Latest / Cultura y Audiolibros / Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 6 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

Drácula de Bram Stoker 🧛 Capítulo 6 | Audiolibro en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Capítulo 6. El diario de Mina Murray. 24 de julio.
0:09
Speaker 2: Lucy me recibió en la estación, más dulce y hermosa
0:13
Speaker 2: que nunca. Y condujimos hasta la casa del Crescent, donde
0:17
Speaker 2: tienen habitaciones. Este es un lugar precioso. El pequeño río Esque,
0:22
Speaker 2: fluye por un valle profundo, que se ensancha a medida
0:25
Speaker 2: que llega al puerto. Un gran viaducto cruza con altos pilares,
0:28
Speaker 2: y a través de ellos, la vista parece de alguna
0:31
Speaker 2: manera más lejana de lo que realmente es. El valle
0:34
Speaker 2: está maravillosamente verde, y es tan empinado que cuando estás
0:39
Speaker 2: en las tierras altas en cualquier lado, puedes ver derecho
0:42
Speaker 2: a través de él, a menos que estés cerca de abajo.
0:45
Speaker 2: Las casas del pueblo antiguo, el lado lejos de nosotros,
0:49
Speaker 2: tienen todos techos rojos y parecen apiladas una sobre la
0:52
Speaker 2: otra sin orden, como las imágenes que vemos de Nuremberg.
0:56
Speaker 2: Justo sobre el pueblo está la ruina del monasterio de Whitby,
1:00
Speaker 2: que fue saqueado por los daneses y que es el
1:02
Speaker 2: escenario de parte de Marmion, donde la chica fue construida
1:06
Speaker 2: en la pared. Es una ruina muy noble, de dimensiones
1:10
Speaker 2: enormes y llena de detalles hermosos y románticos. Hay una
1:14
Speaker 2: leyenda que dice que una dama blanca se ve en
1:16
Speaker 2: una de las ventanas. Entre ella y el pueblo, hay
1:19
Speaker 2: otra iglesia, la parroquial, alrededor de la cual, hay un
1:23
Speaker 2: gran cementerio, lleno de lápidas. Esta es, para mí, la
1:27
Speaker 2: zona más agradable de Whitby. Porque está justo sobre el pueblo,
1:31
Speaker 2: y tiene una vista completa del puerto, y todo el
1:33
Speaker 2: camino hasta donde el cabo llamado Ketelnes, se extiende hacia
1:37
Speaker 2: el mar. Desciende tan abruptamente sobre el puerto que parte
1:41
Speaker 2: del acantilado se ha caído, y algunas de las tumbas
1:44
Speaker 2: han sido destruidas. En un lugar, parte de la piedra
1:47
Speaker 2: funeraria se extiende por el camino de arena mucho abajo.
1:51
Speaker 2: Hay paseos, con asientos a su lado, a través del cementerio.
1:55
Speaker 2: Y la gente va, y se sienta allí todo el
1:58
Speaker 2: día mirando el hermoso paisaje, y disfrutando de la brisa.
2:03
Speaker 2: Vendré a sentarme aquí muy a menudo y trabajar. De hecho,
2:07
Speaker 2: estoy escribiendo ahora con mi libro en las rodillas, escuchando
2:10
Speaker 2: la conversación de tres viejos hombres que están sentados conmigo.
2:14
Speaker 2: Parecen no hacer nada todo el día más que sentarse
2:17
Speaker 2: aquí arriba y hablar. El puerto está debajo de mí, con,
2:22
Speaker 2: al otro lado, un largo muro de granito que se
2:24
Speaker 2: extiende hacia el mar, con una curva hacia afuera en
2:27
Speaker 2: el final de él, en medio del cual hay un faro.
2:31
Speaker 2: Una muralla costera pesada corre a lo largo por fuera
2:34
Speaker 2: de ella. Al lado cercano, la muralla costera hace un
2:38
Speaker 2: ángulo doblado al revés, y su extremo también tiene un faro.
2:42
Speaker 2: Entre los dos muelles, hay una apertura estrecha que lleva
2:45
Speaker 2: al puerto, que luego se ensancha repentinamente. Es agradable marea alta,
2:52
Speaker 2: pero cuando baja, se seca hasta nada, y solo queda
2:55
Speaker 2: el flujo del ESC, corriendo entre bancos de arena con
2:58
Speaker 2: rocas aquí y allá. Fuera del puerto, por este lado,
3:02
Speaker 2: se eleva durante aproximadamente media milla un gran arrecife, cuyo
3:06
Speaker 2: borde afilado se extiende directamente desde detrás del faro sur.
3:11
Speaker 2: Al final hay un boya con una campana que oscila
3:13
Speaker 2: en mal tiempo y envía un sonido fúnebre en el viento.
3:17
Speaker 2: Tienen una leyenda aquí de que cuando una embarcación naufraga
3:21
Speaker 2: se oyen campanas en alta mar. Debo preguntarle al viejo
3:24
Speaker 2: sobre esto.¿ Está viniendo por aquí? Es un hombrecito gracioso.
3:30
Speaker 2: Debe ser muy viejo, porque su rostro está todo agrietado
3:34
Speaker 2: y retorcido como la corteza de un árbol.« Me dice
3:37
Speaker 2: que tiene casi cien años y que fue marinero en
3:39
Speaker 2: la flota pesquera de Groenlandia cuando se libró Waterloo. Temo
3:43
Speaker 2: que sea una persona muy escéptica».« Pues cuando le pregunté
3:46
Speaker 2: sobre las campanas en el mar y la dama blanca
3:49
Speaker 2: del monasterio, dijo con brusquedad».« No me preocuparía por ello, señorita.
