Latest / il posto delle parole / Maurizio De Rosa "Gioconda" Nikos Kokantzis
Transcript
- 0:00Speaker 2: Maurizio De Rosa, buongiorno.
- 0:04Speaker 3: Buongiorno, bentrovati
- 0:06Speaker 2: Benvenuto davvero qui nel nostro posto delle parole per farci
- 0:09Speaker 2: incontrare il romanzo che lei ha tradotto, il romanzo di
- 0:13Speaker 2: Nikos Kokantzis, spero di pronunciare bene. Il romanzo è intitolato
- 0:19Speaker 2: Gioconda e pubblicato in Italia dalle edizioni E. O. Ed eccoci
- 0:24Speaker 2: insieme con il traduttore che ha curato questo lavoro di
- 0:31Speaker 2: un romanzo breve ma molto intenso, non raggiunge neanche le 120 pagine,
- 0:36Speaker 2: ma non è tanto la lunghezza. Quanto l'intensità, torno a dire,
- 0:40Speaker 2: per l'appunto della storia che stiamo per raccontare, seppure nella
- 0:45Speaker 2: brevità di questa nostra conversazione. Ed eccoci qui, ed eccoci
- 0:49Speaker 2: qui a cominciare a entrare nel respiro di questa storia.
- 0:52Speaker 2: Maurizio De Rosa, lei ha curato la traduzione, ma io
- 0:55Speaker 2: la faccio cominciare da una cosa dove lei proprio non
- 0:57Speaker 2: ha messo proprio nulla, niente di niente, ovvero l'immagine di copertina.
- 1:03Speaker 2: Ce la racconti?
- 1:06Speaker 3: L'animazione di copertina è sempre uno dei momenti decisivi per
- 1:13Speaker 3: un libro, è il primo impatto che un libro ha
- 1:16Speaker 3: con il lettore e devo dire che E. O. ha sempre...
- 1:22Speaker 3: Un gusto particolare per le copertine. La copertina deve raccontare,
- 1:26Speaker 3: deve ispirare il lettore e deve far intravedere la storia
- 1:31Speaker 3: del libro. E la storia del libro, naturalmente la ragazza
- 1:33Speaker 3: che è in copertina è assolutamente azzeccata perché Gioconda è
- 1:37Speaker 3: l'assoluta protagonista di questo romanzo delicatissimo, forte, allo stesso tempo.
- 1:45Speaker 3: ed è una copertina che davvero, insomma, credo che il
- 1:49Speaker 3: lettore entri già, cominci già a entrare grazie a questa
- 1:52Speaker 3: copertina nel mondo di questa storia d'amore struggente e molto
- 1:58Speaker 3: potente
- 2:00Speaker 2: Struggente è molto molto potente, struggente è una parola che
- 2:04Speaker 2: si usa molte volte quando si raccontano i libri ma
- 2:07Speaker 2: in questo caso è In questo caso lo è, lo
- 2:10Speaker 2: è veramente, lo è veramente anche perché torno a utilizzare
- 2:13Speaker 2: la parola intensità. Maurizio De Rosa, adesso andiamo a scoprire
- 2:20Speaker 2: l'autore che ha scritto per l'appunto questo romanzo Gioconda, ce
- 2:25Speaker 2: lo vuole raccontare?
