Latest / Tudo de Propósito / Prosa de Propósito | #32 | Versão Brasileira: tradução e dublagem com Bianca da Costa.

Transcript

Prosa de Propósito | #32 | Versão Brasileira: tradução e dublagem com Bianca da Costa. · Tudo de Propósito

0:01
Boa prova. Eu de propósito.
0:15
Oi, você que tá ouvindo, tá no ar mais um prosa de propósito.
0:20
Eu estou aqui, eu, Carol, com a nossa querida Kelly.
0:23
Linha oi e que gostoso, né? Quer estamos de volta sim, que
0:29
legal que você tá aqui com a gente e Carol.
0:31
Sabe quando a gente está vendo um filme, uma série e a gente
0:34
ouve lá no começo? Versão Brasileira?
0:38
Alguma coisa, qualquer coisa é. Quem será que faz o que que o
0:43
que tem por trás dessa versão Brasileira?
0:45
Quem será que faz esse trabalho de pegar algo em vários idiomas,
0:50
né? Em inglês, em francês, em
0:51
alemão, em coreano. Seja lá o que for e fazer
0:54
transformar da forma que a gente assiste aqui.
0:58
Mas uma coisa mais. Para o povo brasileiro entender
1:02
que tem a cara do povo brasileiro, né?
1:05
Nossa, é muito interessante isso, minha gente.
1:07
Eu não estou amando falar sobre isso e poder compartilhar com as
1:10
pessoas, né? Porque a gente tem uma convidada
1:11
hoje que vai poder explicar pra gente o que é isso, como faz,
1:15
como que funciona. Temos aqui hoje o prazer de
1:18
receber a Bianca da Costa. Tradutora para audiovisual,
1:24
também dubladora e atriz, mas o seu, o carro chefe hoje do seu
1:28
trabalho é a tradução para dublagem, né?
1:30
Sim, sim, é bem bem, bem, há muito obrigada.
1:34
É um prazer estar aqui com vocês hoje, de verdade.
1:37
Eu amei o convite e a gente já tava marcando, né?
1:40
O rude de vir pra cá, então que vão ter, deu certo, a gente
1:44
ficou feliz que deu que a gente recebeu aqui no prosa algumas
1:48
pessoas pra falar de dublagem, então assim é mais a parte que
1:52
você faz também, mas assim muito a quem está ali colocando a sua
1:56
voz sua interpretação, só que tem um passo anterior a isso,
1:59
né, que antes de chegar no trabalho do dublador tem um
2:02
trabalho do tradutor. Para a dublagem que é aí que a
2:06
Bianca entra e que é tão importante, né, gente?
2:09
Eu não sei, você que está ouvindo.
2:10
Se você já parou pra pensar nisso, cara, tipo quem é que faz
2:15
isso? Quem é que faz essa adaptação,
2:17
né? Quem é que faz essa ponte?
2:18
Quem, quem faz com que isso? Nós, que ponte cultural.
2:21
Exato, né? Quem é que faz com que isso
2:23
fique entendível para a cultura Brasileira, né?
2:26
Esse texto de qualquer lugar do mundo, cara, isso é muito legal,
2:30
que gostoso você poder compartilhar um pouco de como
2:33
que é isso para gente, há eu agradeço muito o convite de
2:36
verdade e mas é, é, nós tradutores, nós falamos, né?
2:42
A tradução é construir pontes. Então é eu normalmente vou.
2:48
AA dublagem. Ela pede que seja uma tradução
2:52
com uma adaptação. A gente às vezes chama de
2:56
localização, né? Porque dependendo do lugar a
2:59
gente vai usar gírias do lugar ou ou mas depende muito do do do
3:04
personagem. Depende muito do texto, depende
3:06
do que está no original também. É, a gente tem que levar tudo
3:12
isso em consideração, né? Enquanto a gente faz a versão
3:14
Brasileira, então, sim, lógico que muitos dubladores, eles,
3:18
eles adicionam muito, né? Na hora que eles estão gravando,
3:22
lógico, fica mais fácil, porque eles estão ali vendo e sentindo
3:26
no corpo deles. O que que está acontecendo?
3:29
Mas se o texto já vem com essa adaptação, o trabalho no estúdio
3:36
fica muito mais fácil. Fica muito mais, né?
3:40
Gostoso de fazer. Como que é esse processo?
3:43
Como que é? É que assim não, não sabemos
3:46
mesmo o passo a passo disso? Primeiro, alguém chega e diz, ó,
3:51
temos o projeto tal, estamos aqui, deve ser assistido, tem um
3:55
tempo para assistir, como é que funciona tudo?
3:56
Então normalmente, né, Oo distribuidor vai mandar pro
4:01
estúdio de dublagem, né? Eu tenho esse projeto, eu quero
4:03
que ele seja dublado, e aí o distribuidor ele, Oo estúdio de
4:07
dublagem, ele tem os tradutores da casa já, né?
4:11
E aí ele vai falar, esse projeto aqui é mais a cara de tal
4:14
pessoa, aí ele entra em contato com o tradutor, oi, eu tenho
4:18
esse projeto aqui, o prazo é tal, é tem tantos episódios.
4:23
É sobre esses. Fiz o que você quer fazer.
4:26
Você tem disponibilidade. E aí, você aceita?
4:30
E aí o estúdio te manda o vídeo e roteiro normalmente,
4:35
normalmente tem um vídeo, roteiro.
4:36
Quando não tem o roteiro, só tem o vídeo, você vai ter que fazer
4:40
de ouvido. E aí é um valor diferente.
4:43
Ele quer mais trabalho, né? Porque é muito mais trabalhoso
4:46
você pegar de ouvido, né? E essa pessoa faz o filme
4:50
inteiro. O trabalho inteiro é é uma
4:52
pessoa só. Você normalmente, o vídeo filme
4:56
inteiro o filme inteiro, nagem. É, eu faço filme inteiro ou
5:01
normalmente a série inteira, né? Todos os episódios aí eu eu
5:05
tenho um longa, há, então você pode fazer isso longa ai eu
5:08
tenho essa série agir. Essa série vai durar até a
5:11
tradução, eu tenho um mês e tanto para você traduzir essa
5:14
série, você consegue. E aí chega esse material, é o
5:19
vídeo roteiro, e aí eu começo assistindo o vídeo para ver do
5:24
que se trata, se vai ter poesia, se vai ter rima, se vai ter um,
5:29
algum personagem que fala diferente, por exemplo, no ar,
5:32
lo da Netflix. É, é uma coisa meio caipira,
5:37
entendeu? Porque eles, ele, ele, então,
5:40
ele tem uns, porque no original. É louisiana.
5:47
Então eles tenham umas palavras diferentes, então eu.
5:51
Eu peguei algumas algumas expressões caipira, né?
5:55
Pra adicionar no texto e aí eu eu preciso entender o projeto
5:59
para poder criar, né? E todo um trabalho de pesquisa
6:03
também. Sim, sem dúvida, sem dúvida.
6:06
Assim, se é um filme médico, como é que eu vou usar as
6:09
expressões médicas e na 6 tudo um pouco de tudo?
6:15
Dizem isso, né? Tipo assim, caramba, Bianca é,
6:18
tem alguma coisa aqui. Esses dias eu estava cozinhando
6:22
com a minha mãe, aí a gente colocou pimenta demais, né?
6:24
No macarrão. Aí eu falei, é manteiga.
6:27
A gordura, ela cancela a. E câncer, né?
6:32
Aí ela, como você sabe, falei, putz, a traduzir um desenho
6:35
esses dias. Deve ser muito legal.
6:40
E funcionou, funciona, é, é. Funciona seja uma coisa muito
6:43
aleatória. Talvez você tenha traduzido
6:47
alguma coisa que fala isso. Tenho muito conhecimento
6:50
aleatório, muito conhecimento aleatório.
6:53
Que legal isso é porque não é só só traduzir por traduzir, tipo,
6:58
a gente pega a palavra e veio o equivalente em português, sim.
