Latest / Palabras Cruzadas con Javier Aranda / Malinche mujer traductora que intento sobrevivir | Laura Esquivel | Palabas Cruzadas
Transcript
- 0:00Speaker 2: traductora, traidora o simplemente una mujer que intentó sobrevivir entre
- 0:05Speaker 2: dos mundos que se encontraron. En la historia oficial nos
- 0:10Speaker 2: vendieron a la Malinche como el gran símbolo de la
- 0:13Speaker 2: traición mexicana. De ahí nació el término malinchismo. Pero en
- 0:17Speaker 2: la novela Malinche, Laura Esquivel destruye la caricatura y nos
- 0:21Speaker 2: entrega un retrato profundo y deslumbrante de Malinale. Con una
- 0:27Speaker 2: prosa lírica, Laura Esquivel no solo explora el choque entre
- 0:32Speaker 2: Cortés y el Imperio Azteca, sino el verdadero poder que
- 0:35Speaker 2: alberga esta mujer, el lenguaje. Descubre cómo la palabra, la
- 0:42Speaker 2: cosmovisión maya y el amor se convirtieron en las verdaderas
- 0:46Speaker 2: herramientas de mediación en medio de la conquista. Hay novelas
- 0:51Speaker 2: que nos acercan mejor al pasado que muchos libros de historia.
- 0:54Speaker 2: Malinali nos ayuda a entender mejor. las raíces de Mesoamérica
- 0:59Speaker 2: sin maniqueísmos ni juicios simplistas. Soy Javier Aranda Luna y
- 1:05Speaker 2: esto es Palabras Cruzadas. Recuerde que puede seguirnos en todas
- 1:09Speaker 2: las redes sociales como arroba la jornada online y en
- 1:12Speaker 2: TikTok e Instagram como arroba la jornada podcast. Y para
- 1:17Speaker 2: hablar de esta novela está con nosotros nuestra querida Laura Esquivel. Gracias, Laura.
- 1:22Speaker 2: Gracias a ti. Siempre es
- 1:23Speaker 3: un placer
- 1:29Speaker 2: Venir a conversar. Gracias. La Malinche, Malinale, tiene una dualidad.
- 1:38Speaker 2: O es la traidora o es una mujer sometida y esclavizada.¿
- 1:43Speaker 2: Cómo sorteaste, digamos, este dilema y contarnos otra historia?
- 1:50Speaker 3: Fíjate que la escritura de esta novela realmente... Fue apasionante.
- 1:59Speaker 3: Es la única novela que yo he escrito por encargo. Nunca. Ok.
- 2:05Speaker 3: Muy bien. Fíjate que nunca se me había ocurrido. Y
- 2:08Speaker 3: de pronto me habla un editor. Y me dice, oiga,
- 2:11Speaker 3: queremos hacer una novela, una biografía novelada de Malinche.¿ Qué interesa?
- 2:20Speaker 3: Y se va a hacer porta. La idea es que
- 2:22Speaker 3: la gente en verdad la lea. Y entonces dije, sí,
- 2:27Speaker 3: sí me interesa. Y me quedé en la tarde ya
- 2:29Speaker 3: que haber dicho que sí.¿ Por qué? Además,¿ por qué
- 2:34Speaker 3: no se me había ocurrido? A mí de ver a
- 2:37Speaker 3: su personaje tan... tan importante, tan fundamental en nuestra
- 2:43Speaker 2: historia
- 2:44Speaker 3: Y entonces empecé a ver cómo podía contar esta historia.
- 2:51Speaker 3: Empiezo a hacer mis investigaciones y vieras que lo que
- 2:56Speaker 3: tenemos de ella, las referencias, si tú ves lo que
- 3:02Speaker 3: escribieron los cronistas, no pasa de... Seis cuartillas, siete, si
- 3:08Speaker 3: lo juntas, lo que hablaban de ella. Entonces yo, por
- 3:13Speaker 3: un lado, tenía una gran libertad, digamos, para desarrollar el
- 3:17Speaker 3: personaje como tal, pero tenía el corcel de la historia.
- 3:23Speaker 3: Yo no podía inventar otra historia. Tenía que ceñirme a
- 3:30Speaker 3: qué es lo que había sucedido, cuándo había sucedido. Entonces...
