Hearing Holy Indirectness: Innuendo, Euphemism, and Translation Strategy in the English Bible
Deep Dive into Hearing Holy Indirectness: Innuendo, Euphemism, and Translation Strategy in the English BibleThe biblical use of indirect communication, such as euphemism, idiom, irony, and narrative reticence, is not a product of human prudery but a divinely inspired feature designed to convey profound theological truths with precision and holiness. This holy indirectness serves as a form of moral pedagogy, allowing the Scriptures to address sensitive subjects like sexuality, bodily functions, and human corruption without ever resorting to vulgarity. By employing modest language, the biblical…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.