7:02
Muita coisa por trás, não é muita pesquisa para ver o melhor
7:06
termo e não só assim AO melhor termo, mas já pensando também
7:10
depois que isso vai ter que ser falado.
7:13
Vai a sonoridade ali, de alguma forma, tem que encaixar também
7:16
na boca, né? Nossa, tudo Roller é a meta.
7:20
Essa palavra aí é né? Tem a metre, uma tradutora pra
7:24
audiovisual. Precisa necessariamente ser
7:28
atriz? Ser dubladora não precisa, mas
7:30
isso ajuda para caramba. Não.
7:32
Não tem nada a ver, explica. Assim não precisa, mas ajuda
7:36
assim eu falo, né? Até quando eu vou gravar os meus
7:39
próprios roteiros? Eu mudo o texto, porque dentro
7:43
do estúdio você está em outro ambiente, você está, você está
7:47
olhando de de de uma forma diferente.
7:50
É, é por isso que acontecem essas alterações.
7:53
Então, assim, eu preciso ser atriz e dubladora para poder
7:56
traduzir, não? Mas eu sempre funciona, porque
8:00
eu estive dentro do estúdio e quando você não, não, não tem
8:03
essa vivência de estar dentro do estúdio.
8:06
Você fica, será que funciona? Será que não funciona?
8:09
Mas assim não precisa, porque quem vai estar dentro do estúdio
8:11
normalmente vai falar isso não funciona.
8:14
Eu mudo, aqui está tudo certo, é um bom trabalho também,
8:17
entendeu? Você precisa ser tradutora, né?
8:21
Ou só saber falar o idioma, então é que é, tem é a
8:24
diferença, né? De tipo você ser tradutor e você
8:27
saber falar um outro idioma? Porque eu.
8:32
Pianista, ele, ele estudou pra tocar piano, não basta ter
8:36
dedos. É então, tipo.
8:40
Boa. Então eu te falo teu dedo até o
8:43
piano top piano é diferente de você pegar o seu instrumento,
8:48
tipo lapidar para você, né? Fazer um texto.
8:51
Eu acho que assim eu tenho formação acadêmica.
8:55
Não é necessário ter formação acadêmica, é necessário você
8:59
estudar vocês fazendo um curso, um curso livre de tradução, você
9:04
você mesmo, pegando livros de tradução ou ou teorias da
9:08
tradução por si só, eu acho que o importante é estudar você
9:12
chegar só com com a língua de de partida e a língua de chegada
9:18
são, né? Normalmente são 2 pares que você
9:20
vai trabalhar. Não é o suficiente, porque você
9:24
não sabe o que fazer um com isso, sabe?
9:27
Por exemplo, é tem. O preço da perfeição foi uma
9:32
série que fiz para Netflix. E é sobre o balé?
9:35
Eu nunca dancei balé na minha vida.
9:37
Nunca dancei balé na minha vida. E eu tive que fazer uma pesquisa
9:41
intensa, porque os termos em inglês.
9:46
Eram uns, só que a gente usa os termos em Fronteira, a nossa, a
9:50
nossa escola é francesa. De Valério se a pessoa não tem
9:55
essa esse discernimento, ela traduz os termos em inglês.
9:58
E tudo isso é isso. E o francês no balé?
10:00
E o que que já você balé deve ser em qualquer lugar do mundo
10:03
que você tiver. Acredito que usa assim o
10:05
francês, isso aqui no caso aqui no Brasil, por exemplo, a gente,
10:07
a portuguesa, assim eu. Então assim você vai falar um
10:12
fazer bo re em português, que é 1 e 1 adaptação do que era
10:16
francês com um pouquinho do brasileiro, entendeu?
10:19
Então eu imagino como que essa pessoa não tem essa noção, ela
10:22
vai traduzir sei lá o que que seria fazer Burger de francês
10:25
pela força, menor ideia do que é isso é um passo, é um, é um laço
10:28
de bêbado, não é fazer um bêbado, você é que legal.
10:33
Olha, você imagina a pessoa traduzir lá e falar, então agora
10:37
eu passo de bêbado? Nunca que a professora ia falar
10:40
isso na sala. No Brasil, por exemplo, não é.
10:43
E aí eu comecei a seguir o Instagram de uma professora de
10:46
balé para ouvir como ela falava. Não entendeu?
10:49
E aí eu fiz um glossário com os fãs com como se falava
10:53
foneticamente as palavras do jeito brasileiro e não do jeito
10:57
francês de se falar, sabe? Então, tem toda 11 base ali que
11:04
se você não for tradutor. Você acaba perdendo, claro.
11:08
EE você fica pensando em quem vai estar assistindo quando você
11:12
está, está fazendo o seu trabalho, assim, o quanto você
11:15
leva em consideração a pessoa que vai estar lá no seu sofá.
11:18
Zinho depois do conforto de sua casa, onde o cinema, aham,
11:21
enfim, assistindo aquele filme, aquela série que nasce, mas
11:24
muito, mas muito, a primeira coisa que eu, uma das primeiras
11:27
coisas que eu faço quando eu olho o material é quem é o
11:29
público alvo em quem que eu preciso chegar com esse projeto
11:33
aqui? Porque se é um projeto mais com
11:37
uma linguagem mais difícil, talvez o meu público não seja o
11:40
mesmo de um projeto com uma linguagem mais fácil.
11:43
Esse é um anime fãs de anime assim eles são, hã, não era
11:48
assim que estava no mangá, entendeu?
11:50
Então, tipo, eu levo em consideração, é, eu traduzi o
11:55
dota, que é inspirado num jogo. E aí, essas traduções inspiradas
12:01
em outra coisa? Os fãs são assim, eles querem do
12:05
jeito que eles conhecem, entendeu?
12:07
Fui lá e joga dota. Entendi.
12:10
Eu jogava um pouquinho, você vai jogar e falar a licença, gente,
12:14
tô estudando pro meu trabalho, não me atrapalha em tomando
12:17
isso, então eu levo muito em consideração esse eu vai sair,
12:21
né? Uma série que eu fiz de só
12:22
futebol. Vou jogar só futebol.
12:26
Que levam por jogar sofre gol para ver como é que é pra ver o
12:28
que vou. Como as pessoas falam, só que
12:29
tem 11. Coisa engraçada porque a nossa,
12:32
a nossa cultura de software aqui no Brasil, é japonesa.
12:37
Então eles. Eu não consegui adicionar no meu
12:41
texto. Porque ia fugir demais.
12:45
Do original do original, ia fugir demais do original.
12:51
Então eu não conseguia tirar muita coisa.
12:53
Gente tem muito, muito tato. Muito fugiu.
12:57
A palavra, enfim, para. Para encontrar esse equilíbrio,
13:00
né? Para ser essa ponte cultural de
13:02
forma equilibrada. Não, não é descaracterizando
13:07
original, mas trazendo entendimento para o brasileiro.
13:11
Aham, sim, eu acho que é isso, é esse equilíbrio assim, porque,
13:15
por exemplo, se eu, se eu usasse os termos em japonês, que a
13:18
gente usa aqui pro soft poll. O original ia ficar
13:22
completamente fora, porque as pessoas que jogam, que estão
13:25
jogando só futebol naquele projeto, não são da cultura
13:29
japonesa. Então não ia fazer sentido,
13:32
sabe? Então eu chego mais próximo que
13:34
eu consigo daquilo. Sem descaracterizar a obra.
13:39
Sabe? O você já traduziu game também
13:43
não quer traduzir? Jogo ainda?
13:45
Ainda não. Eu também.
13:46
Eu também acho que é um público nessa pegada que eu já vi muito
13:49
das pessoas que eu conheço que jogam, né, tipo nossa, mas não
13:52
português não. Aí alguns querem português ou
13:54
prefere inglês porque falam que tem essa coisa que muda, né,
13:57
muda mesmo, né? Muda e a gente estava olhando
14:01
uns memes aqui antes agora realmente, porque tem muitos
14:05
memes que brincam assim, original, legendado e dublado,
14:10
né? Como a música.
14:15
É que eu achei, mas lá tinha caminho.
14:16
Eu achei isso muito engraçado. A música original, hello it is
14:20
me. Legendado.
