Latest / 70 80 / SETTANTAxOTTANTA: 1972. Prisencolinensinainciusol, la canzone nonsense di Celentano sdogana l’inglese maccheronico e libera i suoni delle canzoni dal loro significato

Transcript

SETTANTAxOTTANTA: 1972. Prisencolinensinainciusol, la canzone nonsense di Celentano sdogana l’inglese maccheronico e libera i suoni delle canzoni dal loro significato · 70 80

• 0:00
  7080 .it presenta 70 per 80 ti ricordi una produzione
• 0:05
  KVOX Benvenuti a 70x80, la rubrica di 7080 .it
• 0:11
  dedicata all 'approfondimento dei temi trattati
• 0:13
  negli articoli del portale. Siamo con il direttore
• 0:16
  Massimo Lualdi che introduce l 'argomento odierno.
• 0:19
  Di cosa parliamo oggi? Di musica. Nel 1972 Adriano
• 0:23
  Celentano scrive una delle sue canzoni più celebri.
• 0:55
  Con il suo testo Senza Senso, che doveva suonare
• 0:59
  come l 'inglese americano, è stata riscoperta
• 1:01
  anche in tempi recenti e remixata da famosi DJ.
• 1:04
  Risa in Collin e Sena Chusel non ebbe successo
• 1:07
  al momento del rilascio, ma esplose nel 1973
• 1:09
  dopo che Celentano le eseguì durante la trasmissione
• 1:13
  televisiva Formula 2 in onda sul programma nazionale,
• 1:16
  l 'odierna Rai 1. In seguito all 'esibizione,
• 1:19
  in cui era presente anche la moglie Claudia Mori,
• 1:21
  la canzone arrivò in vetta alle classifiche,
• 1:23
  prima in Italia, poi anche in Francia, Belgio.
• 1:25
  Joe e Olanda. Salì non poco anche nella classifica
• 1:27
  tedesca e riuscì persino a entrare nella top
• 1:30
  100 americana. Il testo della canzone è composto
• 1:33
  da uno slang i cui fonemi non corrispondono ad
• 1:36
  alcun significato. I suoni ricordano in modo
• 1:38
  incredibilmente riconoscibile anche ai parlanti
• 1:41
  anglofoni l 'inglese americano, ma solo poche
• 1:44
  combinazioni sono riconducibili a significati
• 1:46
  reali. All right nel ritornello, not the same
• 1:49
  like you in Now in Trouble nelle strofe per esempio.
• 1:58
  grazie a tutti Nessun senso compiuto è però ricostruibile.
• 2:08
  Nonostante ciò, la sensazione di un significato
• 2:10
  nascosto rimane molto forte grazie all 'interpretazione
• 2:13
  intensa di Celentano che sembra suggerire attraverso
• 2:16
  l 'intonazione quello che le parole non dicono.
• 2:18
  L 'umana volontà di dare un senso alle cose spinse
• 2:20
  a pensare si trattasse di un acronimo. Altri
• 2:23
  notarono che su diverse edizioni del disco il
• 2:26
  titolo era scritto con le prime sei lettere in
• 2:28
  maiuscolo e sempre con molta attenzione agli
• 2:30
  accenti. Cercarono quindi di scomporlo arrivando
• 2:32
  a ipotizzare che fosse un mosaico di diverse
• 2:34
  lingue. europee. Collaboratori del cantante spiegarono
• 2:37
  presto però che quella di improvvisare il testo
• 2:40
  in inglese maccheronico era un 'abitudine che
• 2:42
  aveva Celentano. Ciò gli permetteva di lavorare
• 2:44
  sul brano prima di elaborare i testi definitivi
• 2:47
  in italiano. In questo caso però, alla fine del
• 2:49
  provino, Adriano sarebbe rimasto talmente soddisfatto
• 2:52
  del risultato da decidere di lasciarla così.
• 2:54
  Fu proprio durante la trasmissione televisiva
• 2:57
  Formula 2 che Celentano diede la sua spiegazione.
• 3:00
  Presentandosi in veste di insegnante, la sua
• 3:02
  esibizione cominciò proprio con lo spiegare a
• 3:05
  una dozzina di allieve il vero tema della canzone,
• 3:08
  l 'incomunicabilità. Stefania Aprile. Presente.
• 3:12
  Barbara Strezan. Barbara Strezan. Senta professore.
• 3:17
  Sì, dica. Come mai hai scritto una canzone con
• 3:20
  delle strane parole che non dicono niente? Chi?
• 3:24
  Lei. Beh, vede ragazza, qual è la telecamera?
• 3:30
  È questa sì. Io ho capito che oggi nel mondo...
• 3:35
  Non ci capiamo più. Proprio è difficile, cioè
• 3:38
  non c 'è dialogo ormai. È rimasto solo lo sguardo,
• 3:42
  un po' afflitto. E quindi ho ritenuto opportuno
• 3:46
  fare una canzone sul tema, cioè sviluppando il
• 3:49
  tema dell 'incomunicabilità. Cioè noi non comunichiamo,
• 3:53
  siamo in com. Grazie. Che era una vecchia cosa,
• 3:56
  un telegiornale che c 'era anche prima. Grazie.
• 4:00
  No, stia in piedi per favore che non ho finito
• 4:02
  di parlare. Stavo dicendo che ho voluto sviluppare
• 4:06
  questo tema dell 'incomunicabilità lasciando
• 4:09
  come riferimento una sola parola, che è appunto
