Latest / Cultura y Audiolibros / El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson 🧪 | Audiolibro completo en español | Terror gótico | Grandes Clásicos

Transcript

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson 🧪 | Audiolibro completo en español | Terror gótico | Grandes Clásicos · Cultura y Audiolibros

0:01
Speaker 2: En el Londres victoriano, el respetable abogado Utterson comienza a
0:05
Speaker 2: inquietarse por la extraña relación entre su amigo, el prestigioso Dr. Jekyll,
0:10
Speaker 2: y el siniestro Sr. Hyde. A medida que investiga, descubre
0:14
Speaker 2: comportamientos cada vez más perturbadores y un misterio que parece
0:18
Speaker 2: ocultarse tras las puertas de la casa del doctor.¿ Por
0:22
Speaker 2: qué un hombre honorable protegería a alguien capaz de despertar
0:25
Speaker 2: tanto miedo y rechazo?¿ Qué oscuros secretos puede esconder una
0:29
Speaker 2: persona detrás de una apariencia respetable? Junto al calor de
0:35
Speaker 2: una fogata, disfrutemos de la lectura de El extraño caso
0:38
Speaker 2: del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. Capítulo 1. La
0:43
Speaker 2: historia de la puerta. El Sr. Utterson, el abogado, era
0:49
Speaker 2: un hombre de rasgos severos que jamás sonreía. De hablar frío,
0:53
Speaker 2: lacónico e incómodo. de ideas anticuadas, delgado, alto, de complexión
0:58
Speaker 2: sin gracia, pero a la vez encantador. En las reuniones
1:01
Speaker 2: de amigos, y cuando el vino le agradaba, sus ojos
1:05
Speaker 2: cobraban un brillo intensamente humano. Trasluciendo algo que, si bien
1:10
Speaker 2: nunca se expresaba en su conversación, no se limitaba a
1:13
Speaker 2: estos silenciosos símbolos de su semblante de sobremesa, sino que
1:17
Speaker 2: se manifestaba con mayor frecuencia y rotundidad en su manera
1:20
Speaker 2: de actuar en la vida. Era frugal consigo mismo, cuando
1:24
Speaker 2: estaba solo, para disciplinar su gusto por los vinos de
1:27
Speaker 2: buena añada, bebía ginebra. Y aunque le gustaba el teatro,
1:32
Speaker 2: llevaba veinte años sin pisar una sala. Con los demás,
1:35
Speaker 2: en cambio, era tolerante. A veces pensaba, casi con envidia,
1:40
Speaker 2: en la intensidad de la pasión que impulsa a la
1:43
Speaker 2: gente a cometer sus fechorías. Y en situaciones límites, se
1:47
Speaker 2: inclinaba por ayudar, antes que por reprochar.« Tengo predisposición a
1:51
Speaker 2: seguir la herejía de Cain», era su pintoresca explicación.« Dejo
1:56
Speaker 2: que mi hermano se vaya al infierno, como mejor le plazca».
2:00
Speaker 2: Por tener este carácter, a menudo, le tocó ser la
2:04
Speaker 2: última relación respetable y la última influencia sana en la
2:07
Speaker 2: vida de aquellos que avanzaban hacia la perdición, y mientras
2:11
Speaker 2: continuaran yendo por su bufete, su actitud con ellos jamás
2:14
Speaker 2: variaba un ápice. No cabe duda de que esta proeza
2:19
Speaker 2: le resultaba fácil al señor Utterson, pues era en el
2:22
Speaker 2: mejor de los casos poco dado a manifestar sus sentimientos.
2:25
Speaker 2: E incluso sus amistades parecían cimentarse en una prodigalidad y
2:30
Speaker 2: buena disposición similares. Es propio del hombre sencillo aceptar el
2:34
Speaker 2: círculo de amigos que la ocasión le brinda, y así
2:37
Speaker 2: era nuestro abogado. Sus amigos eran los de su misma sangre,
2:41
Speaker 2: o aquellos a los que conocía desde antiguo, y sus afectos,
2:44
Speaker 2: como la hiedra, Crecían con el tiempo, al margen de
2:48
Speaker 2: las virtudes que mostrara quien los recibía. De esta especie eran,
2:52
Speaker 2: sin duda, los lazos que lo unían al señor Richard Enfield,
2:56
Speaker 2: pariente lejano suyo y hombre muy conocido en la ciudad.
3:00
Speaker 2: Eran muchos los que se preguntaban qué verían el uno
3:03
Speaker 2: en el otro o qué podían tener en común. Quienes
3:06
Speaker 2: se cruzaban con ellos los domingos, de paseo, aseguraban que
3:09
Speaker 2: iban callados. parecían extrañamente aburridos, y saludaban con notorio agrado
3:15
Speaker 2: la aparición de algún amigo. Sin embargo, ambos apreciaban en
3:19
Speaker 2: grado sumo estas excursiones, las consideraban la joya de la semana.
3:23
Speaker 2: Y no sólo renunciaban a la oportunidad de divertirse, sino
3:27
Speaker 2: que hasta se resistían a la llamada del deber para
3:30
Speaker 2: disfrutar de estos ratos sin interrupciones. Sucedió que una de
3:35
Speaker 2: estas caminatas llevó a los dos amigos hasta una callejuela
3:38
Speaker 2: de un barrio muy concurrido de Londres. La calle era pequeña,
3:42
Speaker 2: y estaba lo que se dice tranquila. Aunque los días
3:46
Speaker 2: laborables desplegaba una próspera actividad comercial. Al parecer a sus
3:51
Speaker 2: vecinos les iban bien las cosas, y todos tenían la
3:54
Speaker 2: ambición de que les fueran todavía mejor para gastar en
3:56
Speaker 2: coqueterías el excedente de sus ingresos. De ahí que los
4:00
Speaker 2: escaparates se sucedieran con un aire tentador como filas de
4:03
Speaker 2: sonrientes de pendientas, incluso los domingos. cuando un velo cubría
4:08
Speaker 2: sus más floridos encantos, y estaba casi desierta en comparación
4:12
Speaker 2: con el resto de la semana. La calle relucía en
4:14
Speaker 2: contraste con la suciedad del barrio como una hoguera en
4:17
Speaker 2: mitad de un bosque, y, con sus contraventanas recién pintadas,
4:22
Speaker 2: sus bronces bien pulidos, y su nota general de alegría
4:25
Speaker 2: y limpieza. Al instante, captaba y complacía la mirada de
4:29
Speaker 2: los transeúntes. a dos puertas de una esquina, a mano
4:34
Speaker 2: izquierda yendo hacia el este. Interrumpía la línea de las
4:37
Speaker 2: fachadas la entrada a un patio, y justo en este punto,
4:41
Speaker 2: un edificio algo siniestro invadía la calle con su portal.
4:45
Speaker 2: Era una construcción de dos pisos, sin ventanas, con una
4:49
Speaker 2: sola puerta en la planta baja, y un muro ciego
4:52
Speaker 2: y deslucido en la planta superior. Que en todos sus
4:55
Speaker 2: detalles llevaba impresa la sórdida marca del abandono, la pintura
4:59
Speaker 2: de la puerta, desprovista de campana o llamador. formaba burbujas
5:03
Speaker 2: en unas partes y se había desprendido en otras los
5:07
Speaker 2: vagabundos se acurrucaban en el quicio y prendían sus fósforos
5:10
Speaker 2: en los cuarterones los niños montaban tiendas en los peldaños
5:14
Speaker 2: algún colegial había probado su navaja en los marcos y
5:18
Speaker 2: por espacio de casi una generación no parecía que nadie
5:21
Speaker 2: hubiese ahuyentado a estos visitantes fortuitos ni reparado en los
5:25
Speaker 2: destrozos que causaban El señor Enfield y el abogado iban
5:30
Speaker 2: por la acera contraria, pero al llegar frente al callejón,
5:34
Speaker 2: el primero levantó su bastón y señaló con la punta,¿
5:37
Speaker 2: te has fijado alguna vez en esa puerta? Preguntó, y
5:40
Speaker 2: después de que su amigo hubiera respondido afirmativamente, añadió, para
5:45
Speaker 2: mí está asociada a un suceso muy extraño,¿ ah sí?
5:49
Speaker 2: Se interesó el señor Utterson, cambiando ligeramente el tono de
5:52
Speaker 2: su voz,¿ y cuál fue ese suceso? Mira, esto es
5:56
Speaker 2: lo que pasó. respondió el señor Enfield. Volvía a casa
6:00
Speaker 2: desde el quinto pino, una fría madrugada de invierno, alrededor
6:04
Speaker 2: de las tres. Y mi camino me llevó por una
6:07
Speaker 2: zona de la ciudad, donde no había literalmente nada más
6:10
Speaker 2: que farolas. Calle tras calle, y todo el mundo dormido.
6:14
Speaker 2: Calle tras calle, decía, y las farolas iluminadas como si
6:18
Speaker 2: fuera a pasar una procesión, aunque todo estuviera desierto como
6:21
Speaker 2: una iglesia. Bueno, Pues me sumí en ese estado en
6:25
Speaker 2: el que uno escucha y escucha y empieza a tener
6:28
Speaker 2: ganas de encontrarse con un policía. De repente vi dos figuras.
6:31
Speaker 2: La de un hombre pequeño que andaba con mucho brío,
6:35
Speaker 2: y la de una niña de unos 8 o 10
6:37
Speaker 2: años que corría con todas sus fuerzas por una calle transversal.
6:41
Speaker 2: Pues bien, amigo mío, al llegar a la esquina chocaron
6:44
Speaker 2: el uno con el otro, como es lógico. Y aquí
6:47
Speaker 2: viene la parte horrorosa. El hombre, después de arrollarla, la pisoteó,
6:52
Speaker 2: sin inmutarse, y la dejó gritando en el suelo. Así
6:55
Speaker 2: contado no parece nada, pero verlo fue espeluznante. Más que
6:59
Speaker 2: un hombre parecía un Wernhout, di la voz de alarma.
7:02
Speaker 2: Salí corriendo. Agarré del cuello a mi caballero, y lo
7:06
Speaker 2: llevé de vuelta donde la niña seguía gritando, rodeada por
7:09
Speaker 2: un buen grupo de personas. El desconocido estaba completamente tranquilo,
7:14
Speaker 2: y no opuso resistencia. Pero me dirigió una mirada terrorífica
7:18
Speaker 2: y me puse a sudar a chorros. Resultó que aquellas
7:21
Speaker 2: personas eran la familia de la niña, y poco después
7:23
Speaker 2: llegó el médico al que habían avisado. Bueno, la niña
7:27
Speaker 2: no había sufrido daños graves, aparte del susto, según el matasanos.
7:32
Speaker 2: Y quizá creas que ahí acabó todo, pero no fue así.
7:35
Speaker 2: Se dio una curiosa circunstancia. El caballero me había parecido
7:39
Speaker 2: repugnante a simple vista. Y lo mismo le ocurrió a
7:42
Speaker 2: la familia de la niña, como es natural. Pero fue
7:46
Speaker 2: la reacción del médico lo que me llamó la atención.
7:49
Speaker 2: Era el clásico curalo todo normal y corriente, de edad
7:52
Speaker 2: y aspecto indefinidos. Con marcado acento de Edimburgo y la
7:57
Speaker 2: misma sensibilidad que un trozo de madera. Era como cualquiera
8:00
Speaker 2: de nosotros, pero cada vez que miraba a mi prisionero,
8:04
Speaker 2: veía yo que el matasano se ponía enfermo y blanco,
8:07
Speaker 2: de las ganas de matar lo que tenía. Cada uno
8:10
Speaker 2: de nosotros sabía lo que pensaba el otro. Pero, como
8:13
Speaker 2: matarlo era impensable, hicimos cuanto pudimos dadas las circunstancias. Amenazamos
8:19
Speaker 2: al individuo con organizar un escándalo capaz de arrastrar su
8:22
Speaker 2: nombre por el fango de punta a punta de Londres.
8:26
Speaker 2: Le dijimos que, si aún conservaba alguna amistad o algún prestigio,
8:30
Speaker 2: ya nos encargaríamos nosotros de que los perdiera. Y a
8:34
Speaker 2: la vez que le poníamos de vuelta y media, hacíamos
8:37
Speaker 2: lo posible por tranquilizar a las mujeres, que querían atacarlo
8:40
Speaker 2: como arpías. En la vida, había visto yo un círculo
8:44
Speaker 2: de rostros más llenos de odio, y en su centro,
8:46
Speaker 2: aquel hombre. con una especie de frialdad fonda y despectiva,
8:51
Speaker 2: aunque se le veía también asustado, pero sobrellevando la situación
8:55
Speaker 2: como un verdadero satán, si lo que quieren es sacar
8:58
Speaker 2: partido de este accidente. Naturalmente me tienen en sus manos.
9:02
Speaker 2: Un caballero siempre procura evitar el escándalo. Díganme cuánto quieren.
9:08
Speaker 2: Así que le apretamos las tuercas hasta que le sacamos
9:11
Speaker 2: 100 libras para la familia de la niña. Era evidente
9:14
Speaker 2: que no le hacía ninguna gracia, pero vio que podíamos
9:17
Speaker 2: hacerle daño, y terminó por acceder. Lo siguiente era darnos
9:21
Speaker 2: el dinero.¿ Qué crees que hizo entonces? Pues nos llevó
9:24
Speaker 2: precisamente a esa puerta, sacó una llave. Entró, y salió
9:29
Speaker 2: poco después con diez libras en monedas de oro, y
9:32
Speaker 2: un cheque extendido contra la banca Couch. por valor de
9:36
Speaker 2: la cantidad restante, al portador y firmado con un nombre
9:39
Speaker 2: que no puedo decir, aun cuando ésta sea una de
9:42
Speaker 2: las claves de mi historia. Porque se trata de un
9:44
Speaker 2: personaje muy conocido y frecuente en los medios impresos. La
9:48
Speaker 2: cifra era alta, pero la firma, si es que era auténtica,
9:52
Speaker 2: valía mucho más. Me tomé la libertad de señalar al
9:55
Speaker 2: caballero en cuestión que todo aquel asunto me parecía sospechoso
9:59
Speaker 2: y que un hombre, en la vida real, no entra
10:01
Speaker 2: por la puerta de un sótano a las cuatro de
10:03
Speaker 2: la madrugada, y sale con un cheque que lleva estampado
10:07
Speaker 2: el nombre del otro por un valor cercano a las
10:09
Speaker 2: cien libras, pero se mostró de lo más tranquilo y desdeñoso,
10:12
Speaker 2: no se preocupen. Me quedaré con ustedes hasta que abran
10:16
Speaker 2: los bancos, y yo mismo cobraré el cheque». con que
10:20
Speaker 2: nos marchamos los cuatro, el médico, el padre de la niña,
10:23
Speaker 2: nuestro amigo y yo, y pasamos lo que quedaba de
10:26
Speaker 2: la noche en mis habitaciones. Ya de día, después de desayunar,
10:30
Speaker 2: fuimos todos al banco. Yo mismo entregué el cheque diciendo
10:33
Speaker 2: que tenía fundadas razones para creer que era falso, ni
10:37
Speaker 2: muchísimo menos. El cheque era auténtico.« Vaya, vaya», dijo el
10:42
Speaker 2: señor Utterson.« Veo que piensas lo mismo que yo», contestó
10:45
Speaker 2: el señor Enfield.« Es una historia sin pies ni cabeza.
10:49
Speaker 2: Porque mi hombre era un tipejo con el que nadie
10:51
Speaker 2: querría relacionarse. Un hombre en verdad muy dañino. Mientras que
10:55
Speaker 2: quien había extendido el cheque es un dechado de virtudes,
10:58
Speaker 2: famoso además, y, para colmo de males, una de esas
11:03
Speaker 2: personas que se dedican a hacer lo que llaman« el bien».
11:07
Speaker 2: Un chantaje, me figuro, un hombre honrado obligado a pagar
11:11
Speaker 2: por algún desliz cometido en su juventud. La casa del
11:14
Speaker 2: chantaje es como llamo yo a ese edificio desde entonces,
11:18
Speaker 2: aunque ni siquiera eso basta para explicarlo todo. Y con
11:22
Speaker 2: estas palabras se entregó a sus cavilaciones. De ellas lo
11:27
Speaker 2: sacó el señor Utterson, al preguntarle de sopetón,¿ no sabe
11:31
Speaker 2: si el que extendió el cheque vive aquí?« Sería muy probable, ¿no?»,
11:35
Speaker 2: replicó el señor Enfield.« Pero resulta que me fijé en
11:38
Speaker 2: la dirección, y vive en no sé qué plaza».«¿ Y
11:41
Speaker 2: nunca te has interesado por esa puerta?», dijo el abogado.« No, señor,
11:46
Speaker 2: he tenido esa delicadeza», respondió su amigo.« Soy muy poco
11:50
Speaker 2: partidario de hacer preguntas. Eso es más propio del día
11:54
Speaker 2: del juicio final. Uno hace una pregunta, y es como
11:57
Speaker 2: lanzar una piedra. Se queda uno tranquilamente sentado en la
12:01
Speaker 2: cima de un monte». y allá que va la piedra
12:03
Speaker 2: empujando a otras, hasta que le da en la cabeza
12:06
Speaker 2: a un pobre infeliz, el último que aún no se
12:09
Speaker 2: le ocurriría, que está en el jardín de su casa,
12:11
Speaker 2: y la familia tiene que cambiar de apellido. No, señor,
12:15
Speaker 2: para mí ya es una norma. Cuanto más raro parece algo,
12:18
Speaker 2: menos preguntas hago. Y bien buena norma que es, concluyó
12:23
Speaker 2: el abogado.« Pero he investigado el edificio por mi cuenta»,
12:26
Speaker 2: prosiguió el señor Enfield.« No parece una casa. No hay
12:30
Speaker 2: otra puerta. Y nadie entra ni sale por esa más que,
12:33
Speaker 2: solo muy de vez en cuando, el caballero de mi aventura.
12:37
Speaker 2: Tres ventanas miran al patio en el primer piso. Ninguna
12:40
Speaker 2: en la planta baja. Las ventanas siempre están cerradas. Pero limpias.
12:44
Speaker 2: La chimenea generalmente está humeando. Y eso significa que ahí
12:48
Speaker 2: vive alguien. Sin embargo, no estoy seguro».«¿ Por qué los
12:52
Speaker 2: edificios están tan apiñados alrededor de ese patio, que no
12:56
Speaker 2: se sabe dónde termina uno y dónde empieza el otro?»
13:00
Speaker 2: Los dos amigos continuaron andando un rato en silencio, hasta
13:04
Speaker 2: que el señor Utterson señaló« Es buena esa norma tuya, Enfield».« Sí,
13:08
Speaker 2: yo también lo creo», replicó el aludido, sin embargo. Continuó
13:13
Speaker 2: el señor Utterson« Hay un detalle que quiero preguntarte.¿ Cómo
13:17
Speaker 2: se llamaba el caballero que arrolló a la niña?»« Bueno,
13:21
Speaker 2: no veo que pueda haber ningún mal en decírtelo. Se
13:23
Speaker 2: llamaba Hyde», dijo el abogado.«¿ Cómo es físicamente?»« No es
13:28
Speaker 2: fácil describirlo. Hay algo raro en su apariencia, algo desagradable,
13:34
Speaker 2: algo directamente detestable. Nunca he visto un hombre que me
13:38
Speaker 2: pareciera tan repulsivo. Y al mismo tiempo, no sé por qué.
13:42
Speaker 2: Debe de tener alguna deformidad. Da la sensación de que
13:45
Speaker 2: tiene alguna deformidad, pero no sabría decir cuál».« Tiene un
13:48
Speaker 2: aspecto muy extraño y al mismo tiempo en realidad no
13:51
Speaker 2: puedo señalar nada que se salga de lo normal».« No, señor,
13:55
Speaker 2: no veo por dónde cogerlo, no puedo describirlo».«¿ Y no
13:58
Speaker 2: es por falta de memoria? Pues te aseguro que ahora
14:01
Speaker 2: mismo lo estoy viendo». De nuevo el señor Utterson guardó silencio,
14:07
Speaker 2: visiblemente sumido en sus reflexiones.«¿ Estás seguro de que tenía
14:11
Speaker 2: una llave?», preguntó al fin.« Amigo mío», empezó a decir
14:15
Speaker 2: el señor Enfield con perplejidad.« Sí». El caso, es que
14:19
Speaker 2: si no te pregunto, cómo se llamaba la otra parte,
14:22
Speaker 2: es porque ya lo sé. Verás Richard, tu historia ha
14:25
Speaker 2: llegado a mis oídos. Si no has sido exacto en
14:27
Speaker 2: algún punto, harías bien en rectificarlo. Tendrías que haberme avisado,
14:32
Speaker 2: replicó su amigo con un punto de enfado. Pero he
14:35
Speaker 2: sido exacto, como dices, hasta la pedantería. Ese hombre tenía
14:39
Speaker 2: una llave, y lo que es más, todavía la tiene.
14:42
Speaker 2: No hace ni una semana que lo vi abrir esa puerta.
14:46
Speaker 2: Al señor Utterson se le escapó un hondo suspiro, pero
14:49
Speaker 2: no dijo nada, y su joven compañero tomó la palabra
14:52
Speaker 2: de nuevo. A ver si aprendo a callarme de una vez.
14:55
Speaker 2: Me avergüenzo de tener la lengua tan larga. Hagamos un trato.
14:59
Speaker 2: No volveremos a hablar de este asunto. Te lo prometo, Richard,
15:02
Speaker 3: contestó el abogado, de todo corazón. Capítulo 2. La búsqueda
15:14
Speaker 3: del
15:15
Speaker 2: señor Hyde. Aquella noche, el abogado Utterson regresó a su
15:20
Speaker 2: casa de soltero de un humor sombrío y se sentó
15:23
Speaker 2: a la mesa sin ganas. Los domingos, después de cenar,
15:27
Speaker 2: tenía la costumbre de acomodarse al lado del fuego. Con
15:30
Speaker 2: un árido volumen de teología en el atril, hasta que
15:33
Speaker 2: el reloj de la iglesia cercana daba las doce, hora
15:36
Speaker 2: en que se iba a la cama sobrio y agradecido.
15:39
Speaker 2: La noche en cuestión, por el contrario, en cuanto retiraron
15:42
Speaker 2: el mantel, cogió una vela y fue a su despacho.
15:46
Speaker 2: Allí abrió su caja fuerte, sacó de la parte más
15:49
Speaker 2: recóndita un sobre que decía« Testamento del Dr. Jekyll», y
15:53
Speaker 2: se sentó a estudiar el documento con el ceño fruncido.
15:57
Speaker 2: El testamento era hológrafo, porque Utterson, aunque se hizo cargo
16:01
Speaker 2: de él una vez redactado, se había negado a prestar
16:03
Speaker 2: ninguna ayuda en su elaboración. En él se estipulaba que«
16:07
Speaker 2: en caso de fallecimiento de Henry Jekyll, doctor en medicina,
16:11
Speaker 2: doctor en derecho civil». Doctor en leyes y miembro de
16:15
Speaker 2: la Royal Society, todas sus propiedades debían quedar en manos
16:18
Speaker 2: de su amigo y benefactor Edward Hyde, mientras que si
16:22
Speaker 2: se daba la circunstancia de que el doctor Jekyll desapareciera
16:26
Speaker 2: o se ausentara, sin dar explicaciones por un periodo superior
16:29
Speaker 2: a los tres meses. El susodicho Edward Hyde debía tomar
16:33
Speaker 2: posesión de los bienes de Henry Jekyll, sin más dilación
16:36
Speaker 2: y libre de cualquier obligación o carga, salvo el pago
16:40
Speaker 2: de unas pequeñas sumas al personal de servicio del doctor.
16:43
Speaker 2: Hacía algún tiempo que este documento se había convertido en
16:46
Speaker 2: un dolor de cabeza para el abogado.¿ Le ofendía, como
16:50
Speaker 2: letrado y como amante de la cordura y la tradición,
16:53
Speaker 2: contrario a la extravagancia y la inmodestia?¿ Y si hasta
16:57
Speaker 2: la fecha había inflamado su indignación, no saber quién podía
17:01
Speaker 2: ser el tal señor Hyde, ahora? Por un azar inesperado,
17:05
Speaker 2: era saberlo lo que provocaba su enfado. Si la cosa
17:08
Speaker 2: ya no pintaba bien cuando aquel era un nombre del
17:11
Speaker 2: que nada podía averiguar. Peor aún, fue cuando el tal
17:14
Speaker 2: nombre empezó a arroparse con atributos detestables. Y de la
17:18
Speaker 2: cambiante y etérea bruma que desde hacía tanto tiempo lo desconcertaba.
17:23
Speaker 2: Saltó de repente el presentimiento concreto de un ser diabólico.
17:27
Speaker 2: Lo tomé por locura. Dijo, mientras restituía el odioso documento
17:32
Speaker 2: a la caja fuerte. Y ahora empiezo a temer que
17:34
Speaker 2: sea ignominia. Dicho esto, apagó la vela, se puso un
17:39
Speaker 2: abrigo y se encaminó a Cavendish Square, la ciudadela de
17:42
Speaker 2: la medicina, donde su buen amigo, el gran Dr. Lanyon,
17:46
Speaker 2: tenía su residencia y recibía a sus numerosos pacientes. Si
17:50
Speaker 2: alguien lo sabe, será Lanyon había pensado. El mayordomo lo
17:55
Speaker 2: conocía y le abrió la puerta sin tardar. Lo llevó
17:58
Speaker 2: directamente al comedor, donde el Dr. Lanyon estaba solo con
18:02
Speaker 2: su copa de vino. Era un caballero cordial, sano, pulcro
18:06
Speaker 2: y rubicundo, con el pelo sorprendentemente blanco para su edad,
18:10
Speaker 2: de modales campechanos y enérgicos. Al ver al señor Utterson,
18:14
Speaker 2: se levantó de un salto, y lo saludó, estrechándole las
18:18
Speaker 2: dos manos. Su simpatía, a primera vista un poco teatral,
18:22
Speaker 2: provenía de un sentimiento genuino. Ambos eran viejos amigos, compañeros
18:27
Speaker 2: de colegio y universidad que se respetaban mutuamente, y lo
18:30
Speaker 2: que no siempre ocurre, disfrutaban de la compañía del otro.
