Latest / Cultura y Audiolibros / Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 8: Contragolpe | Audiolibro en español | Grandes Clásicos

Transcript

Los miserables de Victor Hugo 📖 | Parte 1: Fantine — Libro 8: Contragolpe | Audiolibro en español | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: Los Miserables. Parte primera, Fantín. Libro, octavo, contragolpe. Capítulo 1.¿
0:12
Speaker 2: En qué espejo contempla su cabello el señor Madeleine? Amanecía.
0:18
Speaker 2: Fantín había pasado una noche de fiebre e insomnio, aunque
0:22
Speaker 2: llena de imágenes felices. Al llegar la mañana, se había
0:25
Speaker 2: quedado dormida. La hermana Simplice, que velaba por ella, aprovechó
0:29
Speaker 2: su sueño para ir a preparar una nueva solución de quinina.
0:33
Speaker 2: La piadosa hermana llevaba apenas unos minutos en la botica,
0:37
Speaker 2: inclinada sobre sus medicinas y frascos para distinguir las etiquetas
0:41
Speaker 2: entre la bruma que Alba proyecta sobre las cosas. De repente,
0:45
Speaker 2: giró la cabeza y soltó un leve grito. El señor
0:49
Speaker 2: Madeleine estaba frente a ella. Había entrado sin hacer el
0:53
Speaker 2: menor ruido.— Es usted,
0:56
Speaker 3: señor alcalde— exclamó ella. Él respondió en voz baja.—¿ Cómo
1:02
Speaker 3: está la pobre mujer?— Ahora mismo,
1:07
Speaker 2: bien. Pero estábamos muy preocupadas, se lo aseguro. La hermana
1:12
Speaker 2: le explicó lo sucedido. Cómo Fantín había estado muy mal
1:16
Speaker 2: el día anterior y cómo ahora se encontraba mejor. Pues
1:19
Speaker 2: creía que el señor alcalde había ido a buscar a
1:22
Speaker 2: su pequeña en Montfermeil, la hermana no se atrevió a
1:25
Speaker 2: cuestionar al hombre. Pero por su semblante, pudo notar perfectamente
1:30
Speaker 2: que no era allí donde él había estado.« Eso es bueno»,
1:34
Speaker 2: dijo él.« Hizo bien en no desmentirla».« Sí», respondió la hermana.«
1:40
Speaker 2: Pero ahora, señor alcalde, cuando ella lo vea a usted
1:43
Speaker 2: y no vea a su hija,¿ qué le diremos?». Él
1:46
Speaker 2: permaneció pensativo un instante.« Dios nos inspirará», dijo.« Pero no
1:54
Speaker 2: podemos mentirle», murmuró la hermana para sí misma. Un rayo
2:00
Speaker 2: de sol brillante entró en la habitación e iluminó directamente
2:04
Speaker 2: el rostro del señor Madeleine. Por una casualidad del destino,
2:07
Speaker 2: la hermana levantó la vista en ese preciso momento.« Dios mío, señor», exclamó.«¿
2:15
Speaker 2: Qué le ha pasado? Tiene el cabello todo blanco».« Blanco»,
2:20
Speaker 2: exclamó él. La hermana Simplice no tenía un espejo a mano.
2:25
Speaker 2: Buscó en un baúl y sacó un pequeño espejo que
2:27
Speaker 2: el médico de la enfermería solía usar para comprobar si
2:30
Speaker 2: un paciente había dejado de respirar. El señor Madeleine tomó
2:34
Speaker 2: el espejo, examinó su cabello y dijo,« Miren eso». Pronunció
2:41
Speaker 2: las palabras con naturalidad, como si su mente estuviera en
2:44
Speaker 2: otra parte. La hermana sintió un escalofrío ante algo extraño
2:49
Speaker 2: que percibió en su actitud. Él preguntó,«¿ Puedo verla?».«¿ No
2:56
Speaker 2: va usted a buscar a su hija para entregársela?», preguntó
2:59
Speaker 2: la hermana apenas atreviéndose a formular una pregunta.« Por supuesto,
3:05
Speaker 2: pero tardará al menos dos o tres días».« Si ella
3:10
Speaker 2: no ve al señor alcalde antes de que pase ese tiempo»,
3:13
Speaker 2: continuó ella con timidez,« no sabrá que usted ha regresado».«
3:17
Speaker 2: Será fácil pedirle que sea paciente y, cuando llegue la niña,
3:21
Speaker 2: ella pensará que usted ha llegado con ella. Así no
3:24
Speaker 2: tendremos que mentirle». El señor Madeleine pareció darle vueltas a
3:29
Speaker 2: la idea durante unos instantes, pero luego respondió con su
3:33
Speaker 2: habitual gravedad serena.« No, hermana, debo verla, quizás no me
3:38
Speaker 2: quede mucho tiempo». La monja no pareció notar esa palabra, quizás,
3:43
Speaker 2: que dotaba a las palabras del señor alcalde de un
3:46
Speaker 2: sentido oscuro y extraño. Ella respondió, bajando la mirada y
3:51
Speaker 2: con voz respetuosa.« En ese caso, ella está descansando, pero
3:56
Speaker 2: puede entrar». Él comentó que una puerta no cerraba bien
4:00
Speaker 2: y que el ruido que hacía era suficiente para despertar
4:03
Speaker 2: a la paciente. Luego entró en la habitación de Fantín,
4:06
Speaker 2: se acercó a la cama, y apartó las cortinas apenas
4:09
Speaker 2: un poco. Ella dormía. Su pecho se elevaba con ese
4:13
Speaker 2: trágico y sibilante sonido característico de tales enfermedades, que rompe
4:18
Speaker 2: el corazón de las madres que pasan la noche en
4:20
Speaker 2: vela cuidando a sus hijos condenados. Sin embargo, esa respiración
4:24
Speaker 2: fatigada apenas perturbaba la inefable serenidad que envolvía su rostro.
4:29
Speaker 2: Transfigurándola en el sueño, su palidez se había vuelto blancura
4:33
Speaker 2: y sus mejillas estaban sonrosadas. Sus largas pestañas rubias, el
4:38
Speaker 2: único vestigio de belleza que conservaba de sus días de
4:41
Speaker 2: virginidad y juventud, temblaban mientras permanecían cerradas. Todo su cuerpo
4:47
Speaker 2: vibraba como si fuera por alguna indescriptible desplegadura de alas
4:50
Speaker 2: dispuestas a abrirse y elevarla, un temblor que se podía
4:54
Speaker 2: sentir pero no ver. Al verla así, nadie habría imaginado
4:58
Speaker 2: que estaba tan grave que se había perdido la esperanza
5:00
Speaker 2: de su recuperación. Parecía más a punto de emprender el
5:04
Speaker 2: vuelo que de morir. Cuando una mano se acerca al
5:08
Speaker 2: tallo para arrancar una flor, el tallo se estremece y
5:11
Speaker 2: parece retraerse y ofrecerse al mismo tiempo. El cuerpo humano
5:16
Speaker 2: experimenta un temblor similar cuando llega el momento en que
5:19
Speaker 2: los dedos misteriosos de la muerte están a punto de
5:22
Speaker 2: recoger el alma. El señor Madeleine permaneció inmóvil junto a
5:27
Speaker 2: la cama durante un rato, dejando que su mirada recorriera
5:31
Speaker 2: a la paciente y al crucifijo, pasando de uno a otro.