14:22
Alô, sou eu. Dublado.
14:26
Quiririm piririm. Alguém ligou pra mim.
14:29
É claro que há um exagero aí, mas também o que rola assim,
14:34
tipo, é, a gente pode dizer que acontece isso mesmo de ficar
14:37
assim, discrepante ou tipo não é uma zoação também.
14:41
O povo já gosta de zoar, exagerar.
14:43
Agem é, eu acho. É então assim é que são são
14:48
formatos diferentes, né? A legenda, ela tem um limite de
14:52
caracteres, o meu olho ele consegue ler uma quantidade
14:55
específica de caracteres. Então, se tiver mais do que
14:59
isso, eu não consigo ler. Não consigo ler, não consigo
15:01
assistir. Perdi tudo não, não sei o que
15:03
está acontecendo, entendeu? Então, a legenda da menorzinha,
15:07
normalmente. A dublagem a gente está batendo,
15:12
eu preciso bater boca junto com o personagem.
15:14
Então, às vezes, por exemplo, em Jaú.
15:18
Do mês, às vezes a frase acabou, aí o personagem lá vá pá, pá,
15:23
pá, pá, pá, pá, você vai preenchendo de coisa ali,
15:26
entendeu? Mas também tem adaptação
15:28
cultural, né? Porque a gente tem uma cultura
15:31
de dublagem muito forte. Então, é normalmente em
15:36
materiais mais leves, tipo desenho, coisas que.
15:43
Mais divertidas? A gente vai fazer adaptações
15:47
divertidas Oo agora em coisas sérias.
15:51
Não cabe, né? Fazer esse tipo de coisa.
15:53
Então assim, a gente tem um desenho.
15:58
Chama desencanto que é um ai? Eu amo eu.
16:01
É, eu amo. É o Paulo Mariel que me
16:07
apresentou. É muito legal, muito bom.
16:09
É então Paulo noriega, que traduz esse desenho.
16:13
E assim esse desenho nossa Paulo nem te conheço, mas te amo, viu?
16:18
Ele é uma chuva de meme, né? Porque o original permite o
16:25
Runner original, permite que ele seja desse jeito.
16:29
Se fosse um desenho mais Sério, por exemplo, o meu anime, o
16:33
dota, o dota, ele é Sério, é ele tem poesia no meio, é.
16:39
Outra linguagem assim, lógico. A gente joga umas gracinhas, mas
16:43
são gracinhas diferentes do que memes assim sabe o rum.
16:48
É mais útil, é mais sutil, é mais sutil.
16:50
Então, assim, depende muito do material.
16:53
Se o material permite que eu brinquei muito, então eu brinco,
16:57
se o material não permite, então nossa, é muito estudo, muita
17:00
sensibilidade, né? Muito isso de estudar quem ouve,
17:03
né? A gente pensar engolindo, né?
17:04
Quem vai chegar, quem vai assistir, né?
17:06
Sim, e aí a dublagem tem essa toda essa questão também da
17:11
Acessibilidade, né? A dublagem, ela é, é muito.
17:16
Ai, chega em pessoas que às vezes.
17:19
Putz, pode é ter dificuldade para ler.
17:22
Aham, é ou ou não sabe ou não, né?
17:25
A questão da visão? Ou há crianças, tem todo mundo,
17:29
uma questão também ali que é um trabalho.
17:33
Lindo assim, um trabalho amplo é um trabalho muito de
17:35
Acessibilidade geral, né? Isso eu acho isso muito
17:38
emocionante. É o seu light.
17:40
Nossa. Eu pensei agora quanto a anos
17:42
atrás, tá gente? Juro.
17:44
Eu criticava, né? Dublagem e não tem que ser só
17:47
legendado legendado, legendado e acho que até nem Era Eu que
17:51
gostava, acho que alguém um dia falou isso, eu falei, é isso
17:53
mesmo, né? E fiquei seguindo até que um dia
17:54
falei, nossa, não aconteceu, já deu, tá cansada com sono e não
17:58
era bom ler e era mais legal ouvir e agora a galinha falando
18:02
sobre o quanto chega em pessoas, né, pessoas que realmente não
18:07
não conseguem acompanhar a legenda, né?
18:09
Seja por uma dificuldade só de acompanhar, ou seja, até porque
18:12
não sabem ler. Então, pô, disse que importante,
18:15
né? É muito legal.
18:17
E a sil, nossa diretora, está acompanhando aqui hoje a
18:20
gravação. Fui fazer uns que dão o próprio
18:23
exemplo dela, né? Nossa, deixa eu pesquisar.
18:25
Então o que que eu falar de burher?
18:27
Porque sim. No meio do balé e até eu que
18:29
gosto de francês, é muito comum as pessoas falarem, é a de ouvir
18:33
isso, na verdade, de que é passo de bêbado.
18:36
Mas eu fui pesquisar pra nossa padê é sem e aí Blu-ray, como tá
18:40
lá é recheio com nossa traduzindo Na Na literal, na no
18:44
tradutor. Parece sem recheio, aí a gente
18:46
ficou bugada. Então, mas assim eu não entendo
18:50
nada de francês, né? Posso não estar falando coisa
18:53
com coisa, mas o tradutor ele traduz.
18:56
Como que ele funciona, né? É o algoritmo.
18:59
Ele vai traduzir o que aparece mais vezes.
19:03
Então, esse. O balé pode ter 500 resultados,
19:08
enquanto uma receita pode ter 1500.
19:11
Então, dentro de uma receita, talvez uma bolachinha sem
19:14
recheio pode ser. Pode aparecer lá, pode morrer,
19:17
entendeu? E aí, o tradutor vai falar, esse
19:19
tem mais resultados. Esse daqui é o mais usado e aí
19:22
ele coloca lá a mesma palavra, pode ter vários significados
19:26
exatamente a ver se uma palavra pode ter a mesma expressão é se
19:31
você pensar, por exemplo, em em Manga pode ser Manga, fruta pode
19:36
ser Manga, depende do contexto, pode ser Manga da da da blusa.
19:39
Se você pensar num pé, é um pé de quê?
19:42
Aí é um pé de moleque. Há é um pé de jabuticaba.
19:45
Há é um pé, é um pé, um pé de emoção.
19:50
Então, assim, depende muito do contexto.
19:53
É por isso que é uma que a tradução ela é muito cultural,
19:56
né? Se eu falo pra uma pessoa de
19:58
fora que é um, é um pé de Manga, a pessoa olha para minha cara,
20:01
vou falar como assim pé de Manga?
20:06
Putz de Manga, como assim imaginar?
20:09
É exatamente e com Manga, é cultural.
20:13
A gente chama de pé uma árvore pequenininha, né?
20:16
Ainda não, não, gente, a gente fala até pé do ouvido, eu não
20:19
falo, mas a gente até pede um pé do ouvido, com certeza.
20:24
É, então, realmente deve ser uma loucura, né?
20:27
Esse processo na tradução vai flyers.
20:29
Putz, né? Então eu tenho uma curiosidade,
20:34
não sei se você pode falar de clientes específicos, mas pode
20:39
Moreira nome Disney eu já citei? Disney tem, tem coisas assim que
20:48
são proibidas, porque, por exemplo, é.
20:50
É. É.
20:52
Geralmente não. Não sei não.
20:53
A gente não é mais, não é só pra criança, mas assim tem coisas
20:57
que eu penso que a nossa não tem uma questão nossa, o nossa
21:00
senhora, que remete a coisas, né?
21:02
Religiosas, coisas assim, que que são evitáveis, não pode
21:05
parar. É como que é.
21:07
Nada é que envolva religião, pode, mas só no Disney ou em
21:10
geral, só na de. Tá na Disney, aniquilou dian.
21:14
Também tem 11 algumas regras para você seguir, mas a Disney
21:19
normalmente são coisas religiosas que você não pode
21:23
dizer. Ai meu Deus, nossa senhora, o
21:25
ré, nada disso. Até um nossa credo também, né?
21:32
A pé do então então o original jamais vai vim com uma expressão
21:37
assim, dado que eles não dormiram, venham normalmente.
