabras
- 9:36acadias fonéticamente. signo por sílaba, usando
- 9:40los valores sonoros que los signos sumerios habían
- 9:42adquirido. Segundo, conservaron los logogramas
- 9:46sumerios como lo que hoy llamamos sumerogramas.
- 9:49Eran signos de palabras sumerias que seguían
- 9:52escribiéndose en su forma original, pero que
- 9:55se leían con sus equivalentes acadios. El signo
- 9:58para rey, escrito como en sumerio, podía seguir
- 10:02apareciendo en un texto acadio. pero el lector
- 10:06lo pronunciaba con la palabra Acadia para rey,
- 10:08no con la sumeria. Esto no era un préstamo fonético.
- 10:13Era una convención aprendida, mantenida por el
- 10:16entrenamiento de los escribas y la continuidad
- 10:19institucional. Tercero, usaron determinativos,
- 10:23los clasificadores silenciosos, para organizar
- 10:27y aclarar el significado de maneras que trascendían
- 10:29la lengua. Un determinativo antes de un nombre
- 10:33podía marcarlo como una ciudad. sin importar
- 10:36si el texto circundante era sumerio o acadio.
- 10:39La categoría era visual y conceptual, no fonética.
- 10:44El resultado no fue un reemplazo limpio y eficiente
- 10:47de un sistema por otro. Fue un arreglo estratificado,
- 10:51mantenido institucionalmente, en el que un solo
- 10:54texto podía moverse entre la escritura fonética
- 10:57acadia, los logogramas sumerios conservados y
- 11:00los determinativos silenciosos. El código de
- 11:04Hammurabi compuesto alrededor del año 1750 antes
- 11:08de nuestra era en el periodo paleobabilónico.
- 11:11Ejemplifica este sistema maduro. Texto acadio,
- 11:15signos de palabras sumerias, escrituras silábicas,
- 11:18complementos fonéticos que insinúan terminaciones
- 11:21gramaticales y determinativos, todo funcionando
- 11:24en conjunto sobre una sola tablilla. La complejidad
- 11:28era real, pero también era funcional, aprendible.
- 11:33y lo bastante estable como para sostener una
- 11:35cultura escribal internacional. Para este periodo
- 11:39paleobabilónico, aproximadamente entre los años
- 11:432000 y 1600 antes de nuestra era, la adaptación
- 11:47se había estandarizado. Las convenciones se endurecieron.
- 11:52Ciertos signos se reconocían como portadores
- 11:55de valores silábicos específicos en acadio. El
- 11:58uso de sumerogramas se volvió predecible según
- 12:02el género y el contexto. Los complementos fonéticos,
- 12:06signos silábicos añadidos a los logogramas para
- 12:10indicar pronunciación o forma gramatical, se
- 12:13volvieron práctica regular, y el sistema comenzó
- 12:17a extenderse más allá de sus orígenes mesopotámicos,
- 12:20llevado por el comercio, la conquista y la diplomacia.
- 12:25La expresión más plena de esta expansión llegó
- 12:28en la edad del bronce tardía. particularmente
- 12:31en el siglo XIV antes de nuestra era. El Acadio
- 12:35se había convertido en la lengua de la diplomacia
- 12:38internacional en todo el cercano oriente. La
- 12:42evidencia de esto son las cartas de Amarna. Se
- 12:46trata de un conjunto de varios cientos de tablillas
- 12:49descubiertas en la década de 1880 en el sitio
- 12:52de Aquetatón, la capital de corta vida construida
- 12:56por el faraón Akenatón en el Egipto Medio. Estas
- 13:00tablillas son lo bastante pequeñas como para
- 13:03sostenerse en una mano, a menudo con forma de
- 13:06almohada, escritas en cuneiforme por ambos lados
- 13:10y a veces a lo largo de los bordes. Se encontraron
- 13:15en las ruinas de una oficina gubernamental, dispersas
- 13:18donde habían sido almacenadas o descartadas.
- 13:21Las cartas mismas son correspondencia diplomática
- 13:24en cuneiforme acadio, dirigidas al faraón egipcio
- 13:28y a sus funcionarios. Algunas provienen del rey
- 13:31de Babilonia, otras del rey de Mitanni, otras
- 13:34de gobernantes locales de Canaán que debían lealtad
- 13:38a Egipto. Una carta de un gobernante cananeo
- 13:42podía abrir con un saludo formular, al rey, mi
- 13:45señor, mi sol, mi dios, usando determinativos
- 13:49antes de los nombres reales y divinos para marcar
- 13:52sus categorías. El cuerpo de la carta proseguía
- 13:56en Acadio, pero la calidad varía de manera notable.