5:35
Speaker 2: Tal como había hecho dos meses antes cuando acudió a
5:37
Speaker 2: verla por primera vez en este refugio, ambos seguían allí
5:41
Speaker 2: en la misma posición, ella durmiendo, él rezando. Solo que ahora,
5:46
Speaker 2: dos meses después, el cabello de ella era gris y
5:49
Speaker 2: el de él era blanco. La hermana no había entrado
5:53
Speaker 2: con él. Él permanecía de pie junto a la cama,
5:56
Speaker 2: con un dedo sobre la boca. Como si hubiera alguien
5:59
Speaker 2: en la habitación que debiera permanecer en silencio. Ella abrió
6:04
Speaker 2: los ojos, lo vio, y dijo
6:06
Speaker 3: con una sonrisa de paz.¿ Y Cosette? Los Miserables. Parte
6:19
Speaker 2: primera Fantín. Libro octavo Contragolpe. Capítulo 2. Fantín feliz. No
6:30
Speaker 2: saltó por sorpresa ni por alegría. Ella era la alegría misma.
6:34
Speaker 2: Aquella pregunta tan sencilla.¿ Y Cosette? Brotó con una fe
6:38
Speaker 2: tan profunda, con tanta certeza y una ausencia tan absoluta
6:42
Speaker 2: de Lidia y la Sireña, que él no halló palabras
6:45
Speaker 2: para responder. Ella continuó, sabía que estabas allí, yo dormía,
6:50
Speaker 2: pero podía verte. Llevo mucho tiempo pudiéndote ver, te seguí
6:54
Speaker 2: con la mirada durante toda la noche. Estabas envuelta en
6:57
Speaker 2: una nube de gloria y te rodeaban todo tipo de
7:00
Speaker 2: figuras celestiales. Él alzó la vista hacia el crucifijo. Pero dime,
7:07
Speaker 2: insistió ella,¿ por qué no la han puesto en mi
7:10
Speaker 2: cama para que pueda verla en cuanto abra los ojos?
7:14
Speaker 2: Él soltó unas palabras que más tarde no sería capaz
7:17
Speaker 2: de recordar. Por suerte, el médico, que ya había sido alertado,
7:22
Speaker 2: entró en la habitación y acudió al rescate de Moshé Madelén.«
7:27
Speaker 2: Hija mía», dijo el médico,« cálmate, tu niña está aquí».
7:32
Speaker 2: Los ojos de Fantín se iluminaron y su rostro se
7:36
Speaker 2: encendió de brillo. Unió las manos con una expresión que
7:39
Speaker 2: contenía toda la violencia y toda la ternura que puede
7:43
Speaker 2: albergar la oración.—¡ Oh!— exclamó—. ¡Tráiganla!¡ Qué ilusión materna! A
7:51
Speaker 2: los ojos de Fantín, Cosette seguía siendo una bebé que
7:55
Speaker 2: se lleva en brazos.— Todavía no— intervino el médico—. No
8:00
Speaker 2: en este momento. Aún tienes algo de fiebre.« Ver a
8:03
Speaker 2: tu hija te alterará y te hará retroceder. Primero tienes
8:07
Speaker 2: que mejorar». Ella lo interrumpió con ansiedad.«¿ Pero estoy mejor?¿
8:14
Speaker 2: Te digo que estoy mejor?¿ Acaso este médico no está
8:17
Speaker 2: en sus cabales? Quiero ver a mi hija ahora mismo, ahora».« Verá»,
8:22
Speaker 2: dijo el médico,« cómo se deja llevar. Mientras esté así,
8:26
Speaker 2: no le permitiré que vea a su hija. No basta
8:28
Speaker 2: con verla. Tiene que vivir por ella. Cuando se comporte,
8:32
Speaker 2: yo mismo se la atraeré». La pobre madre bajó la cabeza.«
8:36
Speaker 2: Monsieur le docteur, le ruego que me disculpe, de verdad,
8:42
Speaker 2: se lo pido. En otro tiempo, jamás habría hablado así.
8:45
Speaker 2: Tantas cosas malas me han pasado que, a veces, ya
8:48
Speaker 2: no sé lo que digo. Entiendo que le preocupe mi
8:51
Speaker 2: estado de agitación. Esperaré todo el tiempo que quiera. Pero
8:55
Speaker 2: le juro que ver a mi hija no me haría retroceder.
8:58
Speaker 2: La he visto, no he dejado de mirarla desde anoche, ¿sabe?».
9:02
Speaker 2: Si me la trajera ahora, simplemente le hablaría muy bajito.
9:06
Speaker 2: Eso es todo.¿ No es natural que quiera ver a
9:09
Speaker 2: mi pequeña después de que fueron a buscarla hasta Montfermeil?¿
9:12
Speaker 2: No estoy enfadada? Sé muy bien que voy a ser feliz.
9:16
Speaker 2: Durante toda la noche vi cosas blancas y gente que
9:18
Speaker 2: me sonreía. Cuando el doctor quiera, me traerá mi cosette.
9:23
Speaker 2: Ya no tengo fiebre porque estoy mejor. Siento que no
9:25
Speaker 2: me pasa nada malo. pero actuaré como si todavía estuviera enferma,
9:29
Speaker 2: y no me moveré para no molestar a las damas
9:32
Speaker 2: de aquí. Cuando vean que estoy perfectamente tranquila, dirán, debemos
9:36
Speaker 2: darle a la mujer a su niña». Monsieur Madeleine se
9:40
Speaker 2: había sentado en una silla junto a la cama. Ella
9:43
Speaker 2: se volvió hacia él, se esforzaba visiblemente por parecer calmada
9:47
Speaker 2: y bien portada, como ella misma decía, En esta etapa
9:51
Speaker 2: de la enfermedad, que se asemeja a la infancia, la
9:54
Speaker 2: paciente es tan débil que, al verla tan apacible, no
9:58
Speaker 2: querrían armar alboroto para atraerla. a Cosette. Sin embargo, aunque
10:02
Speaker 2: se contenía, no podía evitar lanzar una ráfaga de preguntas
10:05
Speaker 2: a Monsieur Madeleine.¿ Ha sido un buen viaje, Monsieur de Maire? Oh,
10:11
Speaker 2: qué bueno es que haya ido a buscarla por mí. Dígame,
10:14
Speaker 2: por favor,¿ cómo está? Soportó bien el viaje. Ay, no
10:18
Speaker 2: me reconocerá. Después de tanto tiempo, habrá olvidado quién soy.
10:22
Speaker 2: Pobre criatura. Los niños son como los pájaros. Hoy ven
10:27
Speaker 2: algo y mañana otra cosa. Y ya no piensan en nada.
10:30
Speaker 2: Solo dígame.¿ Llevaba ropa limpia?¿ Se cuidaron bien de ella
10:34
Speaker 2: los tenardíes?¿ Cómo la alimentaron? Oh, cómo he sufrido. Si
10:39
Speaker 2: tan solo lo supiera. Hacerme todas esas preguntas en los
10:43
Speaker 2: días en que era tan pobre. Pero ahora todo ha terminado.
10:46
Speaker 2: Estoy tan feliz. Oh,«¿ Cómo anhelo verla, Monsieur Lemayre?¿ Cree
10:52
Speaker 2: que es bonita? Es hermosa, ¿verdad, hija mía? Debió de
10:56
Speaker 2: tener mucho frío en ese carruaje. No podrían traerla aunque
11:00
Speaker 2: sea un segundo. Podrán llevársela de nuevo justo después. Dígame.
11:05
Speaker 2: Usted es el alcalde. Puede hacerlo». Él tomó la mano.«
11:11
Speaker 2: Cosette es hermosa», dijo.« Cosette está bien, la verá pronto.
11:15
Speaker 2: Solo guarde silencio ahora». Habla demasiado rápido, y se ha
11:18
Speaker 2: quitado las manos de debajo de las mantas, y eso
11:21
Speaker 2: le hace toser. En efecto, los ataques de tos interrumpían
11:26
Speaker 2: a Fantín casi en cada palabra. Fantín ni siquiera murmuró.
