skinny.

Latest / London Writers' Salon

#178: Haleh Liza Gafori — Rumi’s Wisdom for Modern Life, The Craft of Translation, Poetry as Liberation

Translator, performance artist, writer, and educator Haleh Liza Gafori on translating Rumi with fidelity and music, and what his poetry can teach us about liberation, attention, and love.

You’ll learn:

Habits Haleh uses to re-centre and get quiet enough to work.

How she learned to trust sound and rhythm first, and let meaning arrive through the ear.

The moment she realised she needed to make her own translations, and what triggered that decision.

A simple test for “is this translation working?”, including why one wrong image can flip the whole poem.

Principles Haleh uses to keep translations…

Log in to save or queue this episode.

The skinny

The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.