• 4:11
  Prisen Collinensi Nenciuso, che vuol dire amore
• 4:14
  universale. Quindi se voi dovete fare un gesto
• 4:16
  d 'amore verso qualcuno, non c 'è rimasto più
• 4:19
  nessuno, sono solo io, basta che diciate Prisen
• 4:23
  Collinensi Nenciuso e tutto... Prise in colline
• 4:27
  e senacciuso, il significerebbe amore universale,
• 4:30
  un valore che non si riesce più a comunicare.
• 4:32
  Questa è diventata poi la versione ufficiale
• 4:34
  del significato. Anni dopo, Celentano lo confermò
• 4:36
  nel suo libro Il Paradiso è un cavallo bianco
• 4:39
  che non suda mai, affermando è un pezzo che rappresenta
• 4:42
  la situazione del mondo di oggi nel quale è difficile
• 4:44
  comunicare. Nel 2010, l 'allora 74enne Celentano,
• 4:48
  intervistato in una puntata di All Things Considerated
• 4:51
  della National Public Radio americana, ribadì
• 4:53
  lo stesso concetto. Quindi, a un certo punto...
• 4:55
  punto, visto che mi piace il gergo americano,
• 4:57
  che per un cantante è molto più facile da cantare
• 4:59
  dell 'italiano, ho pensato che avrei scritto
• 5:01
  una canzone che avrebbe avuto come tema l 'incapacità
• 5:04
  di comunicare, disse, e per fare questo ho dovuto
• 5:06
  scrivere una canzone in cui i testi non significavano
• 5:08
  nulla. Il testo di Pris and Colin S. Natchusol
• 5:29
  intendeva imitare il modo in cui l 'inglese americano
• 5:31
  suona per i non anglofoni. Da un lato Celentano
• 5:34
  voleva dimostrare che agli italiani il suono
• 5:36
  della lingua inglese piace indipendentemente
• 5:38
  dal fatto che capiscano o meno quello che viene
• 5:41
  detto. Dall 'altro, il modo in cui Celentano
• 5:43
  è riuscito a rendere il suono dell 'inglese americano
• 5:45
  ha dell 'incredibile. Basta scorrere i commenti
• 5:48
  di utenti anglofoni sotto il video presente oggi
• 5:50
  su YouTube per vedere come molti si stupiscano
• 5:52
  di non comprenderne il significato. Tanto il
• 5:55
  suono delle parole suona come un... un vero inglese
• 5:57
  americano. Ariel Cyber, una studiosa di lingue
• 6:14
  romanze e professoressa al Boudoin College, afferma
• 6:17
  questo proposito. Quando ho ascoltato per la
• 6:19
  prima volta la canzone di Celentano sono rimasta
• 6:22
  molto impressionato dalla sua americanità, dice.
• 6:24
  In particolare enfatizza il suono nasale americano,
• 6:27
  borbottante, elaborato, che è diverso da quello
• 6:29
  pulito dell 'inglese britannico o dell 'italiano
• 6:32
  melodico. Associata spesso al rap, in realtà
• 6:34
  questa canzone se ne allontana sia negli intenti
• 6:37
  che nella realizzazione. Il parlato non esiste,
• 6:40
  visto che il testo è programmaticamente privo
• 6:42
  di senso. Fonemi privi di significato, ispirati
• 6:45
  alla musicalità di un inglese inventato, sono
• 6:47
  il suo modo di appropriarsi della parola suono,
• 6:49
  a metà tra lo stile scat del vecchio jazz e il
• 6:52
  gramelo di Dario Fo. E proprio alla base del
• 7:00
  Gramenot, che risale alla Commedia dell 'Arte
• 7:02
  del 1600, c 'è proprio il fatto di avere a disposizione
• 7:06
  un repertorio degli stereotipi sonori più familiari
• 7:09
  di una lingua per ricrearne i ritmi e le cadenze.
• 7:11
  E Celentano ha certamente catturato i suoni stereotipati
• 7:14
  americani di quel periodo da film e canzoni rock,
• 7:17
  proprio come i comici teatrali della Commedia
• 7:19
  dell 'Arte che imitavano un linguaggio regionale.
• 7:22
  E come nella Commedia dell 'Arte, anche in questo
• 7:24
  caso si tratta di improvvisazione. scritto il
• 7:29
  testo, ma di averlo registrato su un ritmo in
• 7:31
  loop. Il brano ha conosciuto un successo continuo
• 7:34
  nei decenni, dimostrato dai numerosi remix come
• 7:36
  quelli di Molella, di Fargetta e soprattutto
• 7:39
  quello di Benny Benassi del 2016. Quest 'ultima
• 7:42
  versione accompagnava una coreografia creata
• 7:44
  appositamente da Roberto Bolle per la serata
• 7:46
  evento di Rai 1 dedicata a Mina Celentano. Il
• 7:49
  video, in cui appare lo stesso Celentano, è stato
• 7:51
  girato a Milano nella Galleria Vittorio Emanuele
• 7:54
  e nel Teatro alla Scala. Grazie al direttore
• 7:56
  di 7080 .it Massimo Lualdi per aver trattato
• 8:00
  l 'argomento giornalista. appuntamento alla prossima
• 8:03
  edizione di 70 per 80 avete ascoltato 70 per
• 8:06
  80 ti ricordi una produzione che i box