Latest / Entre Café y Caos / London Bridge is Falling Down

Transcript

London Bridge is Falling Down · Entre Café y Caos

• 0:04
  Hola a todos, bienvenidos a este segundo
• 0:27
  episodio. De canciones de cuna que no son
• 0:30
  para dormir, hay canciones que parecen juegos de construcción y
• 0:36
  otras que son una demolición, pero disfrazada de Rima.
• 0:42
  London Bridge is falling. Down es una de las canciones
• 0:45
  infantiles más cantadas en todo el mundo.
• 0:48
  La letra es simple, repetitiva, casi hipnótica.
• 0:52
  La melodía se ha adaptado a múltiples idiomas y culturas.
• 0:56
  Y rara es la infancia que no ha girado entre Risas Simulando la
• 0:59
  caída de un puente invisible. Pero detrás de esta melodía
• 1:04
  inocente se esconde una historia de colapsos reales,
• 1:07
  reconstrucciones interminables y una leyenda espeluznante.
• 1:11
  La idea de que un puente sólo se mantiene en pie si se entierra
• 1:15
  algo o alguien dentro de sus cimientos.
• 1:20
  La versión tradicional en inglés dice.
• 1:23
  London Bridge is falling down, falling down.
• 1:26
  Falling Down. London Bridge is falling.
• 1:28
  Down my fair lady y luego sigue una lista de materiales para
• 1:33
  reconstruirlo. Ahora se los voy a traducir.
• 1:36
  Bill did up with butter play. Iron and Still Silver.
• 1:40
  And God, and. ¿A quién, a quién así y una otra
• 1:46
  vez no? El puente de Londres se está
• 1:48
  cayendo, se está cayendo mi que mi amada dama construyámoslo con
• 1:54
  madera y arcilla, hierro y acero, plata y oro, una y otra
• 2:01
  vez. El juego infantil que acompaña
• 2:04
  esta canción consiste en que 2 niños forman un arco con los 2
• 2:08
  brazos, que es el puente. Mientras los demás pasan por
• 2:11
  debajo cantando, al final de la estrofa el puente cae y atrapa.
• 2:16
  ¿A quién queda debajo? Risitas, emoción, gritos, todos
• 2:20
  bien contentos. ¿Pero, y si te dijera que ese
• 2:23
  acto de atrapar tienes raíces muchísimo más oscuras?
• 2:28
  Históricamente, el puente de Londres, London.
• 2:31
  Bridge. Ha sido una pesadilla de
• 2:33
  ingeniería. Se han construido múltiples
• 2:35
  versiones desde tiempos romanos y casi todas terminaron
• 2:38
  destruidas por guerras, incendios, mal clima o
• 2:41
  simplemente el paso del tiempo. Hubo versiones de madera, piedra
• 2:46
  y hierro, pero ninguna parecía durar.
• 2:48
  La canción dice, dicen algunos, que nació de la frustración de
• 2:52
  ver como el puente simplemente no había manera de que se
• 2:55
  mantuviera en pie, pero en la Edad Media esa incapacidad de
• 2:59
  conservar una estructura tenía una posible solución.
• 3:03
  El sacrificio fundacional, la leyenda más siniestra asociada
• 3:07
  al puente de Londres, dice que para que una gran construcción
• 3:12
  no se derrumbará, debía recibir una ofrenda viva, un animal, un
• 3:17
  objeto sagrado o incluso a un ser humano, en algunas versiones
• 3:22
  antiguas de esta canción y en cuentos folklóricos
• 3:25
  escandinavos, ingleses y alemanes.
• 3:28
  Se menciona que una ladyfer, la dama hermosa del estribillo, fue
• 3:32
  enterrada viva después del puente.
• 3:34
  Su espíritu atrapado en la Tierra piedra lo mantiene firme.
• 3:39
  Una versión aún más inquietante habla de niños enterrados en los
• 3:43
  cimientos ofrecidos, como el sacrificio para evitar que el
• 3:46
  río se llevara la estructura. Esta práctica no está
• 3:50
  documentada en el caso específico del puente de
• 3:52
  Londres, pero sí aparecen mitos de otras construcciones antiguas
• 3:56
  alrededor del mundo. Otra lectura posible de la
• 4:00
  canción es que no se trata de un puente literal, sino de un
• 4:03
  símbolo de la fragilidad de la civilización.
• 4:07
  Lo que construimos termina cayendo, lo que intentamos
• 4:10
  proteger se termina hundiendo, lo que creemos eterno es
• 4:15
  efímero. Los materiales que menciona la
• 4:18
  canción, madera, arcilla, hierro, plata, oro, acero
• 4:22
  representan intentos humanos por controlar el paso del tiempo, la
• 4:26
  destrucción y la pérdida. Pero el puente, como la canción,
• 4:31
  siempre se derrumba. Al final piensen esto, un grupo
• 4:36
  de niños jugando a hacer un puente que se cae, alguien queda
• 4:39
  atrapado, se ríen, lo repiten otra vez y otra vez y otra vez.
• 4:45
  Ese pequeño acto es un ritual disfrazado, un eco de antiguos
• 4:48
  sacrificios, de pérdidas humanas escondidas bajo piedra, de
• 4:52
  intentos desesperados por preservar lo que inevitablemente
• 4:55
  se pierde. Y la fair Lady tal vez sea la
• 5:00
  memoria de alguien que nunca quiso estar ahí, tal vez sea el
• 5:03
  alma de Londres colapsando sobre sí mismo una y otra vez.
• 5:09
  London BRIDGE. Is fall in down no es sólo una
• 5:12
  canción, es una advertencia disfrazada de juego.
• 5:15
  Un testimonio de lo que se rompe y de todo lo que intentamos
• 5:18
  hacer para que no se note. Y como siempre, El juego termina
• 5:22
  con alguien atrapado y los demás siguen cantando.
• 5:26
  Tengo una amistad que me cuenta que alguna vez venía viajando de
• 5:30
  Inglaterra, creo que iba de Inglaterra a México y el avión
• 5:35
  empezó a tener muchísimo, muchísima turbulencia, no mucha,
• 5:39
  mucha, tanto que se desprendieron las máscaras y
• 5:41
  pues sí, estaba bastante feo el el viajecito.
• 5:44
  Y dice esta persona que la persona que estaba sentada atrás
• 5:48
  de ella empezó a cantar long and Bridges, falling Down y dice que
• 5:52
  de toda la situación, de la situación que estaba viviendo en
• 5:55
  el avión, de las máscaras que se desprendieron del techo de todo,
• 5:59
  de los bajones por las presiones del aire.
• 6:01
  Demás, lo que más la aterrorizó fue oír a esta persona cantando
• 6:06
  la canción. Quién dijo que las canciones de
• 6:10
  cuna eran para dormir hasta la próxima mezcla.