Latest / Learn Persian with Fexingo / Persian Cooking - Making Rice Tahdig
Transcript
- Lucas: Welcome back to Learn Persian with Fexingo. I am Lucas. Luna: And I am Luna. It is so good to be here again with you all. Lucas: We have been in the kitchen a lot lately. From chopping veggies to measuring spices. Luna: Yeah, we covered a lot of ground. But today feels different. Lucas: It does. Today is about the crown jewel of Persian cooking. Luna: The crispy part? The gold? Lucas: Exactly. Tahdig. The golden crust at the bottom of the rice pot. Luna: Oh, I love that part. It is the best bite. Lucas: It is worth the patience though. Let us start with your intention. Luna: Right. If I want to say I am making tahdig, what do I say? Lucas: You say: تهدیگ درست میکنم. Tahdig dorost mikonam. Luna: Tahdig dorost mikonam. Lucas: Perfect. Tahdig dorost mikonam. Luna: Tahdig dorost mikonam. I am making tahdig. Lucas: Good. Now, before the rice even goes in, we need the base. Luna: The oil. I remember you saying oil is key. Lucas: It is. So, tell me how to put the oil in the pan. Luna: Okay. Kef ghableme roghan beriz? Lucas: Yes. کف قابلمه روغن بریز. Kef ghableme roghan beriz. Luna: Kef ghableme roghan beriz. Pour oil on the bottom of the pot. Lucas: Very clear. Kef ghableme roghan beriz. Luna: Kef ghableme roghan beriz. Lucas: Now comes the structure. We do not just dump the rice in. Luna: No, we layer it. How do I ask someone to layer the rice? Lucas: Say: برنج را لایه لایه بچین. Berenj ra laye laye bezin. Luna: Berenj ra laye laye bezin. Lucas: Berenj ra laye laye bezin. Luna: Berenj ra laye laye bezin. Layer the rice layer by layer. Lucas: Beautiful. Berenj ra laye laye bezin. Luna: I can almost smell it. What about the heat? Lucas: This is the most important part. High heat burns it. Low heat crisps it. Luna: So I need to say cook with very low flame. Lucas: Exactly. با شعله خیلی کم بپز. Ba shole kheyli kam bepaz. Luna: Ba shole kheyli kam bepaz. Lucas: Ba shole kheyli kam bepaz. Luna: Ba shole kheyli kam bepaz. Cook with very low heat. Lucas: There it is. Ba shole kheyli kam bepaz. Luna: Ba shole kheyli kam bepaz. Lucas: Before we go deeper into the lesson, let us take a quick moment. Luna: Yes. These episodes help me feel confident in the kitchen. Lucas: They really do. And keeping them free relies on your support. Luna: If you are finding these useful, consider supporting the show. Lucas: You can find us at buy me a coffee dot com slash fexingo — that is F. E. X. I. N. G. O. Luna: Even a small amount makes a real difference for us. Lucas: Thank you for listening. Now, back to the stove. Luna: Back to the rice. So the rice is layered. The oil is in. The heat is low. Lucas: Correct. But we cannot just walk away. We must watch it. Luna: How do I check if it is getting crispy? Lucas: You say: یه گوشهاش رو چک کن. Ye gooshe-ash ro chak kon. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: Ye gooshe-ash ro chak kon. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Check one corner of it. Lucas: Smart. Ye gooshe-ash ro chak kon. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: Let us put it all together in a little scene. Luna: I am ready. I am in the kitchen. Lucas: You look at the empty pot. What do you say first? Luna: I say: تهدیگ درست میکنم. Tahdig dorost mikonam. Lucas: Good. Now pick up the oil bottle. Luna: I say: کف قابلمه روغن بریز. Kef ghableme roghan beriz. Lucas: Now add the rice. Luna: I say: برنج را لایه لایه بچین. Berenj ra laye laye bezin. Lucas: Turn the knob down. Luna: I say: با شعله خیلی کم بپز. Ba shole kheyli kam bepaz. Lucas: Wait ten minutes. What do you do? Luna: I say: یه گوشهاش رو چک کن. Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: You see gold. You are happy. Luna: I am so happy. Tahdig is done. Lucas: That is the goal. Let us repeat the main phrase once more. Luna: تهدیگ درست میکنم. Tahdig dorost mikonam. Lucas: تهدیگ درست میکنم. Luna: تهدیگ درست میکنم. Lucas: Now the oil. Luna: کف قابلمه روغن بریز. Kef ghableme roghan beriz. Lucas: کف قابلمه روغن بریز. Luna: کف قابلمه روغن بریز. Lucas: The layering. Luna: برنج را لایه لایه بچین. Berenj ra laye laye bezin. Lucas: برنج را لایه لایه بچین. Luna: برنج را لایه لایه بچین. Lucas: The heat. Luna: با شعله خیلی کم بپز. Ba shole kheyli kam bepaz. Lucas: با شعله خیلی کم بپز. Luna: با شعله خیلی کم بپز. Lucas: The check. Luna: یه گوشهاش رو چک کن. Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: یه گوشهاش رو چک کن. Luna: یه گوشهاش رو چک کن. Lucas: You are doing great. This vocabulary changes everything. Luna: It really does. I feel like I can actually make dinner now. Lucas: That is the point. Practical words for real moments. Luna: Like making tahdig with friends. Lucas: Or just for yourself on a quiet Sunday. Luna: Quiet Sundays are nice. With good food. Lucas: Absolutely. Keep practicing these five phrases. Luna: Tahdig dorost mikonam. Kef ghableme roghan beriz. Lucas: Berenj ra laye laye bezin. Ba shole kheyli kam bepaz. Luna: Ye gooshe-ash ro chak kon. Lucas: See you next time on Learn Persian with Fexingo. Luna: Bye for now. Practice until we chat again.