- 2:28Speaker 3: Miko Skokanzis è un autore che ha scritto molto poco
- 2:33Speaker 3: in verità, è uno di quegli autori che si sono
- 2:36Speaker 3: imposti con un solo libro in sostanza e la sua
- 2:41Speaker 3: professione era medico, era un medico quindi lavorava e questo
- 2:47Speaker 3: faceva nella vita, però ha voluto raccontare questa storia assieme
- 2:50Speaker 3: ad altri racconti che ha scritto sporadici ma la sua
- 2:54Speaker 3: fama è associata a questo romanzo breve che racconta sostanzialmente
- 3:00Speaker 3: poi una storia autobiografica se vogliamo è un esempio di
- 3:03Speaker 3: autofiction perché Nikos, il protagonista del romanzo ovviamente è Nikos
- 3:09Speaker 3: Kokanzis questa storia è stata raccontata, è stata scritta ed
- 3:14Speaker 3: è stata pubblicata in Grecia nel 1975 e da allora è
- 3:20Speaker 3: quello che si dice un long seller questo romanzo perché
- 3:24Speaker 3: continua a essere eletto dopo anche il grande successo iniziale
- 3:29Speaker 3: di 50 anni fa continua a essere eletto continua a essere
- 3:31Speaker 3: riscampato continua a essere molto amato e anzi probabilmente è
- 3:36Speaker 3: ancora più amato ed è ancora più popolare perché La
- 3:42Speaker 3: storia degli ebrei di Salonico, che è una storia, ovviamente
- 3:47Speaker 3: una delle tante storie tragiche che riguardano lo sterminio degli ebrei,
- 3:53Speaker 3: il genocidio degli ebrei, in Grecia è stata in un
- 3:57Speaker 3: certo senso riscoperta. Nel 1975, tra l'altro, dopo la dittatura dei colonnelli,
- 4:04Speaker 3: quando è stata cominciata a coltivare una certa cultura della memoria.
- 4:10Speaker 3: E quindi Nicosco Canzis ha per sempre associato la sua
- 4:15Speaker 3: fala di scrittore a questo romanzo.
- 4:19Speaker 2: Maurizio De Rosa, lei è filologo classico, traduttore, studioso della
- 4:23Speaker 2: lingua e della letteratura greca moderna, viva ad Atene. E
- 4:28Speaker 2: tra l'altro ha tradotto diversi romanzi, ricordo tra l'altro anche
- 4:33Speaker 2: un libro che è uscito proprio recentemente, la secondina di
- 4:38Speaker 2: Gramma Feltrinelli, l'editore di Nikos Tavetas, se non ricordo male, vero? Sì, esatto, esatto,
- 4:49Speaker 2: per le edizioni Gramma Feltrinelli. E adesso intanto andiamo a scoprire,
- 4:54Speaker 2: a scoprire come come si apre questo romanzo. All'inizio c'è
- 5:01Speaker 2: un'avvertenza importante. Lei ce l'ha già parlato, Maurizio De Giovanni.
- 5:04Speaker 2: Questa è una storia vera. E quindi con tutta la verità,
- 5:10Speaker 2: Nico Skokanzis si propone nel suo essere a quel tempo, giovane,
- 5:15Speaker 2: con straordinario ardore, straordinario sentimento. E la storia così comincia.
- 5:22Speaker 2: La scorsa notte, Ho sognato di nuovo il quartiere dove
- 5:25Speaker 2: abitavo una volta, in cui ho vissuto la guerra, l'occupazione
- 5:29Speaker 2: e ancora qualche anno prima di trasferirmi altrove. Un sogno
- 5:33Speaker 2: di notte, ma un incubo di giorno quando vedo in
- 5:37Speaker 2: che stato eri dotto, perché io ho avuto la grande
- 5:40Speaker 2: fortuna di nascervi e di crescervi ai tempi del suo splendore.
- 5:46Speaker 2: Ed eccoci qua, dallo splendore dei luoghi, allo splendore di
- 5:49Speaker 2: questa terra, In Gioconda, e questa è una storia d'amore,
- 5:53Speaker 2: l'abbiamo già detto, in Gioconda l'amore nasce dentro quasi una
- 5:59Speaker 2: sospensione del tempo e se vogliamo anche del luogo, creando
- 6:03Speaker 2: questa sorta di isola di luce su cui Nikos Kokanzis indugia.
- 6:09Speaker 2: Vorrei serbare per sempre nella memoria tutto quello che è
- 6:12Speaker 2: successo tra noi, anche il momento più insignificante, vorrei ricordare
- 6:16Speaker 2: la sua voce, il tocco delle sue labbra, i nostri silenzi.