- 3:34Speaker 3: Lo que se me ocurrió, Javier, y creo que fue
- 3:37Speaker 3: la solución, yo dije, bueno, se dice que uno nunca
- 3:43Speaker 3: ve el mundo como es, sino como uno es. Y
- 3:47Speaker 3: entonces dije,¿ cómo veía el mundo ella? O sea, me puse,
- 3:55Speaker 3: porque es muy fácil desde el momento actual, voltear y
- 4:02Speaker 3: juzgarla o decir, fue así, fue asado, hizo mal, era traidor. No,
- 4:09Speaker 3: a mí lo que me interesaba mucho era adentrarme en
- 4:13Speaker 3: su piel, en su mirada, en su lengua, que era
- 4:19Speaker 3: una maravilla.¿ Y qué hacía?¿ Qué miraba en el cielo?¿
- 4:26Speaker 3: Cuál era su deidad? favorita digamos que que significaba para
- 4:35Speaker 3: ella sembrar que significaba para ella encender el fuego pero
- 4:42Speaker 3: estamos hablando de ese momento que significaba para una mujer
- 4:47Speaker 3: además que había sido tan violentada que había sido regalada
- 4:53Speaker 3: vendida y dada a Cortés prácticamente como esclava, si tú
- 5:00Speaker 3: te pones, si en verdad te colocas en esa situación,¿
- 5:05Speaker 3: tú no querrías un cambio?
- 5:08Speaker 2: Claro, claro. Oye, no
- 5:09Speaker 3: es supuesto que yo hubiera querido un cambio. Y si
- 5:13Speaker 3: te presentan como el cambio, el regreso del señor Quetzalcóatl,¿
- 5:21Speaker 3: quién era Quetzalcóatl para ella?¿ Qué conocía de él?¿ Fue
- 5:30Speaker 3: realmente el que sacó al gobernante? Porque ya ves que
- 5:34Speaker 3: hay diferentes las figuras y atributos. Bueno, el gobernante, él
- 5:41Speaker 3: nunca permitió los sacrificios humanos, por ejemplo. Es el punto
- 5:47Speaker 3: culminante del pensamiento espiritual de nuestros antepasados y él para
- 5:54Speaker 3: en ese momento la imagen femenina era respetada igual que
- 6:00Speaker 3: la masculina. Cada deidad tenía su manifestación femenina y masculina. Entonces,
- 6:09Speaker 3: por supuesto que ella hubiera dicho, bueno, va a venir
- 6:12Speaker 3: a poner orden. O sea, yo la verdad, ella carente
- 6:19Speaker 3: de una figura femenina, masculina, paterna, o sea, es, para
- 6:24Speaker 3: mí fue muy, este viaje, en verdad, a sus entrañas,
- 6:30Speaker 3: a sus afectos, a su visión, tú lo comentaste, a
- 6:37Speaker 3: su cosmovisión, que, cuál era y cuál, cuál era su
- 6:44Speaker 3: relación con El imperio, porque también yo creo que tendríamos
- 6:52Speaker 3: que ser muy honestos. Cuando llegan los españoles, ya el
- 6:56Speaker 3: imperio mexica estaba en decadencia.
- 7:02Speaker 2: La
- 7:02Speaker 3: gente estaba, mira, hasta aquí.
- 7:05Speaker 2: Los
- 7:05Speaker 3: sacrificios de las conquistas, de los tributos que nadie quería.
- 7:15Speaker 3: Y yo digo, a ver, espérense. Si ella, tú para
- 7:20Speaker 3: ser traidor tienes que ser parte de.
- 7:24Speaker 2: Y no era el caso.
- 7:25Speaker 3: No era el caso
- 7:26Speaker 2: Claro, eso es clarísimo. Como lo dices, ya me quedó.
- 7:29Speaker 3: Claro. Ella no era mexica para empezar
- 7:33Speaker 3: Ella no tenía ninguna filiación.
- 7:40Speaker 2: Claro, claro.
- 7:41Speaker 3: Entonces, ella realmente le dice, oye, tú te vas a
- 7:45Speaker 3: ir con este señor y vas a traducir. Además, imagínate
- 7:50Speaker 3: la inteligencia, que ella dicen que a los cuatro meses
- 7:53Speaker 3: ella ya hablaba español y aprendió nada más de la
- 7:57Speaker 3: triangulación entre el maya, el náhuatl y el español. Entonces, porque, este, ¿quién? Ay,
- 8:10Speaker 3: se me fue ahorita el nombre del español que había llegado, este. Ah,
- 8:14Speaker 2: que estaba en Yucatán.
- 8:15Speaker 3: Ajá, se me fue ahorita, perdón. Bueno, perdón.¿
- 8:21Speaker 6: Y quién?