18:35
Speaker 2: Tras unos primeros momentos de conversación superficial, el abogado abordó
18:39
Speaker 2: el asunto que ocupaba sus pensamientos. Supongo, Lanyon, que tú
18:44
Speaker 2: y yo somos los amigos más antiguos de Henry Jekyll,
18:47
Speaker 2: me gustaría ser de los más jóvenes. Respondió entre risas
18:51
Speaker 2: el Dr. Lanyon.« Pero supongo que sí es.¿ Por qué
18:54
Speaker 2: lo dices?» Preguntó Utterson.« Creía que os unían intereses comunes.
18:59
Speaker 2: Eso era antes», respondió Lanyon.« Pero hace ya más de
19:03
Speaker 2: diez años que Henry Jekyll se volvió demasiado extravagante para
19:07
Speaker 2: mi gusto. Le pasó algo, perdió la cabeza, y aunque
19:11
Speaker 2: como es natural sigo interesándome por él, por los viejos tiempos.
19:15
Speaker 2: Lo cierto es que últimamente lo veo poquísimo. Esas paparruchas
19:19
Speaker 2: suyas tan poco científicas». añadió el doctor, acalorándose de pronto.
19:24
Speaker 2: Podrían haber acabado incluso con una amistad como la de
19:26
Speaker 2: Damon y Fintias. Este pequeño arranque de genio fue casi
19:31
Speaker 2: un alivio para el señor Utterson. Solo discrepan en algún
19:36
Speaker 2: detalle científico. Y, como él no siente pasión por la ciencia,
19:40
Speaker 2: excepto en lo relacionado con las escrituras de transmisión patrimonial,
19:44
Speaker 2: hasta añadió, no es por algo peor. Dando unos segundos
19:49
Speaker 2: a su amigo, para que recobrara la compostura. Formuló entonces
19:53
Speaker 2: la pregunta que lo había llevado hasta su casa.¿ Alguna
19:58
Speaker 2: vez has coincidido con un protegido suyo, un tal Hyde?
20:02
Speaker 2: Repitió Lanyon. Nunca he oído hablar de él. Será un
20:05
Speaker 2: conocido reciente, Esta fue toda la información que el abogado
20:10
Speaker 2: se llevó consigo a la cama grande y oscura, en
20:13
Speaker 2: la que no paró de dar vueltas. Hasta que las
20:15
Speaker 2: primeras horas de la madrugada empezaron a dar paso al día.
20:18
Speaker 2: Fue una noche de escaso descanso para su atribulado cerebro,
20:23
Speaker 2: que se esforzaba por abrirse camino en las tinieblas, acuciado
20:26
Speaker 2: por infinitas incógnitas. Dieron las seis en el campanario de
20:31
Speaker 2: la iglesia cercana a la vivienda del señor Utterson, y
20:34
Speaker 2: el abogado seguía ahondando en su dilema. Hasta aquel momento
20:38
Speaker 2: lo había enfocado desde un punto de vista exclusivamente intelectual.
20:43
Speaker 2: Pero el caso atraía también ahora a su imaginación, o
20:46
Speaker 2: mejor dicho la esclavizaba. Mientras él se rebullía entre las
20:50
Speaker 2: tinieblas de la noche y las cortinas de su dormitorio.
20:54
Speaker 2: El relato del señor Enfield se desplegó ante sus ojos
20:57
Speaker 2: como una secuencia de imágenes iluminadas. Veía el amplio paisaje
21:01
Speaker 2: de farolas de una ciudad en la noche, luego a
21:03
Speaker 2: un hombre que andaba deprisa, luego a una niña que
21:06
Speaker 2: volvía corriendo de casa del médico, y luego los veía chocar.
21:09
Speaker 2: El juggernaut humano pisoteaba a la pequeña tirada en el suelo,
21:14
Speaker 2: y seguía adelante, ajeno a sus gritos. O veía el
21:17
Speaker 2: dormitorio de una casa suntuosa, en el que su amigo
21:20
Speaker 2: estaba dormido, soñando y sonriendo en sueños. Entonces la puerta
21:25
Speaker 2: del dormitorio se abría, las cortinas de la cama se separaban,
21:28
Speaker 2: alguien llamaba al hombre que dormía, y ¡zas! A su lado,
21:33
Speaker 2: aparecía una figura que tenía poder sobre él, e incluso
21:36
Speaker 2: a esa hora de la noche, su amigo tenía que
21:38
Speaker 2: levantarse y obedecer sus órdenes. La figura en cuestión, obsesionó
21:42
Speaker 2: al abogado toda la noche, y si en algún momento
21:45
Speaker 2: llegó a adormilarse. Fue para ver, cómo se deslizaba más
21:49
Speaker 2: furtivamente entre casas dormidas, o se movía cada vez más deprisa.
21:54
Speaker 2: hasta cobrar una velocidad vertiginosa, por más amplios laberintos de
21:57
Speaker 2: la ciudad, a la luz de las farolas, y en
22:00
Speaker 2: cada esquina de cada calle, arrollaba una niña y huía,
22:04
Speaker 2: dejándola con sus gritos. Pese a todo, la figura no
22:06
Speaker 2: tenía un rostro reconocible. Incluso en sus sueños no tenía rostro,
22:11
Speaker 2: ni siquiera una cara que le causara perplejidad al derretirse
22:15
Speaker 2: delante de sus ojos. Y fue así como en el
22:17
Speaker 2: cerebro del abogado surgió, y fue creciendo poco a poco
22:21
Speaker 2: una curiosidad singularmente intensa. casi desmesurada, por contemplar las facciones
22:26
Speaker 2: del verdadero Hyde. Si pudiera verlo, aunque fuera una sola vez,
22:31
Speaker 2: creía que el misterio se aclararía, incluso se desvelaría por completo.
22:36
Speaker 2: Como es costumbre de las cosas misteriosas, cuando se examinan
22:39
Speaker 2: con atención, tal vez viera la razón que explicase la
22:43
Speaker 2: extraña predilección de su amigo o su esclavitud, llámese como
22:47
Speaker 2: se quiera, y hasta las sorprendentes cláusulas del testamento. Además,
22:51
Speaker 2: como mínimo valía la pena ver esa cara, la de
22:54
Speaker 2: un hombre sin entrañas, sin piedad. Un cara a la
22:57
Speaker 2: que le bastaba con aparecer en la imaginación del nada
23:00
Speaker 2: impresionable Enfield para suscitar un odio imperecedero. A raíz de
23:06
Speaker 2: aquel día, el señor Utterson empezó a rondar la puerta
23:09
Speaker 2: de la boca calle de las tiendas. Por la mañana,
23:12
Speaker 2: antes del horario laboral, a mediodía, cuando abundaba el trabajo
23:16
Speaker 2: y escaseaba el tiempo, de noche... bajo la mirada de
23:19
Speaker 2: la luna velada por la niebla, con cualquier luz y
23:22
Speaker 2: a cualquier hora. Ya estuviera la calle solitaria o concurrida,
23:26
Speaker 2: se veía al abogado en su puesto de vigilancia.« Si
23:30
Speaker 2: se escabulle como un ratón, yo lo perseguiré como un gato»,
23:34
Speaker 2: se decía el señor Utterson. Y por fin, su paciencia
23:39
Speaker 2: tuvo recompensa. Era una noche de cielo raso y aire gélido,
23:44
Speaker 2: las calles limpias como el suelo de un salón de baile,
23:47
Speaker 2: las farolas inmóviles. Pues no soplaba ni una pizca de viento,
23:51
Speaker 2: componían un dibujo regular de luces y sombras. A eso
23:55
Speaker 2: de las diez, cuando las tiendas ya habían cerrado, la
23:58
Speaker 2: boca calle se quedaba muy solitaria. A pesar del murmullo
24:01
Speaker 2: de Londres que llegaba de todas partes, muy silenciosa. Hasta
24:05
Speaker 2: el más leve ruido llegaba muy lejos. Lo que se
24:08
Speaker 2: hacía en una casa se oía claramente al otro lado
24:10
Speaker 2: de la calle, y el rumor de unos pasos precedía
24:14
Speaker 2: notablemente la aparición de cualquier peatón. El señor Utterson llevaba
24:19
Speaker 2: unos minutos en su puesto cuando se percató de unas
24:22
Speaker 2: pisadas extrañas y ligeras que se acercaban. En sus rondas
24:26
Speaker 2: nocturnas se había acostumbrado a la singular forma en que
24:29
Speaker 2: los pasos de una sola persona, aun estando muy lejos,
24:32
Speaker 2: se desprenderán del murmullo y el bullicio de la ciudad. Nunca,
24:37
Speaker 2: sin embargo, un ruido había acaparado su atención de una
24:40
Speaker 2: forma tan nítida y decisiva, y fue así como, animado
24:44
Speaker 2: por un intenso y supersticioso presentimiento de éxito, se escondió
24:48
Speaker 2: en la entrada del patio. Las pisadas se acercaban muy deprisa,
24:53
Speaker 2: y resonaron de repente mucho más fuertes al torcer en
24:56
Speaker 2: la esquina de la calle. Asomándose desde la entrada del patio,
25:00
Speaker 2: el abogado no tardó en saber con qué clase de
25:02
Speaker 2: individuo tenía que vérselas, no era alto, y vestía con
25:06
Speaker 2: mucha sencillez. Pero incluso a aquella distancia había algo en
25:09
Speaker 2: él que desagradó profundamente a quien lo vigilaba. Fue derecho
25:13
Speaker 2: a la puerta, cruzando la calle para ahorrar tiempo. Y
25:17
Speaker 2: según se acercaba, sacó una llave del bolsillo como quien
25:20
Speaker 2: llega a casa. El señor Utterson salió de su escondite
25:24
Speaker 2: y le tocó en un hombro cuando pasó a su lado.«
25:27
Speaker 2: El señor Hyde, supongo». El señor Hyde se encogió, a
25:31
Speaker 2: la vez que cogía aire entre dientes. Su temor, no obstante,
25:36
Speaker 2: apenas duró un momento, y aunque no miró al abogado
25:38
Speaker 2: a la cara, respondió con bastante serenidad.« Así me llamo.¿
25:43
Speaker 2: Qué quiere? Veo que se dispone usted a entrar», contestó
25:46
Speaker 2: el abogado.« Soy un antiguo amigo del doctor Jekyll, Utterson,
25:51
Speaker 2: de la calle Gaunt. Seguro que habrá oído hablar de mí».«
25:55
Speaker 2: Y al verlo llegar tan oportunamente, he pensado que tal
25:58
Speaker 2: vez me permitiría usted entrar. No lo encontrará. El doctor
26:02
Speaker 2: Jekyll no está», replicó el señor Hyde introduciendo la llave
26:06
Speaker 2: en la cerradura. Y con repentina brusquedad, pero sin levantar
26:09
Speaker 2: la mirada, añadió.«¿ Cómo me ha conocido?¿ Me haría usted
26:14
Speaker 2: un favor?», dijo el señor Utterson.« Con mucho gusto», respondió
26:19
Speaker 2: el señor Hyde.«¿ De qué se trata? Me permite que
26:21
Speaker 2: le vea la cara». El señor Hyde pareció dudar, y luego,
26:26
Speaker 2: como si de golpe cambiara de opinión. Dio un paso
26:29
Speaker 2: al frente con aire de desafío, y los dos se
26:32
Speaker 2: miraron sin pestañear por espacio de unos segundos.« Así lo
26:36
Speaker 2: reconoceré si vuelvo a verlo», dijo el señor Utterson.« Podría
26:40
Speaker 2: ser útil», asintió el señor Hyde.« Me alegra que nos
26:43
Speaker 2: hayamos conocido. Y, a propós, aquí tiene mi dirección». Y
26:47
Speaker 2: le dio un número de una calle del Soho.« Dios mío».
26:52
Speaker 2: se dijo el señor utterson será posible que también él
26:54
Speaker 2: haya pensado en el testamento sin embargo se guardó su
26:58
Speaker 2: opinión y se limitó a articular un gruñido por toda
27:01
Speaker 2: respuesta y ahora insistió el señor hyde dígame cómo me
27:06
Speaker 2: ha conocido por las señas fué la respuesta qué señas«
27:10
Speaker 2: Tenemos amigos comunes», dijo el señor Utterson.«¿ Amigos comunes?», repitió
27:15
Speaker 2: el señor Hyde, con cierta aspereza.« Jackie, por ejemplo», dijo
27:19
Speaker 2: el abogado.« Él no le ha dicho nada de mí»,
27:21
Speaker 2: protestó el señor Hyde, con un arranque de ira.« No
27:24
Speaker 2: le creía a usted capaz de mentir», dijo el señor Utterson.«
27:28
Speaker 2: Esa no es manera de hablar». El señor Hyde soltó
27:32
Speaker 2: una sonora carcajada, y en un abrir y cerrar de ojos,
27:35
Speaker 2: con una rapidez extraordinaria, había abierto la puerta y desaparecido
27:39
Speaker 2: dentro de la casa. El señor Utterson se quedó quieto
27:43
Speaker 2: unos momentos después de que el señor Hyde se hubiera marchado.
27:46
Speaker 2: Era la viva imagen de la inquietud. Seguidamente echó a
27:50
Speaker 2: andar calle arriba, despacio, deteniéndose cada pocos pasos y pasándose
27:55
Speaker 2: una mano por la frente, como quien no sale de
27:58
Speaker 2: su perplejidad. El dilema que debatía mientras se alejaba era
28:01
Speaker 2: de una categoría que rara vez se resuelve, el tal
28:04
Speaker 2: Hyde abajito y de tez pálida. Daba una impresión de deformidad,
28:09
Speaker 2: a la vez que no se veía en él ninguna
28:11
Speaker 2: malformación apreciable. Tenía una sonrisa desagradable. Había tratado al abogado
28:16
Speaker 2: con una diabólica mezcla de apocamiento y descaro. Y hablaba
28:21
Speaker 2: con una voz ronca, susurrante y casi quebrada. Todos estos
28:25
Speaker 2: detalles obraban en su contra, pero ni siquiera sumados bastaban
28:29
Speaker 2: para explicar el desagrado, el desprecio y el miedo. Desconocidos
28:33
Speaker 2: hasta aquel instante, que su presencia inspiraba en el señor Utterson,
28:37
Speaker 2: tiene que haber algo más. Reflexionó el desconcertado caballero. Hay
28:42
Speaker 2: algo más, pero no soy capaz de nombrarlo, Dios mío,
28:46
Speaker 2: si apenas parece humano.¿ No tiene algo de troglodita como
28:50
Speaker 2: quien dice?¿ Podría ser el mismo caso del Dr. Fell?¿
28:54
Speaker 2: O será la irradiación de un alma inmunda, la que
28:56
Speaker 2: se trasluce en su envoltura de barro y la transfigura?
28:59
Speaker 2: Esto último creo. ¡Ah, mi pobre y querido Harry Jekyll!
29:04
Speaker 2: Si alguna vez he visto la firma de Satán impresa
29:07
Speaker 2: en un rostro, ha sido en el de tu nuevo amigo.
29:09
Speaker 2: A la vuelta de la esquina del callejón, había una
29:13
Speaker 2: plaza bordeada de hermosas casas antiguas. Ahora en su mayoría
29:17
Speaker 2: venidas a menos y divididas en pisos o habitaciones que
29:21
Speaker 2: se alquilaban a individuos de toda clase, condición. Grabadores de mapas, arquitectos,
29:26
Speaker 2: abogados de dudosa catadura y agentes de turbias empresas. Una
29:31
Speaker 2: de las viviendas, sin embargo, la segunda desde la esquina,
29:34
Speaker 2: seguía intacta, y ante su puerta, que denotaba comodidad y opulencia.
29:39
Speaker 2: Aun cuando en aquel momento la envolvía una oscuridad sólo
29:42
Speaker 2: paliada por el montante en forma de abanico. Se detuvo,
29:45
Speaker 2: y llamó el señor Utterson. Un sirviente añoso y bien
29:49
Speaker 2: vestido salió a abrir.«¿ Está en casa el doctor Jekyll Poole?»,
29:53
Speaker 2: preguntó el abogado.« Iré a ver, señor Utterson». respondió Poole,
29:58
Speaker 2: conduciendo al visitante a una amplia y acogedora sala, con
30:01
Speaker 2: techo bajo, suelo de baldosas, caldeada por un fuego abierto
30:05
Speaker 2: y amueblada con caros aparadores de roble.«¿ Prefiere esperar aquí
30:09
Speaker 2: junto al fuego, señor?», dijo el abogado, acercándose para reclinarse
30:13
Speaker 2: en la alta rejilla del guardafuegos. Esa pieza era la
30:17
Speaker 2: favorita de su amigo, el doctor, y Utterson solía llamarla
30:21
Speaker 2: la sala más agradable de Londres. Esa noche, sin embargo,
30:26
Speaker 2: el abogado sentía un escalofrío. Experimentó, algo inusual para él,
30:31
Speaker 2: una sensación de náusea y disgusto por la vida. En
30:34
Speaker 2: este estado de ánimo, creyó leer una amenaza en el
30:38
Speaker 2: parpadeo de las llamas, reflejadas en los aparadores y los
30:41
Speaker 2: inquietos brincos de las sombras en el techo. Se avergonzó
30:45
Speaker 2: de su alivio cuando Poole regresó poco después, anunciando que
30:49
Speaker 2: el Dr. Jekyll había salido.« He visto entrar a Mr.
30:52
Speaker 2: Hyde por la puerta de la antigua sala de disección, Poole».«¿
30:56
Speaker 2: Está bien que haga eso cuando el Dr. Jekyll ha salido?»« Perfectamente,
31:00
Speaker 2: señor Utterson», replicó el mayordomo.« Hyde tiene una llave. Parece
31:05
Speaker 2: que su señor tiene plena confianza en ese joven, Poole».
31:08
Speaker 2: Continuó el señor Utterson, pensativo.« Sí, señor, así es», dijo Poole.«
31:13
Speaker 2: Todos tenemos órdenes de obedecerlo».« Creo que no conozco a mister»,
31:18
Speaker 2: dijo Utterson.« Dios mío. No, señor, nunca cena aquí. A
31:23
Speaker 2: decir verdad, lo vemos muy poco por esta zona de
31:26
Speaker 2: la casa. Generalmente entra y sale por el laboratorio. Bueno, Paul,
31:31
Speaker 2: buenas noches. Buenas noches, señor Utterson». El abogado se dirigió
31:36
Speaker 2: a su casa lleno de inquietud.« Pobre Harry Jekyll, algo
31:40
Speaker 2: me dice que está en problemas. Es cierto que de
31:43
Speaker 2: joven era impulsivo». pero ha pasado mucho tiempo desde entonces.
31:47
Speaker 2: Claro que, según la ley de Dios, los delitos no prescriben. Sí,
31:51
Speaker 2: debe de ser eso. El fantasma de un antiguo pecado,
31:55
Speaker 2: el cáncer de alguna vergüenza escondida, el castigo llega finalmente,
31:59
Speaker 2: pede Claudio. Años después de que la memoria haya olvidado,
32:03
Speaker 2: y el amor propio haya perdonado la falta. Y asustado
32:07
Speaker 2: por esta idea. Utterson Se entregó un rato al recuerdo
32:11
Speaker 2: de su propio pasado, y exploró todos los rincones de
32:14
Speaker 2: la memoria por ver si, alguna antigua iniquidad, saltaba de
32:17
Speaker 2: pronto a la luz como un muñeco de una caja
32:19
Speaker 2: de sorpresas. Su pasado era realmente intachable. Pocos hombres podían
32:24
Speaker 2: pasar de vista a su vida con menos temor. Y
32:27
Speaker 2: aún así, se sintió profundamente avergonzado por las muchas cosas
32:31
Speaker 2: malas que había hecho. Pero se recompuso, y experimentó una
32:35
Speaker 2: serena y temerosa gratitud, al evocar cuantas había estado a
32:38
Speaker 2: punto de hacer, y sin Sion. En embargo había evitado,
32:42
Speaker 2: y volviendo entonces sobre el tema de antes, vislumbró una
32:45
Speaker 2: chispa de esperanza. Seguro que ese señor Hyde, tiene sus
32:49
Speaker 2: propios secretos. Secretos negros, a juzgar por las apariencias. Secretos
32:55
Speaker 2: en comparación con los cuales, las peores acciones del pobre
32:58
Speaker 2: Jekyll serían luminosas como un rayo de sol. Esto no
33:02
Speaker 2: puede seguir así. Me dan escalofríos al imaginar a ese
33:05
Speaker 2: individuo acercándose como un ladrón a la cama de Harry.
33:09
Speaker 2: El susto que se llevaría al despertar el pobre Harry.
33:12
Speaker 2: El peligro que correría. Porque si este señor Hyde sospecha
33:16
Speaker 2: de la existencia del testamento, podría ponerse impaciente por heredar.
33:20
Speaker 2: Tengo que poner manos a la obra. Si es que
33:23
Speaker 2: Jekyll me lo permite. Si se aviene a permitírmelo. Y
33:26
Speaker 2: una vez más, nítidas como una transparencia, se representó las
33:30
Speaker 2: extrañas cláusulas
33:31
Speaker 3: del testamento. Capítulo 3. El Dr. Jekyll
33:42
Speaker 2: estaba muy tranquilo. Dos semanas más tarde, gracias a un
33:47
Speaker 2: excelente golpe de suerte, El doctor ofreció una de sus
33:50
Speaker 2: agradables cenas a cinco o seis amigos de siempre, todos
33:53
Speaker 2: ellos inteligentes, reputados y expertos en buenos vinos, y el
33:57
Speaker 2: señor Utterson se las ingenió para quedarse un rato después
34:01
Speaker 2: de que los demás se hubieran retirado. Esto no era
34:04
Speaker 2: ninguna novedad, sino que había ocurrido en docenas de ocasiones.
34:08
Speaker 2: Quienes apreciaban a Utterson lo apreciaban de verdad. Los anfitriones
34:12
Speaker 2: retenían al adusto abogado, cuando los más desenfadados y habladores
34:16
Speaker 2: ya habían puesto un pie en el cumbilla umbral.¿ Les
34:19
Speaker 2: gustaba pasar un rato en su discreta compañía, como quien
34:22
Speaker 2: se ejercita para la soledad, apaciguando su ánimo en rico
34:26
Speaker 2: silencio del amigo tras el gasto y la tensión de
34:28
Speaker 2: la alegría? El doctor Jekyll no era una excepción a
34:31
Speaker 2: esta norma, y sentado ahora al otro lado del fuego.
34:34
Speaker 2: De unos cincuenta años, alto, robusto, de rostro agradable, con
34:39
Speaker 2: un velo de astucia, quizá, pero con todas las trazas
34:43
Speaker 2: del hombre capaz y bondadoso. En su expresión se traslucía
34:46
Speaker 2: que albergaba por el señor Utterson un sincero y cálido afecto.«
34:51
Speaker 2: Hace tiempo que quería hablar contigo, Jekyll», empezó el abogado,«¿
34:54
Speaker 2: de ese testamento tuyo?». Un observador atento, habría visto que
34:59
Speaker 2: el asunto no era del agrado del doctor, que contestó
35:02
Speaker 2: de todos modos alegremente.« Pobre Utterson, ya es mala suerte
35:06
Speaker 2: tenerme por cliente. Nunca había visto a un hombre tan
35:09
Speaker 2: angustiado como tú por ese testamento, aparte, quizá». de ese
35:14
Speaker 2: pedante retrógrado de Lanyon, con lo que él llama mis
35:17
Speaker 2: herejías científicas. Sí, ya sé que es un buen hombre,
35:21
Speaker 2: no pongas esa cara. Es una persona excelente y siempre
35:24
Speaker 2: he querido tratarlo más. Pero es un pedante retrógrado.¿ Un
35:28
Speaker 2: pedante y un ignorante de tomo y lomo? Nadie me
35:31
Speaker 2: ha decepcionado nunca tanto como Lanyon. Sabes que nunca me
35:35
Speaker 2: pareció bien. Prosiguió Elson, despreciando sin la menor consideración el
35:40
Speaker 2: tema que había sacado su amigo.¿ Mi testamento?« Sí, ya
35:44
Speaker 2: lo sé», dijo el doctor, con una pizca de brusquedad.«
35:48
Speaker 2: Ya me lo has dicho. Pues ahora te lo vuelvo
35:50
Speaker 2: a decir», insistió el abogado.« He averiguado algunas cosas del
35:54
Speaker 2: joven Hyde». El rostro del doctor se palideció hasta los
35:58
Speaker 2: labios y sus ojos se nublaron.« No quiero saber nada más.
36:03
Speaker 2: Habíamos acordado no volver a hablar de esto. Lo que
36:06
Speaker 2: he oído es abominable», insistió Utterson.« No cambiará nada».«¿ No
36:10
Speaker 2: comprendes mi situación?», replicó Jekyll, con cierta confusión.« Estoy en
36:15
Speaker 2: una situación muy apretada, Utterson, muy extraña, muy extraña. No
36:19
Speaker 2: son cosas que se solucionen con una conversación. Jekyll, tú
36:23
Speaker 2: me conoces, soy confiable. Sé sincero conmigo, en esa confianza,
36:29
Speaker 2: y no dudes que podré ayudarte, querido Utterson», dijo el doctor.«
36:34
Speaker 2: Eres muy bueno, un santo, y no encuentro palabras para agradecerte.
36:38
Speaker 2: Tengo plena confianza en ti. Confiaría en ti antes que
36:41
Speaker 2: en nadie, incluso ahí, antes que en mí mismo, si
36:45
Speaker 2: pudiera elegir, pero de verdad, no es lo que imaginas.