3:55
Speaker 2: Esas cosas están todas desgastadas». Entiendo que no siempre fueron así,
3:59
Speaker 2: pero en mi época, no lo fueron. Sirven bien para
4:02
Speaker 2: los visitantes y turistas, pero no para una jovencita tan
4:05
Speaker 2: agradable como usted. Los de pies del norte de Inglaterra
4:09
Speaker 2: y Leeds, que siempre comen arenques curados, toman té, y
4:13
Speaker 2: buscan comprar obsidiana barata, creerían cualquier cosa. Me pregunto quién
4:18
Speaker 2: se molestaría en decirles mentiras, incluso los periódicos, llenos de tonterías.
4:23
Speaker 2: Pensé que sería una buena persona para aprender cosas interesantes.
4:27
Speaker 2: Así que le pregunté si le importaría contarme algo sobre
4:30
Speaker 2: la pesca ballenera de antaño. Estaba a punto de empezar
4:34
Speaker 2: cuando las campanas marcaron las seis, tras lo cual, él
4:37
Speaker 2: se esforzó por ponerse en pie, y dijo. Ahora debo
4:41
Speaker 2: irme a casa señorita. Mi nieta no le gusta esperar
4:45
Speaker 2: cuando el té está listo, ya que me lleva tiempo
4:48
Speaker 2: subir la colina, porque hay muchas, y señorita, estoy muy hambriento.
4:54
Speaker 2: Se alejó arrastrando los pies y pude ver cómo se
4:57
Speaker 2: apresuraba bajando las escaleras. Las escaleras son una gran característica
5:01
Speaker 2: del lugar. Llegan desde la ciudad hasta la iglesia, hay
5:05
Speaker 2: cientos de ellas, no sé cuántas, y se enroscan en
5:09
Speaker 2: una curva delicada. La pendiente es tan suave que un
5:12
Speaker 2: caballo podría subir y bajar fácilmente. Creo que originalmente tuvieron
5:17
Speaker 2: que ver con la abadía. Yo también iré a casa.
5:21
Speaker 2: Lucy salió a visitar con su madre, y como solo
5:23
Speaker 2: eran visitas obligadas, no fui, estarán en casa para ahora.
5:27
Speaker 2: 25 de julio, subí aquí hace una hora con Lucy,
5:32
Speaker 2: y tuvimos una conversación muy interesante con mi viejo amigo,
5:35
Speaker 2: y los dos demás que siempre se unen a él.
5:38
Speaker 2: evidentemente es el experto en todo y creo que en
5:41
Speaker 2: su época debió ser una persona muy autoritaria no admite
5:45
Speaker 2: nada y rechaza a todos si no puede vencerlos con
5:49
Speaker 2: la argumentación los intimida y luego toma su silencio como
5:53
Speaker 2: acuerdo con sus puntos de vista Lucy estaba radiante con
5:57
Speaker 2: su vestido blanco tiene un hermoso color desde que ha
6:00
Speaker 2: estado aquí noté que los viejos hombres no perdieron tiempo
6:04
Speaker 2: en acercarse y sentarse cerca de ella cuando nos sentamos
6:08
Speaker 2: Es tan dulce con las personas mayores. Creo que todos
6:12
Speaker 2: se enamoraron de ella al instante. Incluso mi viejo sucumbió
6:16
Speaker 2: y no le contestó, sino que me dio la doble ración.
6:18
Speaker 2: Le hablé tema de las leyendas e inmediatamente se puso
6:22
Speaker 2: a dar una especie de sermón. Debo intentar recordarlo y escribirlo.
6:28
Speaker 2: Es todo tontería. Todo al completo. Eso es todo lo
6:31
Speaker 2: que es. Y nada más. Estas brujas, espectros, fantasmas... Duendes,
6:36
Speaker 2: y todas esas historias, son sólo para asustar a las
6:39
Speaker 2: niñas y a las mujeres impresionables. No son más que
6:43
Speaker 2: burbujas de aire. Ellas, junto con los presagios y advertencias,
6:48
Speaker 2: fueron inventadas por los clérigos. Los escritores ignorantes y los
6:53
Speaker 2: vendedores de boletos del ferrocarril, para asustar y desanimar a
6:57
Speaker 2: los indecisos, y hacer que hagan cosas que no quieren.
7:00
Speaker 2: Me enfada pensar en ello. No solo se contentan con
7:03
Speaker 2: imprimir mentiras en papel y predicarlas desde el púlpito, sino
7:07
Speaker 2: que también quieren grabarlas en las lápidas. Mira aquí alrededor,
7:11
Speaker 2: hacia cualquier parte, todas esas lápidas. Que se mantienen erectas
7:15
Speaker 2: lo mejor que pueden por su orgullo, están cargadas... simplemente
7:20
Speaker 2: se derrumban bajo el peso de las mentiras escritas sobre ellas.
7:24
Speaker 2: Aquí yace el cuerpo, o sagrado a la memoria, escrito
7:27
Speaker 2: en todas. Y sin embargo, en casi la mitad de
7:30
Speaker 2: ellas no hay ningún cuerpo. Y la memoria de ellos
7:34
Speaker 2: no les importa ni una pizca de tabaco, mucho menos sagrada.
7:38
Speaker 2: Mentiras todas ellas, nada más que mentiras de un tipo
7:41
Speaker 2: u otro.¡ Dios mío! Será un espectáculo terrible el día
7:45
Speaker 2: del juicio cuando suban aquí con sus ataúdes. todos amontonados,
7:49
Speaker 2: y tratando de arrastrar sus lápidas con ellos para demostrar
7:53
Speaker 2: lo buenos que fueron. Algunos temblando y titubeando, con las
7:57
Speaker 2: manos débiles y resbaladizas por estar acostadas en el mar,
8:01
Speaker 2: ni siquiera pueden sostener un grupo. Podía ver por la
8:05
Speaker 2: actitud satisfecha del viejo y la forma en que buscaba
8:08
Speaker 2: la aprobación de sus amigos que estaba presumiendo, así que
8:12
Speaker 2: le dije algo para mantenerlo hablando.—¡ Oh, señor Swales! No
8:18
Speaker 2: puede ser serio. Seguro que no todas las lápidas están equivocadas.