11:32
Speaker 2: Temía haber sobrepasado el límite con sus súplicas apasionadas, y
11:36
Speaker 2: haber puesto en riesgo la confianza que esperaba inspirar. Así
11:39
Speaker 2: que cambió de tema de repente. Un fermeil es un
11:43
Speaker 2: lugar muy bonito, ¿verdad? En verano, la gente va allí
11:47
Speaker 2: de picnic.¿ Y qué tal los cenardiers?¿ Les va bien
11:50
Speaker 2: el negocio? No pasa mucha gente por esas zonas. Esa
11:54
Speaker 2: posada no es más que un tuburio. Monsieur Madeleine le
11:58
Speaker 2: sujetó la mano y la observó con ansiedad. Era evidente
12:02
Speaker 2: que había venido a contarle cosas que ahora dudaba en decir.
12:05
Speaker 2: Tras haber cumplido con su visita, el médico se había retirado.
12:09
Speaker 2: Solo quedaba con ellos la hermana Simplicé. Pero en medio
12:14
Speaker 2: del silencio, Fantin gritó.—¡ La oigo!¡ Dios mío!¡ La oigo!
12:21
Speaker 2: Alzó el brazo para exigir silencio a su alrededor, contuvo
12:25
Speaker 2: la respiración y se esforzó por escuchar, absorta. Había una
12:30
Speaker 2: niña pequeña que jugaba en el patio, la hija del
12:33
Speaker 2: portero o de una de las mujeres del taller. Fue
12:36
Speaker 2: una de esas coincidencias que siempre surgen, y que parecen
12:39
Speaker 2: formar parte de la misteriosa puesta en escena de los
12:42
Speaker 2: eventos fúnebres. Esa niña, estaba, en ese preciso instante, corriendo
12:48
Speaker 2: de un lado a otro afuera para calentarse. Riendo y
12:51
Speaker 2: cantando a pleno pulmón. ¡Ay! No hay juego de niños
12:55
Speaker 2: que no acabe enredado en la tragedia. Era esa niña
12:58
Speaker 2: a la que Fantín podía oír cantar. ¡Oh! ¡Sí, yo!¡
13:04
Speaker 2: Es mi cosette! Reconozco su voz. La niña desapareció tan
13:09
Speaker 2: pronto como había aparecido. La voz se apagó. Fantine se
13:13
Speaker 2: esforzó por escuchar un poco más. Pero entonces su rostro
13:17
Speaker 2: se ensombreció y Messier Madeleine la oyó murmurar.—¡ Qué descaro
13:22
Speaker 2: del médico ese no dejándome ver a mi hija!¡ Qué
13:25
Speaker 2: cara tan fea tiene ese hombre! Pero el pensamiento alegre
13:29
Speaker 2: que asomaba en el fondo de su mente volvió a
13:32
Speaker 2: salir a la superficie. Continuó hablando para sí misma, con
13:36
Speaker 2: la cabeza apoyada en la almohada.«¡ Qué felices seremos! Tendremos
13:40
Speaker 2: un pequeño jardín para empezar».« Monsieur Madeleine me prometió uno.
13:46
Speaker 2: Mi hija jugará en el jardín. Ya debe saber las letras.
13:50
Speaker 2: Le enseñaré a deletrear. Perseguirá mariposas entre la hierba. Yo
13:54
Speaker 2: la vigilaré, y luego hará su primera comunión. En cuanto
13:57
Speaker 2: a eso,¿ cuándo hará su primera comunión?». Empezó a contar
14:03
Speaker 2: con los dedos. Una, dos, tres, cuatro, tiene siete, en
14:08
Speaker 2: cinco años, tendrá un velo blanco, las medias más modernas,
14:12
Speaker 2: parecerá una verdadera señorita. Oh buena hermana, no sabes qué
14:16
Speaker 2: tonta soy. Aquí estoy pensando en la primera comunión de
14:19
Speaker 2: mi hija. Y empezó a reír. Él había soltado la
14:25
Speaker 2: mano de Fantín. Escuchaba sus palabras como quien escucha el
14:28
Speaker 2: viento que sopla. con los ojos puestos en el suelo
14:31
Speaker 2: y la mente sumergida en pensamientos inabarcables. De repente, ella
14:37
Speaker 2: dejó de hablar y levantó la cabeza de la almohada.
14:41
Speaker 2: Fantín se volvió aterradora. Ya no hablaba, ni siquiera respiraba.
14:47
Speaker 2: Se incorporó a medias en la cama, con un hombro
14:50
Speaker 2: delgado asomando por fuera de su camisón. Su rostro, que
14:54
Speaker 2: un instante antes estaba radiante, se volvió lívido y parecía
14:58
Speaker 2: estar mirando algo espantoso frente a ella, al fondo de
15:01
Speaker 2: la habitación, con los ojos desorbitados por el terror.—¡ Dios mío!—
15:07
Speaker 2: gritó él—.¿ Qué sucede, Fantín? Ella no respondió, no apartó
15:13
Speaker 2: la vista de aquello que parecía ver, le tocó el
15:15
Speaker 2: brazo con una mano y con la otra, le hizo
15:18
Speaker 2: una señal para que mirara detrás de él.
15:22
Speaker 3: Él se dio la vuelta y vio a Shabert. Los
15:32
Speaker 3: Miserables
15:35
Speaker 2: Parte I. Fantín Libro VIII. Contragolpe Capítulo III. Shabert satisfecho
15:46
Speaker 2: Esto fue lo que ocurrió. Daba la medianoche cuando el
15:50
Speaker 2: señor Madeleine abandonó la sala del tribunal itinerante en Arras.
15:56
Speaker 2: Había regresado a su posada justo a tiempo para tomar
15:59
Speaker 2: el carruaje de correo en el que, como recordarán, había
16:02
Speaker 2: reservado su asiento. Poco antes de las seis de la
16:05
Speaker 2: mañana llegó a Montreuil-sur-Mer, y su primera prioridad fue enviar
16:10
Speaker 2: la carta al señor Laffitte y luego acudir al hospital
16:13
Speaker 2: para ver a Fantine. Sin embargo, apenas salió de la sala,
16:18
Speaker 2: el fiscal, tras recuperarse del impacto inicial, tomó la palabra
16:22
Speaker 2: para lamentar la desmesurada acción del honorable alcalde de Montreuil-sur-Mer.
16:28
Speaker 2: Declaró que sus convicciones no se veían alteradas por este
16:31
Speaker 2: extraño incidente, que sería esclarecido de inmediato, y que, mientras tanto,
16:37
Speaker 2: pedía la condena de este Jean Mathieu, quien era, evidentemente,
16:41
Speaker 2: el verdadero Jean Valjean. La insistencia del fiscal chocaba claramente
16:45
Speaker 2: con el sentimiento general de la audiencia, los jueces y
16:48
Speaker 2: el jurado. El abogado defensor no tuvo mayores dificultades para
16:53
Speaker 2: refutar su discurso y establecer que, tras las revelaciones del
16:57
Speaker 2: señor Madeleine, es decir, del verdadero Jean Valjean, todo el
17:01
Speaker 2: caso se había dado un vuelco y que el jurado
17:04
Speaker 2: no tenía ante sí a nadie más que a un
17:06
Speaker 2: hombre inocente. El defensor aprovechó la ocasión para mencionar algunos
17:10
Speaker 2: errores judiciales, entre otros detalles que, lamentablemente, no eran nuevos.
17:16
Speaker 2: El juez presidente, en su resumen final, se unió a
17:19
Speaker 2: la defensa y al jurado. Y en pocos minutos dejó
17:23
Speaker 2: fuera de toda duda la culpabilidad de Chammacio, absolviéndolo por completo.
