Latest / Senza peli sulle lingue / Plurilingue io? Cos’è e cosa vuol dire plurilinguismo
Transcript
- 0:02Speaker 2: Benvenuti e benvenute a Senza peli sulle lingue, il podcast
- 0:06Speaker 2: che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 0:11Speaker 2: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 0:15Speaker 2: Benedetto e Maria Cecilia Luise
- 0:20Speaker 3: Quando sentiamo dire che una persona è plurilingue, spesso ci
- 0:24Speaker 3: immaginiamo una specie di supereroe delle lingue. Una persona che
- 0:29Speaker 3: parla perfettamente inglese, francese, tedesco, cinese, arabo, magari nei momenti
- 0:35Speaker 3: di relax anche un po' di islandese. Sì, è un'immagine affascinante, certo,
- 0:40Speaker 3: ma anche un po' fuorviante. Perché plurilingue non significa necessariamente poliglotta.
- 0:48Speaker 3: Il poliglotta è la persona che conosce molte lingue e
- 0:52Speaker 3: le parla con un alto livello di competenza. Plurilingue invece
- 0:57Speaker 3: non è definito soltanto dal numero di lingue che conosce
- 1:01Speaker 3: e neppure dal fatto che le parli tutte perfettamente. Il
- 1:05Speaker 3: plurilinguismo riguarda piuttosto il modo in cui una persona costruisce
- 1:11Speaker 3: nel corso della sua vita un repertorio linguistico fatto di lingue, varietà, registri, parole, frammenti, esperienze,
- 1:22Speaker 3: strategie di comunicazione. In altre parole, non siamo plurilingui solo
- 1:28Speaker 3: quando riusciamo a fare una conferenza in cinque lingue diverse
- 1:33Speaker 3: senza sudare. Siamo plurilingui anche quando sappiamo muoverci tra risorse
- 1:39Speaker 3: linguistiche diverse, magari in modo imperfetto, però efficace. E questa,
- 1:47Speaker 3: se vogliamo, è una notizia molto rassicurante. Non serve svegliarsi
- 1:52Speaker 3: una mattina con il dono miracoloso delle lingue. Basta osservare
- 1:57Speaker 3: meglio quello che già facciamo. Pensiamo a una giornata qualunque.
- 2:09Speaker 3: Magari scriviamo una mail formale in un italiano controllato. Poi
- 2:14Speaker 3: mandiamo un messaggio WhatsApp pieno di abbreviazioni e faccine. Magari
- 2:19Speaker 3: parliamo con un membro della famiglia usando una varietà regionale
- 2:23Speaker 3: o un dialetto. Poi al lavoro oppure nel luogo di
- 2:27Speaker 3: studio diciamo delle parole come meeting, feedback, deadline, abstract call.
- 2:34Speaker 3: A quel punto arriva qualcuno che sicuramente ci dice e
- 2:37Speaker 3: vabbè ma questo è solo mischiare le lingue. In realtà no,
- 2:42Speaker 3: questo è il nostro repertorio che si adatta ai contesti.
- 2:46Speaker 3: Non è un caos linguistico, è sopravvivenza comunicativa evoluta. Dal
- 2:52Speaker 3: punto di vista scientifico la competenza plurilingue non è una
- 2:58Speaker 3: somma di competenze monolingui messe una accanto all'altra. Non abbiamo
- 3:04Speaker 3: nella testa un cassetto per l'italiano, uno per l'inglese, uno
- 3:09Speaker 3: per il dialetto, uno per il francese scolastico che abbiamo
- 3:13Speaker 3: imparato nel 1998 e, a seconda del bisogno, apriamo un cassetto
- 3:19Speaker 3: oppure l'altro sperando di aver conservato la chiave. Il cervello,
- 3:23Speaker 3: per fortuna, non è una specie di cassettiere Ikea delle lingue.
- 3:27Speaker 3: Le risorse linguistiche interagiscono Si richiamano, si appoggiano, si contaminano,
- 3:34Speaker 3: a volte si ostacolano una con l'altra, ma soprattutto ci
- 3:38Speaker 3: permettono di comunicare. Un punto importante è che le competenze
- 3:50Speaker 3: del repertorio sono spesso parziali e asimmetriche. Cosa vuol dire?
- 3:56Speaker 3: Posso capire abbastanza bene l'inglese scritto. però non sentirmi sicura
- 4:02Speaker 3: quando lo parlo. Posso conoscere delle parole tecniche in tedesco
- 4:07Speaker 3: perché mi servono per lavoro, ma magari non ordino con
- 4:11Speaker 3: scioltezza un caffè a Berlino. Posso capire una lingua vicina
- 4:17Speaker 3: alla mia, ma non produrla. Posso usare l'italiano in modo
- 4:22Speaker 3: molto competente per scrivere un testo accademico e un italiano
- 4:26Speaker 3: completamente diverso per parlare con un'amica al telefono. Questo ovviamente
- 4:32Speaker 3: vale ad esempio anche per chi impara una lingua straniera
- 4:35Speaker 3: o magari l'italiano all'estero. Uno studente che ad esempio studia
- 4:40Speaker 3: italiano in Argentina, in Giappone, in Germania, non costruisce la
- 4:45Speaker 3: propria competenza in italiano partendo dal nulla. porta con sé
- 4:51Speaker 3: la lingua o le lingue che già conosce, le abitudini
- 4:56Speaker 3: comunicative del proprio contesto, magari anche delle parole italiane che
- 5:01Speaker 3: ha già incontrato nella musica, nel cibo, nel cinema, pizza, ciao, espresso, opera, moda,
- 5:09Speaker 3: dolce vita. Certo, non basta conoscere pasta per parlare italiano,
- 5:15Speaker 3: altrimenti avremmo risolto la didattica delle lingue con un menù.