- 6:20Speaker 2: se non è una storia d'amore questa,
- 6:24Speaker 3: Sì, ma infatti se vogliamo restare anche nell'ambito della cultura ebraica,
- 6:28Speaker 3: che poi è anche cultura nostra in fin dei conti,
- 6:32Speaker 3: nella quarta di copertina è stato giustamente accostato questo romanzo
- 6:36Speaker 3: al Cantico dei Cantici, perché l'amore è al centro, tra
- 6:41Speaker 3: l'altro ecco quello che anche ha detto lei per quanto
- 6:45Speaker 3: riguarda la luce, il Gioconda è un libro luminoso, un
- 6:48Speaker 3: libro pieno di luce, nonostante si riferisca Allora, sullo sfondo
- 6:53Speaker 3: c'è la storia tragica dello sterminio della comunità ebraica di
- 6:58Speaker 3: Salonico e questa è una storia vera, dice Nikos Kosakokantis all'inizio,
- 7:03Speaker 3: ed è una storia vera su due piani, è la
- 7:05Speaker 3: storia vera dell'amore di Nikos per Gioconda, Ed è purtroppo
- 7:09Speaker 3: anche la storia vera della fine della comunità ebraica di
- 7:13Speaker 3: Salonico che appunto fa da sfondo a questa storia. Quindi quell'incipit,
- 7:19Speaker 3: quell'ex ergo, anzi questa è una storia vera, sotto c'è
- 7:23Speaker 3: anche un'ironia molto amara perché purtroppo è una storia vera
- 7:28Speaker 3: anche perché racconta la fine di questa comunità letta attraverso
- 7:34Speaker 3: la fine... della storia d'amore ovviamente tra Nikos e Gioconda
- 7:39Speaker 3: eppure ciononostante la luce prevale su tutto sarebbe stato molto
- 7:45Speaker 3: facile per Nikos Kokanzis indugiare su particolari tragici o sul muovere,
- 7:55Speaker 3: insomma come dire suscitare l'orrore del lettore lui preferisce indugiare
- 8:01Speaker 3: sulla luce e infatti anche il quartiere all'inizio è un
- 8:05Speaker 3: quartiere pieno di luce pieno di splendore credo che sia
- 8:08Speaker 3: questo io personalmente che ho tradotto e molto amato questo
- 8:11Speaker 3: libro trattengo nel mio animo soprattutto questa luce splendente
- 8:17Speaker 2: Lei com'è venuto a scoprire com'è arrivato in contatto con
- 8:22Speaker 2: il libro sicuramente non recentemente per la scrittura che tra
- 8:28Speaker 2: l'altro questo romanzo in greco anzi essere precisi in neogreco
- 8:33Speaker 2: come suona il titolo
- 8:37Speaker 3: Come dicevo prima, il libro, questo romanzo, è un long
- 8:41Speaker 3: seller che continua a essere letto, amato e ristampato ed
- 8:46Speaker 3: è inserito ovviamente nella tragica storia della comunità ebraica di Salonecco. Salonecco,
- 8:53Speaker 3: come è stata definita anche da uno studioso americano, Mark Masaur,
- 8:57Speaker 3: è una città di fantasmi, è una città che è
- 8:59Speaker 3: un palinzesto, una città che è stata, che ha un
- 9:03Speaker 3: passato multietnico perché ci convivevano greci, armeni, ebrei, turchi, ma
- 9:11Speaker 3: anche levantini, occidentali e che poi in seguito alle vicende
- 9:15Speaker 3: storiche del Novecento è diventata Questa caratteristica di convivenza tra
- 9:24Speaker 3: i popoli è stata eliminata e scomparsa a causa della storia.