- 8:22Speaker 3: Jerónimo de la... Gracias. Sí. Él aprende maya, pero él
- 8:29Speaker 3: no hablaba náhuatl. Entonces, Cortés le decía a él en español,
- 8:36Speaker 3: él le decía y él le decía a ella en
- 8:40Speaker 3: maya y ella a los representantes del Imperio México, ella
- 8:46Speaker 3: hablaba en Náhuatl, no, en Maya. Bueno, entonces, realmente de
- 8:53Speaker 3: estar haciendo esta triangulación ella aprende. Entonces, tú dime. Yo
- 8:59Speaker 3: creo que al contrario, ella hizo un trabajo tan maravilloso
- 9:04Speaker 3: que lo logró sensibilizar. de alguna manera a Cortés, lo
- 9:10Speaker 3: sensibiliza de tal forma que dicen que cuando Cortés ya
- 9:15Speaker 3: ve destruida la Plaza Mayor, que se sentó y se
- 9:20Speaker 3: puso a llorar. O sea, yo sí creo que ella
- 9:25Speaker 3: hizo una... Yo me pongo a pensar ahorita en lo
- 9:33Speaker 3: que sería que a mí me dijeran, a ver, es
- 9:36Speaker 3: Diles aquí a estos turistas, ¿están? Tradúceles Quetzalcóatl. Ah, pues sí,
- 9:46Speaker 3: yo les puedo decir, era la serpiente emplumada. Era un
- 9:50Speaker 3: lenguaje simbólico profundo que hablaba, no es nada más una
- 9:57Speaker 3: serpiente emplumada, es una lucha. representa esta lucha de opuestos,
- 10:03Speaker 3: representa este momento en que la serpiente levanta el vuelo,
- 10:08Speaker 3: cómo levanta el vuelo, en qué momento tú te conviertes
- 10:14Speaker 3: en luz, en espíritu y Y creo que finalmente eso
- 10:19Speaker 3: es el final que yo elegí para el libro de Malinche.
- 10:24Speaker 3: Yo elijo que ella encuentra esa clave, ese acceso, ese
- 10:32Speaker 3: conocimiento para convertirse en fuego, en luz. Y porque realmente
- 10:40Speaker 3: no se sabe de ella, no se sabe cómo murió.
- 10:43Speaker 3: La última, la última referencia es que
- 10:46Speaker 2: se deshizo Cortés de ella, le hizo a un lado.
- 10:48Speaker 3: Bueno,
- 10:49Speaker 2: se la dio,
- 10:49Speaker 3: la buscó. Bueno, si se la da para que se
- 10:53Speaker 3: case a ese también le pierdes, que para mí es
- 10:56Speaker 3: un signo de que si le importaba. Él era tan
- 11:00Speaker 3: ambicioso que no se iba a casar con ella. Él
- 11:03Speaker 3: quería tener una esposa que te alurne, etcétera, etcétera. Pero
- 11:09Speaker 3: se la da a uno de sus capitanes más que
- 11:15Speaker 3: eligió él para que la cuidara y creo que fue
- 11:18Speaker 3: muy afortunado. Para mí hay detallitos que me hablan mucho.
- 11:24Speaker 3: Un detalle que me habla muy bien de él es
- 11:28Speaker 3: que cuando ya pasa el año la conquista es un
- 11:35Speaker 3: hecho y empiezan con estas procesiones del pendón y la
- 11:41Speaker 3: primera vez se lo ofrecen a él salir con el
- 11:45Speaker 3: pendón dijo que no había nada que celebrar ahí yo
- 11:48Speaker 2: dije
- 11:48Speaker 3: ok me hablaban estas cositas me hablaban mucho pero ella
- 11:54Speaker 3: ya no aparece él la busca porque lo estaban a
- 11:58Speaker 3: él juzgando de la muerte de su esposa, que sí,
- 12:02Speaker 3: parece que la ahorcó, ¿verdad? Entonces, él la busca para
- 12:09Speaker 3: que ella sea testigo a su favor, pero ella nunca
- 12:13Speaker 3: se presenta y ya no se sabe nada de él. Entonces, sí,
- 12:19Speaker 3: fue para mí un momento, agradezco muchísimo que me lo
- 12:27Speaker 3: hayan propuesto, Fue, yo siempre creí que sabía mucho de
- 12:33Speaker 3: historia y que me había interesado yo mucho por estudiar
- 12:39Speaker 3: y te das cuenta que no, y que no solo
- 12:44Speaker 3: el conocimiento, no solo está en los libros que se escribieron,
- 12:51Speaker 3: que se escribieron muchísimo, ni en los cronistas, ni en
- 12:56Speaker 3: los historiadores. que también hay un conocimiento que se transmite
- 13:04Speaker 3: de boca a boca. Esa tradición oral para mí tiene
- 13:08Speaker 3: un valor igual que el que está plasmado en un
- 13:14Speaker 3: libro registrado.