- 14:00Algunos escribas escribían un acadio fluido e
- 14:02idiomático. Otros producían textos con interferencia
- 14:06gramatical local, elecciones extrañas de signos
- 14:10o calcos de su lengua nativa. Esta variación
- 14:14es en sí misma evidencia. Muestra que la escritura
- 14:18cuneiforme se enseñaba y usaba en una región
- 14:21amplia, pero no con un dominio uniforme. El sistema
- 14:25se mantenía, no porque cada escriba fuera igualmente
- 14:29experto. sino porque las convenciones se compartían
- 14:32lo suficiente como para ser funcionales. Una
- 14:35sola escritura, ideada originalmente para una
- 14:38lengua aislada sin parentesco en el sur de Mesopotamia,
- 14:41era ahora el medio de negociación entre imperios.
- 14:45Este éxito diplomático plantea la siguiente pregunta.
- 14:49Si el Acadio pudo adaptar la escritura cuneiforme,
- 14:52¿podían otras lenguas hacer lo mismo? La respuesta
- 14:56es sí. pero con una calificación esencial que
- 15:00la evidencia deja clara, cada adaptación fue
- 15:02diferente. No existió un alfabeto cuneiforme
- 15:06universal, ninguna plantilla única aplicada de
- 15:10manera idéntica entre culturas. Lo que encontramos,
- 15:14en cambio, es una familia de sistemas relacionados,
- 15:17cada uno remodelado por la lengua a la que servía
- 15:20y por las instituciones que lo mantenían. Consideremos
- 15:25a los hititas. Su reino. Centrado en Anatolia,
- 15:29en una capital llamada Hatusa, adoptó la escritura
- 15:32cuneiforme alrededor del siglo XVI antes de nuestra
- 15:35era, probablemente por contacto con tradiciones
- 15:39escribales sirias o babilónicas. El hitita es
- 15:43una lengua indoeuropea, emparentada lejanamente
- 15:47con el griego, el latín y el sánscrito. Es estructuralmente
- 15:52muy distinta tanto del sumerio como del acadio.
- 15:55La solución de los escribas hititas fue usar
- 15:58la escritura cuneiforme de una manera fuertemente
- 16:02estratificada. Conservaron grandes cantidades
- 16:05de sumerogramas para sustantivos comunes y títulos.
- 16:09Usaron acadogramas, signos leídos con valores
- 16:12sonoros acadios, como una especie de capa logográfica
- 16:16secundaria. Y deletrearon los elementos gramaticales
- 16:19hititas silábicamente. Una sola oración hitita
- 16:24podía moverse entre las tres capas. En un texto
- 16:27ritual, por ejemplo, la palabra para rey podía
- 16:31escribirse con el signo sumerio -lugal, leído
- 16:34por el escriba hitita como yasasus. Una terminación
- 16:38gramatical se deletreaba entonces silábicamente
- 16:41en hitita, y un determinativo precedente podía
- 16:45marcar la palabra como persona. El escriba debía
- 16:49saber a qué capa pertenecía cada signo, cambiando
- 16:52entre ellas sin marcadores explícitos. Las miles
- 16:56de tablillas recuperadas de Atusa, leyes, rituales,
- 17:00tratados diplomáticos, textos literarios, muestran
- 17:04este sistema en pleno funcionamiento. El resultado
- 17:07fue una escritura que preservaba las asociaciones
- 17:11de prestigio del saber mesopotámico mientras
- 17:13acomodaba una lengua muy diferente. El Elamita,
- 17:18hablado en el suroeste de Irán con su centro
- 17:21en Susa, tomó un camino distinto. El Elamita
- 17:25Es otra lengua aislada, sin parientes claros.
- 17:28Sus escribas desarrollaron un sistema cuneiforme
- 17:32más simplificado. La adaptación elamita redujo
- 17:36el número de signos en uso regular, apoyándose
- 17:39más en un silabario y menos en la plena complejidad
- 17:42logográfica del cuneiforme mesopotámico. Las
- 17:46inscripciones elamitas medias de alrededor del
- 17:49año 1300 antes de nuestra era, como las encargadas
- 17:53por el rey Untash Napirisha, muestran esta tendencia.