21:41
Vem com gosch Oh my gosh, não, recon God and my God.
21:46
E é, e não é um bem ai meu Deus, o que seria, né?
21:51
É um tipo. E se goste, é tipo, é, não é
21:56
como se a gente. Falasse outra coisa, em vez de
22:01
Deus ou nossa senhora, sabe, tipo qualquer outra coisa, só
22:05
que lembra a palavra sim, entendeu?
22:08
Então, não é exatamente uma expressão, gente, pouca gente
22:12
fala, meu pai, sei lá. Esse é seu pai também associa a
22:16
Deus, né? Mas fiquei curiosa para entender
22:19
isso é muito interessante. É aí é normalmente a gente troca
22:23
pra um, acredito. Em vez de um.
22:25
Meu Deus. Viram?
22:27
Não acredito, ou um anão para o meu Deus?
22:33
OOEA dá vontade de comer o nosso aqui não poderia, não.
22:37
Nossa nossa, no meu dia inteiro, é nossa o tempo inteiro eu falo,
22:44
eu falo muito sobre isso. Mas assim é uma deixa para falar
22:48
outra coisa. Sabe, nossa é tipo, nossa, eu
22:50
vou falar qualquer outra coisa nunca, né?
22:53
Que na minha cabeça que eu penso na religiosidade do nossa hora
22:56
que eu falo, nós. É dá vontade de saber assim, um
22:59
pouco dos trabalhos que você fez, que as pessoas podem ver,
23:03
podem ouvir EEO que me deu vontade de te perguntar dentro
23:06
disso é se tem algum assim, que você denomina o que foi muito
23:11
difícil, o mais difícil que existiu, isso o mais difícil é
23:15
tem diferentes níveis de dificuldade, né?
23:19
Eu acho, eu peguei um projeto que ele é interativo da Netflix.
23:27
Que ele, o tamanho do projeto. Ele estava dando em 5 horas.
23:32
De vídeo assim porque é interativo, aí tem várias.
23:36
É opções. Né, pra você entrar lá e vários
23:41
caminhos e todos eles precisam ser traduzidos.
23:45
Então esse de tempo foi o. Mais difícil assim, o do balé, o
23:51
preço da perfeição foi extremamente difícil, porque eu
23:54
nunca, nunca tinha acessado esse mundo do balé assim, sabe?
23:59
Então eu não sabia nada na no segundo episódio, porque o
24:03
primeiro episódio eu demorei uma semana inteira só nisso, só
24:06
trabalhando nisso num episódio. Normalmente eu faço e ele tem 50
24:11
minutos, né? Normalmente eu faço em 3 dias um
24:14
episódio de 50000. Porque uma semana inteira
24:16
trabalhando naquilo que a gente é inviável, eu não vou
24:18
conseguir. Eu não vou conseguir, eu vou
24:21
devolver. E aí eu respirei fundo, eu
24:24
falei, não, Bianca. Calma, calma.
24:27
E aí eu comecei a entrar em Instagram de pessoa da
24:30
professora de balé e assistir vídeos de balé, montar o
24:34
glossário. E aí aconteceu.
24:37
Eu falei, nossa graça encontra essa forma que está esse.
24:43
Na Netflix, eu acho. Eu comecei a assistir, parei é
24:46
dublado. É que legal.
24:48
Se não foi dublado, multi Java dublado.
24:50
Eu acho que foi dublado, que estava com o Leo, não gosta de
24:52
legendado? Mas se foi, mas não assistirei
24:56
dublado. E quais são os queridinhos seus
24:59
trabalhos que nós aqui, meu chapa, eu, meu assim queridinho
25:04
da vida é o Jimmy Geórgia, que é uma série da Netflix que é ai é
25:09
muito meu xodó, porque ela é incrível, ela é maravilhosa e.
25:14
EE teve, ela faz um islã a ginny, ela para ela se
25:19
expressar, ela começa a escrever poesia.
25:23
E aí ela começa a fazer um islã, contando dos dados, dos
25:26
problemas dela, de como ela se sente tendo a cor que ela tem,
25:30
né? Porque a mãe é branca e eddine é
25:32
preta. E aí ela começa a se expressar,
25:37
e aí eu eu comecei, eu comecei a eu fiz, né?
25:40
A métrica certinha com as rimas bonitinhas em português e tal,
25:46
toda vez que eu assisto aquele vídeo da de e falando o que eu,
25:49
o que eu escrevi? Eu falo, caraca, olha que coisa
25:53
é muito legal, sabe? É muito emocionante ouvir, ver.
25:58
Muitas vezes o estado final, né? EOA casa coruja?
26:03
Que é da Disney. E eu amo esse desenho.
26:09
Eu amo esse desenho, ter ter ter feito esse desenho para mim.
26:13
Foi um presente, assim eu sou muito.
26:17
Garota Disney assim, sabe. E na hora que eu recebi o
26:22
projeto que abriu lá com o mic assoviando, olhei aquilo, eu
26:26
falei. Eu tô, eu tô, eu tô trabalhando
26:29
com isso. Isso aqui é o meu trabalho, é
26:32
isso mesmo. E aí eu e eu, eu, eu me inspirei
26:36
muito no mundo de Harry Potter, na tradução da lia wyler.
26:41
Que é tradutora de era tradutora de Harry Potter aqui no Brasil.
26:44
Fantástica, super criativa e. Eu peguei muito da escola dela,
26:51
assim, de, tipo, criar palavras novas.
26:54
De inventar é nomes para as coisas de pesquisar criaturas
27:00
mágicas. E como é que eu posso trazer
27:01
essas criaturas mágicas do jeito que a gente conhece?
27:05
É, e eu a casa coruja, ele. Ele tem muito disso assim desse
27:12
mundo, é um mundo mundo, um Mundo Novo, um mundo
27:15
completamente novo. Então, tipo, eu posso se é, se
27:18
essa pessoa está criando coisas nesse Mundo Novo.
27:21
Eu vou criar coisas. Né?
27:23
Porque vai ter 11? Nome criado lá e vai ter um nome
27:26
criado aqui. Um então esse Mundo Novo, quem
27:29
vai criar sou eu, sabe? Então, tipo, esse é o meu outro
27:35
me apaixonado. Eu já.
27:38
Eu já assisti alguns dos seus trabalhos, né?
27:40
E tem um que que é muito engraçado, que foi marcante, que
27:43
é aquele do fire gato. Há o nome desse filme é o
27:48
namorado, é? É o inglês, é.
27:53
Oh, meu Deus, ai, mas enfim, a moça procura um boy para de
27:58
levar um feriado no feriado. É em português, ficou fire gato,
28:03
foi você que inventou, né? Eu lembro.
28:07
Foi cara aí, como é que é o nome inglês?
28:09
Nossa, isso já é um filme da Netflix.
28:13
É Oo enredo não me é estranho que ela arruma um namorado pro
28:16
feriado pra levar pra pra festa, pra alguma coisa com os pais?
28:18
É Dudu pra várias natera muito legal isso, várias coisas pra
28:23
você que traduziu assistir tudo de novo, assistir tudo de novo.
28:26
Pensa nela aturando aqui. Pera aí, porque é muito legal.
28:30
Bom, a gente está pesquisando gente pra vocês saberem qual que
28:33
é, mas que legal isso cara. Enquanto aqui a linha pesquisa é
28:38
o que que você sente assim, amor pela nossa tá chato, achou amor
28:42
como aí deixa eu ver a carinha, eu vi.
28:45
Eu vi. Adoro esse tipo de filme inglês.
28:47
Era. É Holiday.
28:50
Isso. Holiday expirou serigado,
28:55
obrigado, seringada porque não fere gato e uma mesa.
28:59
E aí eu fiquei tipo Holiday de Oo, que que é 11 Holiday, né?
29:04
É um feriado, é um feriado e é um deite no feriado.
29:09
É um encontro no feriado, é um, é uma pessoa que eu levo só no
29:12
feriado, então, tipo, eu não posso abrir mão da do feriado.
29:16
Porque é para os feriados que que eu vou fazer com isso?