8:23
Speaker 2: Puede haber unos pocos decentes, excepto donde hacen a la
8:26
Speaker 2: gente demasiado buena. Porque hay personas que piensan que un
8:29
Speaker 2: vaso de agua es como el mar, si es solo suyo.
8:33
Speaker 2: Todo esto son mentiras. Ahora mire aquí. Usted viene aquí
8:36
Speaker 2: como extraño y ve este cementerio.¿ Y cree que todas
8:40
Speaker 2: estas lápidas pertenecen a personas enterradas aquí, bien vestidas y elegantes?
8:47
Speaker 2: A sentir nuevo. Entonces, ahí está la mentira.¿ Por qué?
8:51
Speaker 2: Hay decenas de estos sepulcros que están vacíos como el
8:53
Speaker 2: cajón de tabaco del viejo Dune el viernes por la noche.
8:57
Speaker 2: Empujó a uno de sus acompañantes y todos se rieron.
9:00
Speaker 2: Y mi Dios,¿ cómo podrían ser de otra manera?
9:04
Speaker 3: Mira ese más al fondo, detrás del féretro, léelo. Fui
9:10
Speaker 3: y leí. Edward Spencellag. Capitán
9:14
Speaker 2: Mercante, asesinado por pilatas frente a las costas de Andrés.
9:18
Speaker 2: Abril de 1854, a los 30 años, cuando regresé, el
9:23
Speaker 2: señor Swales continuó.«¿ Quién lo trajo aquí?» me pregunto.«¿ Asesinado
9:28
Speaker 2: frente a las costas de Andrés?¿ Y tú dices que
9:30
Speaker 2: su cuerpo yace allí abajo? Pues bien, podría nombrarles a
9:35
Speaker 2: una docena cuyos huesos descansan en los mares de Groenlandia arriba»,
9:40
Speaker 2: señaló hacia el norte. o donde las corrientes podrían haberlos arrastrado,
9:44
Speaker 2: aquí están las piedras alrededor tuyo. Con tus jóvenes ojos
9:48
Speaker 2: puedes leer la letra pequeña de las mentiras desde aquí.
9:52
Speaker 2: Este Braithwaite Lowry. Conozco a su padre. Perdido en el
9:56
Speaker 2: Lively frente a Groenlandia, en 1920. o Andrew Woodhouse. Ahogado
10:02
Speaker 2: en los mismos mares en 1777, o John Paxton. Ahogado
10:08
Speaker 2: frente al cabo Farewell un año después, o el viejo
10:11
Speaker 2: John Rawlings, cuyo abuelo navegó conmigo. Ahogado en el Golfo
10:15
Speaker 2: de Finlandia en 1850,¿ Creéis que todos estos hombres tendrán
10:20
Speaker 2: que acudir a Whitby cuando suene la trompeta? Tengo anhelos
10:23
Speaker 2: sobre eso. Os digo que cuando llegaran aquí se agolparían
10:27
Speaker 2: unos con otros, de tal manera que sería como una
10:29
Speaker 2: pelea en el hielo en los viejos tiempos. Cuando nos
10:32
Speaker 2: atacaríamos desde el amanecer hasta el anochecer, y trataríamos de
10:36
Speaker 2: coser nuestras heridas a la luz de la aurora boreal,
10:39
Speaker 2: esta era evidentemente una broma local, porque el anciano carcajeó
10:43
Speaker 2: sobre ello, y sus compañeros se unieron con gusto». Ciertamente
10:47
Speaker 2: no estás del todo en lo cierto, porque empiezas con
10:51
Speaker 2: la premisa de que todas las personas pobres, o sus espíritus,
10:55
Speaker 2: tendrán que llevar sus lápidas con ellas en el día
10:58
Speaker 2: del juicio.¿ Crees que realmente será necesario? Bueno,¿ para qué
11:04
Speaker 2: más están allí las lápidas? Contéstame eso, señorita. Para complacer
11:09
Speaker 2: a sus familiares, supongo. Para complacer a sus familiares, tú supones.¿
11:15
Speaker 2: Cómo les agradará saber que se escriben mentiras sobre ellos
11:18
Speaker 2: y que todo el mundo en el lugar sabe que
11:20
Speaker 2: son mentiras? Señaló una piedra a nuestros pies, que había
11:24
Speaker 2: sido colocada como una losa, sobre la cual descansaba el asiento.
11:29
Speaker 2: Cerca del borde del acantilado, leí las líneas de esa lápida.
11:33
Speaker 2: Las letras estaban al revés para mí desde donde estaba sentado,
11:37
Speaker 2: pero Lucy estaba más enfrente, así que se inclinó y leyó.
11:41
Speaker 2: sagrado a la memoria de George Cannon, quien murió con
11:45
Speaker 2: la esperanza de una gloriosa resurrección. El 29 de julio
11:49
Speaker 2: de 1873, cayendo de las rocas en Kettleness. Esta tumba
11:54
Speaker 2: fue erigida por su madre afligida a su hijo querido.
11:57
Speaker 2: Era el único hijo de su madre y ella era viuda.« Realmente,
12:01
Speaker 2: señor Swells, no veo nada muy divertido en eso», dijo
12:05
Speaker 2: con voz grave y algo severa.« No ves nada divertido».