36:49
Speaker 2: De todos modos, te diré una cosa para que te
36:51
Speaker 2: quedes tranquilo. Puedo librarme del señor Hyde cuando lo desee,
36:56
Speaker 2: te lo prometo. Solo quiero añadir algo más, Utterson, y
37:00
Speaker 2: estoy seguro de que no te lo tomarás a mal».«
37:03
Speaker 2: Esto es un asunto privado, y te ruego que lo olvides».
37:07
Speaker 2: El abogado reflexionó un momento, con la mirada fija en
37:10
Speaker 2: el fuego.« Sin duda tienes toda la razón», dijo al fin,
37:15
Speaker 2: poniéndose en pie.« Bien, pero, ya que hemos sacado el tema,
37:18
Speaker 2: espero que por última vez». Prosiguió el doctor. Hay algo
37:23
Speaker 2: que me gustaría que comprendieras. Siento un gran interés por
37:26
Speaker 2: el pobre Hyde. Sé que lo has visto, porque me
37:29
Speaker 2: lo ha contado, y me temo que estuvo grosero contigo.
37:33
Speaker 2: Pero siento un gran interés, un interés muy grande y
37:36
Speaker 2: sincero por ese joven. Y si yo faltara, Utterson. Quiero
37:41
Speaker 2: que me prometas que lo respaldarás y harás valer sus derechos.
37:44
Speaker 2: Sé que lo harías, sé que no me agradará nunca,
37:53
Speaker 2: respondió el abogado. No te pido eso, suplicó Jekyll, poniendo
37:58
Speaker 2: una mano en el brazo de su amigo. Solo te
38:01
Speaker 2: pido justicia. Solo te pido que lo ayudes, en mi nombre,
38:05
Speaker 2: cuando yo ya no esté. A
38:07
Speaker 3: Utterson se le escapó un suspiro incontenible. Capítulo 4. El
38:20
Speaker 3: caso del
38:20
Speaker 2: asesinato de Carew. Casi un año después, en el mes
38:25
Speaker 2: de octubre de 18, todo Londres se conmocionó por un
38:28
Speaker 2: asesinato de singular violencia que cobró aún mayor notoriedad a
38:32
Speaker 2: luz de la elevada posición de la víctima. Los detalles
38:35
Speaker 2: que se conocían del caso eran pocos y sorprendentes. Una
38:39
Speaker 2: criada que vivía sola, en una casa no lejos del río,
38:43
Speaker 2: había subido a acostarse alrededor de las 11.00. Aunque la
38:46
Speaker 2: niebla envolvió la ciudad a primeras horas de la madrugada,
38:50
Speaker 2: el cielo estuvo despejado las primeras horas de la noche,
38:53
Speaker 2: y la luna llena iluminaba el callejón al que daba
38:56
Speaker 2: la ventana de la criada. La muchacha, al parecer, tenía
39:00
Speaker 2: una vena romántica, pues se sentó en su baúl, que
39:03
Speaker 2: estaba justo debajo de la ventana, y se entregó a
39:06
Speaker 2: sus ensoñaciones. Nunca, eso decía, con lágrimas en los ojos,
39:11
Speaker 2: cada vez que relataba esta experiencia. nunca se había sentido
39:14
Speaker 2: más en paz con la gente ni había tenido mejor
39:17
Speaker 2: opinión del mundo y estando allí sentada reparó en un
39:20
Speaker 2: anciano y apuesto caballero de pelo blanco que se acercaba
39:24
Speaker 2: por el callejón y de frente al encuentro del primero
39:28
Speaker 2: otro caballero muy menudo a quien al principio prestó menos
39:32
Speaker 2: atención cuando se cruzaron justo debajo de su ventana el
39:36
Speaker 2: mayor de los dos se acercó al otro inclinándose con
39:39
Speaker 2: la mayor de las cortesías no parecía que el motivo
39:42
Speaker 2: para dirigirse a él tuviera demasiada importancia Al decir verdad,
39:47
Speaker 2: por cómo gesticulaba, daba la impresión de que únicamente preguntaba
39:51
Speaker 2: por una dirección. Pero la luz de la luna iluminaba
39:55
Speaker 2: las facciones del anciano. Y agradó a la muchacha contemplar
39:58
Speaker 2: la inocencia y la bondad que revelaban, como rasgos de
40:02
Speaker 2: un mundo ya extinguido. A la vez que un sentimiento elevado,
40:06
Speaker 2: como de satisfacción plenamente justificada. En ese momento, miró la
40:10
Speaker 2: criada al otro caballero, en quien se sorprendió en reconocer
40:14
Speaker 2: a un tal señor Hyde. que en cierta ocasión había
40:17
Speaker 2: visitado al señor a cuyo servicio trabajaba ella, y a
40:20
Speaker 2: quien había tomado antipatía, llevaba en la mano un garrote
40:24
Speaker 2: con el que jugueteaba, pero en ningún momento respondió a
40:27
Speaker 2: las preguntas del anciano, al que aparentaba escuchar con mal
40:30
Speaker 2: disimulada impaciencia. Y entonces, de buenas a primeras, montó en cólera,
40:36
Speaker 2: empezó a dar pisotones y a ablandir el garrote, y
40:39
Speaker 2: se puso, según la descripción de la muchacha, como loco,
40:43
Speaker 2: El anciano dio un paso atrás, con un aire muy
40:46
Speaker 2: asombrado y algo ofendido. Y en esas el señor Hyde
40:50
Speaker 2: perdió los estribos por completo y lo derribó a garrotazos,
40:53
Speaker 2: al momento, con la furia de un simio. Estaba pisoteando
40:57
Speaker 2: a su víctima a la vez que le asestaba una
40:58
Speaker 2: lluvia de golpes con tal fuerza que se oían crujir
41:02
Speaker 2: los huesos y se veía rebotar el cuerpo. La criada
41:05
Speaker 2: perdió el conocimiento de puro horror. Eran las dos cuando
41:10
Speaker 2: volvió en sí y avisó a la policía. Hacía horas
41:14
Speaker 2: que el asesino se había marchado, pero el anciano yacía
41:17
Speaker 2: en el callejón, increíblemente destrozado. El garrote con el que
41:21
Speaker 2: lo habían matado, aunque de una madera muy dura y resistente,
41:25
Speaker 2: se había partido por la mitad. Tal había sido la
41:28
Speaker 2: crueldad desmesurada del agresor. Una de las mitades había ido
41:32
Speaker 2: a parar a la alcantarilla, mientras que el asesino sin
41:35
Speaker 2: duda se había llevado la otra. La víctima llevaba un
41:39
Speaker 2: monedero y un reloj de oro, no así tarjetas de
41:42
Speaker 2: visita ni documentos, aparte de un sobre cerrado y con
41:46
Speaker 2: sello que probablemente iba a echar al buzón y en
41:48
Speaker 2: el que figuraban el nombre y la dirección del señor Utterson.
41:53
Speaker 2: Llevaron el sobre al abogado la mañana siguiente, antes de
41:56
Speaker 2: que se hubiera levantado de la cama, y, nada más
41:59
Speaker 2: verlo y saber de las circunstancias del caso, pronunció la
42:03
Speaker 2: siguiente declaración solemne.« No diré nada antes de ver el cadáver.
42:07
Speaker 2: Puede tratarse de un asunto muy grave. Tengan la bondad
42:11
Speaker 2: de esperar mientras me visto». Y con la misma expresión
42:14
Speaker 2: de gravedad, desayunó a toda prisa y fue a la comisaría,
42:17
Speaker 2: donde habían trasladado el cuerpo.«¿ Asintió en el momento en
42:21
Speaker 2: que entró en la celda? Lo reconozco. Y lamento decir
42:25
Speaker 2: que es Ser Danvers Carew, válgame Dios», exclamó el agente.«
42:29
Speaker 2: Es posible». Y acto seguido, sus ojos se iluminaron de
42:33
Speaker 2: ambición profesional. Esto va a ser un caso sonado, y
42:38
Speaker 2: quizá pueda usted ayudarnos a encontrar al responsable. Refirió brevemente
42:43
Speaker 2: lo que había visto la criada, y le mostró al
42:45
Speaker 2: señor Utterson el bastón roto. El abogado ya se había
42:50
Speaker 2: estremecido al oír el nombre de Hyde, pero al ver
42:53
Speaker 2: el trozo de madera no le cupo la menor duda.
42:55
Speaker 2: Aunque partido y destrozado, reconoció el bastón que él mismo
42:59
Speaker 2: le había regalado hacía muchos años a Henry Jekyll.«¿ Es
43:03
Speaker 2: este señor Hyde un hombre de corta estatura? Especialmente bajo
43:07
Speaker 2: y especialmente mal encarado, según la criada», explicó el agente.
43:13
Speaker 2: Tras unos momentos de reflexión, el señor Utterson levantó la cabeza.«
43:18
Speaker 2: Si quiere usted acompañarme en mi coche, creo que puedo
43:21
Speaker 2: llevarlo hasta su casa». Eran cerca de las nueve de
43:25
Speaker 2: la mañana, y ese día se presentó la primera niebla
43:28
Speaker 2: de la temporada. Una empalizada del color del chocolate descendió
43:32
Speaker 2: del cielo. Pero el viento atacaba con fuerza, y ahuyentaba
43:36
Speaker 2: los vapores que asediaban la ciudad, de forma que, mientras
43:39
Speaker 2: el coche iba de calle en calle, el señor Utterson
43:42
Speaker 2: tuvo ocasión de contemplar una prodigiosa variedad de tonalidades y
43:47
Speaker 2: matices de penumbra. Si aquí se veía la oscuridad de
43:51
Speaker 2: la noche más negra, Allá se apreciaba un destello marrón
43:55
Speaker 2: intenso semejante al resplandor de una extraña conflagración. Y más lejos.
44:01
Speaker 2: Por un momento, la niebla se disipaba por completo, y
44:04
Speaker 2: un tenue rayo de luz diurna asomaba entre las volutas
44:07
Speaker 2: de vapor. Sometido a estos fugaces cambios de la iluminación,
44:12
Speaker 2: El desolado barrio del Soho, con sus calles embarradas, sus
44:15
Speaker 2: abandonados transeúntes y sus farolas, que, o bien, no habían
44:19
Speaker 2: llegado a apagarse, o bien habían vuelto a encenderse para
44:23
Speaker 2: combatir esta tétrica y nueva invasión de las tinieblas, parecía
44:26
Speaker 2: a ojos del señor Utterson el distrito de una ciudad
44:29
Speaker 2: de pesadilla. Por añadidura, sus pensamientos habían cobrado un tinte
44:34
Speaker 2: de lo más sombrío, y cuando miraba a su compañero...
44:38
Speaker 2: Tomaba conciencia de ese terror, que ante la ley y
44:40
Speaker 2: sus agentes sobrecoge en ocasiones a las personas más honradas.
44:46
Speaker 2: Cuando el coche se detuvo en la puerta de la
44:48
Speaker 2: dirección indicada, la niebla se levantó levemente, para mostrar a
44:53
Speaker 2: sus ojos una callejuela sucia, una taberna, una modesta casa
44:57
Speaker 2: de comidas francesa, una tienda de baratijas al pormenor. una
45:02
Speaker 2: multitud de niños harapientos agazapados en los quicios de las
45:05
Speaker 2: puertas y de mujeres de distintas nacionalidades que, llave en mano,
45:10
Speaker 2: salían a tomar el trago matutino, pero al momento la
45:13
Speaker 2: niebla volvió a posarse sobre aquel barrio, oscura como la sombra,
45:17
Speaker 2: aislando al abogado de su mísero entorno. Allí vivía el
45:21
Speaker 2: protegido de Henry Jekyll, el hombre que heredaría un cuarto
45:25
Speaker 2: de millón de libras esterlinas. Una mujer de tez marfileña
45:30
Speaker 2: y pelo plateado abrió la puerta. Aunque tenía una expresión maligna,
45:35
Speaker 2: atenuada por la hipocresía, sus modales eran perfectos.« Sí», dijo,«
45:41
Speaker 2: aquella era la casa del señor Hyde, pero no estaba.
45:44
Speaker 2: Había regresado muy tarde esa noche, pero había vuelto a
45:47
Speaker 2: salir menos de media hora después. Esto no era nada raro.
45:51
Speaker 2: El señor tenía unas costumbres muy irregulares y pasaba mucho
45:55
Speaker 2: tiempo fuera, sin ir más lejos». Llevaba dos meses sin verlo,
46:00
Speaker 2: cuando volvió a casa la noche anterior. Muy bien, en
46:03
Speaker 2: ese caso nos gustaría ver sus habitaciones. Dijo el abogado,
46:06
Speaker 2: y al ver que la mujer empezaba a decir que
46:09
Speaker 2: eso era imposible, añadió. Tenía que haberle dicho quién es
46:13
Speaker 2: este caballero. Es el inspector Newcomen, de Scotland Yard. Un
46:18
Speaker 2: odioso fogonazo de alegría, iluminó el rostro de la mujer. Ah,
46:22
Speaker 2: se ha metido en líos. El señor Utterson y el
46:27
Speaker 2: inspector intercambiaron una mirada. No parece un personaje precisamente popular.
46:32
Speaker 2: Observó este último. Y ahora, buena mujer, permítanos a este
46:37
Speaker 2: señor y a mí echar un vistazo. De toda la casa,
46:41
Speaker 2: donde no vivía nadie más que la mujer en cuestión,
46:44
Speaker 2: Hyde ocupaba únicamente un par de habitaciones, amuebladas con lujo
46:49
Speaker 2: y buen gusto. Había un armario bien provisto de vinos,
46:52
Speaker 2: la vajilla era de plata, la mantelería elegante. De una
46:56
Speaker 2: de las paredes colgaba un cuadro de buena calidad, regalo,
47:00
Speaker 2: supuso el señor Utterson, de Henry Jekyll, que era muy
47:03
Speaker 2: entendido en arte, y las alfombras eran de varias hebras
47:07
Speaker 2: y colores agradables. En aquel momento, sin embargo, todo indicaba
47:11
Speaker 2: que alguien había estado rebuscando recientemente allí. La ropa estaba
47:15
Speaker 2: tirada por el suelo, con los bolsillos vueltos hacia afuera.
47:19
Speaker 2: Los cajones estaban abiertos, y en la chimenea había un
47:22
Speaker 2: montón de cenizas, como si hubieran quemado en ella muchos papeles,
47:26
Speaker 2: de entre estos restos. El inspector desenterró la matriz de
47:30
Speaker 2: un talonario de color verde, que había escapado a la
47:33
Speaker 2: acción del fuego. Detrás de la puerta, se encontró la
47:36
Speaker 2: otra mitad del garrote, y como esto venía a confirmar
47:39
Speaker 2: sus sospechas, el inspector se mostró encantado. Una visita al banco,
47:44
Speaker 2: donde se averiguó que el asesino tenía un depósito por
47:47
Speaker 2: valor de varios miles de libras. Vino a colmar la
47:51
Speaker 2: satisfacción del policía.«¿ Puede usted estar seguro, señor?», le dijo
47:55
Speaker 2: al señor Utterson,« de que lo tengo en mis manos.
47:58
Speaker 2: Debe de haber perdido el juicio. De lo contrario no
48:01
Speaker 2: habría dejado ahí ese trozo de bastón, y sobre todo,
48:04
Speaker 2: no habría quemado la chequera. Del dinero depende ahora su vida.
48:08
Speaker 2: No tenemos que hacer nada más que esperarlo en el
48:10
Speaker 2: banco y echarle el guante». Lo último resultó complicado. El
48:16
Speaker 2: señor Haidt tenía pocos conocidos. Incluso el patrón de la
48:19
Speaker 2: casa donde trabajaba la criada solo lo había visto en
48:23
Speaker 2: dos ocasiones. No se pudo localizar a su familia. Nunca
48:27
Speaker 2: se le había tomado una fotografía. Y las pocas personas
48:30
Speaker 2: que podían describirlo se contradicían, como suele ocurrir con los
48:34
Speaker 2: observadores comunes. Solo en un detalle coincidían todos. La inquietante
48:39
Speaker 2: y vaga sensación de deformidad que causaba el fugitivo
48:42
Speaker 3: en quienes lo veían. Capítulo 5. El incidente de la
48:53
Speaker 2: carta. Ya tarde era cuando el señor Utterson llegó a
48:57
Speaker 2: casa del doctor Jekyll, donde fue recibido por Poole y
49:00
Speaker 2: guiado por las cocinas y un patio que antes había
49:03
Speaker 2: sido un jardín, hasta el edificio que ahora se conocía
49:07
Speaker 2: como laboratorio o sala de disección. El doctor había comprado
49:11
Speaker 2: la casa a los herederos de un famoso cirujano. Como
49:15
Speaker 2: sus gustos personales, lo inclinaban más a la química que
49:18
Speaker 2: a la anatomía. Había transformado la finalidad de la construcción
49:22
Speaker 2: que se encontraba al fondo del patio. Era la primera
49:25
Speaker 2: vez que el abogado visitaba esa parte de la residencia
49:28
Speaker 2: de su amigo. Y observó con curiosidad, el destartalado edificio
49:32
Speaker 2: sin ventanas. Tuvo una desagradable sensación de extrañeza, al pisar
49:38
Speaker 2: el anfiteatro. que antes estaba lleno de estudiantes ávidos de conocimiento,
49:42
Speaker 2: y ahora estaba desolado y silencioso. Mesas llenas de utensilios químicos,
49:48
Speaker 2: el suelo cubierto de cajas de madera y paja de embalar.
49:51
Speaker 2: Y todo iluminado por la tenue luz que se filtraba
49:55
Speaker 2: a través de la nebulosa cúpula. En un rincón, un
49:59
Speaker 2: tramo de escalera subía hasta una puerta tapizada con un
50:02
Speaker 2: paño rojo. Y por ésta, entró finalmente el señor Utterson,
50:07
Speaker 2: al gabinete del doctor. Era una sala grande, rodeada de vitrinas, amueblada,
50:13
Speaker 2: entre otras cosas, con un espejo oscilante de cuerpo entero,
50:17
Speaker 2: un escritorio y tres polvorientas ventanas enrejadas que miraban al patio.
50:22
Speaker 2: El fuego ardía en la chimenea y en la repisa
50:25
Speaker 2: había una lámpara encendida, pues incluso dentro de las casas
50:29
Speaker 2: empezaba a espesar la niebla y allí, arrimado a las llamas,
50:34
Speaker 2: se encontraba el doctor Jekyll con aspecto de estar mortalmente enfermo.
50:38
Speaker 2: No se levantó para recibir a su amigo, sino que
50:41
Speaker 2: le tendió una mano fría y le dio la bienvenida
50:43
Speaker 2: con una voz cambiada.«¿ Y ahora? Dime», se apresuró a
50:47
Speaker 2: decir el señor Utterson en cuando Poole los dejó a solas.«¿
50:51
Speaker 2: Te has enterado de la noticia?». El doctor se estremeció.«
50:56
Speaker 2: La han estado voceando en la plaza, lo he oído
50:58
Speaker 2: desde el comedor, quiero decirte una cosa». Continuó el abogado.«
51:03
Speaker 2: Care era mi cliente, pero también lo eres tú, y
51:06
Speaker 2: quiero que sepas lo que voy a hacer».—¿ No habrás
51:09
Speaker 2: cometido la locura de esconder a ese individuo?— Te lo
51:12
Speaker 2: juro por Dios, Utterson— exclamó el doctor—. Te juro por
51:16
Speaker 2: Dios que jamás volveré a verlo. Tienes mi palabra de
51:19
Speaker 2: honor de que he terminado con Hyde para siempre. Se acabó.
51:23
Speaker 2: Lo cierto es que él no quiere mi ayuda. Tú
51:25
Speaker 2: no lo conoces como lo conozco yo. Está a salvo,
51:28
Speaker 2: completamente a salvo, y nunca se volverá a saber de él,
51:32
Speaker 2: te lo aseguro. El abogado escuchó a su amigo con
51:36
Speaker 2: aire sombrío. No le gustaba su actitud febril.« Pareces muy
51:41
Speaker 2: seguro de él. Y espero por tu bien que estés
51:44
Speaker 2: en lo cierto. Si el caso llegara a los tribunales,
51:46
Speaker 2: tu nombre podría salir a relucir».« Estoy plenamente seguro de él»,
51:50
Speaker 2: replicó Jekyll.« Tengo fundadas razones para mi certeza, aunque no
51:55
Speaker 2: puedo confiarlas a nadie. Pero hay algo sobre lo que
51:58
Speaker 2: podrías aconsejarme. He recibido una carta, y no sé si
52:01
Speaker 2: debería enseñársela a la policía». Me gustaría dejar el asunto
52:05
Speaker 2: en tus manos, Utterson. Sé que sabrás obrar con sabiduría.
52:09
Speaker 2: Tengo plena confianza en ti.¿ Temes que esa carta pueda
52:12
Speaker 2: conducir a la detención de Hyde? Preguntó el abogado. No
52:16
Speaker 2: puedo decir que me preocupe la suerte de Hyde. He
52:19
Speaker 2: terminado con él para siempre. Pensaba únicamente en mi reputación.
52:23
Speaker 2: Este enojoso asunto me está afectando mucho. Utterson se quedó
52:27
Speaker 2: cabiloso unos momentos. El egoísmo de su amigo le sorprendía
52:31
Speaker 2: tanto como le alegraba. Le dijo por fin, déjame ver
52:34
Speaker 2: esa carta. La carta estaba escrita con una caligrafía peculiar,
52:40
Speaker 2: muy alargada, y llevaba la firma de Edward Hyde. Muy
52:44
Speaker 2: sucintamente decía el autor de la misiva que su benefactor,
52:47
Speaker 2: el Dr. Jekyll, a quien tan mal había correspondido por
52:51
Speaker 2: sus mil generosidades, no debía alarmarse por su seguridad. pues
52:56
Speaker 2: contaba con medios para la huida de los que se
52:58
Speaker 2: fiaba completamente. Al abogado le agradó bastante esta carta, pues
53:03
Speaker 2: venía a dar un mejor cariz a la intimidad que
53:05
Speaker 2: él sospechaba, y se culpó por algunas de las cosas
53:08
Speaker 2: que había pensado.«¿ Tienes el sobre? Lo quemé», dijo Jekyll.
53:13
Speaker 2: Sin darme cuenta de lo que hacía, pero no llevaba matasellos,
53:16
Speaker 2: lo entregaron en mano.«¿ Puedo quedarme con la carta y
53:19
Speaker 2: consultar con la almohada? Quiero que decidas por mí en todo.
53:23
Speaker 2: He perdido la confianza en mí mismo». Muy bien, lo pensaré,
53:27
Speaker 2: dijo el ahogado. Una cosa más,¿ fue Hyde quien te
53:30
Speaker 2: dictó esa cláusula del testamento sobre tu desaparición? Pareció como
53:36
Speaker 2: si el doctor estuviera a punto de desmayarse. Apretó la
53:39
Speaker 2: mandíbula con fuerza y asintió. Lo sabía, dijo Utterson. Tenía
53:44
Speaker 2: intención de matarte. Te has librado por los pelos. He
53:47
Speaker 2: sacado algo en claro de todo esto. Replicó Jekyll, en
53:51
Speaker 2: tono solemne.« He aprendido una lección. Dios mío, Utterson,¡ qué
53:56
Speaker 2: lección he aprendido!» Y ocultó el rostro entre las manos
53:59
Speaker 2: por un momento. Cuando ya se marchaba, el abogado se
54:04
Speaker 2: detuvo para intercambiar unas palabras con Poole.« Por cierto, hoy
54:07
Speaker 2: han venido a entregar una carta.¿ Cómo era el mensajero?»
54:12
Speaker 2: Pero Poole estaba seguro de que toda la correspondencia había
54:15
Speaker 2: llegado por correo. Además, todo eran circulares. Esta revelación volvió
54:21
Speaker 2: a despertar los temores del señor Utterson. Era evidente que
54:26
Speaker 2: la carta había llegado por la puerta del laboratorio. E
54:29
Speaker 2: incluso era posible que se hubiera escrito en el mismo gabinete,
54:33
Speaker 2: en cuyo caso debía juzgarla de otra manera y tratarla
54:36
Speaker 2: con más cuidado. Los vendedores de periódicos gritaban en las
54:40
Speaker 2: aceras hasta quedarse roncos. Edición especial. Impresionante asesinato de un parlamentario.
54:47
Speaker 2: Aquella era la oración fúnebre por un amigo y un cliente,
54:49
Speaker 2: y el abogado no pudo evitar el temor de que
54:52
Speaker 2: el buen nombre de otro se viera arrastrado por el
54:55
Speaker 2: torbellino del escándalo. La decisión que tenía que tomar era
54:59
Speaker 2: al menos, muy delicada, y aunque por costumbre era un
55:02
Speaker 2: hombre independiente. Esta vez deseaba un consejo. No podía pedirlo
55:07
Speaker 2: abiertamente así que pensó que tendría que actuar con discreción.
55:12
Speaker 2: Poco después, se encontraba en su casa. con la chimenea
55:15
Speaker 2: a un lado y su pasante, el señor Guest, al otro,
55:18
Speaker 2: y entre ambos, a una distancia bien calculada del fuego.
55:22
Speaker 2: Una botella de un vino particularmente añejo, que había pasado
55:26
Speaker 2: mucho tiempo en la oscuridad del sótano. La niebla aún
55:29
Speaker 2: dormía en los aleros de la ciudad sumergida, y las
55:33
Speaker 2: farolas brillaban como carbunclos, y a pesar de la sofocante
55:36
Speaker 2: envoltura de estas nubes, la vida seguía su curso en
55:39
Speaker 2: las grandes arterias de la ciudad, con un zumbido comparable
55:43
Speaker 2: al de un viento fuerte. Pero la luz del fuego
55:45
Speaker 2: animaba la sala. Los ácidos de la botella se habían
55:49
Speaker 2: diluido hacía tiempo. Los tintes de la tapicería se habían
55:52
Speaker 2: suavizado con los años. Tal como los colores se vuelven
55:55
Speaker 2: más intensos en las ventanas sucias. Y el brillo de
55:58
Speaker 2: las cálidas tardes de otoño en los viñedos de las
56:01
Speaker 2: laderas estaba a punto de ser liberado para dispersar las
56:04
Speaker 2: nieblas de Londres, el abogado se ablandó sin darse cuenta.