17:29
Speaker 2: Pero el fiscal necesitaba a un Jimbal Jan, y al
17:32
Speaker 2: no contar ya con Chammacio, se aferró a Madeleine. Inmediatamente,
17:37
Speaker 2: después de la liberación de Jean Mathieu, el fiscal se
17:40
Speaker 2: retiró con el juez. Consultaron sobre la« necesidad de detener
17:44
Speaker 2: a la persona del señor alcalde de Montreuil-sur-Mer». Esta frase,
17:49
Speaker 2: cargada de formalismos, fue escrita por el propio fiscal en
17:52
Speaker 2: el acta de su informe al fiscal general. Una vez
17:56
Speaker 2: que la primera ola de emoción se calmó, el juez
17:59
Speaker 2: apenas opuso resistencia. La justicia debía seguir su curso, después
18:03
Speaker 2: de todo. Y para ser sinceros, aunque el juez era
18:07
Speaker 2: un hombre íntegro y perspicaz, era también un ferviente y
18:11
Speaker 2: casi apasionado realista. Le había horrorizado que el alcalde de Montruil-sur-Mer,
18:17
Speaker 2: al hablar del desembarco en el puerto de Canes, hubiera
18:20
Speaker 2: usado la palabra« emperador» en lugar de« bonaparte». La orden
18:25
Speaker 2: de arresto se tramitó de inmediato. El fiscal envió un
18:29
Speaker 2: mensajero a Montreuil-sur-Mer con instrucciones de no escatimar esfuerzos con
18:34
Speaker 2: los caballos, encomendando la tarea al inspector Javert. Sabemos que
18:39
Speaker 2: Javert regresó a Montreuil-sur-Mer inmediatamente después de dar su testimonio.
18:46
Speaker 2: Javert se puso en pie en el instante en que
18:48
Speaker 2: el mensajero le entregó la orden de arresto y la citación.
18:51
Speaker 2: El mensajero era un policía y estaba muy bien informado.
18:55
Speaker 2: por lo que le explicó rápidamente a Javert lo sucedido
18:58
Speaker 2: en Arras. La orden de arresto, firmada por el fiscal,
19:03
Speaker 2: rezaba lo siguiente. El inspector Javert arrestará al señor Madeleine,
19:08
Speaker 2: alcalde de Montreuil-sur-Mer, quien en la audiencia de este día
19:12
Speaker 2: fue reconocido como el condenado Jean Valjean. Cualquiera que no
19:17
Speaker 2: conociera a Javert, y lo hubiera visto entrar en la
19:20
Speaker 2: antecámara del hospital, no habría sospechado nada, y lo habría
19:23
Speaker 2: considerado un hombre perfectamente normal. Se veía frío, calmado, grave.
19:30
Speaker 2: Su cabello canoso estaba pegado a las sienes, y subía
19:33
Speaker 2: las escaleras con su paso habitual, lento y pausado. Sin embargo,
19:38
Speaker 2: cualquiera que lo conociera bien, y lo hubiera estudiado con atención,
19:41
Speaker 2: habría sentido un escalofrío. El broche de su cuello de cuero,
19:46
Speaker 2: en lugar de estar plano contra el cuello, se había
19:48
Speaker 2: curvado sobre su oreja. izquierda. Aquello revelaba una agitación nunca
19:53
Speaker 2: antes vista. Javert era de una rectitud absoluta. Nunca permitía
19:58
Speaker 2: que ni una arruga perturbara su deber o su uniforme.
20:02
Speaker 2: Era metódico con sus botones y rígido en su porte.
20:05
Speaker 2: Para que el broche de su cuello estuviera mal colocado,
20:08
Speaker 2: debía estar experimentando lo que podríamos llamar terremotos internos. Simplemente llegó,
20:15
Speaker 2: tomó a un cabo y a cuatro soldados de la
20:17
Speaker 2: comisaría vecina. Dejó a los soldados en el patio y
20:21
Speaker 2: se dirigió a la habitación de Fantín, siguiendo las indicaciones
20:24
Speaker 2: de la conserje. Quien no sospechó nada, pues estaba acostumbrada
20:28
Speaker 2: a ver hombres armados buscando al señor alcalde. Una vez
20:33
Speaker 2: que llegó a la habitación de Fantaine, Javert giró la llave.
20:36
Speaker 2: Empujó la puerta con la suavidad de cualquier enfermero o
20:39
Speaker 2: de un fantasma.¿ Y entró? A decir verdad, no entró
20:44
Speaker 2: del todo. Se quedó en el umbral entreabierto, con el
20:47
Speaker 2: sombrero en la cabeza y la mano izquierda sobre su
20:50
Speaker 2: redingote abotonado hasta la barbilla. En el hueco de su
20:53
Speaker 2: codo se podía ver el pomo de madera de su
20:56
Speaker 2: enorme bastón, que desaparecía tras él. Permaneció allí un minuto
21:01
Speaker 2: sin que nadie notara su presencia. De repente, Fantin levantó
21:06
Speaker 2: la vista, lo vio y pidió al señor Madeleine que
21:08
Speaker 2: se diera la vuelta. En el instante en que los
21:12
Speaker 2: ojos de Madeleine se encontraron con los de Javert, este último,
21:16
Speaker 2: sin moverse, sin alterarse, sin dar un paso hacia adelante,
21:20
Speaker 2: se volvió verdaderamente aterrador. Ningún sentimiento humano resulta tan espantoso
21:26
Speaker 2: como la alegría de la victoria. Su rostro era el
21:31
Speaker 2: de un demonio que ha acudido a reclamar a su
21:33
Speaker 2: víctima condenada. La certeza de tener por fin a Jean
21:37
Speaker 2: Valjean en sus manos cautivo hizo que todo lo que
21:40
Speaker 2: había en su alma brotara en su rostro. El fondo
21:44
Speaker 2: turbio se había agitado y había subido a la superficie.
21:48
Speaker 2: La humillación de haber perdido el rastro por un momento,
21:50
Speaker 2: y de haberse confundido con este tal Chan Macio, quedó
21:54
Speaker 2: borrada por el orgullo de haber tenido razón desde el principio,
21:57
Speaker 2: y de haber seguido siempre su instinto. La satisfacción de
22:01
Speaker 2: Javert estalló en su actitud superior. Un triunfo retorcido floreció
22:05
Speaker 2: en su estrecha frente. Allí, a la vista de todos,
22:09
Speaker 2: se revelaba toda la pavorosa majestad que sólo los rostros
22:13
Speaker 2: más arrogantes pueden ofrecer. Javert se encontraba en ese momento
22:18
Speaker 2: en el séptimo cielo. Sin ser plenamente consciente de ello,
22:22
Speaker 2: pero con una intuición confusa de su propia importancia y
22:25
Speaker 2: de su éxito, encarnaba. Él, Javert, la justicia, la ilustración,
22:31
Speaker 2: y la verdad en su función celestial de aplastar el mal.
22:35
Speaker 2: Detrás de él y a su alrededor, en una profundidad infinita,
22:39
Speaker 2: estaban la autoridad, la razón, el precedente, la conciencia de
22:43
Speaker 2: la ley, la venganza de la ley, todas las estrellas
22:47
Speaker 2: del firmamento, protegía el orden. Invocaba el trueno de la ley,
22:51
Speaker 2: vengaba a la sociedad, acudía en auxilio de lo absoluto.