12:10
Speaker 2: Pero eso es porque no comprendes que la madre afligida
12:12
Speaker 2: era una mujer cruel que lo odiaba porque era un engreído,
12:16
Speaker 2: un verdadero llorón, él era. Y él la odiaba tanto
12:20
Speaker 2: que se suicidó para que ella no recibiera el seguro
12:23
Speaker 2: que había puesto sobre su vida. Se disparó casi en
12:26
Speaker 2: la parte superior de la cabeza con un viejo mosquete
12:29
Speaker 2: que tenían para asustar a las grajillas. No era para
12:33
Speaker 2: las grajillas, porque le trajeron los conejos y las ovejas,
12:36
Speaker 2: así es como cayó de las rocas, y, en cuanto
12:39
Speaker 2: a las esperanzas de una gloriosa resurrección, a menudo lo
12:43
Speaker 2: he oído decir el mismo que esperaba ir al infierno.
12:46
Speaker 2: Porque su madre era tan piadosa que seguro que iba
12:49
Speaker 2: al cielo, y él no quería saber dónde estaba. No
12:53
Speaker 2: es esta lápida, entonces, golpeó la piedra con su palo
12:56
Speaker 2: mientras hablaba, un paquete de mentiras,—¿ Y no hará que
13:01
Speaker 2: Gabriel se rija cuando Jordi suba la cuesta con la
13:03
Speaker 2: lápida equilibrada sobre su lomo, y le pida que sea
13:07
Speaker 2: tomada como prueba? No sabía qué decir, pero Lucy cambió
13:11
Speaker 2: de conversación al levantarse.— Oh,¿ por qué nos dijiste esto?
13:18
Speaker 2: Es mi asiento favorito, y no puedo dejarlo. Ahora encuentro
13:21
Speaker 2: que tengo que seguir sentada encima de la tumba de
13:24
Speaker 2: un suicida.— Eso no te hará daño, mi querida. Y
13:28
Speaker 2: puede alegrar a Jordi saber que una chica tan encantadora
13:32
Speaker 2: está sentada en su regazo. Eso no te lastimará. He
13:36
Speaker 2: estado sentado aquí aquí durante casi 20 años y nada
13:40
Speaker 2: malo me ha pasado. No te preocupes por aquellos que
13:44
Speaker 2: yacen debajo de ti o que no lo están. Llegará
13:47
Speaker 2: el momento de preocuparse cuando veas que las lápidas se
13:50
Speaker 2: han ido, y el lugar está tan vacío como un
13:53
Speaker 2: campo sin cosechas. Allí está el reloj, y debo irme.
13:56
Speaker 2: Ni saludo a ustedes damas, y se fue cojeando. Lucy
14:01
Speaker 2: y yo nos sentamos un rato, y todo era tan
14:04
Speaker 2: hermoso ante nosotros que tomamos las manos mientras estábamos sentadas,
14:08
Speaker 2: y me contó de nuevo sobre Arthur y su próxima boda.
14:12
Speaker 2: Eso me hizo sentir un poco triste, porque no he
14:14
Speaker 2: recibido noticias de Jonathan en un mes entero. Al día siguiente,
14:20
Speaker 2: vine aquí sola, porque estoy muy triste, no hubo carta
14:23
Speaker 2: para mí. Espero que nada malo le haya pasado a Jonathan.
14:26
Speaker 2: El reloj acaba de marcar las nueve. Veo luces dispersas
14:30
Speaker 2: por toda la ciudad, a veces en filas donde están
14:33
Speaker 2: las calles, y a veces individualmente. Se extienden hasta el Esk,
14:38
Speaker 2: y desaparecen en la curva del valle. A mi izquierda,
14:42
Speaker 2: la vista está cortada por una línea negra de techos
14:45
Speaker 2: de la vieja casa junto al monasterio. Las ovejas y
14:47
Speaker 2: corderos berrean en los campos detrás de mí. Y hay
14:51
Speaker 2: un ruido de cascos de burro por la carretera pavimentada abajo.
14:55
Speaker 2: La banda en el muelle toca una áspera balsa a
14:57
Speaker 2: tiempo completo. Y más allá del muelle, hay una reunión
15:01
Speaker 2: del ejército de salvación en una callejuela. Ninguna de las
15:06
Speaker 2: bandas se escucha mutuamente. Pero aquí arriba los escucho, y
15:10
Speaker 2: veo ambos. Pregunto dónde está Jonathan y si está pensando
15:14
Speaker 2: en mí. Ojalá estuviera aquí. Diario de Dr. Seward. 5
15:19
Speaker 2: de junio. El caso de Renfield se vuelve más interesante
15:23
Speaker 2: cuanto más lo conozco. Tiene ciertas cualidades muy desarrolladas. Egoísmo,
15:28
Speaker 2: secretismo y determinación. Me gustaría saber cuál es el objetivo
15:32
Speaker 2: de este último. Parece tener algún plan establecido propio, pero
15:36
Speaker 2: aún no lo sé.¿ Su cualidad salvadora? Es un amor
15:40
Speaker 2: por los animales, aunque, de hecho, tiene tal inclinación curiosa
15:44
Speaker 2: que a veces imagino que sólo es anormalmente cruel. Sus
15:48
Speaker 2: mascotas son de extrañas especies. En este momento su afición
15:52
Speaker 2: es atrapar moscas. Tiene actualmente tanta cantidad que he tenido
15:57
Speaker 2: que protestarle. Para mi asombro, no estalló en una furia,
16:01
Speaker 2: como esperaba, sino que tomó el asunto con simple seriedad.
16:05
Speaker 2: Pensó por un momento y luego dijo,«¿ Puedo tener tres días?