- 17:57La escritura es reconociblemente cuneiforme en
- 18:01sus signos de cuña, pero el sistema es más austero,
- 18:04más silábico, mejor adaptado a una lengua que
- 18:08no compartía los rasgos estructurales que habían
- 18:11moldeado el sistema sumerio original. El Urrita,
- 18:15hablado en el norte de Mesopotamia y Siria, y
- 18:18su pariente posterior el Urartiano, hablado en
- 18:21el este de Anatolia. y las tierras altas armenias
- 18:24entre los siglos IX y VII antes de nuestra era,
- 18:28representan variaciones adicionales. Los textos
- 18:33cuneiformes u ritas muestran un sistema mixto
- 18:36con influencia acadia sustancial. El urartiano,
- 18:39adaptado relativamente tarde en la historia del
- 18:42cuneiforme, usó un silabario simplificado que
- 18:45sugiere la capacidad continua de la escritura
- 18:47para ser remodelada, incluso mientras las escrituras
- 18:51alfabéticas emergían y se extendían en las mismas
- 18:54regiones. La diversidad de estas adaptaciones
- 18:58es el punto central. La escritura cuneiforme
- 19:02no fue una sola herramienta que se pasó intacta
- 19:05de cultura en cultura. Fue una tecnología visual
- 19:08heredada, que cada sociedad modificó según sus
- 19:11propias necesidades lingüísticas y recursos institucionales.
- 19:16La solución hitita no habría funcionado para
- 19:19el elamita. La simplificación elamita no habría
- 19:24servido para los complejos textos administrativos
- 19:27y rituales hititas. Lo que persistió no fue un
- 19:31sistema fijo, sino un conjunto de posibilidades.
- 19:34El signo en forma de cuña, la tablilla de arcilla,
- 19:38el estilete de caña y el entrenamiento escribal
- 19:41que hacía elegibles las convenciones. Esto nos
- 19:45lleva a la infraestructura que sostuvo el sistema
- 19:48a lo largo de milenios. Sin importar cómo se
- 19:52adaptara la escritura con el informe, requería
- 19:55escribas entrenados. La complejidad que a un
- 19:58lector moderno le parece intimidante era, para
- 20:01el practicante entrenado, una competencia profesional
- 20:04adquirida mediante años de educación estructurada.
- 20:08Sabemos bastante sobre esta educación. Gracias
- 20:11a las propias tablillas, particularmente de la
- 20:14ciudad de Nipur, un centro importante de aprendizaje
- 20:18escribal. El término sumerio para la escuela
- 20:21de escribas es eduba, literalmente casa de tablillas.
- 20:26Pero la eduba no era un solo edificio. Era una
- 20:31institución, a veces vinculada a templos o palacios,
- 20:35a veces un maestro escriba que enseñaba a estudiantes
- 20:38en una casa privada. El plan de estudios estaba
- 20:42lo bastante estandarizado. como para que aparecieran
- 20:44ejercicios similares en distintas ciudades y
- 20:47periodos. Esto sugiere una tradición compartida,
- 20:51transmitida y adaptada localmente. La progresión
- 20:56era deliberada y por etapas. Un principiante
- 21:00primero aprendía a preparar la arcilla, amasarla
- 21:03para eliminar bolsas de aire, darle forma de
- 21:05tablilla o de almohada redondeada, alisar la
- 21:08superficie con agua y una herramienta plana.
- 21:12Luego venía la práctica física de hacer cuñas
- 21:15con un estilete de caña. El estilete se cortaba
- 21:19de una caña, biselado en un extremo, y el ángulo
- 21:22del corte determinaba la forma de la cuña. Se
- 21:25sostenía de manera parecida a una pluma moderna,
- 21:28pero se presionaba contra la arcilla en lugar
- 21:31de arrastrarse sobre ella. El estudiante practicaba
- 21:35signos individuales, y luego copiaba listas de
- 21:38signos que organizaban los signos cuneiformes
- 21:40según sus múltiples valores. Una de esas listas,
- 21:44conocida como EA o EANAC, da lecturas sumerias,
- 21:48traducciones acadias y valores silábicos para
- 21:51cada signo. De ahí, los estudiantes avanzaban
- 21:56a listas de vocabulario organizadas por categorías,
- 21:59árboles y objetos de madera, piedras y minerales,
- 22:03animales, profesiones, términos geográficos.