22:54
Speaker 2: Se erguía en un resplandor de gloria. En su victoria
22:58
Speaker 2: había un rastro de desafío y de combate, erguido, arrogante,
23:03
Speaker 2: resplandeciente mostraba ante el mundo la bestialidad sobrehumana de un
23:07
Speaker 2: arcángel sediento de sangre la sombra temible de la acción
23:12
Speaker 2: que estaba realizando se hacía visible en su puño cerrado
23:15
Speaker 2: con el brillo opaco de la espada social alegre y
23:19
Speaker 2: enfurecido mantenía bajo su talón el crimen el vicio la
23:23
Speaker 2: rebelión la perdición el infierno brillaba, exterminaba, sonreía, y había
23:31
Speaker 2: una grandeza innegable en este monstruoso San Miguel. Javert, aunque aterrador,
23:37
Speaker 2: no tenía nada de despreciable. La probidad, la sinceridad, la franqueza,
23:44
Speaker 2: la convicción y el sentido del deber son cosas que,
23:48
Speaker 2: cuando se desvían, pueden volverse horribles, pero que, aun siendo horribles,
23:53
Speaker 2: conservan su grandeza. Su majestad, propia de la conciencia humana,
23:58
Speaker 2: persiste incluso en el horror. Son virtudes que tienen un vicio,
24:02
Speaker 2: el error. La alegría despiadada, pero honesta de un fanático
24:07
Speaker 2: en medio de una atrocidad, conserva todavía un resplandor misterioso,
24:11
Speaker 2: a la vez fúnebre y noble. Sin darse cuenta, Javert,
24:15
Speaker 2: en su formidable felicidad, debía ser lamentado como cualquier otro
24:19
Speaker 2: ignorante que triunfa. Nada era tan conmovedor y terrible como
24:24
Speaker 2: este rostro en el que se exponía lo que podríamos
24:27
Speaker 3: llamar todo lo malo de lo bueno. LOS MISERABLES PARTE I.
24:40
Speaker 3: FANTÍN
24:43
Speaker 2: Libro VIII. Contragolpe. Capítulo IV. La autoridad recobra sus derechos.
24:53
Speaker 2: Fantin no había vuelto a ver a Javert desde el
24:55
Speaker 2: día en que el alcalde la había arrancado de las
24:57
Speaker 2: garras del hombre. Su mente confundida no lograba dar sentido
25:02
Speaker 2: a lo que ocurría. Solo sabía que no dudaba de
25:05
Speaker 2: que él había regresado por ella. No soportaba aquel rostro fantasmal.
25:10
Speaker 2: Sentía que estaba a punto de morir. Así que escondió
25:13
Speaker 2: el rostro entre las manos y gritó con agonía.« Monsieur Madeleine, salvame».
25:20
Speaker 2: Jean Valjean, a quien de ahora en adelante llamaremos así,
25:24
Speaker 2: se puso en pie. Le dijo a Fantine con la
25:27
Speaker 2: voz más suave y tranquila que pudo.« Mantén la calma,
25:30
Speaker 2: él no ha venido por ti».
25:33
Speaker 3: Luego, se dirigió a Javert.« Sé lo que buscas». Javert respondió.« Muévete».
25:41
Speaker 2: En el tono de esas dos palabras, había algo salvaje
25:45
Speaker 2: y frenético. Javert no simplemente dijo,« Muévete». Lo que soltó
25:50
Speaker 2: fue un« Muévete». Ninguna grafía podría captar la intención de
25:55
Speaker 2: su voz. Ya no era habla humana, era un rugido animal.
25:59
Speaker 2: No hizo lo que solía hacer. No dio detalles ni
26:02
Speaker 2: mostró una orden de arresto. Para él, Jean Valjean era
26:06
Speaker 2: una especie de combatiente misterioso y esquivo. Un oponente resbaladizo
26:11
Speaker 2: con el que había lidiado durante cinco años sin poder someterlo.
26:15
Speaker 2: Este arresto no era el inicio de una persecución, sino
26:19
Speaker 2: el final. Lo único que podía decir era,« Muévete». Al hablar,
26:24
Speaker 2: no hizo ningún movimiento físico. Le lanzó a Jean Valjean
26:28
Speaker 2: una mirada que proyectó como un garfio. Del tipo que
26:31
Speaker 2: se usa para tirar con violencia y arrastrar a los malhechores.
26:35
Speaker 2: Fue esa mirada la que Fantine sintió que le atravesaba
26:38
Speaker 2: hasta la médula de los huesos dos meses antes. Ante
26:42
Speaker 2: el bramido de Javert, Fantine abrió los ojos de nuevo.
26:45
Speaker 2: Pero el señor alcalde estaba allí.¿ A qué tenía que temer?
26:49
Speaker 2: Javert avanzó hacia el centro de la habitación y gritó.—¡ Tú!¡
26:53
Speaker 2: Vas a venir! La pobre mujer miró a su alrededor.
26:57
Speaker 2: No había nadie más allí salvo la monja y el
26:59
Speaker 2: señor alcalde.¿ A quién podía dirigirse esa descarada familiaridad? Sólo
27:05
Speaker 2: a ella, se estremeció. Entonces, vio algo que nunca había presenciado,
27:11
Speaker 2: ni siquiera en los días más oscuros de su fiebre.
27:14
Speaker 2: Vio a ese espectro viscoso, Javert, agarrar al señor alcalde
27:18
Speaker 2: por el cuello, vio al señor alcalde bajar la cabeza.
27:22
Speaker 2: Le pareció que el mundo se desmoronaba. Javert, en realidad,
27:27
Speaker 2: había agarrado a Jean Valjean por el cuello.« Monsieur Le Maire»,
27:32
Speaker 2: gritó Fantin. Javert estalló en una carcajada aterradora que le
27:38
Speaker 2: mostró todas las encías.« Aquí ya no hay ningún Monsieur
27:42
Speaker 2: Le Maire». Jean Valjean no intentó soltarse de la mano
27:47
Speaker 2: que apretaba el cuello de su abrigo, dijo.« Javert». Javert
27:52
Speaker 2: le interrumpió.« Monsieur l'inspecteur, para usted»,« Monsieur», continuó Jean Valjean,«
28:00
Speaker 2: me gustaría hablar con usted en privado».«¿ Habla alto?»« Habla
28:05
Speaker 2: para que podamos oírte», respondió Javert.« La gente habla alto
28:09
Speaker 2: cuando me habla». Jean Valjean continuó manteniendo la voz baja.«
28:15
Speaker 2: Tengo que pedirle un favor».« Te digo que hables alto».«
28:21
Speaker 2: Pero es algo que solo usted debería oír».« No me importa».—
28:27
Speaker 2: No voy a escuchar. Jean Valjean se giró hacia el
28:31
Speaker 2: hombre y dijo rápidamente, en un tono que no superaba
28:35
Speaker 2: el susurro,— Deme tres días. Tres días para ir y
28:38
Speaker 2: traer al hijo de esta pobre mujer.— Pagaré lo que
28:42
Speaker 2: sea necesario. Puede venir conmigo, si quiere.—¡ Estás bromeando!— gritó Javert.—¡ Vaya!
28:49
Speaker 2: No pensé que fueras estúpido. Me pides tres días para
28:53
Speaker 2: poder escapar.¿ Y te atreves a decir que es para
28:55
Speaker 2: ir a buscar al mocoso de esta ramera? ¡Ja, ja, ja!¡
28:58
Speaker 2: Esa es buena!¡ Qué ingenio! Fantin empezó a temblar.¡ Mi hijo! Gritó.¡
29:06
Speaker 2: Ve y trae a mi hijo! Ella no está aquí. Hermana, respóndeme.¿
29:11
Speaker 2: Dónde está Cosette? Quiero a mi niña, Monsieur Madeleine. Javert
29:17
Speaker 2: golpeó el suelo con el pie. Ahí va la otra. ¡Cállate, ramera!¡
29:23
Speaker 2: Qué lugar tan maldito, donde los esclavos de las galeras
29:26
Speaker 2: son magistrados y las rameras son cuidadas como gondesas! Bueno,
29:30
Speaker 2: todo eso va a cambiar, y ya va siendo hora.
29:34
Speaker 2: Miró a Fantín con furia y añadió, agarrando un puñado
29:37
Speaker 2: de la corbata, la camisa y el cuello de Jean Valjean.