56:09
Speaker 2: No había hombre al que ocultara menos secretos que al
56:11
Speaker 2: señor Guest, aunque no siempre estaba seguro de guardar todos
56:15
Speaker 2: los que se proponía. El señor Guest había estado con
56:18
Speaker 2: frecuencia en casa del doctor por asuntos profesionales, conocía a Poole.
56:23
Speaker 2: Era poco probable que no estuviera al tanto de la
56:26
Speaker 2: familiaridad con la que entraba Hyde en aquella casa, quizá
56:29
Speaker 2: había llegado a ciertas conclusiones.¿ Podía haberse dado el caso
56:33
Speaker 2: de que viera la carta con la que se resolvía
56:35
Speaker 2: aquel misterio? Y ante todo, puesto que el señor Guest
56:39
Speaker 2: era un gran estudioso de la grafología,¿ No consideraría la
56:43
Speaker 2: consulta natural y halagadora? El pasante, además, era dado a
56:47
Speaker 2: ofrecer su consejo. Difícilmente leería un documento tan singular sin
56:52
Speaker 2: hacer alguna observación. Y tal vez a partir de ella
56:55
Speaker 2: pudiera el señor Utterson modelar su curso en lo sucesivo.—¡
56:59
Speaker 2: Qué triste lo de Sir Danvers!— Y que lo diga, señor.—
57:03
Speaker 2: Ha causado conmoción general, contestó el señor Guest. El asesino,
57:07
Speaker 2: desde luego, estaba loco.« Me gustaría conocer su opinión sobre eso»,
57:11
Speaker 2: replicó el señor Utterson.« Tengo aquí un documento de su
57:15
Speaker 2: puño y letra. Debe quedar entre nosotros, pues de momento
57:18
Speaker 2: no sé qué hacer con él. En el mejor de
57:20
Speaker 2: los casos, es un asunto muy feo. Pero aquí lo tiene,
57:24
Speaker 2: a su entera disposición, el autógrafo de un asesino». Los
57:29
Speaker 2: ojos del señor Guest se iluminaron, y al punto tomó
57:32
Speaker 2: asiento para estudiar la caligrafía con pasión.« No, señor»,« No
57:37
Speaker 2: está loco, pero la letra es rara. Lo mismo que
57:40
Speaker 2: su autor, según dicen todos», asintió el abogado. En ese
57:44
Speaker 2: preciso instante, entró el criado con una nota.«¿ Es del
57:48
Speaker 2: doctor Jekyll, señor?», quiso saber el pasante.« Me ha parecido
57:52
Speaker 2: reconocer su letra.¿ Se trata de un asunto privado, señor Utterson?¿
57:56
Speaker 2: No es más que una invitación a cenar?¿ Por qué?¿
57:59
Speaker 2: Quiere verlo? Sí, un momento. Gracias, señor». Y el empleado
58:03
Speaker 2: juntó las dos hojas de papel para contrastar minuciosamente su contenido.
58:08
Speaker 2: Dijo al fin devolviendo ambas notas al abogado.« Es un
58:12
Speaker 2: autógrafo muy interesante». Y siguió estas palabras una pausa en
58:17
Speaker 2: la que el señor Utterson libró una batalla consigo mismo.«¿
58:21
Speaker 2: Por qué las ha comparado, best?», preguntó a bocajarro.« Verá, señor,
58:25
Speaker 2: hay un parecido bastante peculiar».« Las dos escrituras son idénticas
58:30
Speaker 2: en muchos aspectos. Solo difieren en la inclinación de las letras.
58:34
Speaker 2: Eso es muy raro», señaló el señor Utterson.« Sí que
58:38
Speaker 2: lo es, señor», respondió el señor Guest.« Yo no hablaría
58:41
Speaker 2: de esa carta,¿ sabe usted?», dijo el abogado.« No, señor,
58:45
Speaker 2: lo comprendo». Y esa misma noche, nada más se vio
58:49
Speaker 2: a solas, el señor Utterson guardó la carta en su
58:52
Speaker 2: caja fuerte. Donde descansó de aquel día en adelante, Henry
58:56
Speaker 2: Jekyll ha falsificado una carta para encubrir a un asesino.
59:00
Speaker 3: Y se le heló la sangre en las venas? Capítulo
59:10
Speaker 3: 6
59:12
Speaker 2: El extraño incidente del Dr. Lanyon. El tiempo pasó. Se
59:18
Speaker 2: ofrecieron miles de libras de recompensa, pues la muerte de
59:21
Speaker 2: Sher Danvers se sintió como una afrenta pública. Pero el
59:25
Speaker 2: señor Hyde logró escapar de la policía como si nunca
59:28
Speaker 2: hubiera existido. Se descubrió buena parte de su pasado, todo
59:32
Speaker 2: él vergonzoso. Circularon historias de la crueldad de aquel individuo,
59:37
Speaker 2: a la vez insensible y violento, de la vileza de
59:40
Speaker 2: su vida. De sus extrañas amistades, de los odios que
59:43
Speaker 2: al parecer lo rodearon en su trayectoria profesional, pero de
59:47
Speaker 2: su paradero actual ni una palabra se supo. Desde el
59:51
Speaker 2: momento en que salió de la Casa del Sol la
59:53
Speaker 2: mañana del crimen, sencillamente se evaporó, y poco a poco,
59:57
Speaker 2: conforme pasaban las semanas, la preocupación del señor Utterson se
1:00:02
Speaker 2: fue atenuando y volvió a sentirse en paz consigo mismo.
1:00:05
Speaker 2: La muerte de Ser Danvers, a su entender, quedaba más
1:00:09
Speaker 2: que saldada con la desaparición de Hyde. Ahora que esta
1:00:12
Speaker 2: influencia maligna se había retirado, una nueva vida comenzó para
1:00:16
Speaker 2: el Dr. Jekyll. Salió de su aislamiento, retomó la relación
1:00:20
Speaker 2: con sus amistades, fue una vez más invitado y anfitrión. Y,
1:00:25
Speaker 2: si siempre se le había conocido por sus obras de caridad,
1:00:28
Speaker 2: ahora se distinguía no menos por su devoción religiosa. Estaba ocupado,
1:00:34
Speaker 2: pasaba mucho tiempo al aire libre, hacía el bien, y
1:00:37
Speaker 2: su rostro parecía franco y luminoso. Como animado por una
1:00:42
Speaker 2: conciencia interior del servicio que prestaba, y por espacio de
1:00:45
Speaker 2: más de dos meses, el doctor vivió en paz. El
1:00:49
Speaker 2: 8 de enero, Utterson cenó en casa de Jekyll con
1:00:52
Speaker 2: un pequeño grupo de invitados. Entre ellos se encontraba también Lanyon,
1:00:56
Speaker 2: y los ojos del anfitrión iban del uno al otro,
1:01:00
Speaker 2: como en los tiempos en que los tres eran inseparables.
1:01:03
Speaker 2: El día 12 y otra vez el 14, las puertas
1:01:06
Speaker 2: de Jekyll se cerraron para el abogado. Poole le explicó
1:01:09
Speaker 2: que el doctor se había recluido y no quería ver
1:01:12
Speaker 2: a nadie. El día 15 Utterson volvió a intentarlo, pero
1:01:17
Speaker 2: encontró de nuevo la misma negativa. Y, como a lo
1:01:20
Speaker 2: largo de los dos últimos meses, se había acostumbrado a
1:01:24
Speaker 2: ver a su amigo casi a diario. Este retorno a
1:01:27
Speaker 2: la soledad cayó como una losa sobre su ánimo. La
1:01:31
Speaker 2: quinta noche invitó a esta cenar, y la sexta se
1:01:33
Speaker 2: presentó en casa del doctor Lanyon. Aquí al menos no
1:01:38
Speaker 2: le negaron la entrada, pero apenas había puesto un pie
1:01:41
Speaker 2: en la casa, cuando le sorprendió el cambio que se
1:01:44
Speaker 2: había producido en su amigo. Llevaba claramente impresa en sus
1:01:48
Speaker 2: facciones su sentencia de muerte. Su tez rubicunda se había
1:01:52
Speaker 2: vuelto pálida, había adelgazado y estaba mucho más calvo y envejecido.
1:01:57
Speaker 2: No fueron sin embargo estas muestras de fulminante decadencia física
1:02:01
Speaker 2: las que llamaron la atención del abogado tanto como cierta
1:02:05
Speaker 2: expresión en la mirada de su anfitrión y una manera
1:02:08
Speaker 2: de comportarse que parecía dar fe de algún terror hondamente
1:02:12
Speaker 2: arraigado en su ánimo. Era insólito que el Dr. Lanyon
1:02:15
Speaker 2: temiese la muerte y sin embargo, esto era lo que
1:02:19
Speaker 2: Utterson se sentía, tentado a sospechar. Se dijo,« Es médico».
1:02:24
Speaker 2: seguramente sabe cuál es su estado y que tiene los
1:02:27
Speaker 2: días contados, y saberlo es superior a sus fuerzas. Aún así,
1:02:32
Speaker 2: al señalar a Utterson su mal aspecto, Lanyon, con gran entereza,
1:02:36
Speaker 2: se declaró desahuciado.« He tenido un disgusto del que no
1:02:39
Speaker 2: me recuperaré nunca. Es cuestión de semanas».« Buena una vida
1:02:43
Speaker 2: ha sido agradable. Me ha gustado».« Sí, señor, me ha gustado».«
1:02:47
Speaker 2: A veces pienso que si lo supiéramos todo nos alegraríamos
1:02:50
Speaker 2: más de dejar este mundo».« Jekyll también está enfermo», dijo Utterson.«¿
1:02:55
Speaker 2: Lo has visto?». Pero Lanyon mudó de expresión y levantó
1:02:59
Speaker 2: una mano temblorosa.« No quiero ver nunca más a Jekyll,
1:03:03
Speaker 2: ni saber nada de él». Contestó con voz alta y vacilante.«
1:03:06
Speaker 2: He terminado con él definitivamente, y te ruego que me
1:03:10
Speaker 2: ahorres comentarios sobre él. Para mí es como si estuviera muerto».« Vaya, vaya»,
1:03:15
Speaker 2: dijo Utterson. Hay algo que yo pueda hacer. Los tres
1:03:18
Speaker 2: somos buenos amigos, Lanyon, y a nuestra edad ya no
1:03:22
Speaker 2: haremos nuevas amistades.« No puedes hacer nada», replicó Lanyon.« Pregúntale
1:03:27
Speaker 2: a él, no quiere verme», dijo el abogado.« No me extraña»,
1:03:31
Speaker 2: fue la respuesta.« Algún día, Utterson, cuando yo haya muerto,
1:03:35
Speaker 2: tal vez llegues a saber lo que ha ocurrido, para
1:03:38
Speaker 2: bien y para mal, ahora no puedo contártelo. Y mientras tanto,
1:03:42
Speaker 2: si puedes sentarte y hablar conmigo de otras cosas, por Dios, quédate». Pero,
1:03:48
Speaker 2: si no consigues quitarte de la cabeza este maldito asunto,
1:03:51
Speaker 2: en nombre de Dios, vete, porque no puedo soportarlo. Apenas
1:03:56
Speaker 2: llegó a casa, Patterson escribió a Jekyll, protestando porque no
1:04:00
Speaker 2: le recibiera, y queriendo saber el motivo de su triste
1:04:04
Speaker 2: ruptura con Lanyon. Al día siguiente recibió una larga respuesta,
1:04:09
Speaker 2: con pasajes unas veces conmovedores, y otras veces oscuramente misteriosos.
1:04:14
Speaker 2: La disputa con Lanyon no tenía remedio. No culpo nuestro
1:04:17
Speaker 2: querido amigo, decía Jekyll, pero coincido con él en que
1:04:21
Speaker 2: no debemos volver a vernos. De ahora en adelante tengo
1:04:24
Speaker 2: intención de llevar una vida de reclusión extrema. No te
1:04:28
Speaker 2: sorprendas ni dudes de mi amistad, si a menudo encuentras
1:04:31
Speaker 2: mi puerta cerrada incluso para ti. Debes permitir que siga
1:04:35
Speaker 2: mi oscuro camino. Yo mismo me he buscado un castigo
1:04:38
Speaker 2: y un peligro que no puedo nombrar. Si soy el
1:04:41
Speaker 2: mayor de los pecadores, también soy el que más se duele.
1:04:45
Speaker 2: No imaginaba que hubiera en esta tierra lugar para sufrimientos
1:04:48
Speaker 2: y terrores tan atroces. Y solo hay una cosa que
1:04:52
Speaker 2: puedes hacer, Utterson, para aliviar mi destino, y es respetar
1:04:56
Speaker 2: mi silencio. La perniciosa influencia de Hyde había desaparecido. El
1:05:01
Speaker 2: doctor había reanudado sus viejas tareas y amistades. Una semana
1:05:05
Speaker 2: antes el futuro parecía sonreírle con la promesa de una
1:05:09
Speaker 2: época de alegría y honores, y ahora, de la noche
1:05:12
Speaker 2: a la mañana, la amistad, la paz interior y su
1:05:16
Speaker 2: vida entera estaban destruidas. Un cambio tan inesperado y de
1:05:20
Speaker 2: tal magnitud apuntaba a la locura, pero, a la vista
1:05:24
Speaker 2: de la actitud y las palabras de Lanyon, debía de
1:05:27
Speaker 2: haber algo más profundo. Una semana después, el Dr. Lanyon
1:05:32
Speaker 2: enfermó y murió en menos de 15 días. La noche
1:05:36
Speaker 2: del funeral, profundamente afectado, Utterson se encerró en su despacho
1:05:40
Speaker 2: y a la luz de una vela melancólica. Sacó y
1:05:44
Speaker 2: contempló un sobrescrito a mano por su difunto amigo y
1:05:47
Speaker 2: sellado con su sello personal para G. Utterson exclusivamente. En
1:05:53
Speaker 2: caso de que él falleciera antes que yo, destruyese sin
1:05:56
Speaker 2: ser leído. Estas últimas palabras estaban subrayadas. El abogado temía
1:06:01
Speaker 2: ver lo que había dentro. Hoy he enterrado a un amigo.¿
1:06:05
Speaker 2: Y si esto me costara perder a otro? Pero se
1:06:08
Speaker 2: reprendió por sus temores, que consideró una deslealtad, y rompió
1:06:12
Speaker 2: el lacre. Dentro había otro sobre, igualmente lacrado, con la
1:06:17
Speaker 2: siguiente indicación. No abrir hasta la muerte o desaparición del
1:06:20
Speaker 2: doctor Henry Jekyll. El señor Utterson no podía creer lo
1:06:23
Speaker 2: que veía. Sí, también aquí se hablaba de desaparición. lo
1:06:28
Speaker 2: mismo que en el descabellado testamento que hacía tiempo había
1:06:30
Speaker 2: devuelto a su autor. También aquí la idea de desaparición
1:06:34
Speaker 2: y el nombre de Henry Jekyll aparecían relacionados. Sin embargo,
1:06:39
Speaker 2: en el testamento dicha idea partía de una siniestra sugerencia
1:06:42
Speaker 2: del tal Hyde. Se había incluido con una intención clara
1:06:46
Speaker 2: y aterradora, pero, escrita por la mano de Lanyon,¿ qué
1:06:50
Speaker 2: podía significar? Una honda curiosidad se apoderó del abogado. un
1:06:55
Speaker 2: deseo de hacer caso omiso de la prohibición, y sumergirse
1:06:59
Speaker 2: de inmediato en las profundidades de estos misterios. Pero el
1:07:02
Speaker 2: brulito profesional y la fidelidad a su querido amigo, eran
1:07:05
Speaker 2: obligaciones insoslayables, y el paquete volvió al rincón más recóndito
1:07:09
Speaker 2: de su caja fuerte. Pero una cosa es mortificar la
1:07:13
Speaker 2: curiosidad y otra derrotarla, y cabe la duda de si,
1:07:17
Speaker 2: a raíz de aquel día, Utterson deseó la compañía de
1:07:20
Speaker 2: su amigo Jekyll con el mismo entusiasmo de antes. Pensaba
1:07:24
Speaker 2: en él con cariño, pero también con inquietud y temor.
1:07:28
Speaker 2: Iba a verlo, naturalmente, pero quizá se alegraba cuando se
1:07:31
Speaker 2: le negaba la entrada. Quizá, en lo más hondo de
1:07:34
Speaker 2: su corazón, prefería hablar con Paul en la puerta, en
1:07:37
Speaker 2: un espacio abierto y envuelto en el murmullo de la ciudad.
1:07:41
Speaker 2: Antes que entrar en aquella casa de cautiverio voluntario y
1:07:45
Speaker 2: sentarse a conversar con su inescrutable recluso, lo cierto es
1:07:48
Speaker 2: que Paul no tenía noticias muy agradables que darle. El doctor,
1:07:53
Speaker 2: por lo visto, pasaba más tiempo que nunca encerrado en
1:07:56
Speaker 2: el gabinete del laboratorio, donde a veces incluso dormía, estaba
1:08:00
Speaker 2: muy abatido, se había vuelto muy callado y había dejado
1:08:04
Speaker 2: de leer, parecía preocupado por algo. Utterson se acostumbró a
1:08:08
Speaker 2: que estos informes fueran siempre idénticos y poco a poco
1:08:12
Speaker 3: empezó a espaciar sus visitas. Capítulo 7. El incidente de
1:08:23
Speaker 3: la ventana.
1:08:25
Speaker 2: Sucedió que un domingo, cuando el señor Utterson daba su
1:08:28
Speaker 2: acostumbrado paseo con el señor Enfield, una vez más volvieron
1:08:33
Speaker 2: a pasar por aquel callejón, y al verse frente a
1:08:36
Speaker 2: la puerta, los dos se detuvieron a observarla. Dijo Enfield,
1:08:40
Speaker 2: esa historia por fin ha terminado, nunca más volveremos a
1:08:43
Speaker 2: ver al señor Hyde, eso espero. Contestó el abogado. Te
1:08:47
Speaker 2: he contado que lo vi una vez, y tuve la
1:08:49
Speaker 2: misma sensación de repugnancia que tú. Es imposible que una
1:08:53
Speaker 2: cosa no acompañe a la otra. Fue la respuesta de Enfield.
1:08:57
Speaker 2: Y por cierto, debiste de pensar que soy un burro.
1:09:00
Speaker 2: por no saber que esta era la entrada trasera de
1:09:02
Speaker 2: la casa del Dr. Jekyll. Cuando por fin me enteré,
1:09:06
Speaker 2: fue en parte por culpa tuya, así que te has enterado,
1:09:09
Speaker 2: dijo Utterson. En ese caso, creo que podemos entrar en
1:09:13
Speaker 2: el patio y mirar por las ventanas. Si te soy sincero,
1:09:17
Speaker 2: estoy preocupado por el pobre Jekyll y tengo la impresión
1:09:20
Speaker 2: de que, aunque sea desde fuera, la presencia de un
1:09:23
Speaker 2: amigo tal vez le venga bien. En el patio, donde
1:09:27
Speaker 2: hacía bastante fresco y algo de humedad, el crepúsculo se
1:09:31
Speaker 2: había instalado prematuramente, pese a que en el cielo aún
1:09:35
Speaker 2: lucía el sol. De las tres ventanas, la del centro
1:09:38
Speaker 2: estaba entreabierta, y sentado junto a ella, con un aire
1:09:42
Speaker 2: de infinita tristeza. Como un prisionero desconsolado, Utterson vio al
1:09:47
Speaker 2: doctor Jekyll.«¿ Qué tal, Jekyll? Espero que estés mejor».« Estoy
1:09:52
Speaker 2: muy abatido, Utterson», contestó el doctor en un tono muy sombrío.«
1:09:57
Speaker 2: Muy abatido. No durará mucho, adiós, gracias».« Pasas demasiado tiempo encerrado»,
1:10:03
Speaker 2: respondió su amigo.« Deberías salir a activar la circulación, como
1:10:07
Speaker 2: hacemos Enfield y yo».« Este es mi primo, el señor Enfield,
1:10:11
Speaker 2: el doctor Jekyll. Vamos, coge el sombrero y ven a
1:10:14
Speaker 2: dar una vuelta con nosotros».« Eres muy bueno», suspiró el doctor.«
1:10:19
Speaker 2: Me gustaría mucho, pero no, no, es completamente imposible, no
1:10:23
Speaker 2: me atrevo».« De todos modos, Utterson, me alegro mucho de verte,
1:10:28
Speaker 2: es un gran placer».« Os invitaría a subir, a ti
1:10:32
Speaker 2: y al señor Enfield. Pero la verdad es que esto
1:10:35
Speaker 2: no está en condiciones, en ese caso», dijo Utterson, sin
1:10:39
Speaker 2: tomárselo a mal.« Lo mejor que podemos hacer es quedarnos
1:10:41
Speaker 2: donde estamos y hablar contigo desde aquí».« Eso, precisamente, iba
1:10:46
Speaker 2: a atreverme a proponerte», respondió el doctor con una sonrisa.
1:10:50
Speaker 2: pero apenas había terminado de pronunciar esta frase cuando la
1:10:53
Speaker 2: sonrisa se borró de un plumazo, y fue sustituida por
1:10:56
Speaker 2: un plumazo, gesto tan abierto de terror y desesperación, que
1:11:00
Speaker 2: heló la sangre de los dos caballeros. No pudieron atisbarlo
1:11:03
Speaker 2: más que un momento, porque la ventana se cerró al instante,
1:11:07
Speaker 2: pero este atisbo fue suficiente, y sin mediar palabra dieron
1:11:10
Speaker 2: media vuelta, y salieron del patio. También en silencio atravesaron
1:11:15
Speaker 2: el callejón, y únicamente cuando por fin llegaron a una
1:11:18
Speaker 2: calle vecina, donde incluso los domingos había algún indicio de vida,
1:11:22
Speaker 2: Utterson por fin volvió la cabeza y miró a su compañero.
1:11:26
Speaker 2: Ambos estaban pálidos, y había en su mirada una expresión
1:11:29
Speaker 2: de horror.« Que Dios nos ampare», dijo el señor Utterson.«
1:11:34
Speaker 2: Que Dios nos ampare». Pero el señor Enfield se limitó
1:11:38
Speaker 2: a asentir con la cabeza, muy serio, y
1:11:41
Speaker 3: siguió su camino en silencio. Capítulo 8. La última noche
1:11:54
Speaker 2: Estaba el señor Utterson sentado junto a su chimenea, una noche,
1:11:58
Speaker 2: después de la cena, cuando le sorprendió la visita de Poole.
1:12:02
Speaker 2: Válgame Dios, Poole,¿ qué te trae por aquí? Y al
1:12:06
Speaker 2: fijarse mejor añadió.¿ Qué le pasa? Está enfermo el doctor.
1:12:10
Speaker 2: Señor Utterson, algo no va bien. Siéntese y tome una
1:12:13
Speaker 2: copa de vino. Dijo el abogado.— Usted conoce las costumbres
1:12:20
Speaker 2: del doctor— respondió Poole—. Sabe que vive encerrado.— Bueno, pues
1:12:25
Speaker 2: ha vuelto a encerrarse en el gabinete, y esta vez
1:12:28
Speaker 2: no me gusta, señor.— Que me muera aquí mismo, señor Utterson.
1:12:32
Speaker 2: Tengo miedo. A ver, amigo mío, sea más explícito.¿ De
1:12:35
Speaker 2: qué tiene miedo?— Estoy asustado desde hace una semana— respondió Poole,
1:12:40
Speaker 2: eludiendo tercamente la pregunta—, y ya no lo aguanto más.
1:12:45
Speaker 2: Su expresión corroboraba en todas sus palabras. Se le veía desmejorado,
1:12:50
Speaker 2: y aparte del momento en que expresó su terror, ni
1:12:53
Speaker 2: una sola vez había mirado al abogado a la cara.
1:12:56
Speaker 2: Seguía con la copa de vino en las rodillas, sin
1:12:59
Speaker 2: haberla probado, y sin apartar los ojos de un rincón
1:13:02
Speaker 2: del suelo.« No lo aguanto más. Vamos, veo que tiene
1:13:06
Speaker 2: usted buenas razones, Poole. Veo que está ocurriendo algo grave».«
1:13:10
Speaker 2: Intente decirme de qué se trata. Creo que hay algo sucio»,
1:13:14
Speaker 2: dijo Poole con aspereza.«¿ Algo sucio?», exclamó el abogado, bastante
1:13:18
Speaker 2: asustado y por tanto inclinado a irritarse.«¿ De qué habla
1:13:22
Speaker 2: este hombre?».« No me atrevo a decirlo, señor».« Fue la
1:13:25
Speaker 2: respuesta del mayordomo.¿ Quiere usted venir conmigo para verlo con
1:13:28
Speaker 2: sus propios ojos?». El señor Utterson respondió poniéndose en pie
1:13:33
Speaker 2: y cogiendo su sombrero y un abrigo. Observó con sorpresa
1:13:38
Speaker 2: la expresión de alivio que se reflejó en el rostro
1:13:40
Speaker 2: de Poole, y quizá con no menor sorpresa, que el
1:13:44
Speaker 2: vino seguía intacto cuando el mayordomo dejó la copa. Hacía
1:13:49
Speaker 2: una noche inhóspita y fría, propia del mes de marzo,
1:13:53
Speaker 2: iluminada por una luna pálida. Acostada de espaldas como si
1:13:57
Speaker 2: el viento la hubiese derribado, como un pecio diáfano y suave.
1:14:01
Speaker 2: El viento dificultaba la conversación y hacía aflorar la sangre
1:14:05
Speaker 2: a la cara. Parecía haber barrido además las calles, inusitadamente vacías.