- 9:30Speaker 3: Quindi la riscoperta anche della profondità storica di Salonico è
- 9:36Speaker 3: andata di pari passo anche con la popolarità del libro
- 9:40Speaker 3: di Nicosco Canzis. E appunto come accennavo prima, non a caso,
- 9:45Speaker 3: il romanzo è uscito nel 1975, cioè dopo la fine dittatura
- 9:48Speaker 3: dei colonnelli. Gli anni 70 e 80 sono per la Grecia un
- 9:51Speaker 3: momento anche di riscoperta di aspetti della storia che, seguito
- 9:57Speaker 3: anche gli eventi tragici, seguito la sezione della Seconda Guerra Mondiale,
- 10:01Speaker 3: erano stati, non voglio dire rimossi, ma in un certo
- 10:04Speaker 3: senso accantonati nella memoria. E invece dopo la fine della
- 10:08Speaker 3: dittatura dei colonnelli, questa è anche una cosa che è
- 10:12Speaker 3: stata spiegata è stata studiata qui in Grecia dai sociologi
- 10:17Speaker 3: c'è questa esplosione della memoria e io sono venuto a
- 10:22Speaker 3: scoprire ho letto questo libro quando ero studente perché lo leggevano,
- 10:26Speaker 3: in Grecia si leggeva molto, poi tra l'altro ho avuto
- 10:29Speaker 3: anche la fortuna di conoscere Nicosco Cantis, che purtroppo ci
- 10:32Speaker 3: ha lasciati, però ho avuto la fortuna di conoscere anche
- 10:37Speaker 3: Nicosco Cantis e quindi anche di sentire altre storie riguardo Salonico,
- 10:41Speaker 3: e Salonico tra l'altro è anche trascorso un periodo da
- 10:44Speaker 3: studente nella mia vita, quindi ho avuto veramente modo di
- 10:48Speaker 3: scoprire la ricchezza, la stratigrafia di questa città ricchissima di
- 10:55Speaker 3: fascino bellissima ricchissima anche appunto di storie e di storia
- 11:03Speaker 3: nel bene e nel male
- 11:05Speaker 2: nel bene e nel male e questo autore sceglie come
- 11:10Speaker 2: ha già evidenziato Maurizio De Rosa sceglie questi piani narrativi
- 11:16Speaker 2: diversi la storia d'amore di Nikos e poi poi sul fondo,
- 11:23Speaker 2: ma poi mica tanto, la guerra, perché la guerra è vicina,
- 11:27Speaker 2: anzi potremmo dire nel cortile stesso delle vite di questi protagonisti,
- 11:32Speaker 2: però c'è una quasi totale assenza delle immagini più specifiche
- 11:38Speaker 2: dell'orrore della guerra. E allora l'autore che cosa fa, Cocanzis?
- 11:43Speaker 2: Sceglie di raccontare il desiderio, i primi baci, le gelosie,
- 11:49Speaker 2: la conoscenza del corpo di quando si è ragazzi, è
- 11:53Speaker 2: come se lui, spero di aver letto bene, volesse mettere
- 11:59Speaker 2: a contrasto delle immagini crude della guerra, delle immagini più dolci,
- 12:05Speaker 2: più sentimentali, ma nel modo più intelligente e più straordinario possibile.
- 12:12Speaker 2: E anche questa è una possibilità di di superare una
- 12:18Speaker 2: distanza incolmabile tra la storia personale e la storia, quella
- 12:21Speaker 2: con la S maiuscola. Sì
- 12:25Speaker 3: sì, Nikos Kokandis vuole esorcizzare questo male che ha segnato
- 12:30Speaker 3: la sua vita, tra l'altro, perché se pensiamo che era già...