29:42
Speaker 2: Te digo que no hay ningún Monsieur Madeleine ni ningún
29:44
Speaker 2: Monsieur Lemaire. Hay un ladrón, hay un delincuente, hay un
29:49
Speaker 2: convicto llamado Jean Valjean. Es a él a quien tengo sujeto,
29:53
Speaker 2: eso es lo que hay. Fantine se incorporó de golpe,
29:58
Speaker 2: apoyándose en ambas manos con los brazos rígidos. Miró a
30:01
Speaker 2: Jean Valjean, miró a Javert, miró a la Verde, miró
30:04
Speaker 2: a la monja. Abrió la boca para hablar, pero de
30:08
Speaker 2: lo profundo de su pecho brotó un estertor. Sus dientes
30:11
Speaker 2: empezaron a castañear y extendió los brazos en un gesto
30:14
Speaker 2: de angustia. Abriendo las manos convulsivamente y tanteando a su
30:19
Speaker 2: alrededor como si se estuviera ahogando, luego, de repente, se
30:23
Speaker 2: desplomó sobre su almohada. Su cabeza golpeó el cabecero y
30:26
Speaker 2: cayó hacia adelante sobre su pecho, con la boca abierta
30:29
Speaker 2: y los ojos fijos y vidriosos. Había muerto. Jinbal Jan
30:36
Speaker 2: puso su mano sobre la mano con la que Javert
30:38
Speaker 2: lo sujetaba, y la abrió con la misma facilidad con
30:41
Speaker 2: la que habría abierto la mano de un niño. Luego
30:44
Speaker 2: dijo a Javert, has matado a esta mujer. Basta de eso,
30:49
Speaker 2: gritó Javert, furioso. No estoy aquí para discutir, puedes guardarte
30:53
Speaker 2: tus palabras. El guardia está abajo. Muévete ahora mismo o
30:57
Speaker 2: sacaré las esposas. En un rincón de la habitación, había
31:03
Speaker 2: una vieja cama de hierro en estado bastante precario, que
31:06
Speaker 2: las hermanas utilizaban como cama de campaña cuando montaban guardia.
31:10
Speaker 2: Jenbal Jan se acercó a la cama, y en un instante,
31:13
Speaker 2: arrancó la barra de hierro, ya muy deteriorada. que servía
31:18
Speaker 2: de cabecera, una hazaña sencilla para alguien con sus músculos.
31:21
Speaker 2: Agarró la barra con el puño cerrado y estudió a Javert.
31:26
Speaker 2: Javert dio un salto hacia atrás, hacia la puerta. Jean Valjean,
31:31
Speaker 2: con la barra de hierro en la mano, caminó lentamente
31:34
Speaker 2: hacia la cama de Fantin. Al llegar, se giró y
31:38
Speaker 2: dijo a Javert con una voz que apenas era audible.«
31:41
Speaker 2: Le aconsejo que no me moleste en este momento», Una
31:45
Speaker 2: cosa era segura. Javert estaba temblando. Pensó en correr a
31:50
Speaker 2: llamar al guardia, pero Jean Valjean podría aprovechar ese instante
31:55
Speaker 2: para escapar. Así que se quedó quieto. Agarró su bastón
31:59
Speaker 2: por el extremo pequeño y se apoyó contra el marco
32:01
Speaker 2: de la puerta sin apartar la vista de Jean Valjean.
32:05
Speaker 2: Jean Valjean apoyó el codo en el poste de la cama,
32:08
Speaker 2: con la frente apoyada en la mano, y comenzó a
32:11
Speaker 2: contemplar a Fantine, inmóvil y desfallecida. Permaneció allí en esa posición, absorto,
32:17
Speaker 2: en silencio, como si ya no pensara en nada de
32:20
Speaker 2: este mundo. Ya no quedaba en su rostro ni en
32:23
Speaker 2: su actitud nada más que una compasión que no tenía nombre.
32:27
Speaker 2: Tras unos instantes de meditación, se inclinó sobre Fantine y
32:30
Speaker 2: le habló en voz baja.—¿ Qué le dijo?¿ Qué podía
32:35
Speaker 2: decirle este hombre marginado a esa mujer que ahora estaba muerta?¿
32:39
Speaker 2: Qué clase de palabras eran esas? Nadie en la tierra
32:43
Speaker 2: las oyó.¿ Las oyó la mujer muerta? Hay ilusiones conmovedoras
32:47
Speaker 2: que son, quizás, realidades sublimes. Lo que no cabe duda,
32:51
Speaker 2: es que la hermana Simplice, única testigo de lo que ocurría,
32:55
Speaker 2: ha relatado a menudo que, en el momento en que
32:59
Speaker 2: Jimbal Jan susurró al oído de Fantín, Vio claramente cómo
33:03
Speaker 2: una sonrisa celestial se dibujaba en esos labios pálidos y
33:07
Speaker 2: en esas pupilas opacas, llenas de la maravilla de la tumba.
33:12
Speaker 2: Jembal Jan tomó la cabeza de Fantín con ambas manos
33:15
Speaker 2: y la acomodó sobre la almohada como lo haría una
33:18
Speaker 2: madre con su hijo. Ajustó el lazo del cuello de
33:21
Speaker 2: su camisón y acomodó su cabello con delicadeza bajo el gorro.
33:24
Speaker 2: Hecho esto, le cerró los ojos. En ese instante, el
33:29
Speaker 2: rostro de Fantín pareció brillar de una forma extraña. La
33:33
Speaker 2: muerte es la entrada a la luz eterna. La mano
33:36
Speaker 2: de Fantín colgaba de la cama. Jean Valjean se arrodilló
33:40
Speaker 2: ante ella, la levantó con suavidad y la besó. Luego
33:45
Speaker 2: se puso en pie y se dirigió a Javert. Ahora,
33:48
Speaker 2: dijo
33:49
Speaker 3: estoy a su disposición. Los Miserables.
34:02
Speaker 2: Parte I. Fantin. Libro VIII. Contragolpe. Capítulo V. Una tumba adecuada.
34:13
Speaker 2: Gébert entregó a Jean Valjean a la prisión de la ciudad.
34:16
Speaker 2: El arresto del señor Madeleine provocó un gran revuelo en
34:21
Speaker 2: Montruil-sur-Mer o, para ser más precisos, una conmoción extraordinaria. Es
34:27
Speaker 2: lamentable que no podamos ocultar el hecho de que, al
34:30
Speaker 2: oírse las palabras, era un antiguo forzado. Casi todos le
34:34
Speaker 2: dieron la espalda. En menos de dos horas, todo el
34:37
Speaker 2: bien que había hecho quedó en el olvido y pasó
34:40
Speaker 2: a ser nada más que un antiguo forzado. Habría que añadir,
34:44
Speaker 2: en justicia, que los detalles del episodio de Arras aún
34:48
Speaker 2: no eran conocidos. Durante todo el día, se escuchaban en
34:52
Speaker 2: toda la ciudad conversaciones como las siguientes.¿ No lo sabe?
34:57
Speaker 2: Era un condenado que había sido liberado.
35:00
Speaker 3: ¿Quién? Yo. El alcalde.¿ No puede ser?¿ El señor Madeleine? Sí.
35:09
Speaker 2: En serio? Su nombre no era Madeleine. Es algo horrible. Bejean, bujean, bujean.
35:16
Speaker 2: Válgame Dios. Lo han arrestado. ¿Arrestado? Encerrado en la prisión
35:23
Speaker 2: de la ciudad, a la espera de ser trasladado. Trasladado. Trasladado.¿
35:30
Speaker 2: A dónde lo van a llevar? Aparecerá ante el tribunal
35:33
Speaker 2: de circuito por un robo en carretera que cometió hace tiempo. Bueno,
35:38
Speaker 2: yo ya tenía mis sospechas. Ese hombre era demasiado bueno
35:42
Speaker 2: para ser verdad. Demasiado perfecto. Demasiado dulce. Se negaba a
35:46
Speaker 2: la cruz y repartía monedas a todos los mendigos que encontraba.