1:14:11
Speaker 2: Y Utterson pensó que nunca había visto aquella zona de
1:14:14
Speaker 2: Londres tan desierta. Hubiese querido que no fuera así. Nunca
1:14:19
Speaker 2: en su vida había sido consciente de un deseo tan
1:14:21
Speaker 2: intenso de ver y de tocar a sus semejantes, y
1:14:25
Speaker 2: es que... Por más que luchaba, había brotado en su
1:14:28
Speaker 2: ánimo un apabullante presentimiento de calamidad. La plaza, cuando llegaron
1:14:33
Speaker 2: a ella, estaba invadida por el viento y el polvo,
1:14:36
Speaker 2: y los arbolillos del jardín se fustigaban contra la verja. Poole,
1:14:40
Speaker 2: que a lo largo del camino había ido siempre uno
1:14:42
Speaker 2: o dos pasos por delante, se paró entonces en mitad
1:14:46
Speaker 2: de la calzada, y a pesar del frío helador, se
1:14:49
Speaker 2: quitó el sombrero y se secó la frente con un
1:14:51
Speaker 2: pañuelo rojo. A pesar de las prisas con que habían
1:14:55
Speaker 2: hecho el camino, no era el ejercicio lo que cubría
1:14:57
Speaker 2: su frente de sudor, sino la angustia que lo atenazaba.
1:15:01
Speaker 2: Estaba blanco y su voz sonó ronca y rota cuando dijo,« Bueno, señor,
1:15:05
Speaker 2: ya hemos llegado. Dios quiera que no haya pasado nada malo. Amén, Paul»,
1:15:10
Speaker 2: contestó el abogado. A esto el mayordomo llamó a la puerta,
1:15:15
Speaker 2: muy cauteloso. La puerta se abrió con la cadena echada
1:15:18
Speaker 2: y una voz preguntó desde el otro lado,«¿ Eres tú, Paul?».—¡
1:15:23
Speaker 2: Soy yo! Entraron en el salón, muy iluminado. El fuego
1:15:29
Speaker 2: ardía con brío, y alrededor de la chimenea se encontraban
1:15:32
Speaker 2: todos los criados de la casa, hombres y mujeres, apiñados
1:15:36
Speaker 2: como un rebaño de ovejas. Al ver al señor Utterson,
1:15:40
Speaker 2: la criada prorumpió en gimoteos histéricos, y la cocinera, a
1:15:44
Speaker 2: la vez que exclamaba,—¡ Bendito sea Dios! Es el señor Utterson.
1:15:49
Speaker 2: Salía corriendo hacia él, como si fuera a abrazarlo.—¿ Qué pasa?—¿
1:15:53
Speaker 2: Están todos aquí?— preguntó el abogado de mal humor.— Esto
1:15:57
Speaker 2: es intolerable, impropio, al señor, no le agradará en absoluto,
1:16:01
Speaker 2: están asustados— explicó Paul. Un silencio sepulcral siguió a estas palabras,
1:16:08
Speaker 2: nadie protestó. Sólo la doncella levantó la voz, llorando ahora
1:16:13
Speaker 2: sin poder dominarse. Le ordenó Paul, con una ferocidad que
1:16:17
Speaker 2: delataba que también él tenía los nervios de punta. Y
1:16:21
Speaker 2: lo cierto es que, al levantar bruscamente la muchacha, el
1:16:24
Speaker 2: tono de su lamento. Todos habían echado a correr hacia
1:16:28
Speaker 2: la puerta con temerosa expectación. Prosiguió el mayordomo, dirigiéndose al pinche.
1:16:33
Speaker 2: Tráeme una vela, y acabemos con esto de una vez
1:16:36
Speaker 2: por todas. Dicho esto, le rogó al señor Utterson que
1:16:41
Speaker 2: lo siguiera, y encabezó la marcha hacia el jardín de atrás.
1:16:45
Speaker 2: Procure hacer el menor ruido posible, señor. Quiero que oiga usted,
1:16:48
Speaker 2: pero que no le oigan. Y una cosa, señor, si
1:16:51
Speaker 2: por casualidad él le pide que entre, no se le
1:16:54
Speaker 2: ocurra obedecer. Los nervios del señor Utterson, ante esta advertencia inesperada,
1:17:00
Speaker 2: sufrieron tal sacudida que a punto estuvo de perder el equilibrio.
1:17:04
Speaker 2: Pero hizo acopio de valor y siguió a Poole hasta
1:17:07
Speaker 2: el edificio del laboratorio, donde cruzaron el anfiteatro. Con sus
1:17:11
Speaker 2: cajas de madera y sus frascos, y llegaron al pie
1:17:14
Speaker 2: de la escalera, Aquí Paul le indicó que se hiciera
1:17:18
Speaker 2: a un lado y escuchara, mientras él, dejando la vela
1:17:22
Speaker 2: en el suelo y haciendo un esfuerzo visible por no
1:17:25
Speaker 2: cejar en su empeño, subió los escalones y llamó con
1:17:29
Speaker 2: cierta indecisión a la puerta del gabinete, tapizada de rojo.«
1:17:32
Speaker 2: El señor Utterson desea verlo, señor». Y mientras pronunciaba estas palabras,
1:17:37
Speaker 2: indicó violentamente por señas al abogado, una vez más, que
1:17:41
Speaker 2: prestara atención. Una voz quejumbrosa respondió desde el otro lado.«
1:17:47
Speaker 2: Dile que no puedo ver a nadie, gracias señor», dijo Poole,
1:17:50
Speaker 2: con un deje de triunfo en la voz. Y, cogiendo
1:17:52
Speaker 2: de nuevo la vela, condujo al señor Utterson por el
1:17:55
Speaker 2: patio hasta la gran cocina, donde la lumbre se había
1:17:58
Speaker 2: abagado y las cucarachas merodeaban por el suelo, dijo, mirando
1:18:03
Speaker 2: al abogado a los ojos,«¿ Era esa la voz del doctor?
1:18:06
Speaker 2: Parece muy cambiada». Respondió el señor Utterson, muy pálido, pero
1:18:11
Speaker 2: sin apartar los ojos de su interlocutor.« Bueno, sí, yo
1:18:14
Speaker 2: también lo creo», respondió el mayordomo.« Llevo veinte años en
1:18:18
Speaker 2: casa de este hombre y no voy a reconocer su voz».« No, señor».«¿
1:18:23
Speaker 2: Al doctor? Lo han matado. Lo mataron hace ocho días,
1:18:26
Speaker 2: cuando lo oímos invocar a Dios a gritos.¿ Y quién
1:18:29
Speaker 2: está ahí en su lugar?¿ Y por qué está ahí?
1:18:32
Speaker 2: Es algo que clama al cielo, señor Utterson». Es una
1:18:36
Speaker 2: historia muy extraña, Paul. Muy, pero que muy extraña, amigo mío,
1:18:40
Speaker 2: dijo Utterson, mordiéndose un dedo. Supongamos que ha ocurrido lo
1:18:44
Speaker 2: que usted sospecha. Supongamos que han matado al Dr. Jekyll.¿
1:18:48
Speaker 2: Qué puede inducir a las a quedarse aquí? Eso es absurdo.
1:18:52
Speaker 2: No tiene ningún sentido. Es usted difícil de convencer, señor Utterson.
1:18:57
Speaker 2: Pero acabaré por conseguirlo, dijo Poole. Toda la semana pasada.
1:19:01
Speaker 2: Tiene usted que saberlo, el hombre, o lo que sea.
1:19:05
Speaker 2: que vive en el gabinete del doctor, ha estado pidiendo
1:19:08
Speaker 2: a gritos de noche y de día una medicina que
1:19:10
Speaker 2: no he podido conseguir a su gusto. El doctor a
1:19:13
Speaker 2: veces tenía la costumbre de escribir lo que necesitaba en
1:19:15
Speaker 2: un papel y dejarlo en la escalera. Pues eso es
1:19:19
Speaker 2: lo único que hemos visto la semana pasada, nada más
1:19:21
Speaker 2: que papeles y una puerta cerrada. Y hasta las comidas
1:19:25
Speaker 2: las dejábamos en la puerta para que él las cogiera
1:19:28
Speaker 2: cuando nadie lo veía. En fin, señor, todos los días,
1:19:32
Speaker 2: hasta dos o tres veces el mismo día, recibía órdenes
1:19:35
Speaker 2: y quejas. Y he tenido que salir a toda brisa
1:19:38
Speaker 2: y recorrer todos los establecimientos de productos químicos de venta
1:19:42
Speaker 2: al por mayor. Cuando llegaba con el pedido, me encontraba
1:19:46
Speaker 2: con otra nota para que lo devolviera, porque no era puro.
1:19:49
Speaker 2: Y en ella otro pedido para otra casa distinta. No
1:19:53
Speaker 2: sé para qué será, señor, pero no puede pasarse sin
1:19:56
Speaker 2: esa medicina.¿ Ha guardado alguna de esas notas? preguntó el
1:20:00
Speaker 2: señor Utterson. Poole rebuscó en sus bolsillos y le dio
1:20:04
Speaker 2: al abogado un papel arrugado que éste, acercándose a la vela,
1:20:09
Speaker 2: examinó con atención. Decía.« El doctor Jekyll saluda a los
1:20:13
Speaker 2: señores Moe. Les asegura que su última muestra es impura
1:20:17
Speaker 2: y completamente inútil para sus propósitos. En el año 18,
1:20:20
Speaker 2: el doctor J. compró a los señores M. una remesa importante».
1:20:27
Speaker 2: Les ruega por tanto que busquen con la mayor diligencia,
1:20:29
Speaker 2: y si aún conservaran existencias de la misma calidad, se
1:20:33
Speaker 2: las envíen de inmediato, el precio es lo de menos. ¿Difícilmente?¿
1:20:38
Speaker 2: Se puede exagerar la importancia que este asunto tiene para
1:20:41
Speaker 2: el Dr. J. E.? Hasta aquí la nota era relativamente serena,
1:20:46
Speaker 2: pero a renglón seguido las emociones del autor se desataban.
1:20:50
Speaker 2: como si su pluma farfullara de pronto.« Por Dios, envíenme
1:20:54
Speaker 2: algo de esa antigua remesa. Es una nota extraña», señaló
1:20:58
Speaker 2: el señor Utterson, y al momento añadió con brusquedad.«¿ Cómo
1:21:02
Speaker 2: es que la ha abierto usted?».« El empleado de Mau
1:21:05
Speaker 2: se enfadó mucho, señor, y me la tiró a la
1:21:07
Speaker 2: cara como si fuera basura», explicó Poole.«¿ Está usted completamente
1:21:12
Speaker 2: seguro de que la letra es la del doctor?».« A
1:21:15
Speaker 2: mí me lo pareció». replicó el mayordomo bastante malhumorado, y,
1:21:19
Speaker 2: cambiando de tono, añadió.«¿ Pero qué más da la letra?
1:21:23
Speaker 2: Lo he visto».«¿ Lo ha visto?», repitió el abogado.« Verá usted,
1:21:28
Speaker 2: entré de improviso en el anfiteatro, desde el patio. Por
1:21:31
Speaker 2: lo visto, él había salido a otadillas a buscar esa
1:21:34
Speaker 2: medicina o lo que sea. Porque la puerta del gabinete
1:21:37
Speaker 2: estaba abierta, y lo vi al fondo de la sala
1:21:40
Speaker 2: de disección, rebuscando entre las cajas de madera». Levantó la
1:21:44
Speaker 2: vista al entrar yo, se le escapó una especie de grito,
1:21:47
Speaker 2: y subió a toda prisa a las escaleras del gabinete.
1:21:51
Speaker 2: No lo vi más que un momento, pero se me
1:21:53
Speaker 2: pusieron los pelos como cuas. Si aquel era mi señor,¿
1:21:57
Speaker 2: por qué llevaba una máscara? Si era él,¿ por qué
1:22:02
Speaker 2: huyó de mí gritando como una rata? Con la de
1:22:05
Speaker 2: años que llevo a su servicio. Y entonces, Pulley guardó
1:22:08
Speaker 2: silencio y se pasó una mano por la cara.« Las
1:22:12
Speaker 2: circunstancias son muy extrañas», dijo el señor Utterson,« pero creo
1:22:16
Speaker 2: que empiezo a ver la luz. Es evidente, Poole, que
1:22:19
Speaker 2: el doctor padece una de esas enfermedades que torturan a
1:22:22
Speaker 2: la vez que deforman al que la sufre. De ahí, supongo,
1:22:26
Speaker 2: la alteración de su voz. De ahí la máscara y
1:22:28
Speaker 2: que evite a sus amigos. De ahí la angustia por
1:22:31
Speaker 2: encontrar esa medicina que le permite al pobrecillo conservar alguna
1:22:35
Speaker 2: esperanza de curación definitiva. Dios quiera que no se equivoque».
1:22:41
Speaker 2: Esta es mi explicación. Todo esto es muy triste, Paul,
1:22:45
Speaker 2: y horroriza pensarlo, pero es sencillo y natural. Encaja con
1:22:49
Speaker 2: los hechos y nos exonera de temores desorbitados. Replicó el
1:22:53
Speaker 2: mayordomo palideciendo. Esa cosa no era el doctor, y le
1:22:56
Speaker 2: digo la verdad, el doctor. Buscó con la mirada y
1:23:00
Speaker 2: bajó la voz hasta convertirla en un susurro. Es un
1:23:03
Speaker 2: hombre alto y bien proporcionado. Mientras que éste parecía un enano,
1:23:07
Speaker 2: Utterson protestó. Vamos, señor. exclamó pool crees ted que no
1:23:12
Speaker 2: voy a conocer al doctor después de veinte años no
1:23:15
Speaker 2: voy a saber hasta dónde le llega la cabeza en
1:23:17
Speaker 2: la puerta del gabinete cuando lo he visto todas las
1:23:21
Speaker 2: mañanas de mi vida no señor esa cosa de la
1:23:24
Speaker 2: máscara no era el doctor jekyll dios sabrá quién era
1:23:28
Speaker 2: pero no era él y estoy convencido de que lo
1:23:31
Speaker 2: han asesinado. Si dice usted eso, Paul, tendré la obligación
1:23:34
Speaker 2: de comprobarlo, por más que desee no herir los sentimientos
1:23:38
Speaker 2: del doctor. Por más que me desconcierte esta nota que
1:23:41
Speaker 2: parece demostrar que sigue con vida, me veré en el
1:23:43
Speaker 2: deber de forzar esa puerta».«¿ Así se habla, señor Utterson?»,
1:23:47
Speaker 2: exclamó el mayordomo.« Y ahora viene el paso siguiente», continuó
1:23:51
Speaker 2: el señor Utterson.«¿ Quién va a hacerlo?».« Pues usted y yo, señor».«
1:23:56
Speaker 2: Fue la contundente respuesta, muy bien dicho», contestó el abogado.«
1:24:01
Speaker 2: Y pase lo que pase, yo me encargaré de que
1:24:03
Speaker 2: no salga usted perjudicado. Hay un hacha en el anfiteatro»,
1:24:07
Speaker 2: continuó Poole.« Usted puede coger el atizador de la cocina».
1:24:12
Speaker 2: Utterson empuñó el tosco y pesado utensilio y lo blandió
1:24:16
Speaker 2: en el aire.«¿ Es consciente, Paul?», dijo, levantando la vista.«¿
1:24:22
Speaker 2: De que usted y yo estamos a punto de ponernos
1:24:24
Speaker 2: en una situación peligrosa?».« Desde luego que sí, señor».« En
1:24:28
Speaker 2: ese caso, seamos sinceros. Los dos tenemos en la cabeza
1:24:32
Speaker 2: más de lo que hemos dicho. Sincerémonos el uno con
1:24:35
Speaker 2: el otro.¿ Esa figura enmascarada que usted vio, la reconoció?».« Mire, señor,
1:24:41
Speaker 2: todo sucedió muy rápido, y la criatura estaba tan encorvada
1:24:45
Speaker 2: que no me atrevería a jurarlo».«¿ Pero si lo que
1:24:48
Speaker 2: me pregunta es si era el señor Hyde? Pues sí,
1:24:50
Speaker 2: creo que era él. Era de la misma estatura, y
1:24:53
Speaker 2: se movía con la misma ligereza y velocidad. Además,¿ quién
1:24:57
Speaker 2: sino él pudo haber entrado por la puerta del laboratorio?¿
1:25:01
Speaker 2: Ha olvidado, señor, que cuando se cometió el asesinato, él
1:25:05
Speaker 2: seguía teniendo la llave? Pero eso no es todo».« No sé,
1:25:09
Speaker 2: señor Utterson, si ha llegado a conocer al señor Hyde»,
1:25:12
Speaker 2: respondió el abogado.« Hablé con él en una ocasión».« Entonces
1:25:16
Speaker 2: sabrá también como todos los demás que había algo muy
1:25:20
Speaker 2: raro en ese caballero, algo que daba miedo. La verdad
1:25:23
Speaker 2: es que sólo se me ocurre una manera de expresarlo,
1:25:26
Speaker 2: y es que al verlo se le helaba a uno
1:25:29
Speaker 2: hasta la médula de los huesos».« Reconozco que yo también
1:25:32
Speaker 2: tuve una sensación parecida a la que describe», dijo el
1:25:36
Speaker 2: señor Utterson.« Ya me lo figuro, señor. Porque cuando esa
1:25:40
Speaker 2: cosa enmascarada, más parecida a un simio». Saltó de entre
1:25:44
Speaker 2: las cajas de productos químicos y se escondió corriendo en
1:25:47
Speaker 2: el gabinete. Fue como si una corriente de hielo me
1:25:50
Speaker 2: recorriera la espalda.« Sí, ya sé que esto no es
1:25:53
Speaker 2: una prueba, señor Utterson. Tengo educación suficiente para entender eso,
1:25:58
Speaker 2: pero cada cual tiene sus presentimientos. Y yo le juro
1:26:02
Speaker 2: sobre la Biblia que era el señor Hyde. Sí, sí,
1:26:04
Speaker 2: mis temores me inclinan a pensar lo mismo. Me temo
1:26:08
Speaker 2: que de esa relación solo puede salir algo malo. Sí».
1:26:11
Speaker 2: La verdad es que estoy de acuerdo con usted. Creo
1:26:14
Speaker 2: que han matado al pobre Harry, y creo que su asesino,
1:26:17
Speaker 2: Dios sabe con qué intención. Sigue escondido en esa habitación.
1:26:22
Speaker 2: Nosotros nos vengaremos, avise a Bradshaw. El lacayo acudió a
1:26:28
Speaker 2: la llamada, muy pálido y nervioso. Tranquilícese, Bradshaw, dijo el abogado.
1:26:33
Speaker 2: Sé que esta intriga les está afectando mucho a todos,
1:26:37
Speaker 2: pero tenemos la intención de acabar con ella.« Pull, aquí presente,
1:26:41
Speaker 2: y yo, vamos a forzar la puerta del gabinete. Si
1:26:45
Speaker 2: todo va bien, yo cargaré con toda la responsabilidad. Mientras tanto,
1:26:49
Speaker 2: por si se diera el caso de que algo se
1:26:51
Speaker 2: torciera o algún malhechor intentase escapar por la puerta trasera,
1:26:56
Speaker 2: usted y el pinche busquen un par de garrotes y
1:26:58
Speaker 2: vigilen en la puerta del laboratorio. Les damos diez minutos
1:27:02
Speaker 2: para que acudan a su puesto». Cuando Bradshaw Se retiraba,
1:27:06
Speaker 2: el abogado miró su reloj. Y, ahora, Paul, nosotros a
1:27:11
Speaker 2: nuestros puestos. Y sujetando el latizador debajo del brazo, encabezó
1:27:16
Speaker 2: la marcha y salió al patio. Las nubes habían cubierto
1:27:19
Speaker 2: la luna, y la noche se había vuelto muy oscura.
1:27:23
Speaker 2: El viento, que entraba a golpes y a ráfagas en
1:27:25
Speaker 2: aquel edificio semejante a un pozo hondo. azotó la llama
1:27:29
Speaker 2: de la vela al paso de los hombres, hasta que
1:27:31
Speaker 2: se refugiaron en el anfiteatro, donde se sentaron a esperar
1:27:35
Speaker 2: en silencio. Londres zumbaba solemnemente a lo lejos, pero, más cerca,
1:27:41
Speaker 2: sólo unos pasos que daban vuelta sin cesar por el gabinete,
1:27:44
Speaker 2: rompían la calma.« Así se pasa el día entero, señor»,
1:27:48
Speaker 2: susurró Poole,« y también la mayor parte de la noche.
1:27:51
Speaker 2: Únicamente cuando llega un pedido de la botica se tranquiliza
1:27:54
Speaker 2: un poco». es que la mala conciencia es un enemigo
1:27:57
Speaker 2: que nunca descansa. En cada uno de esos pasos, hay
1:28:01
Speaker 2: sangre vilmente derramada. Pero, escuche otra vez, señor Utterson, ponga
1:28:06
Speaker 2: toda la atención en sus oídos y dígame si esos
1:28:08
Speaker 2: son los pasos del doctor. Las pisadas eran leves y extrañas,
1:28:13
Speaker 2: con cierto balanceo, a pesar de su lentitud. eran sin
1:28:17
Speaker 2: duda muy distintas del andar fuerte y resuelto de Henry Jekyll,
1:28:21
Speaker 2: Utterson suspiró, nunca ha pasado nada más. Una vez, asintió Poole,
1:28:26
Speaker 2: una vez le oí llorar.—¿ Qué dice usted? respondió el abogado,
1:28:31
Speaker 2: con un escalofrío de terror.— Llorar como una mujer, o
1:28:34
Speaker 2: un alma en pena, continuó el mayordomo. Me dio tanta
1:28:38
Speaker 2: lástima que estuve a punto de llorar también yo. Se
1:28:42
Speaker 2: cumplieron entonces los diez minutos. Pulp desenterró el hacha de
1:28:47
Speaker 2: debajo de un montón de paja. Dejó la vela en
1:28:50
Speaker 2: una mesa cercana para que les iluminara en el momento
1:28:53
Speaker 2: del ataque y, casi sin atreverse a respirar, Los dos
1:28:57
Speaker 2: hombres se aproximaron al gabinete, donde aquellos pasos pacientes seguían
1:29:02
Speaker 2: yendo y viniendo de un lado a otro. En la
1:29:05
Speaker 2: quietud de la noche, llamó Utterson en voz alta.« Exijo verte.
1:29:09
Speaker 2: Espero un momento, pero no hubo respuesta. Te advierto de
1:29:13
Speaker 2: que tenemos sospechas. Necesito verte, y te veré tanto por
1:29:16
Speaker 2: las buenas como por las malas. Si no es con
1:29:19
Speaker 2: tu consentimiento, entonces por la fuerza bruta», dijo la voz.« Ah,
1:29:25
Speaker 2: esa no es la voz de Jekyll». exclamó Utterson.« Es
1:29:28
Speaker 2: la de Hyde. Eche la puerta abajo, Paul». Paul levantó
1:29:34
Speaker 2: el hacha por encima del hombro y asestó un golpe
1:29:36
Speaker 2: que hizo temblar el edificio y rebotar contra sus goznes.
1:29:39
Speaker 2: La puerta tapizada de rojo, un aullido espeluznante, como de
1:29:43
Speaker 2: puro terror animal, llegó del otro lado. Otra vez se
1:29:47
Speaker 2: levantó el hacha y otra vez crujió la madera, y
1:29:50
Speaker 2: se estremecieron los entrepaños de la puerta. Cuatro veces se
1:29:53
Speaker 2: repitieron los golpes, pero la madera era dura y la
1:29:56
Speaker 2: instalación fruto de un trabajo excelente. Hasta el quinto golpe
1:30:00
Speaker 2: no saltó la cerradura y la puerta destrozada cayó hacia adentro,
1:30:05
Speaker 2: sobre la alfombra. Horrorizados por el escándalo que ellos mismos
1:30:10
Speaker 2: habían organizado y el silencio que sobrevino después, los asaltantes
1:30:15
Speaker 2: retrocedieron unos pasos para inspeccionar el gabinete. Ante sus ojos,
1:30:20
Speaker 2: tenían la estancia apaciblemente iluminada por una lámpara. Un buen
1:30:24
Speaker 2: fuego chisporroteaba en la chimenea, y el hervidor entonaba su
1:30:28
Speaker 2: aguda melodía. Había uno o dos cajones abiertos, unos cuantos
1:30:32
Speaker 2: papeles pulcramente colocados en el escritorio, y más cerca de
1:30:36
Speaker 2: la lumbre, la mesita dispuesta para el té. Cualquiera habría
1:30:39
Speaker 2: dicho que aquella era la sala más tranquila del mundo y,
1:30:42
Speaker 2: de no ser por las vitrinas llenas de productos químicos,
1:30:45
Speaker 2: la más normal de todo Londres. En el centro, tirado
1:30:50
Speaker 2: en el suelo, estaba el cuerpo de un hombre contorsionado
1:30:53
Speaker 2: de dolor que aún se retorcía. Utterson y Poole se
1:30:57
Speaker 2: acercaron con cautela, le dieron la vuelta y reconocieron el
1:31:00
Speaker 2: rostro de Edward Hyde. La ropa que llevaba quedaba grande,
1:31:04
Speaker 2: pues era del Dr. Jekyll. En sus músculos faciales, aún
1:31:08
Speaker 2: se percibía un movimiento parecido al de la vida, pero
1:31:11
Speaker 2: ésta ya lo había abandonado. La ampolla que tenía apretada
1:31:14
Speaker 2: en la mano, y el fuerte olor a almendras que
1:31:17
Speaker 2: inundaban el ambiente. Hicieron que Utterson supiera que estaba contemplando
1:31:21
Speaker 2: el cadáver de un suicida. Hemos llegado demasiado tarde. Observó
1:31:26
Speaker 2: con severidad. Tanto para salvarlo como para castigarlo. Hyde se
1:31:31
Speaker 2: ha marchado por su propia voluntad, y ahora solo nos
1:31:34
Speaker 2: queda encontrar el cadáver del Dr. Poole. La mayor parte
1:31:40
Speaker 2: de aquel edificio estaba ocupada por el anfiteatro. que abarcaba
1:31:44
Speaker 2: la planta baja, casi en su totalidad, y estaba iluminado
1:31:47
Speaker 2: por un tragaluz en el techo, que miraba al patio,
1:31:51
Speaker 2: y formaba la planta superior en un extremo. Un pasillo
1:31:54
Speaker 2: comunicaba el anfiteatro con la puerta del callejón, y un
1:31:58
Speaker 2: segundo tramo de escaleras unía el quirófano con el gabinete.