29:20
E aí eu fiquei feriado, feriado, fiquei que rima com feriado e aí
29:25
eu comecei a ver as rimas de feriado e aí eu chegar, tu dato
29:30
um gato, um boy, um gato, um ato, um fire gato.
29:35
E você é livre para fazer isso na tradução, como que funciona
29:38
então, se eu eu sou livre até a página 2, né?
29:42
Se o cliente não gostou ou uma prova, uma aprovação é, ele
29:46
prefere outra palavra. É enfim, aí ele fala, não
29:51
gostamos e a gente quer mudar. É, eu.
29:55
Eu traduzi um filme, a fera do mar.
29:58
Da Netflix é um desenho em que Lin.
30:04
E aí o cliente queria segurar os nomes em inglês.
30:07
Ele queria que os nomes do do nome do navio, nome do Capitão,
30:11
ficasse tudo em inglês. E aí eu falei, olha.
30:15
E se a gente adaptar? Porque é um filme infantil.
30:21
A gente tem cultura de adaptar aqui no Brasil, né?
30:23
E aí eu mostrei como é que tinha ficado, Capitão Gancho, como é
30:28
que tinha ficado. É criar Piratas do Caribe.
30:32
É porque é um. Tem essa ambientação meio pirata
30:36
assim, sabe? O desenho, tem plantão, tá bom?
30:38
Bianca, me manda, o que que você quer colocar aqui?
30:40
A gente aprova, aí eu falei, okay, eu fui um glossário com
30:43
todos os nomes. E aí eu mandei pro cliente, aí
30:47
eles falaram, tudo bem, a gente pode trazer?
30:49
É um trabalho feito junto, né? Você traz a sua, a sua visão, a
30:53
sua percepção, a sua ideia, né? E se eles tiverem algo para
30:56
tomar para dizer que eles querem manter ou aceitar uma mudança,
30:59
uma coisa nova, né? Isso vão entendendo junto isso,
31:02
né? Exatamente assim, é uma troca e
31:04
assim tem sido uma troca bem generosa assim, sabe?
31:07
Então eu tô, eu tô bem feliz com.
31:11
Com o resultado das coisas que tens.
31:13
Ainda assim é eu fui pesquisar aqui no fire gato e daí eu vi
31:17
que virou um termo. Que tipo as pessoas ficaram
31:20
usando? Eu vi aqui umas pessoas a
31:22
Instagram, Twitter, há mais um feriado, alguém postou mais um
31:25
feriado. Eu não tenho um fire gato para
31:28
gente, que que legal e agora virou negócio, isso é muito
31:32
legal e a dublagem ela tem explorer's na nossa cultura, né,
31:36
tipo por muito tempo, até até hoje em dia, meninas malvadas aí
31:41
isso é tão Barro, todo mundo sabe o que que é?
31:43
Mas veio da dublagem, sabe? É.
31:47
A dublagem de muita coisa assim vira no nosso dia a dia e às
31:53
vezes as pessoas. Tá, tem gente desse então de
31:57
ver, né? E eu acho que é como tradutores.
32:01
A gente precisa ter essa noção de tipo assim.
32:04
Durante a época da pandemia. As pessoas consumiam muita coisa
32:09
audiovisual, muita coisa audiovisual e a gente a gente
32:13
consome muita coisa, traduzida muita coisa tra.
32:17
E a língua é viva. Então, assim, se eu consumir uma
32:22
coisa traduzida que talvez esteja com um português meio
32:28
esquisito, 11 ordem meio esquisita, eu vou começar a
32:32
falar numa ordem diferente do que estou acostumado, porque eu
32:35
estou consumindo e a língua é viva.
32:37
Então eu consumo e passo pra frente.
32:40
Então você vai ouvir falando tal já, mas eu já ouvi falta faz, as
32:44
pessoas falam tanto isso, nós as pessoas falam isso o tempo todo,
32:48
só que não é 11 coisa que a gente tem costume de falar, por
32:51
exemplo, por exemplo, o que virou é moda ultimamente que é.
32:56
É sobre o RU, é sobre, virou uma moda.
33:00
Porque é. É em inglês, tem o izabal.
33:04
Det, né? Mas eu não sei da onde tiraram
33:08
que esse sobre pode ficar solto, não pode ficar solto porque o
33:13
sobre ele conecta palavras, diziam, é sobre alguma coisa aí
33:17
é sobre. É até aquela brincadeira, né?
33:20
Sobre o que fala, para mim, que é sobre o quê?
33:24
Porque ficou isso é sobre tudo pra vocês assim que trabalho, eu
33:29
estudei pra dar um comichão assim, nada com então é porque
33:34
assim EEE foi se falando assim. As pessoas foram lá agora sangue
33:39
e aí? Mas porque é isso?
33:40
A língua é viva. Se a gente coloca isso no nosso
33:44
trabalho, a gente tem que entender o poder que a gente
33:47
tem, como o tradutor. Na língua das pessoas, em como
33:51
as pessoas vão se comunicar de verdade na dublagem isso
33:54
acontece ou até na tradução de livros, é se a pessoa está
33:58
consumindo muita coisa, traduzida aí a gente fala que é
34:02
tradutor. Eis quando os os 2 textos tá
34:04
meio truncada assim. Ela vai começar a falar da forma
34:09
que ela tá lendo, porque a língua é viva.
34:12
Legal. É, antes de mais eu fiquei aqui
34:17
querendo saber uma coisa, né, é fire gato, por exemplo, que
34:20
virou uma palavra que a galera falou e intuit ou é o poema que
34:26
você ouviu? Oo, que que você sente você
34:29
consegue dar nome? Qual é o nome da sensação quando
34:32
você vê seu trabalho chegando nas pessoas e causando sensações
34:35
nas pessoas também, tá? Eu sinto uma Felicidade,
34:39
Alegria, orgulho assim, sabe? Eu sinto, eu, eu, eu consegui
34:44
tocar em alguém através do meu trabalho, sabe?
34:48
Tipo, eu cheguei você sentar numa sala de cinema e você saber
34:53
o momento da piada? E você está lá assistindo o
34:55
filme chega no momento da piada, todo mundo chora de rir, você
35:00
faz. 8 bom. Legal é muito emocionante, né?
35:06
É muito emocionante assim e saber que.
35:11
É, eu. Eu consigo chegar nas pessoas
35:13
com isso, sabe? Com com determinadas palavras,
35:17
eu vou chegar em determinadas pessoas diferentes.
35:21
Você tem um. Ou um vídeo do comecinho de
35:24
Jimmy Geórgia que uma menina fez um tic TOC.
35:27
Uma menina fez um TikTok do comecinho didn Geórgia filmando
35:30
a tela. E aí tinha a linguagem é não
35:35
binária. Na no começo ela falou, aí será
35:39
que a dublagem colocou? E aí estava lá é dublagem,
35:42
colocou aí ela nossa dublagem colocou, olhou lá, tipo, eu
35:46
cheguei nessa pessoa que eu nunca vi.
35:49
Sabe, e tipo, ela tá feliz porque a obra audiovisual
35:54
respeitou o que era para colocar naquele momento, um, sabe, então
36:00
isso pra mim assim é sensacional.
36:04
Entendeu? Que linda, lindo e como que você
36:08
foi parar aí? Como que você escolheu essa
36:10
área? Olha, foi um acaso.
36:16
Na verdade, eu saí do. Começou tudo começou no ensino
36:19
médio. Eu tinha uma professora de
36:21
português no ensino médio que ela cuidava do teatro da escola
36:25
e eu fazia o teatro da escola, né?
36:27
E aí eu queria sair do ensino médio, fazer teatro é essa.
36:30
Ele era esse o plano. E aí meu pai falou, ai, então
36:34
não vai? Não vai fazer teatro ali.
36:39
Que louco, não vai. E aí eu falei, tá, qual é a
36:43
segunda coisa que eu me dou bem? Ai eu me dou bem com português
36:49
do Zé letras, eu acho que é uma opção porque eu pensei fazer
36:52
jornalismo. Porque eu falei, eu posso fazer
36:55
o jornalismo ou letras, porque eu gosto de mexer com o texto,
36:57
negócio de textos e acho que vai dar certo.