16:09
Speaker 2: Las eliminaré».« Por supuesto», le dije que eso estaría bien.«
16:13
Speaker 2: Debo vigilarlo». 18 de junio. Ahora ha puesto su mente
16:18
Speaker 2: en las arañas y tiene varias muy grandes en una caja.
16:20
Speaker 2: Se las alimenta con sus moscas y el número de
16:24
Speaker 2: estas últimas está disminuyendo sensiblemente. Aunque haya utilizado la mitad
16:29
Speaker 2: de su comida para atraer más moscas desde afuera a
16:31
Speaker 2: su habitación. 1 de julio. Sus arañas, ahora se están
16:37
Speaker 2: convirtiendo en tanto problema como sus moscas, y hoy le
16:40
Speaker 2: dije que tenía que deshacerse de ellas. Pareció muy triste
16:44
Speaker 2: al respecto, por lo que le dije que tenía que
16:46
Speaker 2: sacar algunas, al menos. Él accedió alegremente a esto, y
16:50
Speaker 2: le di el mismo plazo que antes para la reducción.
16:53
Speaker 2: Me disgustó mucho mientras estaba con él, porque cuando una
16:57
Speaker 2: horrible mosca de carnicería, hinchada con comida cadavérica, entró en
17:01
Speaker 2: la habitación, la atrapó. La sostuvo exultantemente por un momento
17:06
Speaker 2: entre su dedo y su pulgar, y antes de que
17:09
Speaker 2: supiera lo que iba a hacer, se la metió en
17:11
Speaker 2: la boca y se la comió. Le regañé por ello,
17:14
Speaker 2: pero argumentó con calma que estaba muy bueno y muy saludable,
17:18
Speaker 2: que era vida, vida fuerte. Y le daba vida a él.
17:22
Speaker 2: Esto me dio una idea, o el germen de una.
17:25
Speaker 2: Debo observar cómo se deshace de sus arañas. Evidentemente tiene
17:29
Speaker 2: algún problema profundo en la mente. porque mantiene un pequeño
17:33
Speaker 2: cuaderno en el que siempre anota algo. Páginas enteras están
17:36
Speaker 2: llenas de masas de cifras, generalmente en números individuales sumados
17:40
Speaker 2: en tandas. Y luego, los totales sumados en tandas nuevamente,
17:45
Speaker 2: como si estuviera enfocando alguna cuenta, como lo hacen los auditores.
17:50
Speaker 2: 8 de julio. Hay un método en su locura, y
17:54
Speaker 2: la idea rudimentaria que tengo en mente está creciendo. Pronto
17:58
Speaker 2: será una idea completa, y entonces...¡ Oh inconsciente cerebro! Tendrás
18:04
Speaker 2: que ceder el paso a tu hermano consciente. Me mantuve
18:08
Speaker 2: alejado de mi amigo durante unos días, para ver si
18:11
Speaker 2: había algún cambio. Las cosas siguen igual, excepto que se
18:15
Speaker 2: ha deshecho de algunas de sus mascotas, y ha conseguido
18:18
Speaker 2: una nueva. Ha logrado conseguir un gorrión, y ya lo
18:22
Speaker 2: ha domesticado parcialmente. Su método de domesticación es simple. porque
18:27
Speaker 2: las arañas ya han disminuido. Sin embargo, los que quedan
18:31
Speaker 2: están bien alimentados, porque todavía trae moscas atrayéndolas con su comida.
18:37
Speaker 2: 19 de julio. Estamos progresando. Mi amigo ahora tiene una
18:41
Speaker 2: colonia entera de gorriones y sus moscas y arañas están
18:45
Speaker 2: casi borradas. Cuando entré, corrió hacia mí y me dijo
18:49
Speaker 2: que quería pedirme un gran favor. Un favor muy, muy grande.
18:53
Speaker 2: Y mientras hablaba, se abalancé sobre mí como un perro.
18:57
Speaker 2: Le pregunté qué era y dijo, con una especie de
19:00
Speaker 2: júbilo en su voz y porte. Un gatito. Un bonito
19:05
Speaker 2: gatito pequeño, suave y juguetón que pueda jugar, enseñar, alimentar
19:09
Speaker 2: y alimentar y alimentar. No estaba preparado para esta solicitud,
19:14
Speaker 2: porque había notado cómo sus mascotas iban aumentando en tamaño
19:18
Speaker 2: y vivacidad. Pero no me importaba que su linda familia
19:21
Speaker 2: de gorriones domesticados fuera exterminada de la misma manera que
19:25
Speaker 2: las moscas y las arañas. Así que le dije que
19:28
Speaker 2: vería qué podía hacer y le pregunté si preferiría un
19:31
Speaker 2: gato a un gatito. Su impaciencia lo delató cuando respondió.
19:35
Speaker 2: Oh sí, me gustaría un gato. Solo pedí un gatito
19:40
Speaker 2: por si me negaran un gato.¿ Nadie me negaría un gatito?
19:44
Speaker 2: Le respondí que no, pero que al momento temía que
19:47
Speaker 2: no fuera posible y que veré qué podía hacer. su
19:50
Speaker 2: rostro se cayó y pude ver una advertencia de peligro
19:53
Speaker 2: en él porque hubo una mirada repentina feroz y oblicua
19:57
Speaker 2: que significaba matar el hombre es un maniático homicida sin
20:01
Speaker 2: desarrollar lo probaré con su deseo actual y veremos cómo
20:05
Speaker 2: funciona entonces sabré más Le he vuelto a visitar, y
20:09
Speaker 2: lo encontré sentado en una esquina ensimismado. Cuando entré, se
20:14
Speaker 2: arrojó de rodillas ante mí, y me imploró que le
20:17
Speaker 2: permitiera tener un gato. Decía que su salvación dependía de ello.