1:32:02
Speaker 2: Había además otros cuartos sin ventana, y un sótano espacioso.
1:32:06
Speaker 2: Todos estos rincones se registraron palmo a palmo. En los
1:32:10
Speaker 2: cuartos bastó con echar un vistazo, porque todos estaban vacíos y,
1:32:14
Speaker 2: a juzgar por el polvo que caía al abrir las puertas,
1:32:17
Speaker 2: nadie entraba en ellos desde hacía mucho tiempo. El sótano
1:32:20
Speaker 2: estaba abarrotado de trastos viejos, en su mayoría de la
1:32:24
Speaker 2: época del cirujano que precedió al Dr. Jekyll, pero no
1:32:27
Speaker 2: tardaron en concluir que era inútil seguir buscando, pues nada
1:32:31
Speaker 2: más abrir la puerta les cayó encima una cortina de
1:32:34
Speaker 2: telarañas que sellaba la entrada desde hacía años. En ninguna
1:32:38
Speaker 2: parte había el menor rastro de Henry Jekyll, ni vivo
1:32:41
Speaker 2: ni muerto. Poole empezó a pisotear las baldosas del pasillo.«
1:32:46
Speaker 2: Debe de haberlo enterrado aquí», dijo, prestando atención al ruido.«
1:32:50
Speaker 2: O tal vez haya escapado», señaló Utterson, y dio media
1:32:54
Speaker 2: vuelta para examinar la puerta del callejón. Estaba cerrada, y
1:32:58
Speaker 2: en el suelo encontraron la llave, ya manchada de óxido.«
1:33:02
Speaker 2: No parece que la hayan utilizado recientemente», dedujo el abogado.
1:33:06
Speaker 2: Dijo Poole como un eco.«¿ No ve, señor, que está rota?»«
1:33:10
Speaker 2: Como si la hubieran pisado», prosiguió el señor Utterson.« Y
1:33:13
Speaker 2: las zonas por las que se ha roto también están oxidadas».
1:33:17
Speaker 2: Los dos hombres se miraron, asustados.« No lo entiendo, Poole.
1:33:21
Speaker 2: Volvamos al gabinete». Subieron las escaleras en silencio, y dirigiendo
1:33:27
Speaker 2: todavía alguna mirada temerosa al cadáver, procedieron a registrar el
1:33:31
Speaker 2: gabinete más rigurosamente. En una mesa encontraron restos de productos químicos,
1:33:36
Speaker 2: varios montones de una especie de sal blanca medidos en
1:33:39
Speaker 2: ratitos de cristal. Como si el pobre doctor se dispusiera
1:33:43
Speaker 2: a realizar un experimento que finalmente no hubiera podido llevar
1:33:46
Speaker 2: a cabo. Es la misma sustancia que me hacía atraerle siempre.
1:33:50
Speaker 2: Dijo Poole. y no había terminado de pronunciar estas palabras
1:33:54
Speaker 2: cuando el hervidor se desbordó, con un ruido que les
1:33:57
Speaker 2: hizo sobresaltarse. Se acercaron los dos al fuego, al que
1:34:02
Speaker 2: se había arrimado acogedoramente una butaca, y a su lado,
1:34:06
Speaker 2: todo estaba listo para el té, incluso el azúcar ya
1:34:09
Speaker 2: en la taza. En un estante había unos cuantos libros,
1:34:12
Speaker 2: y junto al servicio de té, un volumen abierto que,
1:34:15
Speaker 2: según comprobó el señor Utterson, con perplejidad, Era un ejemplar
1:34:20
Speaker 2: de una obra religiosa por la que Jekyll había manifestado
1:34:23
Speaker 2: un gran aprecio en varias ocasiones, con blasfemias escritas de
1:34:27
Speaker 2: su puño y letra. Continuando con su registro, llegaron al
1:34:32
Speaker 2: espejo de cuerpo entero, a cuyas profundidades dirigieron su mirada
1:34:36
Speaker 2: con involuntario horror. Pero estaba colocado de tal forma, que
1:34:40
Speaker 2: sólo se veía el resplandor rojizo de las llamas en
1:34:43
Speaker 2: el techo. El fuego cien veces, reflejado en las puertas
1:34:47
Speaker 2: de las vitrinas, y sus propios rostros temerosos y pálidos.«
1:34:51
Speaker 2: Este espejo debe de haber visto cosas muy extrañas, señor»,
1:34:55
Speaker 2: susurró Bull.« Pero seguro que ninguna tan extraña como él mismo»,
1:34:59
Speaker 2: añadió el abogado en el mismo tono.«¿ Por qué haría Jekyll?»
1:35:03
Speaker 2: Se estremeció al pensarlo, y dominando su debilidad, continuó.«¿ Para
1:35:08
Speaker 2: qué querría Jekyll este espejo?»—¡ Que lo diga! A continuación
1:35:16
Speaker 2: se ocuparon del escritorio. Entre los papeles perfectamente ordenados había
1:35:22
Speaker 2: un sobre, escrito por el doctor y dirigido al señor Utterson.
1:35:25
Speaker 2: El abogado lo abrió y varios documentos cayeron al suelo.
1:35:30
Speaker 2: El primero era un testamento, redactado con cláusulas igual de
1:35:33
Speaker 2: excéntricas que el que el abogado ya había devuelto a
1:35:36
Speaker 2: su amigo seis meses antes. donde se expresaba su última
1:35:40
Speaker 2: voluntad en caso de fallecimiento y su intención de donación
1:35:44
Speaker 2: en caso de desaparición. Pero en lugar del nombre de
1:35:47
Speaker 2: Edward Hyde, el abogado, con un asombro indescriptible, vio escrito
1:35:52
Speaker 2: el nombre de Gabriel John Utterson. Miró a Poole, y
1:35:55
Speaker 2: acto seguido al dorso del papel, y por último al
1:35:58
Speaker 2: malhechor muerto y tendido en la alfombra,« La cabeza me
1:36:02
Speaker 2: da vueltas. Este hombre ha estado aquí todos estos días».
1:36:05
Speaker 2: No tenía ningún motivo para sentir simpatía por mí, y
1:36:09
Speaker 2: debe de haberse puesto furioso al saberse desbancado. Sin embargo,
1:36:13
Speaker 2: no ha destruido este documento. Cogió el siguiente papel, una
1:36:18
Speaker 2: breve nota de puño y letra del doctor, con la
1:36:21
Speaker 2: fecha en el margen superior.—¡ Ay, ay, por...— exclamó el abogado—,
1:36:27
Speaker 2: hoy mismo estaba vivo y ha estado aquí. No es
1:36:30
Speaker 2: posible que lo hayan hecho desaparecer en tan poco tiempo.
1:36:33
Speaker 2: Debe de seguir vivo, debe de haber huido. Pero,¿ por
1:36:37
Speaker 2: qué iba a huir? ¿Cómo? Y en tal caso, podemos
1:36:41
Speaker 2: atrevernos a asegurar que esto es un suicidio. Tenemos que
1:36:45
Speaker 2: andarnos con cuidado. Presiento que todavía podemos ver al doctor
1:36:48
Speaker 2: envuelto en alguna tragedia.¿ Por qué no lo lee, señor?
1:36:52
Speaker 2: Preguntó Poole. Porque tengo miedo, respondió solemnemente el abogado. Dios
1:36:57
Speaker 2: quiera que sea infundado. Y dicho esto se acercó el
1:37:00
Speaker 2: papel a los ojos y leyó lo siguiente. Mi querido Utterson.
1:37:06
Speaker 2: Cuando esta nota llegue a ti, yo habré desaparecido. No
1:37:10
Speaker 2: puedo prever cómo, pero mi instinto y las circunstancias de
1:37:13
Speaker 2: mi situación inenarrable me indican que el fin es inevitable
1:37:17
Speaker 2: y cercano. Leí primero el escrito que Lanyon me advirtió
1:37:20
Speaker 2: que pondría en tus manos. Y si quieres saber más,
1:37:23
Speaker 2: consulta la confesión de tu indigno y desgraciado amigo.«¿ Henry Jekyll?¿
1:37:29
Speaker 2: No había un tercer anexo?», preguntó el señor Utterson.« Aquí está, señor»,
1:37:33
Speaker 2: dijo Poole. Y le entregó un paquete considerable, sellado con
1:37:37
Speaker 2: cera en varios sitios. El abogado lo guardó en el bolsillo.«
1:37:42
Speaker 2: Yo no diría nada de esta nota. Tanto si el
1:37:44
Speaker 2: doctor ha huido como si está muerto. Lo menos que
1:37:47
Speaker 2: podemos hacer es proteger su honor. Tengo que ir a
1:37:50
Speaker 2: casa y leer estos documentos con tranquilidad. Pero estaré de
1:37:53
Speaker 2: vuelta antes de medianoche, y entonces avisaremos a la policía».
1:37:58
Speaker 2: Salieron y cerraron la puerta del anfiteatro a sus espaldas.
1:38:02
Speaker 2: De nuevo, el señor Utterson dejó la servidumbre congregada en
1:38:06
Speaker 2: torno a la chimenea del salón y volvió a su
1:38:08
Speaker 2: despacho para leer los dos relatos con los que pensaba
1:38:11
Speaker 3: aclarar el misterio. Capítulo 9
1:38:23
Speaker 2: La narración del Dr. Lanyon El 9 de enero, hace
1:38:27
Speaker 2: hoy cuatro días, recibí con el correo de la tarde
1:38:30
Speaker 2: un sobrecertificado. Escrito por mi colega y antiguo compañero de estudios,
1:38:35
Speaker 2: Henry Jekyll. El envío me sorprendió enormemente, pues ni mucho menos,
1:38:40
Speaker 2: teníamos la costumbre de cartearnos. A decir verdad, había visto
1:38:44
Speaker 2: a mi amigo, había cenado con él, la noche anterior.
1:38:48
Speaker 2: y no se me ocurría nada que justificase el formalismo
1:38:50
Speaker 2: de certificar la carta. Mi sorpresa aumentó al leerla, pues
1:38:55
Speaker 2: decía así. 10 de diciembre de 18... Querido Lanyon, eres
1:39:04
Speaker 2: uno de mis más antiguos amigos, y aunque a veces
1:39:07
Speaker 2: hayamos diferido en cuestiones científicas, no recuerdo, al menos por
1:39:11
Speaker 2: mi parte, ninguna fisura en nuestro afecto. No ha habido
1:39:15
Speaker 2: un solo día en que... de haberme dicho tú, Jekyll,
1:39:18
Speaker 2: mi vida, mi honor, mi razón, dependen de ti. No
1:39:22
Speaker 2: hubiera sacrificado yo mi fortuna o mi mano izquierda para ayudarte. Lanyon,
1:39:27
Speaker 2: mi vida, mi honor, mi razón están enteramente a tu merced.
1:39:31
Speaker 2: Si esta noche me fallaras estaría perdido. Tal vez imagines,
1:39:35
Speaker 2: tras esta introducción, que me dispongo a pedirte que hagas
1:39:38
Speaker 2: algo deshonroso. Juzga por ti mismo. Quiero que pospongas cualquier
1:39:44
Speaker 2: compromiso que pudieras tener esta noche. Sí, aunque te hubieran
1:39:47
Speaker 2: convocado para acudir junto al lecho de un emperador. Que
1:39:51
Speaker 2: cojas un coche, a menos que esté tu carruaje, esperándote
1:39:54
Speaker 2: en la puerta. Con esta carta en la mano como referencia,
1:39:58
Speaker 2: vengas directamente a mi casa. Ya he dado órdenes a Poole,
1:40:01
Speaker 2: mi mayordomo.¿ Estará esperando tu llegada con un cerrajero? Debéis
1:40:06
Speaker 2: forzar entonces la puerta de mi gabinete para que entres
1:40:08
Speaker 2: tú solo. Abre la vitrina. Letra E, que encontrarás a
1:40:12
Speaker 2: mano izquierda, rompiendo la cerradura si estuviera cerrada, y saca.
1:40:17
Speaker 2: Con todo lo que hay dentro, tal como está, el
1:40:19
Speaker 2: cuarto cajón empezando por arriba, o lo que es lo mismo,
1:40:23
Speaker 2: el tercero empezando por abajo. En mi estado de angustia extrema,
1:40:27
Speaker 2: tengo un miedo mórbido a no darte las instrucciones pertinentes.
1:40:31
Speaker 2: Pero aun cuando pudiera equivocarme, sabrás reconocer el cajón por
1:40:35
Speaker 2: su contenido, unos polvos, una ampolla y un cuaderno. Te
1:40:40
Speaker 2: ruego que te lleves contigo este cajón a Cavendish Square
1:40:43
Speaker 2: tal como lo has encontrado. Esta es la primera parte
1:40:47
Speaker 2: del favor. Ahora la segunda. Si te pones en camino
1:40:51
Speaker 2: nada más recibir esta carta, habrás regresado mucho antes de medianoche.
1:40:55
Speaker 2: De todos modos, quiero que cuentes con un margen de tiempo.
1:40:59
Speaker 2: No sólo por temor a que se presente uno de
1:41:01
Speaker 2: esos contratiempos, que no es posible ni impedir ni prever,
1:41:05
Speaker 2: sino porque es preferible que tus criados ya se hayan acostado,
1:41:09
Speaker 2: para que puedas hacer lo que resta. A medianoche entonces,
1:41:13
Speaker 2: tengo que pedirte que estés en tu consulta, solo que
1:41:16
Speaker 2: abras la puerta personalmente a un hombre que se presentará
1:41:20
Speaker 2: en mi nombre y dejes en sus manos el cajón
1:41:22
Speaker 2: que te habrás llevado de mi gabinete. Con esto habrá
1:41:25
Speaker 2: concluido tu misión y tendrás toda mi gratitud. Cinco minutos después,
1:41:30
Speaker 2: si insistes en recibir una explicación, habrás comprendido que estas
1:41:35
Speaker 2: medidas son de capital importancia y que de descuidar cualquiera
1:41:38
Speaker 2: de ellas, por fantásticas que puedan parecerte, pesaría sobre tu
1:41:43
Speaker 2: conciencia mi muerte o el naufragio de mi razón. Aun
1:41:48
Speaker 2: cuando confío en que no tomarás mi petición a la ligera,
1:41:52
Speaker 2: se me encoge el corazón y me tiembla la mano
1:41:54
Speaker 2: sólo de pensar en esta posibilidad. Imagíname, en este momento,
1:41:59
Speaker 2: en un lugar extraño, sumido en las tinieblas, abrumado por
1:42:03
Speaker 2: una angustia que ni la fantasía más descabellada podría superar
1:42:07
Speaker 2: y sin embargo consciente de que, Si cumples puntualmente con
1:42:11
Speaker 2: este favor que te pido, mis tribulaciones se alejarán para siempre.
1:42:15
Speaker 2: Atiende este ruego, mi querido Lanyon, y salva a tu amigo.
1:42:19
Speaker 2: Ya había cerrado el sobre cuando un nuevo terror ha
1:42:22
Speaker 2: atenazado mi espíritu. Es posible que el servicio postal me falle,
1:42:26
Speaker 2: y esta carta no llegue a tus manos hasta mañana
1:42:29
Speaker 2: por la mañana. En tal caso, querido Lanyon, puedes hacer
1:42:33
Speaker 2: el recado en el momento del día que te resulte
1:42:35
Speaker 2: más conveniente, y esperar a mi mensajero a medianoche. Puede
1:42:39
Speaker 2: que para entonces sea demasiado tarde, y si este caballero
1:42:43
Speaker 2: no se presentara, sabrás que ya nunca volverás a ver
1:42:46
Speaker 2: a Henry Jekyll. Después de leer su carta, llegué a
1:42:50
Speaker 2: la conclusión de que mi colega había perdido la razón.
1:42:53
Speaker 2: Aunque no tenía pruebas irrefutables, me sentí obligado a cumplir
1:42:57
Speaker 2: su petición. Como no entendía ni una palabra de su mensaje,
1:43:01
Speaker 2: no podía juzgar su importancia. Pero no podía ignorar una
1:43:05
Speaker 2: solicitud así formulada, sin poner en riesgo una grave responsabilidad.
1:43:11
Speaker 2: Me levanté de la mesa, subí a un coche, y
1:43:13
Speaker 2: me dirigí directamente a la casa de Jekyll. El mayordomo
1:43:17
Speaker 2: me esperaba. Había recibido, en el mismo reparto postal que yo,
1:43:21
Speaker 2: una carta certificada con las instrucciones de Jekyll, y enseguida,
1:43:25
Speaker 2: había avisado a un cerrajero y a un carpintero. Ambos
1:43:28
Speaker 2: llegaron mientras hablábamos, y como un solo hombre, nos dirigimos
1:43:32
Speaker 2: al antiguo quirófano del Dr. Denman, que, como seguramente sabes,
1:43:37
Speaker 2: es la entrada más directa al gabinete privado de Shekel.
1:43:41
Speaker 2: La puerta era muy fuerte, y la cerradura, excelente. El
1:43:46
Speaker 2: carpintero confesó que no sería fácil y que podría romperla
1:43:49
Speaker 2: si tuviera que usar la fuerza, y el cerrajero estaba
1:43:52
Speaker 2: al borde de la desesperación. Pero este último era un
1:43:55
Speaker 2: hombre hábil, y después de dos horas de trabajo, la
1:43:58
Speaker 2: puerta se abrió. La vitrina marcada con la letra E
1:44:01
Speaker 2: no estaba cerrada con llave. Saqué el cajón, pedí que
1:44:06
Speaker 2: lo rellenaran de paja, lo envolví en una sábana y
1:44:09
Speaker 2: regresé con él a Cavendish Square. Allí procedí a examinar
1:44:13
Speaker 2: su contenido. Los sobres, estaban bastante bien hechos, aunque no
1:44:17
Speaker 2: con la pericia de un boticario profesional, lo que sin
1:44:20
Speaker 2: duda indicaba que eran obra del propio Jekyll. Al abrir
1:44:24
Speaker 2: uno de ellos encontré algo que parecía una sencilla sal
1:44:26
Speaker 2: cristalina de color blanco, la ampolla, a la que dediqué
1:44:30
Speaker 2: mi atención después. Estaba llena aproximadamente, hasta la mitad de
1:44:34
Speaker 2: un licor rojo sangre, y de un olor muy acre
1:44:37
Speaker 2: que podría contener fósforo. Algún éter volátil, los demás ingredientes
1:44:41
Speaker 2: no logré identificarlos. El cuaderno era de lo más corriente,
1:44:45
Speaker 2: y en él había poco más que una sucesión de fechas,
1:44:48
Speaker 2: abarcaban un período de muchos años. Pero observé que las
1:44:52
Speaker 2: anotaciones se interrumpían bruscamente alrededor de un año antes. Aquí
1:44:57
Speaker 2: y allá una breve observación acompañaba a alguna de las fechas,
1:45:01
Speaker 2: generalmente nada más que la palabra« doble», que aparecía unas
1:45:05
Speaker 2: seis veces en un total de varios centenares de entradas,
1:45:08
Speaker 2: y una sola vez. Muy al principio de la lista
1:45:12
Speaker 2: y seguido de varios signos de exclamación, fracaso rotundo. Todo esto,
1:45:17
Speaker 2: a pesar de avivar mi curiosidad, me dijo muy poco
1:45:20
Speaker 2: en definitiva. En el cajón, había una ampolla de cierta tintura,
1:45:24
Speaker 2: un sobre de cierta sal, y el registro de una
1:45:27
Speaker 2: serie de experimentos que, como tantas otras investigaciones de Jekyll,
1:45:32
Speaker 2: no habían conducido a ningún fin de utilidad práctica.¿ De
1:45:37
Speaker 2: qué manera podían afectar la presencia de aquellos objetos en
1:45:40
Speaker 2: mi casa al honor?¿ La cordura o la vida de
1:45:42
Speaker 2: mi veleidoso colega?¿ Por qué su mensajero podía presentarse en
1:45:46
Speaker 2: mi casa y no en la suya? Y aún concediendo
1:45:50
Speaker 2: que hubiera algún impedimento,¿ por qué debía yo recibir a
1:45:53
Speaker 2: este caballero en secreto? Cuanto más reflexionaba, más me convencía
1:45:58
Speaker 2: de que aquel era un caso de enfermedad cerebral, aunque
1:46:02
Speaker 2: di permiso al servicio para que se retirara a descansar.
1:46:05
Speaker 2: Cargué un viejo revólver para poder defenderme llegado el caso.
1:46:10
Speaker 2: Apenas acababan de dar las doce en los relojes de
1:46:13
Speaker 2: todo Londres cuando la aldaba sonó muy suavemente en la puerta.
1:46:17
Speaker 2: Acudí a la llamada y me encontré con un hombre
1:46:20
Speaker 2: encogido entre las columnas del pórtico.¿ Viene de parte del
1:46:23
Speaker 2: doctor Jekyll? Contestó que sí, con gesto cohibido. y cuando
1:46:29
Speaker 2: le pedí que entrase, no me obedeció sin antes echar
1:46:32
Speaker 2: una mirada cautelosa por encima del hombro a la oscuridad
1:46:35
Speaker 2: de la plaza. No lejos de allí pasó un policía
1:46:38
Speaker 2: con su farol encendido, y me pareció que, al verlo,
1:46:41
Speaker 2: mi visitante se sobresaltaba y decidía apresurarse. Confieso que estos
1:46:47
Speaker 2: detalles me sorprendieron desagradablemente, y que mientras seguía al desconocido
1:46:52
Speaker 2: a mi consulta, Bien iluminada, no aparté el dedo del gatillo.
1:46:57
Speaker 2: Allí por fin tuve la oportunidad de verlo bien. No
1:47:00
Speaker 2: lo había visto en la vida. De eso estaba seguro.
1:47:03
Speaker 2: Era de corta estatura, como ya he dicho. También me
1:47:06
Speaker 2: llamó la atención la extraña expresión de su rostro. La
1:47:10
Speaker 2: curiosa combinación de gran actividad muscular y aparente debilidad de constitución.
1:47:15
Speaker 2: Y por último, aunque no en menor medida, el inquietante
1:47:19
Speaker 2: y subjetivo malestar que causaba su cercanía. inspiraba una sensación
1:47:23
Speaker 2: comparable a una rigidez incipiente, acompañada de una acusada disminución
1:47:28
Speaker 2: del pulso. En aquel momento, lo atribuía alguna manía personal,
1:47:33
Speaker 2: y simplemente me asombré de la intensidad de los síntomas.
1:47:37
Speaker 2: Desde entonces, sin embargo, he tenido motivos para creer que
1:47:40
Speaker 2: la causa de mi repulsión yacía en un plano mucho
1:47:43
Speaker 2: más profundo de la naturaleza humana, y obedecía a un
1:47:46
Speaker 2: instinto más noble que el principio del odio. Aquella persona,
1:47:51
Speaker 2: que desde el primer momento suscitó en mí, algo que
1:47:54
Speaker 2: únicamente puedo describir como una curiosidad cargada de disgusto. Vestía
1:47:58
Speaker 2: de un modo capaz de volver ridículo a cualquiera, aunque
1:48:02
Speaker 2: sobrio y de buen paño, el traje le venía enorme
1:48:04
Speaker 2: por todas partes. Las perneras de los pantalones eran demasiado largas,
1:48:09
Speaker 2: y las llevaba enrolladas para no arrastrarlas por el suelo.
1:48:13
Speaker 2: La cinturilla de la chaqueta le llegaba por debajo de
1:48:15
Speaker 2: la cadera, y las solapas le quedaban a la altura
1:48:18
Speaker 2: de los hombros. Por raro que parezca, esta absurda indumentaria
1:48:22
Speaker 2: ni mucho menos me hizo reír. Como si hubiera algo
1:48:25
Speaker 2: anormal y eforme en la misma esencia de la criatura,
1:48:28
Speaker 2: que en ese momento tenía delante, algo que paralizaba, sorprendía
1:48:32
Speaker 2: y repugnaba. Esta llamativa disparidad parecía encajar con su esencia
1:48:37
Speaker 2: y reforzarla, de tal suerte que, a mi interés por
1:48:41
Speaker 2: su naturaleza y su carácter, se sumó una curiosidad por
1:48:45
Speaker 2: sus orígenes, su vida, su fortuna y su posición en
1:48:48
Speaker 2: el mundo. Todas estas reflexiones, que tanto espacio ocupan en
1:48:53
Speaker 2: estas páginas, fueron no obstante, fruto de unos pocos segundos
1:48:57
Speaker 2: de observación. Saltaba a la vista que una oscura inquietud
1:49:01
Speaker 2: encendía a mi visitante.«¿ Lo tiene?», dijo con impaciencia.«¿ Lo tiene?».
1:49:06
Speaker 2: Y me agarró del brazo con tanta fuerza que casi
1:49:09
Speaker 2: me zarandeó. Lo empujé, consciente de que su roce me
1:49:14
Speaker 2: producía una extraña punzada de frío por las venas, le dije.« Olvídelo,
1:49:19
Speaker 2: aún no he tenido el placer de conocerle. Por favor siéntese»,
1:49:23
Speaker 2: le indiqué un asiento mientras yo me instalaba en el mío.