37:01
É só que. Aí não precisava de faculdade
37:05
para jornalismo. Eu falei, bom, não precisa de
37:06
faculdade para o jornalismo, né? Não, não, não.
37:10
No. Como é que é o nome na lei mais,
37:13
né? Teve um momento que caiu, que
37:16
caiu e aí eu falei, bom, fazer letras que aí eu consigo
37:19
abranger o que eu quiser, imagino, né?
37:23
E aí fui fazer letras. Eu queria fazer licenciatura por
37:26
conta dessa professora de português.
37:28
E aí? Só que quando eu cheguei na
37:32
licenciatura, eles falaram Bianca.
37:35
As vagas para a licenciatura. Elas já estão lotadas.
37:40
Eu não consigo te colocar na licenciatura.
37:43
E eu tinha. Eu era bolsista, ou seja, eu
37:46
tinha que eu tinha que fazer a faculdade.
37:49
Claro. Como você é bolsista, você não
37:51
tem como falar, não vou fazer. Vou te colocar no bacharel.
37:57
Na Na letras, tradução. E depois você troca para
38:01
licenciatura. Okay, me apaixonei por tradução.
38:06
O primeiro semestre assim eu já estava completamente apaixonada
38:10
por tradução. E aí eu falei, nem vou me trocar
38:13
para a licenciatura é tradução ruim, é tradução.
38:16
E aí eu comecei a. A porque você sai da faculdade
38:21
de tradução e aí você começa a mandar currículo para agências
38:24
de tradução, que normalmente trabalham com contratos com bula
38:28
de remédio, com uma tradução mais técnica, né?
38:32
Eu era péssima na tradução técnica, mas era esse o caminho,
38:36
né? Era esse caminho, então vamos,
38:39
vamos seguir um caminho. Eu não entrei em uma agência de
38:43
tradução, nada. Eu fazia teste atrair o teste,
38:46
nada, nada. Eu falei, quer saber?
38:49
Eu vou mandar currículo para onde eu quero ir.
38:53
E eu queria ir para a Laje. Né?
38:56
Eu queria fazer teatro para começar do lado.
38:59
E aí eu terminei a faculdade de tradução, comecei a estudar
39:03
teatro. E aí eu falei, vou mandar
39:05
currículo para estúdio de dublagem, comecei a mandar e aí
39:09
a unidub me respondeu, falou. Vamos, vamos.
39:13
Vamos tentar então e aí ele? Sim, eles me responderam e tal.
39:17
Eu fiz um longa para eles. E eu trabalho com eles até hoje.
39:22
Já faz 8 anos. Que legal.
39:27
Mais e esse primeiro trabalho, você lembra qual foi?
39:29
Eu lembro, nossa foi BB King. Era um filme completamente muito
39:36
difícil, mas muito difícil, porque era um desenho muito
39:40
rápido. Que eu eu não, não, eu não
39:45
consegui acompanhar as falas dos personagens assim, de tão rápido
39:49
que ele era. E aí eu falei, mas vamos fazer o
39:52
melhor que a gente pode, né? E deu certo assim, mas deve ter
39:56
sim, super difícil, super difícil.
40:01
E hoje você dubla também, né? Você conseguiu, você queria
40:06
fazer dublagem lá atrás e hoje você consegue unir todas as
40:09
áreas que você gosta, né? O teatro dublagem, a tradução
40:12
conta um pouquinho sobre o seu processo enquanto dubladora.
40:15
Sim, hoje eu eu sou dubladora iniciante, né?
40:20
Eu dublo poucas coisas ainda. Mas eu estudei teatro, né?
40:26
De ter estudado teatro. Eu tinha um registro como atriz
40:29
e aí eu comecei a procurar cursos de dublagem, curso de
40:34
dublagem. E aí eu comecei a.
40:38
Me oferecer como dublador nos estúdios.
40:45
E assim tem sido um processo de descoberta muito curioso.
40:50
Assim porque a dublagem é uma atuação.
40:54
Em que você precisa chegar na emoção do que está na tela,
40:58
alguém já fez? Aquela emoção, aquela emoção
41:01
está lá. Você tem que chegar lá.
41:04
Então assim não é a sua própria atuação assim, sabe?
41:09
Lógico, você vai fazer a versão daquilo no seu idioma, então não
41:13
adianta imitar a musicalidade do outro idioma, porque vai ficar
41:16
ruim, né? É, então você tem que fazer a
41:20
versão Brasileira daquilo. Só que com a interpretação do
41:23
outro, a emoção do outro. Então, tem sido um processo de
41:28
descoberta muito louco assim. E eu fiz um projeto ultimamente.
41:36
O último projeto que eu fiz, na verdade que saiu agora foi o The
41:39
Power. É uma série que está Na Na
41:41
Amazon, Amazon Prime. Eu traduzi e eu dublei uma
41:46
personagem legal e essa personagem ela era completamente
41:50
diferente do perfil que eu estou acostumada a fazer, né?
41:53
Porque a minha voz é mais agudinha tal, eu estou
41:56
acostumado a fazer coisas mais agudinha, né?
41:58
E aí o diretor me deu uma. Uma personagem.
42:03
Que ela tem 111. Enfim, um jeito completamente
42:08
diferente do meu, né? Ela fala mais devagar, ela é
42:11
pesada, ela é grande, ela tem uma força diferente da que eu
42:17
tenho, né? E aí foi um trabalho de atriz,
42:24
assim entendi e ele foi comigo, fala por fala ele do meu lado me
42:29
ajudando a entender como o personagem falava, olha como ela
42:33
olha, olha, olha como ela anda, olha como ela anda diferente de
42:37
você. E aí a gente foi trabalhando em
42:40
cima da personagem e. Assim saiu.
42:44
Eu fiquei muito orgulhosa do que eu vi na tela assim, sabe?
42:49
E foi um processo novo de atuação.
42:55
Só que só com a Voz 1 sabe o ruim da num projeto.
43:00
Se você também tinha feito a tradução, isso é.
43:03
Muito legal, né? Sim, sim, muito especial, muito
43:06
especial, muito especial. E o que que é seu sonho fazer?
43:15
Porque musical é isso que eu quero é ser uma princesa Disney.
43:20
A tensão de tipo, acho que as há meu cedo bom princesa de nenhum.
43:27
Sabe, é, mas eu tenho muitos sonhos assim, eu acho que.
43:34
Traduzir um filme grande da Disney também deles.
43:38
Né? Dublar um projeto.
43:42
É princesa Disney, sabe? Não precisa nem ser a princesa
43:45
ainda um dia, sim. Como?
43:52
Como falaria uma princesa da Disney quando ela acabou de
43:55
conhecer o Príncipe Encantado? Ai meu Deus, será que pode?
44:00
Pode ser faria. Fico muito à vontade de ouvir
44:04
uma princesa, diz-me quando conheceu.
44:06
Até não sei se tem várias. Tem vários tipos de princesa,
44:10
né? Ultimamente, a Rapunzel Berro
44:13
absurdo, como ela venceu. Há, mas eu acho que naquele
44:21
momento especial. Sabe, de tipo.
44:26
Eu estou muito feliz de estar aqui com você hoje.
44:30
E você é o meu Príncipe Encantado.
44:36
Que. Que fofo.
44:41
Ai, que fofura, gente. Um pouco antes da gente começar
44:44
a gravar, Carol me perguntou como a gente se conheceu?
44:46
Aham, e foi no teatro. Aham.
44:48
Fizemos uma peça juntas em 2017. Sim, e foi uma construção, uma
44:54
criação coletiva, né? Então a gente passou meses
44:56
criando no final do ano a gente estreou, mas é algumas
45:01
Apresentações, pouquinho, acho que 4 né e depois do ano
45:04
seguinte a gente voltou e ficou um tempinho maior em cartaz.
45:08
É só que isso em 2018, daí agora e depois a gente participou de
45:12
grupos de estudos juntas e tal, é só que agora passados, né?