- 13:17Speaker 2: Sí, fíjate, a mí me sorprende porque finalmente, como planteas
- 13:24Speaker 2: tu libro, Malinali, digamos... Hay dos mundos totalmente distintos. El conquistador,
- 13:31Speaker 2: que es muy pragmático, él quiere cosas, quiere hacerse de,
- 13:35Speaker 2: quiere ser alguien según sus patrones o sus cosas mentales
- 13:38Speaker 2: que tiene. Y el mundo otro es un mundo que
- 13:41Speaker 2: está más cerca de lo natural, que está más cerca
- 13:44Speaker 2: también de las divinidades o de ese otro mundo que
- 13:46Speaker 2: no vemos. Entonces, conjuntar eso, yo creo que fue una
- 13:50Speaker 2: tarea bastante compleja, ¿no?
- 13:51Speaker 3: Sí, fue muy complejo. Fíjate que yo dije, bueno... Si
- 13:59Speaker 3: yo te pregunto, a ver, cuéntame tu vida. Estoy segura
- 14:03Speaker 3: que en determinado momento me vas a enseñar una foto
- 14:07Speaker 3: y me vas a decir, no, mira, aquí estoy cuando
- 14:10Speaker 3: me gradué, aquí estoy. Y más ahora con el celular,
- 14:15Speaker 3: siempre rápido. Y le echamos la burridora a alguien, ¿no?
- 14:19Speaker 3: Aquí estoy, mira, tan, tan, tan. Bueno, entonces yo dije,
- 14:24Speaker 3: si ella hubiera escrito su propia historia,¿ cómo lo habría contado? Dije,
- 14:31Speaker 3: ella la habría contado en imágenes, porque para ella la
- 14:36Speaker 3: forma de escribir la historia era a través de códices,
- 14:41Speaker 3: que es toda otra manera de de ver, de plasmar.
- 14:48Speaker 3: Y entonces trabajé, tengo varios, en el paso de los años,
- 14:55Speaker 3: he encontrado afinidades y complicidades con artistas. Uno de ellos
- 15:03Speaker 3: es mi sobrino, Jordi Castells. Él, hemos trabajado.
- 15:07Speaker 2: Ha ilustrado cosas tuyas. Sí. Buenísimo,
- 15:10Speaker 3: además. Buenísimo. Él hizo la novela gráfica de Alupita, Le
- 15:14Speaker 3: gustaba
- 15:14Speaker 2: planchar
- 15:15Speaker 3: entre otras cosas. Entonces le dije, Jordi, ayúdame a hacer
- 15:18Speaker 3: el códice de Malinche. Y entonces fuimos, fue la forma
- 15:24Speaker 3: en que yo pude más o menos armar toda esta historia,
- 15:29Speaker 3: era qué imágenes ella hubiera puesto en el códice, cuáles
- 15:34Speaker 3: momentos la marcaron, qué momentos ella pudo hacer. Y fíjate
- 15:40Speaker 3: que quedó bellísimo ese códice, a mí me gusta mucho.
- 15:45Speaker 3: Y cuando ya se iba a publicar en Estados Unidos,
- 15:50Speaker 3: los editores no querían que fuera con el códice. Y
- 15:54Speaker 3: entonces dijeron que no, esas imágenes no, porque el público
- 15:59Speaker 3: norteamericano no estaba preparado para ver esas violencias. Y entonces dije,
- 16:08Speaker 3: en primera no son ilustraciones, es la creación de un
- 16:12Speaker 3: códice basado Y realmente Jordi estudió muchísimo todos los glifos
- 16:19Speaker 3: del significado y lo armó perfecto. Entonces sí, ha sido
- 16:25Speaker 3: muy curiosa toda esta aventura de Malinche, pero sí es
- 16:33Speaker 3: no sólo que cómo veía ella, cómo veía ese momento,
- 16:38Speaker 3: cómo veía todo lo que estaba sucediendo, sino cómo lo
- 16:42Speaker 3: hubiera visto. Y entonces eso me facilitó tener momentos claves
- 16:53Speaker 3: que había que narrar. Obvio, son momentos claves también de
- 16:58Speaker 3: la historia de México.
- 16:59Speaker 2: Claro. Hay un elemento que es muy importante en tu
- 17:05Speaker 2: novela y es el agua. Yo pensé en un momento
- 17:08Speaker 2: que podía ser la tierra, por eso de que somos
- 17:11Speaker 2: mestizos y la madre tierra. pero es el agua.¿ Cómo
- 17:14Speaker 2: llegaste al agua
- 17:16Speaker 3: Qué bonito que lo veas y que me lo menciones,
- 17:20Speaker 3: porque no todo el mundo lo ve. Sí, realmente, porque
- 17:25Speaker 3: sí le doy, obvio, mucha importancia a la siembra, al maíz,
- 17:31Speaker 3: a la raíz, todo esto. Pero sí, el agua es, bueno,
- 17:36Speaker 3: así empiezo, en esta tormenta, Y cómo, qué importancia tenía.