20:21
Speaker 2: Fui firme y le dije que no podía tenerlo. Entonces
20:24
Speaker 2: se fue sin decir nada, y se sentó en el
20:26
Speaker 2: rincón donde lo encontré, mordisqueando sus dedos. 20 de julio.
20:32
Speaker 2: Visité a Renfield muy temprano. Antes de que el enfermero
20:35
Speaker 2: hiciera su ronda, lo encontré despierto y taraleando una canción.
20:39
Speaker 2: Estaba extendiendo su azúcar, que había guardado en la ventana,
20:43
Speaker 2: y estaba comenzando a atrapar moscas nuevamente. Y comenzándolo alegremente
20:48
Speaker 2: y con gracia, busqué sus pájaros, y al no verlos,
20:51
Speaker 2: le pregunté dónde estaban. Respondió, sin volver la cara, que
20:55
Speaker 2: todos habían volado. Había algunas plumas por la habitación, y
20:59
Speaker 2: en su almohada, una gota de sangre. No dije nada,
21:03
Speaker 2: pero fui a decirle al encargado que me informara si
21:05
Speaker 2: había algo extraño sobre él durante el día. El enfermero
21:08
Speaker 2: acaba de venirme a decir que Renfield ha estado muy
21:12
Speaker 2: enfermo y ha regurgitado un montón de plumas. Mi creencia es, doctor, dijo,
21:18
Speaker 2: que se ha comido sus pájaros, y que simplemente los
21:20
Speaker 2: tomó y se los comió crudos. 11 p.m. Le di
21:25
Speaker 2: a Renfield un opiace fuerte esta noche, suficiente para hacer
21:28
Speaker 2: dormir incluso a él, y le quité su bolsillo para
21:31
Speaker 2: echarle un vistazo. El pensamiento que ha estado rondándome últimamente
21:35
Speaker 2: se ha completado y la teoría está aprobada. Mi maniático
21:40
Speaker 2: homicida es de un tipo peculiar. Tendré que inventar una
21:44
Speaker 2: nueva clasificación para él, y llamarlo un maniático o zoófago,
21:48
Speaker 2: comedor de vida. Lo que desea es absorber tantas vidas
21:51
Speaker 2: como pueda, y se ha propuesto lograrlo de manera acumulativa.
21:55
Speaker 2: Dio muchos moscas a una araña y muchas arañas a
21:58
Speaker 2: un pájaro, y luego quiso un gato para comer los
22:01
Speaker 2: muchos pájaros.¿ Qué hubieran sido sus siguientes pasos? Casi valdría
22:06
Speaker 2: la pena completar el experimento, podría hacerse si solo hubiera
22:10
Speaker 2: una causa suficiente. Los hombres, se burlaban de la disección viviente,
22:14
Speaker 2: y sin embargo miren los resultados hoy en día.¿ Por
22:18
Speaker 2: qué no avanzar en la ciencia en su aspecto más
22:20
Speaker 2: difícil y vital, el conocimiento del cerebro? Si tan solo
22:24
Speaker 2: tuviera el secreto de una mente así, si tuviese la
22:27
Speaker 2: clave de la fantasía incluso de un lunático, Podría llevar
22:31
Speaker 2: mi propia rama de la ciencia, a un nivel que
22:33
Speaker 2: comparado con la fisiología de Burdon Sanderson, o el de
22:36
Speaker 2: conocimiento cerebral de Ferrier sería como nada. Si tan solo
22:40
Speaker 2: hubiera una causa suficiente. No debo pensar demasiado en esto,
22:44
Speaker 2: o podría estar tentado. Una buena causa podría inclinar la
22:48
Speaker 2: balanza conmigo.¿ Por qué?¿ No puedo ser yo también un
22:52
Speaker 2: cerebro excepcional, desde el nacimiento? Como bien razonaba el hombre,
22:57
Speaker 2: los lunáticos siempre lo hacen dentro de su propio alcance.
23:01
Speaker 2: Me pregunto cuántas vidas valora un hombre, o si solo
23:05
Speaker 2: vale una. Ha cerrado la cuenta con mayor precisión, y
23:08
Speaker 2: hoy comenzó un nuevo registro.¿ Cuántos de nosotros comenzamos un
23:13
Speaker 2: nuevo registro con cada día de nuestras vidas? Para mí,
23:17
Speaker 2: parece que ayer mismo mi vida entera terminó con mi
23:20
Speaker 2: nueva esperanza, y que realmente comencé un nuevo registro. Así
23:24
Speaker 2: será hasta que el gran registrador me resuma y cierre
23:27
Speaker 2: mi cuenta bancaria con un saldo a favor o en contra.
23:30
Speaker 2: Oh Lucy, Lucy, no puedo estar enojada contigo, ni puedo
23:34
Speaker 2: estar enojada con mi amigo cuya felicidad es la tuya,
23:37
Speaker 2: pero solo debo esperar con desesperación y trabajar. Si tan
23:41
Speaker 2: solo pudiera tener una causa tan fuerte como mi pobre
23:44
Speaker 2: amigo loco allí, una buena causa altruista que me hiciera trabajar,
23:49
Speaker 2: eso sería realmente
23:50
Speaker 3: felicidad. 26 de julio.
23:57
Speaker 2: Estoy angustiada y me calma expresarme aquí. Es como susurrar
24:02
Speaker 2: a uno mismo y escuchar al mismo tiempo. Y también
24:05
Speaker 2: hay algo sobre los símbolos abreviados que hace que sea
24:08
Speaker 2: diferente de escribir. Estoy infeliz por Lucy y por Jonathan.