45:18
Alguns aninhos agora em 2023. É muito legal ver, assim como aí
45:23
o amadurecimento. Sabe como assim?
45:26
Eu fico? A gente conversa disso de vez em
45:28
quando, se a gente fizesse aquela peça de 2017 agora, né?
45:31
Como será que seria? Porque parece que a gente vai se
45:34
entendendo mais, né? Enquanto atriz ou enquanto a,
45:37
enquanto a gente mesmo se conhecendo mais, a gente vai se
45:40
permitindo também se entregar mais, serão mais coisas, você
45:43
sente isso assim, o nossa tô no momento agora um amadurecimento
45:48
tal, estou de tal jeito, como que seria esse jeito que você?
45:51
Você considera que você agora, nossa, eu acho, eu acho, Eu
45:54
Acredito muito nisso, assim eu faria completamente diferente.
45:58
Eu acho que não, né? Não, não tinha entendido, sabe?
46:01
O foi nosso primeiro se faz profissional.
46:04
Você virou pro trabalho profissional, né?
46:06
Nossa primeira peça. É, eu acho que é, é isso.
46:13
Assim, faltou um entendimento não só de quem eu era na época.
46:17
Mas de como eu poderia usar isso?
46:21
O run sabe pra pra montar o personagem e para entregar e.
46:26
A os o que eu podia usar para para brincar ali, sabe?
46:31
E eu acho que tem uma questão de segurança também, assim, porque
46:35
você fica muito vulnerável, né? Na frente de todo mundo.
46:39
É, eu me sentia muito vulnerável e eu acho que isso aparecia
46:42
muito na minha interpretação. Hoje em dia?
46:47
Cara, eu fiz um, fiz um teste, tava falando pra Kelly ontem, eu
46:50
fiz um teste para uma audição, né?
46:53
Para uma peça, eu vi o Luke nos histórias.
46:55
Serviu, claro. Que você colocou lá, que foi um
47:01
look para um teste, foi esse mesmo.
47:05
E eu. Eu me senti tão bem.
47:08
No palco, e essa não era uma sensação que acontecia antes, eu
47:12
ficava, eu começava a tremer. Eu ficava ai meu Deus, que
47:16
desespero nossa senhora, meu Deus do céu.
47:21
E ontem, é. O diretor, ele.
47:24
Ele pediu pra gente decorar o primeiro ato, né?
47:27
Da peça antes de chegar lá. E aí chegou lá.
47:30
Ele falou, eu quero que vocês façam.
47:33
Só foi isso. Essa foi AA direção que eu quero
47:37
que vocês façam. Esse foi o teste.
47:40
E aí eu falei, é OK. É isso, eu sei as falas, está
47:45
tudo certo. Eu já fiz isso antes.
47:48
Eu consigo, sabe. Consigo, e eu.
47:53
Sinceramente, eu, eu. Eu fiz o melhor que eu podia ali
47:58
e de forma segura. E me olhando assim depois que eu
48:02
saí do teste, eu falei, nossa, foram tantas descobertas.
48:05
Eu tive tantas descobertas nesse teste, um de tipo eu consigo
48:09
fazer, eu sei fazer uma menina olhou para mim ontem e falou,
48:12
você é boa? Eu falei.
48:17
Olha só. Muito obrigada.
48:20
É, a gente tem uma dificuldade, né?
48:22
De assim espaço, né? Acho que o que ela viveu ontem
48:26
tem a ver com uma coisa que a gente costuma falar muito, que é
48:28
11. Reversão mesmo de quando a gente
48:30
entende que a gente tem algo pra entregar, né?
48:33
Parece que muitas vezes a gente vai até mesmo para uma
48:36
entrevista de emprego. Quem tiver escutando aqui de
48:38
qualquer área, de qualquer coisa, né?
48:39
Uma avaliação que seja, você vai pedindo, né?
48:42
Muito assim, pelo amor de Deus, me dá, eu preciso, eu preciso
48:45
desse papel, é, mas eu não sei se eu sou tão boa quanto, mas eu
48:48
preciso e aí quando você vai e fala, eu tenho um negócio pra
48:51
entregar aqui eles pediram, eles querem ver, é bom mostrar, hã?
48:56
Foi muito, é diferente, né? Você vai para entregar e não
48:58
para pedir. E aí a sensação é outra.
49:00
Você saiu de uma gata. Independente do resultado, cara,
49:03
isso é muito legal, sim. Eu acho que foi muito isso
49:06
assim, eu sei as pessoas que saíram comigo, lançavam ai não,
49:09
não deu, não vou passar não sei o quê.
49:12
Eu falei, cara, sinceramente. Eu.
49:16
Eu, eu tô muito feliz com o que eu fiz lá.
49:19
Eu estou muito feliz com o que eu vivi lá.
49:20
Então assim, se não for para ser.
49:24
Era o que eu tinha para entregar, e está tudo bem assim,
49:27
sabe, não é? Eu acho que é nesse lugar de eu
49:31
não fui tipo do reis, armas, Thor.
49:36
Do filme por lá. É, não fiz, não fui tipo ai,
49:40
presta atenção em mim, olha o que eu tenho para entregar, por
49:42
favor. Eu quero muito, não foi tipo.
49:46
OK, eu entendi o que era para fazer é, eu fiz.
49:50
Por isso, se for se for isso que você quer, ótimo.
49:54
Se não for, está bom também, entendeu?
49:58
Entendi. Você falou que hoje você entende
50:00
mais, é quem é você, né? Então eu queria que você
50:05
contasse o que você entendeu, o que que é você?
50:07
Você entendeu? Eu acho que nesse processo de
50:12
de. Eu tinha muito uma coisa que eu
50:16
não sabia do que eu gostava. A você come de tudo, eu como de
50:20
tudo à você, assiste qualquer filme, assisto qualquer filme AE
50:25
você faz à nossa à você conversa com conversa.
50:29
Mas eu não tinha muito noção quando a pessoa me perguntava do
50:34
que você gosta? Aí eu ficava.
50:39
De tudo, assim. Então eu acho que eu fui
50:45
ultimamente assim, terapia, né? E eu acho que eu fui descobrindo
50:51
o que eu gosto, o que eu tenho para entregar o que eu sou?
50:55
Em em em no quesito profissional no quesito.
51:00
É pessoal, de de á isso daqui funciona para mim, isso daqui
51:05
não funciona para mim, sabe? Eu era muita pessoa de agradar.
51:09
Eu adoro eu. Eu adoro agradar.
51:11
Ainda não vou dizer á não gosta mais, não gosto de agradar.
51:15
Mas eu era a qualquer custo assim, essa carinha, porque eu
51:19
já eu conheço muito bem sobre isso.
51:22
Só tem muito espaço para sair dessa bolha, mas eu sei
51:24
exatamente a sensação que existe exatamente.
51:28
Então aí é eu comecei a entender.
51:32
Que não é tudo que me serve. Não é tudo que me serve, não é
51:36
tudo que eu gosto, não é tudo o que eu não gosto, né também?
51:41
É, então eu fui construindo. Essa pessoa, essa personalidade,
51:48
que tipo, eu aceito até aqui. Até aqui, eu vou ser muito legal
51:52
a partir daqui. Às vezes você vai ultrapassar
51:55
algum limite. Eu vou ter que te avisar.
51:57
Entendeu? E eu era muito insegura em
52:00
relação ao meu trabalho, principalmente como atriz.
52:03
É em hoje em dia eu olho pro meu trabalho como atriz e eu falo,
52:07
eu trabalhei em cima disso, eu estudei em cima disso, é isso
52:12
aqui que eu tenho pra entregar. Pode não ser o que você quer,
52:14
mas é isso que eu tenho pra entregar.
52:16
Então eu acho que entender essa. Como profissional e como pessoa,
52:23
os meus limites. E o que eu tenho pra entregar?
52:28
Com que eu posso ser generosa? É, foi nesse lugar de quem eu
52:35
sou, tá boa, né? A resposta?
52:39
E o nome deste quadro brosa de propósito, não é à toa.