- 17:46Speaker 3: Cuando ella habla con la abuela y la abuela le
- 17:50Speaker 3: está diciendo cuáles son los atributos del agua. A mí
- 17:56Speaker 3: me encanta cuando le dice el agua siempre vuelve. Entonces
- 18:03Speaker 3: eso me gusta mucho porque en esta cosmovisión Y que
- 18:09Speaker 3: tú mencionas, obvio, los conquistadores venían a querer cuestiones materiales,
- 18:16Speaker 3: hacerse rico, con una visión lineal de la historia. Ellos nacen,
- 18:21Speaker 3: hay que apurarnos a hacer dinero porque ese es el
- 18:25Speaker 3: sentido en una construcción lineal del tiempo. Pero en la
- 18:30Speaker 3: otra es circular y en la otra siempre hay una vuelta,
- 18:35Speaker 3: siempre se regresa. Siempre el agua se va a evaporar,
- 18:43Speaker 3: pero va a regresar. Y esta vuelta tiene mucho que
- 18:46Speaker 3: ver con los ciclos, los ciclos dentro de esta cosmovisión,
- 18:52Speaker 3: el regreso sobre todo de Quetzalcóatl. Si tú crees que
- 19:00Speaker 3: hay una vuelta cíclica, es posible que tú aceptes Una
- 19:06Speaker 3: cosmovisión que te dice que hay un retorno. Esta cosmovisión
- 19:12Speaker 3: es la que tenía también, este, cuando llegan, imagínate cuando
- 19:18Speaker 3: se le lleva a Anamob de Suma y le dicen
- 19:22Speaker 3: que viene el señor Quetzalcóatl. Él sabía de ciclos, él
- 19:28Speaker 3: lo esperaba. Entonces, tan es así que cuando ellos llegan,
- 19:35Speaker 3: él le dice bienvenido, señor, tome posesión de su reino.
- 19:39Speaker 3: Si él hubiera querido combatirlos, no duran ni un día,
- 19:45Speaker 3: o sea, eran un puñado enfrentándose a uno de los
- 19:50Speaker 3: ejércitos más importantes que tenía eso juzgado a todo el
- 19:54Speaker 3: mundo hasta abajo, más allá de Guatemala. Entonces, qué importancia,
- 20:03Speaker 3: qué imagen más fuerte tiene y simbólica es la del agua.
- 20:08Speaker 3: A mí me encanta y también por eso al final
- 20:11Speaker 3: la pongo a ella naciendo en medio de una tormenta
- 20:15Speaker 3: que en la que se dibuja una serpiente en el
- 20:20Speaker 3: cielo y al final la pongo a ella en su jardín,
- 20:26Speaker 3: en un jardín que ya había, un patio más bien,
- 20:31Speaker 3: un patio donde había tratado ella y su esposo de
- 20:35Speaker 3: reproducir un poco y de conectar esta tierra con la Alhambra,
- 20:43Speaker 3: que para ellos también tenían allá una fuente de estas
- 20:53Speaker 3: que es nada más así horizontal, que para ellos era
- 20:57Speaker 3: el espejo del cielo. Y entonces ella... También pone en Tula,
- 21:05Speaker 3: la relación con Tula era el espejo del cielo. Es
- 21:09Speaker 3: en el agua, es en el agua donde hay esta
- 21:11Speaker 3: conexión y en el agua hay memoria, en el agua
- 21:18Speaker 3: hay historia, en el agua estamos siempre presentes y siempre retornando.
- 21:26Speaker 3: En el
- 21:26Speaker 2: agua vemos cómo se arriba también.
- 21:29Speaker 3: Exacto.
- 21:30Speaker 2: Laura. Laura. ser un reto mayúsculo acercarte a estos dos personajes.
- 21:35Speaker 2: Por un lado tienes a un Cortés que está muy
- 21:37Speaker 2: documentado y se pasan porque hay cosas que no son ciertas, ¿verdad?
- 21:42Speaker 2: Hay demasiada información, demasiadas fakes también, news como dirían, pero
- 21:48Speaker 2: del otro lado tienes una ausencia, tienes muy pocos datos,
- 21:51Speaker 2: pero los dos personajes tienen un peso enorme. La Malinche
- 21:55Speaker 2: es la gran traidora para muchos, ¿no?¿ Cómo le hiciste
- 21:59Speaker 2: para entrarle a estos dos personajes?
- 22:01Speaker 3: Sí, fíjate que era difícil porque, este, y por este
- 22:09Speaker 3: estereotipo y por esta idea que nos han vendido. Para empezar,
- 22:14Speaker 3: por ejemplo, a mí me llamó mucho la atención cuando
- 22:16Speaker 3: empecé a leer a los cronistas que ella no era Malinche,
- 22:23Speaker 3: ahí le ponen Marina porque se llamaba Malinali.
- 22:27Speaker 6: Así es.