24:13
Speaker 2: No había oído hablar de Jonathan durante algún tiempo, y
24:16
Speaker 2: estaba muy preocupada. Pero ayer el querido señor Hawkins, quien
24:20
Speaker 2: siempre es tan amable, me envió una carta suya. Había
24:24
Speaker 2: escrito preguntándole si había oído algo, y dijo que el
24:27
Speaker 2: adjunto acababa de ser recibido. Solo es un breve escrito
24:30
Speaker 2: con fecha del castillo Drácula, y dice que está a
24:33
Speaker 2: punto de volver a casa. Eso no es como Jonathan,
24:36
Speaker 2: no lo entiendo, y me inquieta. Además, Lucy, aunque está
24:40
Speaker 2: tan bien, últimamente ha vuelto a su vieja costumbre de
24:43
Speaker 2: caminar dormida. Su madre me habló de ello, y hemos
24:47
Speaker 2: decidido que voy a cerrar la puerta de nuestra habitación
24:49
Speaker 2: todas las noches. La señora Westenra tiene la idea de
24:53
Speaker 2: que los caminantes nocturnos siempre salen a los techos de
24:57
Speaker 2: las casas y por los bordes de los acantilados. Y
25:00
Speaker 2: luego se despiertan de repente y caen con un grito
25:03
Speaker 2: desesperado que resuena por todo el lugar. Pobrecita, naturalmente está
25:08
Speaker 2: preocupada por Lucy y me dice que su marido, el
25:11
Speaker 2: padre de Lucy, tenía la misma costumbre. Que se levantaba
25:15
Speaker 2: en la noche, se vestía y salía si no le detenían.
25:19
Speaker 2: Lucy se va a casar en el otoño, y ya
25:21
Speaker 2: está planeando sus vestidos y cómo será su casa. Me
25:25
Speaker 2: solidarizo con ella, porque yo hago lo mismo. Solo que
25:28
Speaker 2: Jonathan y yo empezaremos la vida de una manera muy sencilla,
25:32
Speaker 2: y tendremos que intentar llegar a fin de mes. El señor, él,
25:37
Speaker 2: es Elon, Arthur Homewood, único hijo del Lord Godalming. Viene
25:41
Speaker 2: aquí muy pronto, tan pronto como pueda salir de la ciudad,
25:44
Speaker 2: porque su padre no está muy bien, y creo que
25:47
Speaker 2: Lucy cuenta los momentos hasta que llegue. Quiere llevarlo a
25:50
Speaker 2: su casa en el acantilado del cementerio y mostrarle la
25:53
Speaker 2: belleza de Whitby. Seguro que lo que la inquieta es esperar.
25:58
Speaker 2: Estará bien cuando él llegue. 27 de julio. No tengo
26:03
Speaker 2: noticias de Jonathan. Estoy empezando a preocuparme mucho por él,
26:07
Speaker 2: aunque no sé por qué debería hacerlo, pero me gustaría
26:10
Speaker 2: que escribiera. Aunque sea una sola línea, Lucy camina más
26:14
Speaker 2: que nunca y cada noche me despierta moviéndose por la habitación. Afortunadamente,
26:20
Speaker 2: hace tanto calor que no puede tener frío, pero aún así,
26:24
Speaker 2: la ansiedad y el hecho de despertar constantemente me están
26:27
Speaker 2: empezando a afectar, y estoy volviéndome nerviosa y insomne. Gracias
26:32
Speaker 2: a Dios, la salud de Lucy se mantiene. El señor
26:36
Speaker 2: Homewood ha sido llamado repentinamente a Ring para ver a
26:39
Speaker 2: su padre, quien ha estado gravemente enfermo. Lucy se desespera
26:43
Speaker 2: por no ver a Arthur, pero no le afecta el aspecto,
26:47
Speaker 2: tiene un poco más de peso. y sus mejillas son
26:50
Speaker 2: una hermosa rosa carmesí. Ha perdido ese aspecto anémico que tenía.
26:56
Speaker 2: Le pido a Dios que todo dure. 3 de agosto.
27:01
Speaker 2: Otra semana ha pasado, y no tengo noticias de Jonathan,
27:04
Speaker 2: ni siquiera del señor Hawkins, de quien he oído hablar. Oh,
27:08
Speaker 2: espero que no esté enfermo, seguro que habría escrito. Miro
27:11
Speaker 2: esa última carta suya, pero por alguna razón no me convence.
27:15
Speaker 2: No se lee como él, y sin embargo, es su letra.
27:19
Speaker 2: No hay duda de eso. Lucy no ha caminado mucho
27:22
Speaker 2: dormida la última semana, pero tiene una extraña concentración que
27:26
Speaker 2: no entiendo. Incluso en su sueño parece estar observándome. Intenta
27:31
Speaker 2: la puerta, y al encontrarla cerrada, recorre la habitación buscando
27:35
Speaker 2: la llave. 6 de agosto. Otros tres días y ninguna noticia.
27:40
Speaker 2: Esta incertidumbre se está volviendo terrible. Si supiera a dónde
27:44
Speaker 2: escribir o a dónde ir, me sentiría mejor. Pero nadie
27:48
Speaker 2: ha oído hablar de Jonathan desde su última carta. Solo
27:52
Speaker 2: puedo rogar a Dios por paciencia. Lucy es más excitable
27:55
Speaker 2: que nunca, pero por lo demás está bien. Anoche fue
27:59
Speaker 2: muy amenazante, y los pescadores dicen que se avecina una tormenta.
28:04
Speaker 2: Debo intentar observarla y aprender los signos del tiempo. Hoy
28:08
Speaker 2: es un día gris y el sol, mientras escribo, está
28:11
Speaker 2: oculto en espesas nubes, altos sobre Keldnes. Todo es gris.