- 22:06Copiaban pasajes de textos literarios. Y finalmente,
- 22:11trabajaban con ejercicios bilingües, particularmente
- 22:15textos sumerio -acádeos, que preservaban la lengua
- 22:18más antigua como un medio aprendido y de prestigio,
- 22:22incluso después de que hubiera dejado de hablarse
- 22:25en la vida cotidiana. Esta dimensión bilingüe
- 22:29es importante. El sumerio no simplemente murió
- 22:33y desapareció. Persistió como lengua de erudición,
- 22:37ritual y tradición literaria. mantenida por la
- 22:41misma infraestructura escribal que producía textos
- 22:44acadios. Las inscripciones reales podían componerse
- 22:48en forma bilingüe. Las obras literarias existían
- 22:52en versiones sumerias con traducciones acadias,
- 22:55o viceversa. La comunidad escribal no era meramente
- 23:00bilingüe en un sentido pasivo. Estaba activamente
- 23:04comprometida en mantener dos lenguas en una sola
- 23:07tradición escrita. Si cada escriba oía, La palabra
- 23:12sumeria o el equivalente a cadio al encontrarse
- 23:15con un sumerograma es materia de debate académico.
- 23:18Lo que está claro es que las convenciones se
- 23:22aprendían, practicaban y transmitían con suficiente
- 23:25consistencia como para que una tablilla bien
- 23:27escrita pudiera leerse con fluidez por un lector
- 23:30entrenado. La experiencia física de este entrenamiento
- 23:34vale la pena imaginarla, aunque debemos tener
- 23:38cuidado de no inventar sensaciones privadas que
- 23:41no podemos recuperar. El estudiante sostenía
- 23:44una tablilla de arcilla húmeda, quizá del tamaño
- 23:47de un libro de bolsillo moderno para los ejercicios,
- 23:50más grande para las listas formales. Un error
- 23:54podía alisarse y reescribirse, aunque no indefinidamente.
- 23:58La arcilla se secaba y la tablilla se descartaba
- 24:02o se cosía para hacerla permanente. La mayoría
- 24:05de las tablillas, de hecho, no se cosían, sino
- 24:09que simplemente se secaban al sol o se dejaban
- 24:12endurecer gradualmente. La gran mayoría de las
- 24:15tablillas supervivientes deben su preservación
- 24:18al accidente, a los incendios que destruyeron
- 24:21edificios y cosieron la arcilla en su interior.
- 24:24En un entorno escolar, el sonido habría sido
- 24:28el rasguño rítmico de múltiples estiletes, la
- 24:31recitación verbal ocasional de listas de signos,
- 24:34La corrección de errores por un estudiante más
- 24:37avanzado o un maestro. El peso de una tablilla
- 24:41terminada. La densidad de signos empaquetados
- 24:44en columnas ordenadas. La regularidad visual
- 24:47de una mano practicada. Estas realidades materiales
- 24:50moldearon cómo se aprendía y usaba la escritura.
- 24:54También debemos ser claros sobre lo que esta
- 24:57complejidad significaba y lo que no significaba.
- 25:01Una tablilla cuneiforme no era inherentemente
- 25:03misteriosa para su lector previsto. La dificultad
- 25:07estaba en adquirir el entrenamiento. No en el
- 25:11acto de leer una vez completado ese entrenamiento.
- 25:14Un escriba que dominaba las convenciones. Podía
- 25:18leer una carta administrativa, bien compuesta,
- 25:21o un texto literario con la fluidez que cualquier
- 25:24persona alfabetizada aporta a una escritura familiar.
- 25:28Los géneros especializados. Textos médicos, presagios
- 25:32astronómicos, procedimientos matemáticos requerían
- 25:35experiencia adicional, y no todos los escribas
- 25:38la poseían. Pero el principio general se mantiene.
- 25:43La complejidad no es lo mismo que la ininteligibilidad.
- 25:47El sistema era difícil de aprender, no imposible
- 25:51de usar. Esta distinción importa, porque corrige
- 25:56una suposición moderna común. Tendemos a pensar
- 26:00que los sistemas de escritura evolucionan hacia
- 26:03la simplicidad y la eficiencia, y que la complejidad
- 26:06es una especie de falla primitiva que debe superarse.
- 26:10La historia del cuneiforme sugiere lo contrario.