35:50
Speaker 2: Siempre sospeché que algo malo se escondía tras toda esa fachada.
35:56
Speaker 2: En los salones de las casas especialmente, se comentaba con
35:59
Speaker 2: fervor esta versión. Una anciana, abonada al periódico Drapoulanc, lanzó
36:05
Speaker 2: una observación de una profundidad insondable. No puedo decir que
36:09
Speaker 2: me entristezca. Esto les dará una lección a los bonapartistas.
36:14
Speaker 2: Así fue como ese fantasma antes conocido como el señor Madeleine,
36:18
Speaker 2: se desmoronó y se evaporó en Montreuil-sur-Mer. Solo tres o
36:23
Speaker 2: cuatro personas en toda la ciudad permanecieron fieles a su memoria.
36:28
Speaker 2: La vieja conserje que le había servido era una de ellas.
36:32
Speaker 2: La tarde de aquel mismo día, la buena anciana estaba
36:35
Speaker 2: sentada en su caseta, todavía desconcertada y sumida en una
36:39
Speaker 2: triste reflexión. La fábrica había estado cerrada todo el día.
36:44
Speaker 2: La entrada de los carruajes estaba cerrada con llave, y
36:48
Speaker 2: la calle estaba desierta. Solo había dos monjas en la casa,
36:52
Speaker 2: la hermana perpetua y la hermana simplice, que velaban el
36:55
Speaker 2: cuerpo de Fantín. Cerca de la hora en que el
36:59
Speaker 2: señor Madeleine solía llegar a casa, la buena y vieja
37:02
Speaker 2: cuidadora se levantó por instinto. Sacó del cajón la llave
37:06
Speaker 2: de la habitación del señor Madeleine, junto con la vela
37:09
Speaker 2: que él siempre usaba para subir las cumbia escaleras. Luego
37:13
Speaker 2: colgó la llave en el clavo donde él solía tomarla
37:16
Speaker 2: y dejó la vela a un lado. Como si lo
37:19
Speaker 2: estuviera esperando, Después, volvió a sentarse en su silla, y
37:23
Speaker 2: retomó sus pensamientos. La pobre anciana, había hecho todo esto
37:27
Speaker 2: por pura bondad, sin tener la menor conciencia de lo
37:30
Speaker 2: que hacía. Fue sólo después de un par de horas
37:34
Speaker 2: cuando salió de su ensimismamiento y exclamó. Cielo Santo, Señor Jesucristo, mírame,
37:41
Speaker 2: colgando su llave en su clavo. En ese instante, la
37:45
Speaker 2: ventana de la caseta se abrió. Una mano se deslizó
37:49
Speaker 2: por la abertura, agarró la llave y la vela y
37:52
Speaker 2: encendió la vela con la luz de una mecha encendida.
37:54
Speaker 2: La cuidadora levantó la vista y se le abrió la boca,
37:58
Speaker 2: pero logró reprimir el grito que le subió a la garganta.
38:02
Speaker 2: Reconocía esa mano, ese brazo, la manga de ese abrigo.
38:07
Speaker 2: Era el señor Madeleine. Fueron unos segundos antes de que
38:12
Speaker 2: pudiera hablar, tal como estaba, como ella misma diría más
38:15
Speaker 2: tarde cuando contara su historia.« Dios mío, señor alcalde», gritó finalmente.«
38:21
Speaker 2: Pensé que usted estaba». Se detuvo, pues el final de
38:26
Speaker 2: su frase habría sido una falta de respeto para el principio.
38:29
Speaker 2: Jean Valjean era, para ella, el señor alcalde. Él completó
38:35
Speaker 2: su pensamiento.« En prisión», dijo.« Así era, rompí una barra
38:41
Speaker 2: en la ventana, bajé desde un tejado, y aquí estoy.
38:44
Speaker 2: Voy a subir a mi habitación. Vaya y traiga a
38:47
Speaker 2: la hermana Simplice». Ella está sin duda con esa pobre mujer.
38:53
Speaker 2: La anciana se apresuró a obedecer. Él no le dio
38:57
Speaker 2: ninguna advertencia. Pues sabía perfectamente que ella lo protegería mejor
39:01
Speaker 2: de lo que él podría hacerlo a sí mismo. Nadie
39:05
Speaker 2: supo jamás cómo logró entrar en el patio sin pasar
39:08
Speaker 2: por la entrada de los carruajes. Tenía, y todavía llevaba consigo,
39:12
Speaker 2: una llave maestra que abría una pequeña puerta lateral. Pero
39:16
Speaker 2: deberían haberle registrado y quitado la llave. Subió las escaleras
39:23
Speaker 2: que llevaban a su habitación. Al llegar arriba, dejó su
39:26
Speaker 2: vela en el último escalón. Abrió su puerta casi sin
39:29
Speaker 2: hacer ruido. y se dirigió a tientas hacia la ventana,
39:32
Speaker 2: que cerró junto con la persiana. Luego volvió por la
39:36
Speaker 2: vela y entró en la habitación. Era conveniente tomar tal precaución.
39:41
Speaker 2: Recordarán que su ventana se podía ver desde la calle.
39:46
Speaker 2: Recorrió la habitación con la mirada. Su mesa, su silla,
39:49
Speaker 2: su cama, en la que no se había dormido en
39:52
Speaker 2: tres días. No quedaba rastro del caos de la noche anterior.
39:56
Speaker 2: La cuidadora había arreglado la habitación. Sólo que, entre las cenizas,
40:01
Speaker 2: había seleccionado y colocado con cuidado sobre la mesa, los
40:05
Speaker 2: dos extremos del garrote de punta de hierro, y la
40:08
Speaker 2: moneda de cuarenta suez que estaba ennegrecida por el fuego.
40:12
Speaker 2: Tomó una hoja de papel y escribió,« Aquí están los
40:15
Speaker 2: dos extremos de mi garrote de punta de hierro y
40:17
Speaker 2: la moneda de cuarenta suez robada a Petit Gervais, de
40:21
Speaker 2: la que hablé en tribunal de circuito», y puso la
40:23
Speaker 2: moneda de plata sobre el papel junto a los dos
40:25
Speaker 2: trozos de hierro. Para que fuera lo primero que viera
40:28
Speaker 2: cualquiera que entrara en la habitación, sacó una de sus
40:32
Speaker 2: camisas viejas de un armario y la rasgó. Esto le
40:35
Speaker 2: proporcionó tiras de tela con las que envolvió las dos
40:38
Speaker 2: velas de plata. No parecía tener prisa ni estar agitado,
40:42
Speaker 2: y mientras envolvía las velas del obispo, masticó un trozo
40:46
Speaker 2: de pan negro. Era muy probable que fuera el pan
40:49
Speaker 2: que le habían dado en la prisión, y que se
40:52
Speaker 2: llevó consigo cuando escapó. Esto lo testiguaron las migas de pan,
40:57
Speaker 2: que se encontraron en el suelo de baldosas cuando la
41:00
Speaker 2: ley ordenó el registro más tarde. Dos
41:03
Speaker 3: golpes suaves sonaron en la puerta.« Pase», dijo él. Era
41:10
Speaker 3: la hermana Simplice.