28:16
Speaker 2: Excepto la hierba verde, que parece esmeralda entre todo, roca
28:20
Speaker 2: terrosa gris, nubes grises. Teñidas por el resplandor del sol
28:24
Speaker 2: en el borde lejano, se ciernen sobre el mar gris.
28:28
Speaker 2: En el cual las puntas de arena se extienden como
28:30
Speaker 2: dedos grises. El mar está rompiendo con rugidos sobre los
28:34
Speaker 2: bancos y las planicies arenosas. amortiguado por las brumas marinas
28:38
Speaker 2: que se desplazan hacia adentro, el horizonte se pierde en
28:41
Speaker 2: una niebla gris. Todo es vastedad. Las nubes están amontonadas
28:46
Speaker 2: como rocas gigantes, y hay un ruido, sobre el mar
28:49
Speaker 2: que suena como algún presagio de destrucción. Hay figuras oscuras
28:54
Speaker 2: en la playa aquí y allá, a veces medio envueltas
28:57
Speaker 2: en la niebla, y parecen hombres como árboles caminando. Las
29:01
Speaker 2: embarcaciones pesqueras se apresuran hacia casa y suben y bajan
29:05
Speaker 2: con el oleaje, mientras se deslizan hacia el puerto, inclinándose
29:08
Speaker 2: hasta los escudos. Viene el viejo señor, se dirige directamente
29:12
Speaker 2: a mí, y puedo ver, por la forma en que
29:14
Speaker 2: levanta su sombrero, que quiere hablar. Me ha conmovido mucho
29:19
Speaker 2: el cambio en el pobre anciano. Cuando se sentó junto
29:21
Speaker 2: a mí, dijo de manera muy suave.— Quiero decirte algo, señorita.
29:26
Speaker 2: Podía ver que no estaba cómodo, así que tomé su
29:28
Speaker 2: pobre mano arrugada, y le pedí que hablara con franqueza.
29:31
Speaker 2: Entonces dijo, dejando su mano en la mía,« Tengo miedo,
29:35
Speaker 2: querida mía, de haberte asustado por todas las cosas malas
29:39
Speaker 2: que he estado diciendo sobre los muertos y similares durante semanas.
29:44
Speaker 2: Pero no lo quise decir, y quiero que recuerdes esto
29:46
Speaker 2: cuando me haya ido. Nosotros, los ancianos que nos engañamos,
29:50
Speaker 2: y con un pie detrás del otro. No queremos pensar
29:53
Speaker 2: mucho en ello, y no queremos sentir miedo. Y por
29:56
Speaker 2: eso he empezado a menospreciarlo, para alegrarme el corazón. Pero,
30:01
Speaker 2: señor mío, querida mía, no tengo miedo de morir, ni
30:05
Speaker 2: lo más mínimo. Solo no quiero morir si puedo evitarlo.
30:09
Speaker 2: Mi tiempo debe estar cerca ahora, porque soy viejo, y
30:12
Speaker 2: cien años es demasiado para cualquier hombre esperar. Y estoy
30:16
Speaker 2: tan cerca... que el hombre Aude ya está afilando su guadaña. Ves,
30:21
Speaker 2: no puedo dejar de preocuparme por todo de golpe, los
30:24
Speaker 2: huesos seguirán moviéndose como están acostumbrados. Algún día pronto el
30:28
Speaker 2: ángel de la muerte sonará su trompeta por mí. Pero
30:31
Speaker 2: no llores, querida mía. Porque vio que estaba llorando, si
30:34
Speaker 2: bien esta misma noche no rechazaría responder a su llamada.
30:38
Speaker 2: Porque la vida es, después de todo, solo esperar algo
30:41
Speaker 2: más que lo que estamos haciendo, y la muerte es
30:44
Speaker 2: todo en lo que podemos confiar realmente. Pero estoy contento,
30:48
Speaker 2: porque se me acerca, querida mía, y se acerca rápidamente.
30:52
Speaker 2: Puede estar llegando mientras miramos y nos preguntamos. Tal vez
30:56
Speaker 2: esté en ese viento sobre el mar que trae con
30:58
Speaker 2: él pérdida y naufragios, y gran angustia, y corazones tristes.
31:03
Speaker 2: Gritó de repente. Hay algo en ese viento, y en
31:07
Speaker 2: la niebla más allá que suena, y se ve, y sabe,
31:09
Speaker 2: y huele como la muerte. Está en el aire. Lo
31:13
Speaker 2: siento venir. Señor, haz que responda con alegría cuando llegue
31:17
Speaker 2: mi llamada. Levantó los brazos devotamente y levantó su sombrero.
31:21
Speaker 2: Su boca se movía como si estuviera orando. Después de
31:25
Speaker 2: unos minutos de silencio, se puso en pie, me estrechó
31:28
Speaker 2: la mano, me bendijo, dijo adiós y se alejó cojeando.
31:32
Speaker 2: Todo me conmovió y me afectó mucho. Me alegré cuando
31:36
Speaker 2: llegó el guardacostas con su prismáticos bajo el brazo. Se
31:40
Speaker 2: detuvo a hablar conmigo, como siempre hace, pero todo el
31:43
Speaker 2: tiempo miraba un barco extraño. No puedo identificarlo. Es ruso
31:48
Speaker 2: por lo que parece, pero se mueve de la manera
31:50
Speaker 2: más extraña. No sabe lo que quiere. Parece ver que
31:54
Speaker 2: se avecina la tormenta. Pero no puede decidir si subir
31:57
Speaker 2: al norte en el mar abierto o refugiarse aquí. Mira
32:00
Speaker 2: otra vez. Está gobernada muy extrañamente. Porque no le importa
32:05
Speaker 2: quien esté al timón. Cambia con cada ráfaga de viento.
32:09
Speaker 2: Habrá más noticias de ella antes de mañana.