- 5:19Speaker 3: Però queste sono delle parole che fungono da punti di aggancio.
- 5:24Speaker 3: Sono come delle piccole porte di ingresso nel repertorio. Il
- 5:30Speaker 3: cuore del plurilinguismo sta proprio qui nella capacità di mobilitare
- 5:37Speaker 3: ciò che si ha. A volte mobilitare significa scegliere la
- 5:42Speaker 3: lingua più adatta. Altre volte significa semplificare. Altre volte ancora
- 5:48Speaker 3: significa mediare. Immaginiamo una situazione concreta. Siamo con un'amica straniera
- 5:55Speaker 3: in Italia. Qualcuno dice« Domani i mezzi si fermano per sciopero».
- 6:01Speaker 3: E lei non capisce. Noi potremmo dire« Tomorrow there is
- 6:05Speaker 3: a strike. No buses, no metro». Non è una traduzione elegante,
- 6:11Speaker 3: nessuno ci darà un premio letterario, però funziona. Abbiamo selezionato
- 6:15Speaker 3: l'informazione essenziale, l'abbiamo adattata, l'abbiamo resa accessibile. Soprattutto abbiamo impedito
- 6:23Speaker 3: che la nostra amica resti a piedi domani perché non
- 6:25Speaker 3: c'è il treno. Questa è competenza plurilingue in azione. E
- 6:37Speaker 3: questa competenza non riguarda solo le parole, riguarda anche le culture,
- 6:43Speaker 3: i riferimenti impliciti, le pratiche sociali. Pensiamo alle parole aperitivo
- 6:49Speaker 3: e caffè. Se le traduciamo semplicemente con drink e coffee
- 6:54Speaker 3: perdiamo metà del significato. Aperitivo e caffè per un italiano
- 7:00Speaker 3: sono un momento, un orario, un rituale sociale, un certo
- 7:05Speaker 3: modo di stare insieme. Spiegarlo a chi non vive in
- 7:09Speaker 3: Italia significa fare una piccola operazione di mediazione culturale. Non
- 7:15Speaker 3: stiamo solo cambiando lingua, stiamo facendo da ponte tramondi. Questa
- 7:21Speaker 3: prospettiva cambia anche il modo in cui guardiamo gli apprendenti
- 7:26Speaker 3: di una lingua diversa da quella materna. Uno studente che
- 7:31Speaker 3: impara una lingua straniera Non è semplicemente uno che non
- 7:36Speaker 3: sa ancora quella lingua. È una persona che possiede già
- 7:41Speaker 3: un repertorio, che può confrontare lingue, trasferire strategie, usare conoscenze pregresse,
- 7:49Speaker 3: costruire significato anche attraverso errori, approssimazioni, tentativi. In classe valorizzare
- 7:57Speaker 3: questo repertorio non significa dire« va bene tutto». Significa riconoscere
- 8:04Speaker 3: che l'apprendimento non parte mai dal vuoto. E allora forse
- 8:08Speaker 3: dobbiamo stare attenti a una frase molto comune. Io so
- 8:12Speaker 3: solo l'italiano. Davvero. Solo l'italiano. Magari capisci un po' di dialetto,
- 8:27Speaker 3: usi parole inglesi ogni giorno, cambi registro tra lavoro e famiglia,
- 8:33Speaker 3: riconosci parole francesi sulle etichette, capisci un menù in spagnolo
- 8:38Speaker 3: quando vai in vacanza. Forse sei un monolingue ma con
- 8:42Speaker 3: parecchie eccezioni. Il punto quindi non è dichiararsi tutti grandi
- 8:48Speaker 3: esperti di lingue. Il punto è riconoscere che il plurilinguismo
- 8:53Speaker 3: non è una gara di perfezione. È la capacità di usare, combinare,
- 8:58Speaker 3: adattare e far dialogare le risorse linguistiche e culturali che abbiamo.
- 9:04Speaker 3: La prossima volta che ci verrà da dire non sono bilingue,
- 9:07Speaker 3: me la cavo, potremmo provare a cambiare frase, uso più
- 9:12Speaker 3: di una risorsa linguistica nella mia vita. Ed è già
- 9:16Speaker 3: un ottimo punto
- 9:18Speaker 2: di partenza. Alla prossima da Senza peli sulle lingue, il
- 9:23Speaker 2: podcast che parla di plurilinguismo, identità ed educazione linguistica tra scienza,
- 9:28Speaker 2: cultura e curiosità. Da un'idea di Paola Celentin, Elisa Di
- 9:32Speaker 2: Benedetto e Maria Cecilia Luise.