- 22:28Speaker 3: A él es a quien le empiezan a decir Malinche
- 22:31Speaker 3: a Cortés. Entonces yo ahí me confundía cuando decía y
- 22:35Speaker 3: Malinche nos ordenó, no sé qué. Y este se fue
- 22:39Speaker 3: con sus capitanes. Y entonces empiezo a ver que a
- 22:43Speaker 3: él le ponen Malinche porque siempre estaba al lado de
- 22:47Speaker 3: ella o viceversa. Los dos tenían que estar juntos. Y luego,¿
- 22:53Speaker 3: en qué momento?¿ Ella deja de ser Marina o Halinali
- 22:58Speaker 3: y se convierte en Malinche? No lo sé. Ahora, él
- 23:03Speaker 3: obviamente para nosotros ahora un malinchista es aquel que un ventepatrias,
- 23:12Speaker 3: un traicionero. Y yo dije, bueno, qué increíble. Ella suponiéndose
- 23:20Speaker 3: y conceder que ella hubiera sido... colaboracionista, que se hubiera prestado,
- 23:29Speaker 3: que hubiera tenido todas las intenciones de ser una traidora.
- 23:34Speaker 3: Ella no tenía el poder de hacer absolutamente nada. Realmente,
- 23:42Speaker 3: si se logra y se concreta la conquista, es porque Cortés,
- 23:48Speaker 3: con una visión realmente que no debemos de de menospreciar
- 23:53Speaker 3: toda una mentalidad y una estructura de un hombre que
- 23:58Speaker 3: ejercía muy bien esta función de capitán, logra una alianza.¿
- 24:07Speaker 3: Ella la logra también? Sí. Pero él logra la alianza,
- 24:12Speaker 3: por ejemplo, con las caltecas, que son quienes lo apoyan más,
- 24:18Speaker 3: Y ellos son los que hacen posible la conquista.¿ Y
- 24:23Speaker 3: por qué nunca se ha dicho, ay, pero qué tlaxcalteca eres?
- 24:30Speaker 3: Nadie lo
- 24:30Speaker 6: dice
- 24:32Speaker 3: Como traidor, claro. Claro. O sea, no, es ella, fue ella.
- 24:36Speaker 3: Ella
- 24:37Speaker 2: es
- 24:38Speaker 3: la gran traidora. No, y había intereses. O sea, los
- 24:43Speaker 3: tlaxcaltecas también ya estaban cansados. Y ya querían estar en
- 24:50Speaker 3: otra situación. Entonces, te digo, es muy absurdo juzgar desde
- 24:56Speaker 3: nuestra época. Y lo interesante es irte a ese momento
- 25:03Speaker 3: y entender. Yo nunca pretendí glorificarla, pero tampoco condenarla. Yo
- 25:12Speaker 3: traté de darle esa... de ponerle luz de poner una
- 25:24Speaker 3: que lo tiene el personaje que lo tuvo el personaje
- 25:28Speaker 3: y eso es lo único en lo que yo me
- 25:31Speaker 3: concentré y al mismo tiempo hablar de toda toda esa
- 25:37Speaker 3: cosmovisión a veces me dicen oye y así deberá ser
- 25:40Speaker 3: a su abuelita no sé cómo era la abuelita no
- 25:45Speaker 3: tengo la menor idea Pero yo tomo el papel de
- 25:49Speaker 3: la abuela para hablar de la importancia que se tenía
- 25:55Speaker 3: o que tenían los abuelos, los padres
- 25:59Speaker 3: los viejos y la palabra, la relación con la palabra.
- 26:04Speaker 3: Y ahí sí me gusta mucho, creo que sí se
- 26:07Speaker 3: logró bien transmitir a través de la abuela toda esta poesía,
- 26:13Speaker 3: todo este simbolismo de nuestro idioma. del náhuatl estoy hablando. Entonces,
- 26:20Speaker 3: que hay esta y esta mujer maravillosa que es la
- 26:26Speaker 3: guardiana de una tradición y de una cosmovisión y de
- 26:34Speaker 3: un saber ancestral que creo que deberíamos de estar muy orgullosos,
- 26:40Speaker 3: muy conscientes y tratar de conservarlo.
- 26:45Speaker 2: No, es muy interesante lo que dices porque finalmente otro
- 26:48Speaker 2: elemento muy importante que está presente en toda la novela,
- 26:53Speaker 2: pues es la palabra, es el logos. Lo que tú
- 26:56Speaker 2: nos decías, cómo tradujo, digamos, ciertas cosas al español o
- 27:00Speaker 2: al revés, ¿no? Claro, claro. Sí,
- 27:05Speaker 3: que era muy importante
- 27:07Speaker 2: Y me sorprende porque finalmente también viene de esa tradición
- 27:12Speaker 2: oral que recibió, digamos, las enseñanzas de su abuela, de
- 27:16Speaker 2: su madre, de su entorno, de su comunidad, que todas
- 27:19Speaker 2: las historias se contaban, todos los saberes se compartían verbalmente.