52:46
Então? Quero saber de você, o que que é
52:50
propósito para você? Qual é o seu propósito?
52:54
Nossa. Eu sinto que propósito é muito
53:01
que você tem. Você tem algum?
53:05
Cada um tem uma coisa de especial.
53:07
Né? E cada um vai ter um propósito
53:10
diferente. Pra mim essa coisa especial, né?
53:13
Eu tenho propósito ou a? Propósito para mim se parece
53:18
muito com missão. A minha missão como AA coisa
53:24
especial que eu tenho para entregar.
53:26
Essa. Sabe, então assim eu acho que o
53:30
meu propósito. É nossa, que meu propósito.
53:39
Eu. Eu sou muito de unir as pessoas
53:42
assim, sabe? Eu acho que tem essa coisa do
53:45
tradutor também, né? De criar pontes.
53:49
Então eu acho que eu tenho muito esse propósito de.
53:54
Unir culturas. Ao mesmo tempo que.
54:01
Ser generosa a ponto. De conectar as pessoas, acho.
54:08
Acho que. Você gosta de ir?
54:12
Não faz frio nossa, é muito legal isso que eu trabalho faz
54:16
isso mesmo, né? Fez essa ponte e tem a ver com
54:19
união, né? Tem a ver com essa missão?
54:22
Sim. Que bom que você faz isso.
54:24
Que bom que você entendeu esse propósito que você entrega isso
54:27
dessa forma. Muito obrigada pelas entrega.
54:30
Eu estou doida para assistir coisas que você falou aqui que
54:32
eu não vi, até para ver de novo coisas que eu vi agora, pensando
54:35
que conta eu trabalho cara, é muito legal.
54:38
Eu adoro enfim, vídeos. É o trabalho como atriz e
54:43
locuções, dublagens, mas acho que eu nunca tinha olhado tão
54:46
profundamente para o que você faz.
54:47
Então obrigada aqui a linha Bianca gente agora só chama
54:52
Kelly, indica linha, tá? Obrigada, Bianca, por ter nossa
54:58
topada, esta entrega, porque estudado pelo que você estudou,
55:01
para chegar até aqui pra ter topado, vim aqui falar para as
55:03
pessoas que estão ouvindo, né? Sim, nossa, foi muito legal.
55:07
Eu amei esse papo e quanta coisa mesmo que é são passos, né?
55:13
Tem tanta gente, às vezes a gente assiste alguma coisa, não
55:16
sabe quanta gente envolvida tem ali, né?
55:19
É que nem as vezes a gente fala que que no voz que às vezes a
55:23
gente vai sei lá, numa loja, olha uma coisa e vê e pensa,
55:27
nossa, isso aqui está caro não? Mas espera, se você pensar
55:31
quantas pessoas foram envolvidas para que aquele produto tivesse
55:35
ali sendo disponibilizado para você, tipo?
55:38
Não é verdade. Você pode valorizar o trabalho
55:41
de toda essa galera, né? Que graças a eles estarem se
55:45
movimentando, aquilo está ali, disponível hoje pra você.
55:48
Então assistir alguma coisa, né? Assistia um audiovisual, algum
55:52
produto audiovisual ou mesmo a ouvir uma música?
55:55
Não tem uma galera envolvida trabalhando pra que você tenha
55:59
aquilo ali para assistir, para ouvir isso é tão bonito, né?
56:02
Tem tem tanta entrega, tem tanta gente entregando o seu melhor,
56:06
né? Colocando ali todo o seu coração
56:09
para que você tenha que ouvir para assistir tipo, isso é muito
56:12
legal, é bonito, então muito legal saber um pouco mais, né do
56:16
que rola até chegar na gente, é. E conhecer um pouquinho mais de
56:20
você também amei. Amei muito esse papo, nossa, é
56:23
demais, mas eu a cada. Eu tô com um carinha que está
56:27
apaixonada, homem mesmo. Que legal.
56:30
Espero que vocês, vocês que ouviram, estão ouvindo.
56:34
É um estado muito também, mas espera, sabia que eu fazia uma
56:37
face, passou propaganda aí porque as pessoas te encontram
56:41
também? Você já falar uma lista de
56:42
coisas, a gente, vocês têm que assistir isso, isso, isso, isso,
56:45
aquilo, eu acho. Eu acho que precisa ter a
56:47
listinha, conheci um pouco mais, né?
56:49
Já dá sugestões para galera maratona, entendeu essa semana,
56:53
cara, eu acho que o Willow vai sair da Disney.
56:57
Do do direito plus está tão bonito a tradução daquele
57:00
negócio está tão linda. Eu fiz com tanto carinho, é?
57:05
Tem a fera do mar, tá lindo, lindo na Netflix, tem o amor.
57:10
Com data marcada que também está muito divertido.
57:14
É a casa coruja que é da Disney. A última carta de amor, que é
57:20
inspirada num livro. E tá lindo assim, lindo The
57:24
Power, que é 11 série basicamente com um elenco
57:29
feminino. Tá incrível.
57:33
E a estrada num livro também. Está incrível e nessa dupla foi
57:37
a personagem mesmo, repete a personagem que você dubla.
57:41
A de falar do nome dela e o. Não tem problema você não
57:47
lembrar agora, não. O pessoal vai lá no seu
57:48
Instagram, vai ver que eu vi que você postou.
57:50
Eu postei, ai tem aquele filme com a Meryl Streep da formatura,
57:55
como chama aí depron o baile de formatura é um musical, eu que
58:00
legal. Acho que eu nunca vi.
58:02
Tá lindo que nem o meu. Eu amo esse filme, eu fiz até um
58:05
pôster para colocar no meu escritório, ó, tá lindo, tá
58:10
lindo esse filme eu fiz com tanto carinho esse filme, porque
58:14
olha, foi muito especial pra mim porque eu fiz pensando na minha
58:17
irmã, né, porque a minha irmã é lésbica.
58:21
EOA história é basicamente uma menina que convida outra pro pro
58:24
baile e aí elas não podem juntas, né?
58:27
Basicamente isso. I.
58:30
A minha irmã quando era adolescente, ela.
58:32
Ela tinha muito essa questão de tipo não ser aceita.
58:35
E quando ela assistiu esse filme que eu fiz, que eu traduzi.
58:39
Ela se emocionou horrores, assim eu fiz muito para ela assim,
58:42
sabe? Pensando em como ela iria
58:45
receber assim. Então foi muito especial para
58:47
mim, é Gabriele Gabriela, Gabriela, lindo, Gabriel.
58:51
Nossa gente, que legal isso fala, como que você tá nas redes
58:54
sociais, no Instagram, para todo mundo e lar.
58:57
Agora, quando acabar a crise, aí, por favor, te seguir, vê aí
59:01
todas as coisinhas que com certeza você compartilha lá que
59:04
eu vi, é o meu Instagram, é Bianca Costa c.
59:08
É aberto, esta é até é. Então vamos lá conhecer um
59:15
pouquinho mais sobre o trabalho da Bianca, deixar seu carinho,
59:18
seu beijo nos corações, no Instagram dela também.
59:20
Pra gente aqui também, né? Carol gosta muito, então no
59:23
arroba voz do Cerro, estamos lá, deixe seu coraçãozinho lá pra
59:26
gente, beijo, deixe conte pra gente o que que você gostaria de
59:30
ver por aqui? Quem você gostaria de ouvir por
59:32
aqui? A gente vai atrás.
59:35
Sim. Obrigada, Carol.
59:38
Obrigada. Quer, obrigada.
59:40
Bem graças, tio. Obrigada, obrigada, sil, sil,
59:44
Bianca, obrigada mais uma vez. Todo mundo que ouviu Bianca.
59:48
Aí eu que agradeço. Agradeço muito o convite, foi
59:51
uma delícia conversar com você, foi foi, a gente ficou aquela
59:54
coisinha de ai, tem que acabar, mas acabou se desliga, você não
59:58
desliga, você vai você primeiro a fio, desliga ali a gravação.
1:00:04
Paulo, alguém desliga por favor, para acabar com isso.
1:00:07
Beijo beijo.