1:49:27
Speaker 2: intentando imitar lo mejor posible la forma en que trataba
1:49:30
Speaker 2: a mis pacientes, la tranquilidad de la casa. Mis propias
1:49:34
Speaker 2: preocupaciones y el terror que me inspiraba ese hombre me
1:49:37
Speaker 2: permitieron sólo un grado de normalidad.« Perdone la impertinencia, doctor Lanyon»,
1:49:43
Speaker 2: respondió con educación.« Tiene usted razón. Mi impaciencia me ha
1:49:46
Speaker 2: llevado a olvidar los modales». He venido por recomendación de
1:49:50
Speaker 2: su colega, el doctor Henry Jekyll, por un asunto de
1:49:53
Speaker 2: cierta importancia, y entiendo que hizo una pausa para llevarse
1:49:57
Speaker 2: una mano a la garganta. A pesar de su serenidad,
1:50:00
Speaker 2: pude ver que luchaba contra un ataque de histeria.¿ Tengo
1:50:03
Speaker 2: entendido que hay un cajón? Llegado a este punto, me
1:50:07
Speaker 2: sentí compasivo hacia el angustiado visitante, y tal vez, también
1:50:11
Speaker 2: por mi creciente curiosidad. Asentí, señalando el cajón, que estaba
1:50:16
Speaker 2: en el suelo, debajo de una mesa y todavía envuelto
1:50:19
Speaker 2: en una sábana. Se levantó de un salto, pero se
1:50:23
Speaker 2: detuvo y se llevó una mano al corazón. Oí rechinar
1:50:27
Speaker 2: sus dientes por el temblor de sus mandíbulas. Y su
1:50:30
Speaker 2: rostro adquirió una expresión tan grotesca, que temí tanto por
1:50:34
Speaker 2: su vida como por su cordura, le dije. Me dirigió
1:50:38
Speaker 2: una sonrisa aterradora y, Con la firmeza que da la desesperación,
1:50:41
Speaker 2: apartó bruscamente la sabana. Al ver el cajón, emitió un
1:50:46
Speaker 2: sollozo de alivio tan profundo que me dejó petrificado. Un
1:50:49
Speaker 2: momento después, dominando ya su voz, preguntó.—¿ Tiene usted una
1:50:54
Speaker 2: probeta graduada? Me levanté de la butaca con cierto esfuerzo
1:50:58
Speaker 2: y le facilité lo que pedía. Me dio las gracias
1:51:02
Speaker 2: con una sonrisa de reconocimiento. midió una pequeña cantidad de
1:51:06
Speaker 2: la tintura roja y añadió los polvos de uno de
1:51:09
Speaker 2: los sobres. La mezcla, que al principio tenía un tono rojizo,
1:51:14
Speaker 2: empezó a volverse más intensa conforme se diluían los cristales.
1:51:17
Speaker 2: A borbotear audiblemente y a despedir pequeñas nubes de vapor.
1:51:23
Speaker 2: De pronto, y al mismo tiempo, la ebullición cesó, y
1:51:26
Speaker 2: la solución cobró un color púrpura oscuro, que a su vez,
1:51:30
Speaker 2: más despacio, se convirtió en un verde acuoso. Mi visitante,
1:51:34
Speaker 2: que había contemplado estas transformaciones con hondo interés, sonrió. Dejó
1:51:39
Speaker 2: la probeta encima de la mesa, y volviéndose a mí,
1:51:42
Speaker 2: me miró con aire inquisitivo. Y ahora, acordemos lo demás.¿
1:51:46
Speaker 2: Será usted sensato?¿ Se le hará guiar?¿ Consentirá que coja
1:51:50
Speaker 2: esta probeta y salga de su casa sin más explicaciones?¿
1:51:53
Speaker 2: O se ha apoderado de usted la curiosidad? Piénselo bien
1:51:57
Speaker 2: antes de responder, pues todo se hará tal como usted decida.
1:52:00
Speaker 2: Si decide que me vaya, se quedará usted tal como estaba,
1:52:03
Speaker 2: ni más rico ni más sabio. Salvo que la sensación
1:52:07
Speaker 2: de haber hecho un favor a un hombre mortalmente angustiado
1:52:10
Speaker 2: pueda contarse como una suerte de riqueza del alma. Pero
1:52:13
Speaker 2: si lo prefiere, se abrirán ante sus ojos nuevos horizontes
1:52:17
Speaker 2: de conocimiento y nuevos caminos a la fama y al poder.
1:52:21
Speaker 2: Aquí mismo, en esta estancia, al instante, y presenciará usted
1:52:26
Speaker 2: un prodigio capaz de dejar pasmado al mismísimo Satanás. Dije,
1:52:31
Speaker 2: afectando una tranquilidad que estaba muy lejos de sentir, habla
1:52:35
Speaker 2: usted de una manera muy enigmática. por lo que quizá
1:52:38
Speaker 2: no le sorprenda si le digo que sus palabras no
1:52:41
Speaker 2: me causan una fuerte impresión de credibilidad. Sin embargo, he
1:52:45
Speaker 2: llegado demasiado lejos en esto de hacer favores inexplicables para
1:52:49
Speaker 2: detenerme ahora antes de ver el final.— Muy bien— replicó
1:52:52
Speaker 2: el visitante.— Lanion, recuerda tu juramento. Lo que viene a
1:52:57
Speaker 2: continuación debe quedar bajo el secreto de nuestra profesión. Y ahora,
1:53:02
Speaker 2: tú que siempre has profesado las opiniones más estrechas de miras,
1:53:05
Speaker 2: aferrándote a lo material, Tú que siempre has negado las
1:53:09
Speaker 2: virtudes de la medicina trascendental, tú que te has burlado
1:53:13
Speaker 2: de tus superiores. ¡Mirá! Se llevó la probeta a los
1:53:17
Speaker 2: labios y la vació de un trago. A esto le
1:53:20
Speaker 2: siguió un grito, dio una vuelta, se tambaleó y se
1:53:23
Speaker 2: aferró a la mesa con fuerza, la mirada perdida, los
1:53:27
Speaker 2: ojos inyectados en sangre, jadeante, con la boca abierta. Y
1:53:31
Speaker 2: mientras lo observaba me pareció que se operaba en él
1:53:34
Speaker 2: una transformación. Empezaba a hincharse. su cara se volvía de
1:53:38
Speaker 2: repente negra, y sus facciones se derretían y se alteraban.
1:53:42
Speaker 2: Y segundos más tarde, me había levantado yo de un salto,
1:53:46
Speaker 2: y me apoyaba contra la pared, lanzando un brazo por
1:53:49
Speaker 2: delante para protegerme de aquel prodigio y trastornado de pánico,«¡
1:53:54
Speaker 2: Dios mío, ir una vez más, Dios mío!». Y así
1:53:57
Speaker 2: mil veces, porque allí, delante de mí, pálido, tembloroso, casi
1:54:03
Speaker 2: a punto de desmayarse y buscando a tientas con las manos,
1:54:06
Speaker 2: como si regresara de entre los muertos, allí estaba, Henry Jekyll.
1:54:11
Speaker 2: Lo que me contó a lo largo de la hora siguiente,
1:54:14
Speaker 2: me es imposible consignarlo por escrito. Vi lo que vi,
1:54:18
Speaker 2: oí lo que oí, y mi espíritu se colmó de angustia.
1:54:21
Speaker 2: E incluso ahora que esa imagen ya no está ante
1:54:24
Speaker 2: mis ojos, me pregunto si lo creo, y no puedo responder.
1:54:28
Speaker 2: Mi vida se ha visto sacudida de raíz, el sueño
1:54:30
Speaker 2: me ha abandonado, y un terror mortal me acompaña a
1:54:33
Speaker 2: todas horas. Día y noche, presiento que mis días están
1:54:37
Speaker 2: contados y que debo morir, y aún así, moriré en
1:54:40
Speaker 2: la incredulidad. En cuanto a la bajeza moral que ese
1:54:43
Speaker 2: hombre me reveló, aún con lágrimas de arrepentimiento, no puedo
1:54:47
Speaker 2: detenerme a recordarlo sin un estremecimiento de pavor. No diré
1:54:51
Speaker 2: más que una cosa, Utterson, y con eso, si eres
1:54:55
Speaker 2: capaz de creerla, será más que suficiente». La criatura que
1:54:58
Speaker 2: aquella noche entró en mi casa era, según la confesión
1:55:02
Speaker 2: del propio Jekyll. Ese individuo, a quien se conoce por
1:55:06
Speaker 2: el nombre de Jai, y a quien se busca en
1:55:08
Speaker 2: todos los rincones del país, por ser el asesino de
1:55:11
Speaker 2: Kaliu
1:55:13
Speaker 3: JASTI LANION Capítulo 10. Declaración completa
1:55:25
Speaker 2: de Henry Jekyll. Nací en 18, heredero de una gran fortuna,
1:55:31
Speaker 2: con aptitudes excepcionales y una inclinación natural al trabajo. Siempre
1:55:36
Speaker 2: busqué el respeto de los más sabios y distinguidos. Con
1:55:39
Speaker 2: todas esas ventajas, mi futuro parecía brillante y honorable. Sin embargo,
1:55:44
Speaker 2: mi peor defecto era una naturaleza impaciente y alegre que,
1:55:48
Speaker 2: si bien alegraba a muchos, me resultaba difícil combinar con
1:55:52
Speaker 2: mi deseo de mantener una imagen grave y distinguida. Así,
1:55:56
Speaker 2: oculté mis placeres, pero al alcanzar la madurez y comenzar
1:55:59
Speaker 2: a evaluar mis logros y mi posición en el mundo,
1:56:02
Speaker 2: ya estaba completamente entregado a una vida de profunda duplicidad.
1:56:06
Speaker 2: Muchos hombres se habrían enorgullecido de mis irregularidades, pero, debido
1:56:11
Speaker 2: a mis altas aspiraciones, las contemplaba y las escondía con vergüenza.
1:56:16
Speaker 2: Fue esa exigencia de mis aspiraciones, más que una simple
1:56:19
Speaker 2: degradación de mis defectos. lo que me convirtió en lo
1:56:23
Speaker 2: que fui, y abrió una brecha aún más profunda en
1:56:25
Speaker 2: mi ser. Entre lo bueno y lo malo que dividen
1:56:28
Speaker 2: y conforman la naturaleza humana. Todo esto me llevó a
1:56:31
Speaker 2: reflexionar profundamente sobre la dura ley de la vida que
1:56:35
Speaker 2: se encuentra en la raíz de la religión y constituye
1:56:37
Speaker 2: una de las principales fuentes de angustia. A pesar de
1:56:40
Speaker 2: mi profunda dualidad, no era un hipócrita. Ambas partes de
1:56:44
Speaker 2: mi ser eran igualmente sinceras. Era igual de yo cuando,
1:56:48
Speaker 2: ajeno a toda limitación, me zambullía en la vergüenza, como cuando,
1:56:53
Speaker 2: ante todos, me esforzaba por ampliar mis conocimientos o aliviar
1:56:57
Speaker 2: el sufrimiento. Por azar, el rumbo de mis estudios científicos,
1:57:01
Speaker 2: enfocados en lo místico y trascendental, iluminó esta conciencia de
1:57:05
Speaker 2: la eterna guerra entre mis dos personalidades. Cada día, con
1:57:09
Speaker 2: ambas partes de mi inteligencia, la moral y la intelectual,
1:57:13
Speaker 2: me acercaba progresivamente a esa verdad cuyo descubrimiento parcial me
1:57:18
Speaker 2: ha condenado a este terrible naufragio, el de saber que
1:57:21
Speaker 2: el hombre en realidad no es uno, sino dos. Digo dos,
1:57:25
Speaker 2: porque mis conocimientos no han llegado más allá de ese punto.
1:57:29
Speaker 2: Otros vendrán después, otros que me superarán en las mismas experiencias.
1:57:34
Speaker 2: Y me atrevo a afirmar que el ser humano será
1:57:37
Speaker 2: en última instancia conocido por la pluralidad de personalidades incongruentes
1:57:42
Speaker 2: e independientes que en él habitan. Yo, por mi parte,
1:57:47
Speaker 2: debido a la naturaleza de mi vida, he avanzado indefectiblemente
1:57:50
Speaker 2: en una dirección y solo en una. Fue en el
1:57:54
Speaker 2: terreno moral y en mi propia persona donde aprendí a
1:57:57
Speaker 2: reconocer la verdadera y primitiva dualidad humana. Vi que dos
1:58:01
Speaker 2: naturalezas luchaban en el campo de mi conciencia y que
1:58:04
Speaker 2: me reconocía legítimamente en cualquiera de ellas porque yo era
1:58:07
Speaker 2: radicalmente ambas y, definitivamente, muy pronto incluso antes de que
1:58:12
Speaker 2: mis hallazgos científicos comenzaran a insinuar la más remota posibilidad
1:58:16
Speaker 2: de tal milagro aprendía de tenerme con placer como quien
1:58:20
Speaker 2: se entrega a un sueño anhelado en la idea de
1:58:23
Speaker 2: la separación de estos elementos si cada uno de ellos
1:58:26
Speaker 2: pudiera alojarse en una identidad independiente La vida se desprendería
1:58:31
Speaker 2: de todo cuanto se me antojaba intolerable. El inicuo podría
1:58:35
Speaker 2: seguir su camino liderado de las aspiraciones y los remordimientos
1:58:39
Speaker 2: de su gemelo más recto. Y el justo podría avanzar
1:58:42
Speaker 2: firme y seguro por su elevada senda, complaciéndose en sus
1:58:47
Speaker 2: buenas obras y no expuesto ya a la desgracia y
1:58:49
Speaker 2: el arrepentimiento que le inflige esa maldad ajena. Era una
1:58:54
Speaker 2: maldición para la humanidad que estos dos fardos incongruentes estuvieran unidos, que,
1:59:00
Speaker 2: en la angustiosa matriz de la conciencia, esos dos gemelos
1:59:03
Speaker 2: antagónicos combatieran sin descanso. ¿Cómo, entonces, podían disociarse? Hasta aquí
1:59:08
Speaker 2: había llegado en mis reflexiones cuando, como ya he dicho,
1:59:12
Speaker 2: una luz, desde la mesa del laboratorio, empezó a iluminar
1:59:15
Speaker 2: el dilema. Comencé a percibir con una profundidad como jamás
1:59:19
Speaker 2: se ha expuesto hasta la fecha, la temblorosa inmaterialidad. La
1:59:24
Speaker 2: condición efímera como la neblina de este cuerpo en apariencia
1:59:27
Speaker 2: tan sólido, con que nos atavíamos. He constatado que determinados agentes,
1:59:32
Speaker 2: tienen la facultad de sacudir y arrancar, esa vestidura carnal.
1:59:36
Speaker 2: Tal como una ráfaga de viento, agitaría las cortinas de
1:59:39
Speaker 2: un cenador. Por dos razones, no voy a adentrarme a
1:59:43
Speaker 2: fondo en el aspecto científico de mi confesión. La primera,
1:59:47
Speaker 2: es que he aprendido que cada cual carga con su destino,
1:59:50
Speaker 2: a lo largo de toda su vida, y que... Cuando
1:59:53
Speaker 2: intenta desprenderse de él, éste vuelve a caerle encima con
1:59:57
Speaker 2: un peso aún mayor y más extraño. La segunda es que,
2:00:01
Speaker 2: como bien se verá en mi relato, mis descubrimientos eran incompletos.
2:00:06
Speaker 2: Baste decir que no sólo aprendí a reconocer mi cuerpo
2:00:09
Speaker 2: natural simplemente por el aura y el resplandor de ciertas
2:00:12
Speaker 2: fuerzas que constituyen mi espíritu, sino que logré elaborar una
2:00:16
Speaker 2: sustancia que permitía derrocar a estas fuerzas, arrebatarle su supremacía,
2:00:20
Speaker 2: y sustituir mi aspecto por una segunda forma y apariencia,
2:00:24
Speaker 2: no menos naturales para mí. puesto que eran, y llevaban
2:00:28
Speaker 2: su sello, la expresión de los elementos más bajos de
2:00:31
Speaker 2: mi espíritu. Dudé mucho antes de poner a prueba mi teoría.
2:00:36
Speaker 2: Sabía que corría el riesgo de morir, porque una droga
2:00:39
Speaker 2: tan poderosa, capaz de dominar y conmover hasta la propia identidad,
2:00:43
Speaker 2: solo necesitaría un pequeño error en la dosis, o una
2:00:46
Speaker 2: inoportunidad en la demostración, para borrar por completo ese tabernáculo
2:00:51
Speaker 2: inmaterial que yo pretendía transformar. Pero la tentación de realizar
2:00:55
Speaker 2: un hallazgo tan singular y profundo finalmente superó cualquier temor.
2:01:01
Speaker 2: Hacía tiempo que tenía preparada mi tintura. Entonces, compré a
2:01:05
Speaker 2: una empresa química, al por mayor, una gran cantidad de
2:01:09
Speaker 2: una sal, que por mis experimentos, sabía que era el
2:01:12
Speaker 2: único ingrediente necesario. Y a altas horas de una noche,
2:01:16
Speaker 2: que mal digo, mezclé las sustancias, las vi hervir y
2:01:20
Speaker 2: humear juntas en la probeta. Y cuando cesó la ebullición,
2:01:24
Speaker 2: me armé de valor y me bebí la pócima. Fui
2:01:28
Speaker 2: presa de unas convulsiones atroces, un rechinar de huesos, unas
2:01:33
Speaker 2: náuseas mortales y un horror del espíritu que ni el
2:01:36
Speaker 2: momento del nacimiento ni la muerte consiguen superar. El martirio
2:01:41
Speaker 2: empezó entonces a mitigarse, y volví en mí como si
2:01:44
Speaker 2: saliera de una grave enfermedad. Había en mis sensaciones algo extraño,
2:01:49
Speaker 2: algo indescriptiblemente inédito, y por su misma novedad, increíblemente dulce.
2:01:54
Speaker 2: Me sentía más joven, más ligero, más feliz físicamente, experimentaba
2:01:59
Speaker 2: una temeridad embriagadora. Una corriente de imágenes sensuales desordenadas, atravesaba
2:02:04
Speaker 2: mi imaginación a una velocidad vertiginosa. a la vez que
2:02:08
Speaker 2: los vínculos de mis obligaciones se disolvían, y me invadía
2:02:11
Speaker 2: una desconocida, aunque no inocente, libertad del espíritu. Supe, al
2:02:17
Speaker 2: respirar por primera vez, esta nueva vida, que era más perverso,
2:02:21
Speaker 2: diez veces más perverso. Un esclavo vendido a mi maldad original,
2:02:25
Speaker 2: y en aquel instante, la idea me animó, y me
2:02:28
Speaker 2: deleitó como el lino. Extendí las manos, exultante en la
2:02:31
Speaker 2: frescura de estas sensaciones. Y de pronto caí en la
2:02:35
Speaker 2: cuenta de que mi estatura había disminuido. No había espejo
2:02:39
Speaker 2: en mi gabinete por aquel entonces. El que ahora está
2:02:43
Speaker 2: a mi lado, mientras escribo estas líneas, se trajo aquí
2:02:46
Speaker 2: más tarde, precisamente para estas transformaciones. Entretanto, la noche había
2:02:52
Speaker 2: dado paso a la madrugada. La madrugada, negra, estaba casi
2:02:56
Speaker 2: a punto de concebir el día. y la servidumbre de
2:02:59
Speaker 2: mi casa trabada en lo más profundo del sueño y
2:03:02
Speaker 2: yo arrebatado como estaba de esperanza y triunfo decidí aventurarme
2:03:06
Speaker 2: hasta mi dormitorio con mi nueva apariencia física crucé el
2:03:10
Speaker 2: patio donde las constelaciones me contemplaron casi podría decirse que
2:03:14
Speaker 2: con asombro por ser yo la primera criatura de aquella
2:03:17
Speaker 2: especie que en su insomne vigilancia se le revelaba Recorrí
2:03:21
Speaker 2: los pasillos a hurtadillas, como un extraño en mi propia casa,
2:03:25
Speaker 2: y al entrar en mi dormitorio, vi por primera vez
2:03:28
Speaker 2: la imagen de Edward Hyde. Ahora estoy obligado a hablar
2:03:33
Speaker 2: únicamente en teoría, a decir, no lo que sé sino
2:03:37
Speaker 2: lo que se me antoja más probable. El lado perverso
2:03:40
Speaker 2: de mi naturaleza, al que yo había entregado el poder.
2:03:44
Speaker 2: Era menos fuerte y estaba menos desarrollado que el bueno,
2:03:47
Speaker 2: al que acababa de derrocar. En el curso de mi vida,
2:03:50
Speaker 2: caracterizada casi íntegramente por el esfuerzo, la virtud y el control,
2:03:55
Speaker 2: había ejercitado y agotado mucho menos esta otra faceta. De
2:03:59
Speaker 2: ahí pensé que Edward Hyde fuera mucho más bajo, delgado
2:04:02
Speaker 2: y joven que Henry Jekyll. Tal como el bien iluminaba
2:04:06
Speaker 2: el semblante del uno, el mal estaba visiblemente escrito en
2:04:10
Speaker 2: las facciones del otro. El mal, que aún debo considerar
2:04:13
Speaker 2: el aspecto mortal del hombre. Había grabado además en aquel
2:04:17
Speaker 2: cuerpo la marca de la deformidad y la degradación. Y
2:04:21
Speaker 2: sin embargo, al contemplar en el espejo aquel desagradable ídolo,
2:04:25
Speaker 2: no sentí ninguna repugnancia, sino más bien, una oleada de satisfacción.
2:04:30
Speaker 2: Aquel también era yo, me pareció natural y humano. A
2:04:34
Speaker 2: mis ojos era una imagen más viva del espíritu. más
2:04:37
Speaker 2: directa y sencilla que aquel rostro imperfecto y dividido, al que,
2:04:42
Speaker 2: hasta entonces, me había acostumbrado a llamar mío, y en
2:04:45
Speaker 2: eso sin duda estaba en lo cierto. He observado que,
2:04:49
Speaker 2: cuando cobraba la valiencia de Edward Hyde, nadie era capaz
2:04:53
Speaker 2: de acercarse a mí al principio sin experimentar un visible escalofrío. Esto, supongo,
2:04:59
Speaker 2: ocurría porque todos los seres humanos con los que nos
2:05:02
Speaker 2: cruzamos son una mezcla de bien y mal. mientras que
2:05:05
Speaker 2: Edward Hyde, único en su especie, era pura maldad. No
2:05:10
Speaker 2: me detuve más que un momento delante del espejo. Aún
2:05:13
Speaker 2: tenía que hacer la segunda parte del experimento, la definitiva.
2:05:17
Speaker 2: Aún estaba por ver si había perdido mi identidad, irremediablemente,
2:05:21
Speaker 2: y tenía que huir, antes de que llegara el día,
2:05:24
Speaker 2: de una casa que ya no era la mía. Volví
2:05:27
Speaker 2: así a mi laboratorio, y una vez más preparé la
2:05:30
Speaker 2: fórmula y me la bebí. Y una vez más, sufrí
2:05:33
Speaker 2: los espasmos del brebaje, y recobré la personalidad, la estatura,
2:05:37
Speaker 2: y el rostro de Henry Jekyll. Aquella noche había llegado
2:05:41
Speaker 2: a una encrucijada fatídica. De haberme enfrentado a mi descubrimiento
2:05:45
Speaker 2: con un espíritu más noble. de haberlo realizado bajo la
2:05:49
Speaker 2: influencia de aspiraciones generosas o piadosas. Tal vez todo habría
2:05:54
Speaker 2: sido distinto, y de aquella agonía de la muerte y
2:05:56
Speaker 2: el nacimiento, habría surgido un ángel en lugar de un demonio.
2:06:01
Speaker 2: La droga no tenía el poder de discernir, no era
2:06:04
Speaker 2: ni diabólica ni divina. Simplemente, derribaba las puertas de la
2:06:08
Speaker 2: prisión de mi personalidad, y como sucedió los cautivos de Filipos,
2:06:13
Speaker 2: lo que estaba encerrado salía al exterior. Mi virtud se adormecía.
2:06:17
Speaker 2: Mi maldad, despierta en todo momento por la ambición. Se
2:06:21
Speaker 2: hallaba alerta y preparada para aprovechar la oportunidad, y lo
2:06:24
Speaker 2: que de allí salía era Edward Hyde. Así, aunque ahora
2:06:28
Speaker 2: tenía dos personalidades y dos apariencias, una era completamente perversa
2:06:33
Speaker 2: mientras que la otra seguía siendo Henry Jekyll. Esa mezcla incongruente,
2:06:38
Speaker 2: de cuya reforma y mejora yo, había aprendido a desistir.
2:06:42
Speaker 2: Por tanto, el movimiento se encaminaba enteramente a lo peor.
2:06:47
Speaker 2: En aquel entonces, todavía no había superado mi aversión por
2:06:51
Speaker 2: la aridez de una vida dedicada al estudio. Aunque a
2:06:54
Speaker 2: veces sentía alegría, mis placeres eran, en el mejor de
2:06:58
Speaker 2: los casos, poco decorosos. Y como era un hombre no
2:07:01
Speaker 2: sólo conocido y respetado, sino también mayor, esta incongruencia vital
2:07:06
Speaker 2: se me volvía cada vez más incómoda. Fue por este
2:07:09
Speaker 2: flanco que mi nuevo poder me tentó hasta convertirme en
2:07:12
Speaker 2: su esclavo. Solo tenía que beber la poción para quitarme
2:07:15
Speaker 2: el cuerpo del famoso profesor y vestirme, como si fuera
2:07:18
Speaker 2: un abrigo, con el de Edward Hyde. Esta idea me
2:07:21
Speaker 2: hacía sonreír. En aquellos días, me parecía divertida, y preparé
2:07:26
Speaker 2: todo con sumo cuidado. Alquilé y amueblé una casa en Soho,
2:07:30
Speaker 2: hasta donde la policía llegó tras las huellas de Hyde.