41:13
Speaker 2: Estaba pálida, tenía los ojos enrojecidos y la vela que
41:16
Speaker 2: sostenía le temblaba en la mano. Los violentos embates del
41:20
Speaker 2: destino tienen esa característica peculiar, por muy controlada o desapegada
41:25
Speaker 2: que uno sea. Estos hechos arrastran la naturaleza humana desde
41:30
Speaker 2: lo más profundo de nuestras entrañas y la obligan a
41:33
Speaker 2: salir a la sagra superficie. En todos los sobresaltos emocionales
41:37
Speaker 2: de aquel día, la monja se había convertido de nuevo
41:39
Speaker 2: en mujer, había llorado y se había estremecido. Jean Valjean
41:45
Speaker 2: acababa de escribir unas líneas en un trozo de papel
41:48
Speaker 2: que le entregó a la monja diciendo« Hermana, entregue esto
41:52
Speaker 2: al señor cura. La nota no estaba doblada. Ella la
41:58
Speaker 2: miró de reojo.« Puede leerla», dijo él.« Ella leyó. Ruego
42:04
Speaker 2: al señor cura que se haga cargo de todo lo
42:06
Speaker 2: que dejo aquí. Con ello pagará los gastos de mi juicio,
42:10
Speaker 2: así como el entierro de la mujer que murió hoy,
42:13
Speaker 2: el resto es para los pobres». La hermana intentó hablar,
42:18
Speaker 2: pero apenas pudo articular unos sonidos ininteligibles, sin embargo logró
42:22
Speaker 2: decir« no».¿ No querría el señor alcalde ver a la
42:25
Speaker 2: pobre mujer una última vez?— No— dijo él—. Están tras
42:31
Speaker 2: de mí. Simplemente me arrestarían en la habitación de ella
42:34
Speaker 2: y eso la perturbaría. Apenas había terminado su frase, cuando
42:39
Speaker 2: se oyó un estruendo en las escaleras. Oyeron el alboroto
42:43
Speaker 2: de pasos subiendo, y a la vieja cuidadora decir con
42:46
Speaker 2: una voz tan fuerte y penetrante como pudo.—¡ Buen hombre!
42:51
Speaker 2: Le juro por Dios que nadie ha estado aquí en
42:53
Speaker 2: todo el día ni en toda la tarde. No he
42:56
Speaker 2: dejado mi puerta ni una sola vez. Un hombre respondió.
43:01
Speaker 2: Pero hay una luz encendida en esta habitación. Reconocieron la
43:06
Speaker 2: voz de Javert. La habitación estaba dispuesta de modo que
43:11
Speaker 2: la puerta ocultaba una esquina de la pared, a la
43:14
Speaker 2: derecha al abrirse. Jean Valjean apagó la vela y se
43:18
Speaker 2: colocó en esa esquina. La hermana Simplice cayó de rodillas
43:23
Speaker 2: junto a la mesa. La puerta se abrió. Javert entró decidido.
43:29
Speaker 2: Se oía el murmullo de varios hombres junto a las
43:32
Speaker 2: protestas de la cuidadora en el pasillo. La monja no
43:35
Speaker 2: levantó la vista. Rezaba. La vela estaba en la repisa
43:40
Speaker 2: y apenas daba una luz tenue. Javert divisó a la
43:45
Speaker 2: hermana y se detuvo en seco. Recordarán que la base
43:50
Speaker 2: misma de Javert, su elemento, el aire que respiraba, era
43:54
Speaker 2: la veneración por cualquier autoridad. Era absolutamente coherente, y no
43:59
Speaker 2: toleraba ninguna objeción ni excepción. Para él, naturalmente, la autoridad
44:04
Speaker 2: eclesiástica era la más alta de todas. Era religioso, superficial
44:09
Speaker 2: y correcto en este punto, como en todos los demás.
44:12
Speaker 2: A sus ojos, un sacerdote era una mente que nunca
44:16
Speaker 2: podía equivocarse. Una monja era una criatura que nunca cometía
44:20
Speaker 2: un pecado. Eran almas curtidas en este mundo con una
44:24
Speaker 2: sola puerta abierta a ellas, una que sólo se abría
44:27
Speaker 2: para dejar salir la verdad. En cuanto puso sus ojos
44:32
Speaker 2: en la hermana, su primer impulso fue retirarse. Sin embargo,
44:37
Speaker 2: había también otro deber que lo atenazaba y lo empujaba
44:40
Speaker 2: imperiosamente en la dirección opuesta. Su segundo impulso fue quedarse
44:44
Speaker 2: donde estaba y aventurar al menos una pregunta. Era la
44:49
Speaker 2: misma hermana Simplice que nunca había mentido en su vida.
44:53
Speaker 2: Javert lo sabía y la veneraba precisamente por ello.«¿ Hermana?», dijo.«¿
44:59
Speaker 2: Estás sola en la habitación?». Hubo un momento terrible en
45:04
Speaker 2: el que la pobre cuidadora sintió que las piernas le
45:06
Speaker 2: iban a fallar. La hermana levantó la vista y respondió.« Sí».«
45:13
Speaker 2: En ese caso», dijo Javert,« perdóneme si insisto, es mi deber.
45:17
Speaker 2: No ha visto esta noche a ninguna persona, a ningún hombre.
45:21
Speaker 2: Ha escapado, y lo buscamos. El hombre llamado Jean Valjean
45:26
Speaker 3: no lo ha visto». La hermana respondió.« No». Mintió,
45:33
Speaker 2: mintió dos veces seguidas, una tras otra, sin vacilar, con rapidez,
45:38
Speaker 2: como una experta.— Perdóneme— dijo Javert, y se retiró haciendo
45:44
Speaker 2: una profunda reverencia.— Oh dulce niña, ya no perteneces a
45:49
Speaker 2: este mundo, ni lo has hecho desde hace muchos años.
45:52
Speaker 2: Te has reunido con tus hermanas vírgenes, y tus hermanos ángeles,
45:56
Speaker 2: en la luz. Que estas mentiras te sean perdonadas en
46:00
Speaker 2: el paraíso. La afirmación de la hermana fue tan decisiva
46:04
Speaker 2: para Javert que ni siquiera notó lo extraño que era
46:07
Speaker 2: que la vela acabara de ser apagada y estuviera echando
46:10
Speaker 2: humo sobre la mesa. Una hora más tarde, un hombre
46:15
Speaker 2: que caminaba entre los árboles y las brumas se había
46:17
Speaker 2: alejado rápidamente de Montreuil-sur-Mer en dirección a París. El hombre
46:22
Speaker 2: era Jean Valjean. Se ha establecido, por el testimonio de
46:26
Speaker 2: dos o tres conductores que pasaron junto a él, que
46:29
Speaker 2: llevaba un fardo y que vestía una túnica de trabajo.¿
46:32
Speaker 2: De dónde había sacado la túnica? Nadie lo supo jamás.
46:36
Speaker 2: Pero un viejo trabajador había muerto unos días antes en
46:39
Speaker 2: la enfermería de la fábrica, dejando solo su túnica. Esta era,
46:44
Speaker 2: tal vez, la que él llevaba. Una última palabra sobre Fantín.
46:50
Speaker 2: Todos tenemos una madre, la tierra. Fantín fue devuelta a
46:54
Speaker 2: esta madre. El sacerdote pensó que estaba haciendo lo correcto
46:58
Speaker 2: al conservar la mayor cantidad posible de dinero para los pobres.
47:02
Speaker 2: Y quizá así fuera. Después de todo,¿ quiénes estaban involucrados aquí?
47:19
Speaker 2: un condenado y una prostituta. Por eso simplificó el entierro
47:23
Speaker 2: de Fantín y lo redujo a la mínima necesidad conocida
47:26
Speaker 2: como el cementerio de los pobres. Así, Fantín fue enterrada
47:31
Speaker 2: en ese rincón libre del cementerio que está abierto a
47:34
Speaker 2: todo el mundo y a nadie, donde los pobres se
47:37
Speaker 2: pierden sin dejar rastro. Afortunadamente, Dios sabe dónde está el alma.
47:43
Speaker 2: La depositaron en la tierra oscura entre los primeros huesos
47:46
Speaker 2: que encontraron. sufrió la promiscuidad de las cenizas. Fue arrojada
47:50
Speaker 2: a la fosa común. Su lugar de descanso final fue
47:54
Speaker 2: igual a su cama.