- 27:24Speaker 3: Así es, así es. Y había toda una memoria oral maravillosa, bueno,
- 27:32Speaker 3: hasta nuestra época. Te digo, si tú te vas y
- 27:37Speaker 3: todavía hay guardianes de tradición, Tú te entrevistas con un
- 27:43Speaker 3: guardián de tradición. No, hombre, no te quiero decir. Yo,
- 27:49Speaker 3: fíjate que sí todavía me entrevisté con dos o tres
- 27:54Speaker 3: y fue muy interesante, muy interesante.¿ Eso
- 27:57Speaker 2: ya lo perdimos?
- 28:00Speaker 3: No, ahí está. Lo que pasa es que se ha
- 28:04Speaker 3: ido para que se conservara como tal. Pasan Desapercibidos pasan
- 28:12Speaker 3: muy en silencio no no lo hablan tú te cuesta
- 28:17Speaker 3: trabajo dar con quién cuando yo estaba escribiendo a Lupita
- 28:21Speaker 3: le gustaba planchar que también este tiene que ver tiene
- 28:25Speaker 3: que ver un poco con. están conectadas de cierta forma
- 28:30Speaker 3: porque a Lupita le gustaba planchar, también pongo todo este
- 28:37Speaker 3: abanico de presencias y de deidades que empiezan consigo a
- 28:43Speaker 3: Coat y terminan con la Virgen de Guadalupe, igual Malinche
- 28:49Speaker 3: empieza ahí y ella empieza a hablar a pensar, a
- 28:58Speaker 3: querer que se haga presente una deidad que represente a
- 29:04Speaker 3: la nueva raza, que represente, ya hay un texto que
- 29:09Speaker 3: me gusta mucho, que ella va al Tepeyac a encargarle
- 29:15Speaker 3: a sus hijos a Tonantzi y le dice, señora, preséntate
- 29:20Speaker 3: ante ellos para que te reconozcan y no se instale
- 29:24Speaker 3: en su cabeza el sueño de la guerra, ese sueño colectivo.
- 29:30Speaker 3: Y habla muy bonito de qué es lo que ella
- 29:32Speaker 3: quisiera que representara y obvio dejando ahí unas claves dejo
- 29:40Speaker 3: unas claves que ella tiene que haber tenido, esperando la
- 29:46Speaker 3: llegada de una madre, de una figura femenina, fuerte, poderosa, amorosa,
- 29:55Speaker 3: creadora y sostenedora de la vida.
- 30:00Speaker 2: Las mujeres son las traductoras del mundo?
- 30:02Speaker 3: Pues, yo creo que sí. No,
- 30:10Speaker 2: pues me estoy yendo, digamos, con todo lo que me
- 30:13Speaker 2: dices a ese razonamiento. Creo que tiene mucho sentido porque
- 30:17Speaker 2: tienen otra sensibilidad. Sí ven al mundo las mujeres. Los
- 30:21Speaker 2: hombres queremos ser prácticos y nos hacemos planes como Cortés.
- 30:26Speaker 2: Y Cortés nunca fue gobernador de acá. No le salió
- 30:30Speaker 2: su ruta que tenía
- 30:32Speaker 3: No velo y además lo tienen ahí olvidado y demás.
- 30:37Speaker 2: Totalmente. Laura, pues sigue siendo un personaje polémico, Malintzin, la Malinche.¿
- 30:47Speaker 2: Qué quisieras que se quedaran los lectores que se acercan
- 30:50Speaker 2: a tu novela?¿ Con qué imágenes?
- 30:53Speaker 3: Fíjate que a mí sí logro al menos que la
- 30:57Speaker 3: gente se cuestione o que cuál es, de dónde provenimos,
- 31:03Speaker 3: cuáles son nuestros orígenes. A mí me gusta muchísimo que
- 31:07Speaker 3: don Octavio Paz, en el laberinto de la soledad, él
- 31:12Speaker 3: presenta esta enorme, no sé cómo mencionarlo, esta idea que
- 31:25Speaker 3: nos marca de ser hijos de la chingada. O sea,
- 31:32Speaker 3: uno de los graves problemas que considero que tenemos actualmente
- 31:36Speaker 3: en los mexicanos es esta baja autoestima nacional. Y yo considero,
- 31:45Speaker 3: como que don Octavio pone ahí el diagnóstico de una
- 31:50Speaker 3: manera maravillosa, pero no hemos encontrado la solución. En mi caso,
- 31:57Speaker 3: escribir Malinche me ayudó a encontrar la solución, porque me
- 32:03Speaker 3: permitió visualizar y encontrar que lo que sucedió en este
- 32:12Speaker 3: encuentro fue tan grande, tan importante, Por primera vez se juntaron, bueno,
- 32:20Speaker 3: no sabemos si antes había sucedido, pero digo, de lo
- 32:26Speaker 3: que sabemos de la historia. Es la primera vez en
- 32:30Speaker 3: que todas las sangres se unieron aquí, porque con los
- 32:34Speaker 3: conquistadores venían gente que traía sangre
- 32:40Speaker 2: árabe,
- 32:40Speaker 3: portuguesa, incluso oriental, africana. llegan y se mezcla con nuestros indígenas. Entonces,
- 32:53Speaker 3: yo quiero creer, digo, el que sí crea que somos
- 32:59Speaker 3: hijos de la chingada, bueno, ok, que lo siga creyendo.