- 26:13La escritura sobrevivió aproximadamente 3000
- 26:17años, no a pesar de su complejidad, sino gracias
- 26:20a las estructuras institucionales y culturales
- 26:23que hicieron funcional esa complejidad. Fue lo
- 26:26bastante adaptable para servir a múltiples lenguas,
- 26:30lo bastante estable para sostener la diplomacia
- 26:33internacional y lo bastante prestigiosa para
- 26:36ser adoptada por sociedades, sin ninguna conexión
- 26:39histórica con Sumer. El declive eventual del
- 26:43cuneiforme, que se aceleró en el primer milenio
- 26:46antes de nuestra era, tuvo menos que ver con
- 26:48algún defecto inherente del sistema que con contingencias
- 26:52históricas. La expansión del arameo como lengua
- 26:55franca hablada y escrita. El surgimiento de escrituras
- 27:00alfabéticas que requerían menos inversión institucional
- 27:03en entrenamiento. Los colapsos políticos que
- 27:06interrumpieron las escuelas de escribas y los
- 27:09archivos veales. El punto aquí es solo que el
- 27:13reemplazo fue histórico, no inevitable. La escritura
- 27:18alfabética no reemplazó algún informe porque
- 27:20fuera inherentemente superior. Lo reemplazó.
- 27:24porque servía a necesidades sociales y políticas
- 27:27distintas en circunstancias cambiadas. Los dos
- 27:32sistemas coexistieron durante siglos. El cuneiforme
- 27:36siguió usándose para propósitos específicos,
- 27:39textos astronómicos, tradiciones eruditas, inscripciones
- 27:44reales, mucho después de haber dejado de ser
- 27:46el medio dominante de comunicación cotidiana.
- 27:49Lo que permanece incierto en esta historia, vale
- 27:52la pena reconocerlo. Los mecanismos precisos
- 27:56de la adaptación acadia más temprana están mal
- 27:59documentados. Vemos los resultados con más claridad
- 28:03que el proceso. El alcance del bilingüismo verdadero
- 28:07en las fases más tempranas, si los escribas acadios,
- 28:11hablaban sumerio con fluidez o lo aprendían principalmente
- 28:14como un código escrito, es debatido entre especialistas.
- 28:19La pronunciación de muchos signos cuneiformes.
- 28:22particularmente en lenguas menos atestiguadas
- 28:25como el Urrita y el Urartiano, sigue siendo provisional,
- 28:29y el rango completo de posibles adaptaciones
- 28:32del cuneiforme quizá nunca se conozca. Algunas
- 28:36lenguas que probablemente usaron la escritura
- 28:38no han dejado textos supervivientes. Sin embargo,
- 28:43la tesis central se sostiene con considerable
- 28:45confianza. La escritura cuneiforme no fue un
- 28:50solo alfabeto ni un sistema fijo. Fue un repertorio
- 28:54de funciones de signos, signos de palabras, signos
- 28:58de sílabas, indicadores de sonido, clasificadores
- 29:01silenciosos, que podían recombinarse y remodelarse
- 29:06para servir a distintas lenguas y distintas necesidades
- 29:09institucionales. Los escribas que la usaban no
- 29:13estaban descifrando una herencia misteriosa.
- 29:16Estaban aplicando convenciones aprendidas que
- 29:20se habían desarrollado. probado y transmitido
- 29:23a lo largo de generaciones. La longevidad de
- 29:26la escritura fue una función de su adaptabilidad,
- 29:29no de su simplicidad. Sociedades distintas, desde
- 29:34las ciudades -estado sumerias del tercer milenio
- 29:37hasta el imperio hitita del segundo y el reino
- 29:40urartiano del primero, tomaron esta tecnología
- 29:43visual heredada y la doblaron a sus propios propósitos.
- 29:47Cada una de manera diferente, cada una de manera
- 29:50práctica, cada una sostenida por el entrenamiento
- 29:54y la pericia de lectores y escritores profesionales.
- 29:57Cuando miramos de nuevo esa sola cuña en la arcilla
- 30:01húmeda, vemos algo más que una marca. Vemos una
- 30:05decisión, un lector, entrenado en una tradición
- 30:08específica, determinando si esta forma aporta
- 30:11una palabra, un sonido o una instrucción silenciosa
- 30:14sobre lo que sigue. Esa decisión. Repetida a
- 30:19lo largo de miles de tablillas en docenas de
- 30:22géneros durante tres milenios, es como una sola
- 30:25escritura escribió muchas lenguas. No por ser
- 30:29universal, sino por ser flexible. No por ser
- 30:33simple, sino por ser utilizable.