- 12:38Speaker 3: cinquantina d'anni insomma quando ha scritto questo romanzo quindi evidentemente
- 12:41Speaker 3: era una vicenda che ha avuto bisogno di tempo per
- 12:44Speaker 3: maturare e per essere messa sulla carta e che evidentemente
- 12:48Speaker 3: ha segnato anche la storia dell'autore e quindi lui vuole
- 12:54Speaker 3: esorcizzare attraverso la scrittura perché anche questo è un elemento
- 12:57Speaker 3: da sottolineare la potenza se vogliamo anche terapeutica del mettere
- 13:03Speaker 3: sulla carta di mettere per scritto i propri ricordi e
- 13:07Speaker 3: le proprie vicende personali e lui sceglie di esorcizzare non
- 13:12Speaker 3: di raccontare l'olocausto ma di esorcizzare il male sostanzialmente che
- 13:16Speaker 3: non è il male soltanto è il male metafisico io
- 13:20Speaker 3: direi proprio il male che è insito nella vicenda nell'avventura
- 13:26Speaker 3: umana e lui vuole esorcizzarlo questo male quello che purtroppo
- 13:29Speaker 3: si annida e lo sappiamo molto bene anche adesso ai
- 13:32Speaker 3: nostri giorni sappiamo quanto sofferenza ci sia ancora anche l'attualità
- 13:38Speaker 3: è piena di queste storie lui cerca però non di
- 13:41Speaker 3: nascondere la testa sotto la sabbia ma vuole esorcizzare perché
- 13:46Speaker 3: dice è come se dicesse Nicosco Cantis che sì c'è
- 13:49Speaker 3: il male che si annida dentro di noi e forse
- 13:51Speaker 3: non riusciremo mai a distirparlo ma c'è anche la luce
- 13:55Speaker 3: c'è anche il corpo c'è anche l'amore c'è anche la
- 13:59Speaker 3: bellezza della scoperta dell'altro perché l'amore è per Gioconda è
- 14:06Speaker 3: una scoperta dell'altro in quanto appunto come corpo ma anche
- 14:13Speaker 3: anche dal punto di vista della cultura, tra l'altro c'è
- 14:17Speaker 3: una scena, senza fare spoiler, ma c'è una scena in
- 14:20Speaker 3: cui c'è anche questo contrasto, se vogliamo, culturale. Ma Nico
- 14:26Speaker 3: Scoccanzi solo vuole superare questi contrasti e vuole andare oltre,
- 14:30Speaker 3: vuole andare oltre il male, vuole andare oltre i confini
- 14:33Speaker 3: che gli uomini troppo spesso, e i muri che troppo
- 14:36Speaker 3: spesso costruiscono tra di loro, e il nome della... della
- 14:41Speaker 3: luce dell'amore e costruire una realtà diversa utilizzando il mezzo
- 14:47Speaker 3: della scrittura.
- 14:49Speaker 2: I grandi occhi grigi, le labbra morbide, la pelle liscia,
- 14:53Speaker 2: la voce roca, la risata, il dolore, l'amore, tutto quello
- 14:57Speaker 2: che era lei. Lei era Gioconda, il libro che le
- 15:02Speaker 2: edizioni EO hanno pubblicato E l'autore Nikos Koganzis, adesso prima
- 15:08Speaker 2: di salutarci, qual è il libro che le fa compagnia
- 15:12Speaker 2: in questi giorni?
- 15:16Speaker 3: In questi giorni mi tiene compagnia un libro, un romanzo
- 15:20Speaker 3: greco che sto leggendo, che si intitola La moglie di Dio.
- 15:28Speaker 3: come dice il titolo si parla veramente della moglie di
- 15:30Speaker 3: Dio che racconta in una sorta di romanzo epistolare la
- 15:34Speaker 3: sua relazione con l'Eterno naturalmente una scrittura l'autrice di questo
- 15:42Speaker 3: romanzo si chiama Amanda Michalopoulou la prospettiva è quella femminile
- 15:48Speaker 3: e naturalmente si può immaginare che non deve essere molto
- 15:51Speaker 3: facile essere la moglie di Dio
- 15:53Speaker 2: Eh sì, non è nemmeno tanto facile essere il marito
- 15:57Speaker 2: della moglie del Dio stesso. Intanto grazie davvero Maurizio De
- 16:02Speaker 2: Rosa del Tempo che ci ha dedicato per averci fatto
- 16:05Speaker 2: scoprire questa figura bellissima, Gioconda di Nikos Kokanzis. Buona giornata.
- 16:10Speaker 2: Grazie a voi, buona giornata a
- 16:13Speaker 3: voi.