- 33:03Speaker 3: Yo no. Para mí, escribir esto es, yo estoy convencida
- 33:07Speaker 3: que tal vez hay un espíritu que tenía unificador, con
- 33:14Speaker 3: un deseo unificador enorme, que hizo posible este encuentro para
- 33:26Speaker 3: que nos sintiéramos parte de un todo, donde no hubiera diferencia,
- 33:32Speaker 3: donde hubiera unidad, donde nos permitiera encontrar esta dignidad, esta
- 33:41Speaker 3: belleza más allá de los cuerpos. venimos para mí de
- 33:47Speaker 3: lo más noble, de lo más bello, de lo que
- 33:51Speaker 3: no tiene forma, de lo que no tiene carne y
- 33:56Speaker 3: que de pronto sí va a tomar forma en una
- 34:00Speaker 3: nueva raza que es la mía y yo estoy orgullosísima,
- 34:04Speaker 3: orgullosísima y me llena de mucha emoción ese pasado y
- 34:12Speaker 3: yo agradezco y reivindico las virtudes de Malinche y las
- 34:17Speaker 3: de Cortés. Porque si yo pienso que mi madre era
- 34:25Speaker 3: prostituta y traidora y mi padre asesino y ladrón,¿ qué
- 34:31Speaker 3: merezco yo?
- 34:33Speaker 2: Quién soy yo? Claro.
- 34:34Speaker 3: Merezco que me engañen, que me maltraten, que me roben elecciones,
- 34:38Speaker 3: que no tenga yo... Merezco lo peor porque no soy
- 34:42Speaker 3: digno de merecimiento. Pero si tú eres capaz de dignificar
- 34:46Speaker 3: el origen, de sentirte orgulloso, ¿no? Bueno, somos algo, una
- 34:54Speaker 3: unión y una integración importante, luminosa, porque tiene un destino
- 35:03Speaker 3: marcado lleno de agua y de viento.
- 35:12Speaker 2: No, pues qué bonito lo que nos compartes. Somos en
- 35:14Speaker 2: efecto la unión de los distintos. La posibilidad de construir
- 35:19Speaker 2: juntos un país mejor.
- 35:22Speaker 3: Claro.
- 35:23Speaker 2: Gracias, Laura Esquivel
- 35:25Speaker 3: Gracias a ti. De veras, siempre eres una persona que
- 35:32Speaker 3: sabe escuchar y es tan difícil encontrarlo en esta época.
- 35:38Speaker 3: Muchas gracias,
- 35:38Speaker 2: muchas gracias. Gracias y gracias a ustedes por habernos acompañado.
- 35:41Speaker 2: Recuerde que puede seguirnos en todas las redes sociales como
- 35:44Speaker 2: arroba la jornada online y en TikTok e Instagram como
- 35:48Speaker 2: arroba la jornada podcast. Soy Javier Aranda Luna y aquí
- 35:51Speaker 2: los
- 35:51Speaker 4: espero.
- 35:55Speaker 2: Y así entre palabras que se tocan, que se cruzan
- 35:58Speaker 2: y nos transforman, llegamos al final de este encuentro. Gracias
- 36:04Speaker 2: por acompañarnos en Palabras Cruzadas. Recuerden que pueden volver a
- 36:08Speaker 2: escucharnos aquí. No olviden suscribirse y tocar la campanita para
- 36:13Speaker 2: que sepan cada vez que una nueva conversación esté por comenzar.
- 36:18Speaker 2: También los esperamos en nuestras redes. Nos encuentran como arroba
- 36:22Speaker 2: la jornada online para seguir tejiendo juntos este diálogo sin final.
- 36:27Speaker 2: Hagamos comunidad. También podemos comunicarnos en arroba palabras cruzadas LJO.
- 36:36Speaker 2: Soy Javier Aranda Luna. Hasta la próxima vez que nuestras
- 36:40Speaker 2: voces se crucen en el aire.