2:07:33
Speaker 2: Y contraté a una mujer reservada y sin escrúpulos como
2:07:36
Speaker 2: ama de llaves. Por otro lado, advertí a mi personal
2:07:41
Speaker 2: que un tal señor Hyde, a quien describí, debía tener
2:07:45
Speaker 2: plena autoridad y libertad de movimientos en mi casa de
2:07:48
Speaker 2: la plaza, y para evitar problemas. Me dejé ver por
2:07:51
Speaker 2: allí asiduamente bajo mi segunda personalidad, hasta convertirme en un
2:07:55
Speaker 2: personaje familiar. Luego redacté ese testamento al que tú pusiste
2:07:59
Speaker 2: tantas objeciones, con la intención de que, si algo me
2:08:03
Speaker 2: sucedía siendo el Dr. Jekyll, pudiera convertirme en Edward Hyde
2:08:08
Speaker 2: sin sufrir pérdidas económicas. Y así, protegido, o al menos
2:08:12
Speaker 2: eso creía, comencé a disfrutar de la extraña inmunidad que
2:08:15
Speaker 2: esta posición me proporcionaba. otros antes que yo contrataban a
2:08:20
Speaker 2: villanos para que cometieran crímenes por ellos. Mientras su imagen
2:08:24
Speaker 2: y reputación quedaban a salvo, yo fui el primero en
2:08:28
Speaker 2: hacerlo por puro placer. Era el primero que podía presentarse
2:08:32
Speaker 2: públicamente cargado de simpatía y respetabilidad, y al instante como
2:08:36
Speaker 2: un colegial. Despojarse de estas virtudes y zambullirse de cabeza
2:08:41
Speaker 2: en el mar del libertinaje. Cubierto bajo ese manto impenetrable,
2:08:45
Speaker 2: mi seguridad era absoluta. Imagínate, ni siquiera existía. Me bastaba
2:08:50
Speaker 2: con cruzar la puerta de mi laboratorio, mezclar en uno
2:08:53
Speaker 2: o dos segundos los ingredientes que siempre tenía a mano
2:08:56
Speaker 2: y tragarme el brebaje. Independientemente de lo que hiciese, Edward
2:09:01
Speaker 2: Hyde se esfumaría como la mancha de Bao en un espejo.
2:09:04
Speaker 2: Y en su lugar, tranquilamente, en la penumbra de su gabinete,
2:09:09
Speaker 2: se encontraría Henry Jekyll. Un hombre que podía permitirse el
2:09:13
Speaker 2: lujo de reírse de las sospechas. Los placeres que bajo
2:09:17
Speaker 2: mi disfraz me apresuré a buscar fueron, como ya he dicho,
2:09:21
Speaker 2: no merecen calificativo más fuerte, pero en manos de Edward
2:09:24
Speaker 2: Hyde no tardaron en volverse monstruosos. Cuando regresaba de estas andanzas,
2:09:29
Speaker 2: a menudo me llenaba de asombro la depravación de mi
2:09:32
Speaker 2: otra personalidad. Este pariente mío, al que yo hacía salir
2:09:36
Speaker 2: de mi propio espíritu, y enviaba en busca del placer,
2:09:39
Speaker 2: era un ser inherentemente malvado y vil. Todos, y cada
2:09:44
Speaker 2: uno de sus actos y pensamientos, giraban en torno a
2:09:47
Speaker 2: sí mismo. Con avidez bestial, bebía el placer que le
2:09:50
Speaker 2: causaba cualquier grado de tortura de los otros, impasible, como
2:09:54
Speaker 2: si fuera de piedra. Henry Jekyll se quedaba a veces
2:09:57
Speaker 2: perplejo de las acciones de Edward Hyde, pero la situación
2:10:01
Speaker 2: al estar tan alejada de las leyes ordinarias, permitía que
2:10:04
Speaker 2: su conciencia se relajara insidiosamente. Al fin y al cabo,
2:10:08
Speaker 2: el culpable era Hyde, y nadie más que Hyde. Jekyll
2:10:12
Speaker 2: no se había vuelto peor persona. Cuando despertaba, sus virtudes
2:10:17
Speaker 2: parecían intactas. Incluso se aplicaba, en lo posible, a reparar
2:10:21
Speaker 2: el mal que Hyde causaba, y con ello su conciencia
2:10:25
Speaker 2: se adormecía. No es mi intención entrar en los detalles
2:10:29
Speaker 2: de las infamias de las que fui cómplice, pues aún
2:10:32
Speaker 2: ahora me resisto a reconocer haberlas cometido. Sólo quiero señalar
2:10:36
Speaker 2: las advertencias de mi castigo, y cómo éste se me
2:10:39
Speaker 2: fue acercando paso a paso. Me ocurrió un percance que,
2:10:43
Speaker 2: al no tener ninguna consecuencia, me limitaré a reseñar. Un
2:10:47
Speaker 2: acto de crueldad mía con una niña trajo sobre mí
2:10:50
Speaker 2: la ira de un transeúnte, a quien el otro día
2:10:52
Speaker 2: reconocí en un folio. Pariente tuyo, el médico y la
2:10:56
Speaker 2: familia de la niña se sumaron a él, y hubo
2:10:58
Speaker 2: momentos en los que temí por mi vida. Edward Hyde
2:11:02
Speaker 2: tuvo que traerlos hasta mi puerta y pagarles con un
2:11:04
Speaker 2: cheque extendido a nombre de Henry Jekyll. Eliminar este peligro
2:11:08
Speaker 2: en el futuro fue tan sencillo como abrir una cuenta
2:11:11
Speaker 2: en otro banco a nombre de Edward Hyde. Una vez
2:11:15
Speaker 2: alterada la inclinación de mi caligrafía, para proporcionar una firma
2:11:18
Speaker 2: a mi doble, me creía salvo del destino. Unos dos
2:11:22
Speaker 2: meses antes del asesinato de Sir Danvers, volví a casa
2:11:26
Speaker 2: muy tarde de una de mis correrías, y al día
2:11:28
Speaker 2: siguiente me desperté con sensaciones extrañas, en vano dirigí una
2:11:32
Speaker 2: mirada alrededor. En vano, vi mi respetable mobiliario y el
2:11:37
Speaker 2: techo alto de mi dormitorio en la plaza. En vano
2:11:40
Speaker 2: reconocí el dibujo de las cortinas de mi cama y
2:11:43
Speaker 2: su armazón de caoba tallada. Algo seguía insistiendo en que
2:11:47
Speaker 2: yo no estaba allí, en que no me había despertado
2:11:50
Speaker 2: donde en apariencia me encontraba, sino en el pequeño cuarto
2:11:54
Speaker 2: del show en el que acostumbraba dormir cuando mi cuerpo
2:11:56
Speaker 2: era el de Edward Hyde. Sonreí para mis adentros y,
2:12:00
Speaker 2: sirviéndome de mi capacidad psicológica, Empecé a interrogarme perezosamente, por
2:12:06
Speaker 2: los detalles de esta ilusión, regresando de vez en cuando,
2:12:09
Speaker 2: mientras lo hacía, a un agradable letargo matutino. Seguía ocupado
2:12:14
Speaker 2: en estas reflexiones cuando, en uno de los momentos en
2:12:17
Speaker 2: que me encontraba más espabilado, mi mirada dio con una
2:12:20
Speaker 2: de mis manos.« Pues bien, las de Henry Jekyll, como
2:12:23
Speaker 2: tú has señalado con frecuencia, son las de un médico,
2:12:26
Speaker 2: por su forma y su tamaño. Grandes, firmes, blancas y bonitas».
2:12:31
Speaker 2: Pero la mano que en ese momento veía con toda claridad,
2:12:35
Speaker 2: a la luz dorada de media mañana en Londres, la
2:12:38
Speaker 2: que descansaba a medio cerrar sobre las sábanas, era delgada,
2:12:42
Speaker 2: nervuda y nudosa, levemente oscura y cubierta de vello, era
2:12:47
Speaker 2: la mano de Edward Hyde. Debí quedarme mirándola cerca de
2:12:51
Speaker 2: medio minuto, sumido en el estupor del asombro. antes de
2:12:55
Speaker 2: que el pánico despertara en mi pecho tan repentino y
2:12:58
Speaker 2: estremecedor como el choque de un címbalo, y, saliendo de
2:13:01
Speaker 2: la cama, corrí al espejo. La imagen que vieron mis
2:13:04
Speaker 2: ojos transformó mi sangre en un líquido, exquisitamente diluido y gélido. Sí,
2:13:10
Speaker 2: me había acostado como Henry Jekyll, y había despertado como
2:13:14
Speaker 2: Edward Hyde.¿ Cómo se explica esto? me pregunté. Y arregló enseguido,
2:13:19
Speaker 2: con otra sacudida de pavor, cómo se remedia. La mañana
2:13:24
Speaker 2: estaba bastante avanzada. Todos mis criados ya se habían levantado
2:13:28
Speaker 2: y mis drogas estaban en el gabinete, del que me
2:13:31
Speaker 2: separaba un largo camino. Tenía que bajar dos escaleras, recorrer
2:13:36
Speaker 2: un pasillo y cruzar primero el patio y después el anfiteatro.
2:13:40
Speaker 2: Desde mi dormitorio, donde me encontraba paralizado de horror. Tal
2:13:44
Speaker 2: vez pudiera cubrirme la cara, pero¿ de qué serviría eso
2:13:48
Speaker 2: si no me era posible ocultar el cambio de estatura?
2:13:52
Speaker 2: y entonces, con una abrumadora y grata sensación de alivio,
2:13:56
Speaker 2: recordé que los criados ya estaban acostumbrados a las idas
2:13:59
Speaker 2: y venidas de mi segundo. Pronto me había vestido lo
2:14:04
Speaker 2: mejor que pude, con ropa de mi talla real, y
2:14:06
Speaker 2: había cruzado la casa, donde Bradshaw se quedó mirando y
2:14:11
Speaker 2: retrocedió al ver a Jair a esas horas y ataviado
2:14:14
Speaker 2: de una manera tan extraña. Y diez minutos más tarde,
2:14:17
Speaker 2: el Dr. Jekyll había recuperado su forma, y con expresión
2:14:21
Speaker 2: lúgubre se encontraba sentado a la mesa fingiendo que desayunaba.
2:14:26
Speaker 2: Mi apetito era muy escaso. Este inexplicable incidente, esta inversión
2:14:30
Speaker 2: de mi experiencia anterior, parecía, como el dedo en el
2:14:33
Speaker 2: muro de Babilonia, escribir mi sentencia. Empecé a reflexionar más
2:14:38
Speaker 2: en serio que nunca en la coyuntura y las posibilidades
2:14:41
Speaker 2: de mi doble existencia. últimamente había ejercitado y alimentado, notablemente
2:14:47
Speaker 2: esa parte de mí que tenía yo el poder de proyectar.
2:14:50
Speaker 2: Me animaba la reciente sensación de que el cuerpo de
2:14:53
Speaker 2: Edward Hyde había ganado estatura, como si, al adoptar yo
2:14:57
Speaker 2: esta forma, fuera consciente de que la sangre fluía mejor,
2:15:00
Speaker 2: y empecé a sospechar que, de prolongarse la situación, corría
2:15:05
Speaker 2: el peligro de que el equilibrio de mi naturaleza se
2:15:08
Speaker 2: viese definitivamente alterado. de perder el poder de realizar la
2:15:12
Speaker 2: transformación voluntaria y de verme inexorablemente convertido en Edward Hyde.
2:15:18
Speaker 2: Los efectos de la pócima no se habían manifestado siempre
2:15:21
Speaker 2: de la misma manera. Una vez, muy al principio de
2:15:24
Speaker 2: mis experimentos, me había fallado por completo y, desde entonces,
2:15:29
Speaker 2: en más de una ocasión, me vi obligado a duplicar
2:15:32
Speaker 2: la dosis, incluso a triplicarla, un día, con grave peligro
2:15:36
Speaker 2: de muerte. Estos raros momentos de incertidumbre habían arrojado hasta
2:15:40
Speaker 2: entonces la única sombra de duda sobre mi satisfacción. Ahora
2:15:44
Speaker 2: sin embargo, a la vista del accidente de aquella mañana,
2:15:47
Speaker 2: comprendí que, si al principio lo difícil había sido desprenderme
2:15:51
Speaker 2: del cuerpo de Jekyll, de un tiempo a esta parte,
2:15:54
Speaker 2: lenta pero inexorablemente, sucedía justo lo contrario. Así, todo parecía
2:15:59
Speaker 2: apuntar a lo siguiente, que poco a poco iba perdiendo
2:16:02
Speaker 2: el dominio de mi personalidad original, la mejor, para incorporarme
2:16:06
Speaker 2: a la segunda, la peor. Comprendí que tenía que elegir
2:16:11
Speaker 2: entre una u otra. Mis dos naturalezas guardaban recuerdos comunes.
2:16:16
Speaker 2: Pero las demás facultades se repartían entre ellos de la
2:16:18
Speaker 2: manera más desigual. Jekyll, que era una amalgama, ya con
2:16:23
Speaker 2: temerosa prudencia, ya con un apetito insaciable. Planeaba, y compartía
2:16:28
Speaker 2: los placeres y las aventuras de Hyde, pero Hyde se
2:16:31
Speaker 2: mostraba indiferente a Jekyll. Recordándolo a lo sumo como recuerda
2:16:35
Speaker 2: el bandolero, la cueva de la montaña en la que
2:16:37
Speaker 2: se oculta de sus perseguidores. Jekyll sentía más interés que
2:16:41
Speaker 2: un padre. Hyde, más indiferencia que un hijo. Unir mi
2:16:46
Speaker 2: suerte a la de Jekyll significaba la muerte de aquellos
2:16:48
Speaker 2: apetitos a los que desde antiguo me había entregado en
2:16:52
Speaker 2: secreto y recientemente empezaba a mimar. Unirla a la de
2:16:56
Speaker 2: Hyde significaría la muerte de un millar de intereses y aspiraciones,
2:17:00
Speaker 2: y mi transformación, de golpe y para siempre, en un
2:17:04
Speaker 2: hombre despreciado y sin amigos. Es posible que el acuerdo
2:17:07
Speaker 2: parezca desigual, pero había otra consideración que poner en la balanza.
2:17:12
Speaker 2: Y es que, mientras que Jekyll sufriría abrazándose en el
2:17:15
Speaker 2: fuego de la abstinencia, Hyde ni siquiera sería consciente de
2:17:19
Speaker 2: lo que había perdido. Por extrañas que fueran mis circunstancias,
2:17:23
Speaker 2: los elementos del debate son tan antiguos y tan comunes
2:17:26
Speaker 2: como el hombre mismo. Alicientes y temores muy semejantes son
2:17:31
Speaker 2: los que deciden la suerte del pecador que tiembla ante
2:17:34
Speaker 2: la tentación. Y así me sucedió, tal como sucede a
2:17:37
Speaker 2: la inmensa mayoría de mis semejantes». que elegí la parte mejor,
2:17:41
Speaker 2: y me vi luego sin fuerzas para cumplir con mi palabra. Sí,
2:17:47
Speaker 2: preferí al doctor insatisfecho, maduro, y rodeado de amigos, al
2:17:51
Speaker 2: hombre que abrigaba honradas esperanzas. Y me despedí con resolución
2:17:56
Speaker 2: de la libertad, la relativa juventud, la despreocupación, los impulsos
2:18:01
Speaker 2: y los placeres secretos a que me había entregado bajo
2:18:03
Speaker 2: la apariencia de Hyde. Es posible que hubiera en esta
2:18:07
Speaker 2: elección cierta reserva inconsciente, Pues es verdad que ni renuncié
2:18:12
Speaker 2: a la casa del show ni destruí la ropa de
2:18:14
Speaker 2: Edward Hyde, que todavía hoy sigue en mi gabinete. No obstante,
2:18:18
Speaker 2: por espacio de dos meses, fui fiel a mi determinación.
2:18:21
Speaker 2: Por espacio de dos meses, impuse a mi vida una
2:18:24
Speaker 2: severidad como nunca había alcanzado. Y a cambio disfruté de
2:18:28
Speaker 2: las compensaciones de una conciencia satisfecha. Pero el tiempo fue
2:18:32
Speaker 2: borrando paso a paso la frescura de mis temores. Y
2:18:36
Speaker 2: los elogios de la conciencia se convirtieron en cosa común.
2:18:39
Speaker 2: Vinieron a torturarme angustias y anhelos, como si Hyde luchara
2:18:43
Speaker 2: por quedar en libertad, y fue así como finalmente. En
2:18:47
Speaker 2: un momento de debilidad moral, una vez más preparé y
2:18:50
Speaker 2: bebí la pócima transformadora. Supongo que cuando un borracho reflexiona
2:18:55
Speaker 2: sobre su adicción, en unas 500 reflexiones, no una se
2:19:00
Speaker 2: ve afectada por los peligros de su brutal insensibilidad. Tampoco yo,
2:19:04
Speaker 2: a pesar del tiempo dedicado a analizar mi situación. Había
2:19:08
Speaker 2: ponderado suficientemente la absoluta insensibilidad moral y la desenfrenada predisposición
2:19:14
Speaker 2: al mal que eran las principales características de Edward Hyde,
2:19:17
Speaker 2: y sin embargo fueron ellas las causas de mi castigo.
2:19:21
Speaker 2: Tras largos años de cautiverio, mi demonio salió de su
2:19:24
Speaker 2: prisión rugiendo. Ya mientras tomaba el rebaje, fui consciente de
2:19:29
Speaker 2: que su propensión al mal era aún más descontrolada y violenta.
2:19:33
Speaker 2: Debió ser esto lo que avivó en mi espíritu la
2:19:36
Speaker 2: tempestad de impaciencia que me causaron las corteses palabras de
2:19:40
Speaker 2: mi desafortunada víctima. Confieso al menos ante Dios que ningún
2:19:44
Speaker 2: hombre moralmente sano podría haber cometido semejante crimen por tan
2:19:48
Speaker 2: nímia provocación, y que la reacción de mi ánimo no
2:19:51
Speaker 2: fue más razonable que la del niño enfermo que rompe
2:19:54
Speaker 2: su juguete. Pero me había desprendido yo voluntariamente de todos
2:19:58
Speaker 2: los instintos que favorecen el equilibrio. Gracias a los cuales,
2:20:01
Speaker 2: aun el peor de nosotros, acierta a sortear con alguna
2:20:05
Speaker 2: firmeza las tentaciones, y en mi caso, cualquier tentación, por
2:20:08
Speaker 2: leve que fuera, equivalía a caer. El espíritu diabólico despertó
2:20:14
Speaker 2: al instante en mí con una furia incontenible. En un
2:20:17
Speaker 2: rapto de euforia, destrocé aquel cuerpo que no ofrecía resistencia,
2:20:22
Speaker 2: saboreando con deleite cada uno de mis golpes. Y hasta
2:20:25
Speaker 2: que empecé a acusar el cansancio, en la cumbre de
2:20:28
Speaker 2: mi delirio, no experimentó mi corazón una fría sacudida de terror,
2:20:32
Speaker 2: como si la niebla se disipara entonces. Vi mi existencia arruinada,
2:20:37
Speaker 2: y huí del escenario de mis excesos a la vez
2:20:40
Speaker 2: pletórico y tembloroso. Mis ansias de mal satisfechas y estimuladas,
2:20:44
Speaker 2: y mi amor por la vida más intenso que nunca.
2:20:48
Speaker 2: Corrí a la casa del zoo, y para asegurarme por
2:20:51
Speaker 2: partida doble, destruí mis documentos. Salí luego a las calles,
2:20:55
Speaker 2: iluminadas por las farolas, presa de las mismas sensaciones encontradas,
2:21:00
Speaker 2: regodeándome en el crimen cometido y planeando con frivolidad futuras fechorías,
2:21:05
Speaker 2: a la vez que apretaba el paso creyendo oír tras
2:21:08
Speaker 2: de mí las pisadas del vengador. Con una canción en
2:21:12
Speaker 2: los labios preparó Hyde el brebaje, y mientras lo bebía
2:21:15
Speaker 2: brindó por su víctima. No habían cesado aún los desgarradores
2:21:19
Speaker 2: dolores de la transformación cuando Henry Jekyll Con lágrimas de
2:21:23
Speaker 2: gratitud y de remordimiento, caía de rodillas y elevaba a
2:21:27
Speaker 2: Dios sus manos unidas. El velo de la indulgencia había
2:21:31
Speaker 2: caído de la cabeza a los pies. Vi mi vida completa.
2:21:35
Speaker 2: La seguí desde los días de mi niñez, cuando iba
2:21:38
Speaker 2: de la mano de mi padre y a través de
2:21:40
Speaker 2: los sacrificios de mi labor profesional hasta llegar una y
2:21:43
Speaker 2: otra vez. Con la misma sensación de irrealidad, al horror
2:21:47
Speaker 2: sin paliativos de aquella noche, poco me faltó para gritar.
2:21:51
Speaker 2: Con el llanto y la oración, traté de sofocar la
2:21:54
Speaker 2: multitud de imágenes y sonidos que atormentaban mi memoria como
2:21:57
Speaker 2: un feo enjambre. Y, hasta en mitad de mis plegarias,
2:22:01
Speaker 2: el feo rostro de mi iniquidad clavaba sus ojos en
2:22:04
Speaker 2: mi alma. Poco a poco la intensidad de mis remordimientos
2:22:08
Speaker 2: se fue atenuando para dar paso a una sensación de alegría.
2:22:12
Speaker 2: Di por resuelto el dilema de mi conducta. Hyde era
2:22:15
Speaker 2: imposible en el futuro. Tanto si lo quería como si no,
2:22:19
Speaker 2: estaba confinado en la mejor parte de mi naturaleza. ¡Ah,
2:22:23
Speaker 2: cuánto me deleitó pensarlo! Con cuánta humildad abracé de nuevo
2:22:27
Speaker 2: las restricciones de la vida normal. Con qué sincera renuncia
2:22:31
Speaker 2: cerré la puerta por la que tantas veces había entrado
2:22:33
Speaker 2: y salido, y aplasté la llave con el tacón. El
2:22:37
Speaker 2: día siguiente, llegó la noticia de que alguien había visto
2:22:40
Speaker 2: al asesino. De que la culpabilidad de Hyde era patente,
2:22:44
Speaker 2: y la víctima era un hombre muy apreciado por todos.
2:22:47
Speaker 2: El suceso no era únicamente un crimen. Había sido una
2:22:50
Speaker 2: tragedia y una locura. Creo que me alegró saberlo. Creo
2:22:55
Speaker 2: que me alegró ver mis mejores impulsos apuntalados y protegidos
2:22:58
Speaker 2: por el pavor que me inspiraba el patíbulo. Jekyll era
2:23:02
Speaker 2: ahora mi refugio. Bastaría con que Hyde se dejara ver
2:23:05
Speaker 2: una sola vez para que todas las manos lo apresaran
2:23:08
Speaker 2: con el propósito de acabar con él. Decidí redimir el
2:23:12
Speaker 2: pasado con mi conducta en lo sucesivo, y puedo decir
2:23:15
Speaker 2: honradamente que mi resolución dio buenos frutos. Sabes bien que
2:23:19
Speaker 2: me esforcé los últimos meses del año pasado, cuánto ahínco
2:23:23
Speaker 2: puse en mi trabajo para aliviar el sufrimiento. Sabes cuánto
2:23:26
Speaker 2: hice por los demás, y cómo pasé los días tranquilamente,
2:23:30
Speaker 2: casi feliz. Tampoco puedo decir con sinceridad que me hartara
2:23:35
Speaker 2: de esta vida inocente y caritativa. Creo por el contrario,
2:23:38
Speaker 2: que me agradaba más cada día. Sin embargo, seguía sufriendo
2:23:43
Speaker 2: la maldición de mi dualidad de intenciones. Una vez mi
2:23:46
Speaker 2: arrepentimiento perdió su intensidad inicial, mis bajos instintos, satisfechos durante
2:23:52
Speaker 2: años y recientemente encadenados, empezaron a rugir pidiendo permiso. No
2:23:57
Speaker 2: es que soñara yo con resucitar a Hyde. La sola
2:24:00
Speaker 2: idea me espantaba. Fue en mi propia persona donde una
2:24:03
Speaker 2: vez más, tuve la tentación de jugar con mi conciencia y...
2:24:07
Speaker 2: Como un vulgar pecador secreto, por última vez sucumbí a
2:24:11
Speaker 2: sus asaltos. Todo tiene un final, incluso la capacidad más
2:24:16
Speaker 2: grande se agota. Y esta breve concesión a la maldad
2:24:19
Speaker 2: destruyó finalmente el equilibrio de mi espíritu. No me alarmé,
2:24:23
Speaker 2: sin embargo. La caída me pareció natural, como un regreso
2:24:28
Speaker 2: a los tiempos antes de mi descubrimiento. Fue un día
2:24:32
Speaker 2: de enero luminoso y claro. con el suelo húmedo donde
2:24:36
Speaker 2: las pisadas habían derretido la escarcha, y un cielo despejado.
2:24:39
Speaker 2: Los pájaros invernales inundaban Reggans Park con sus cantos, y
2:24:44
Speaker 2: en el aire se percibía la dulce fragancia de la primavera.
2:24:48
Speaker 2: Me senté en un banco, al sol. El animal que
2:24:50
Speaker 2: hay dentro de mí se relamía con mis recuerdos, y
2:24:53
Speaker 2: el lado espiritual, un poco cansado. Prometía la acostumbrada penitencia,
2:24:59
Speaker 2: pero no daba el primer paso. Al fin y al cabo, pensé,
2:25:03
Speaker 2: era un hombre como cualquiera de mis semejantes, y entonces sonreí,
2:25:06
Speaker 2: al compararme con otros, al comparar mi actividad benéfica con
2:25:10
Speaker 2: la indiferencia perezosa y cruel del otro. Y en el
2:25:14
Speaker 2: mismo instante de formular tal pensamiento de vanagloria, me asaltaron
2:25:18
Speaker 2: los recelos, y unas náuseas atroces, acompañadas de un escalofrío mortal,
2:25:23
Speaker 2: se apoderaron de mí. A estas sensaciones, la sucedió un
2:25:27
Speaker 2: estado de debilidad, y cuando también la debilidad se fue atenuando.
2:25:32
Speaker 2: Empecé a tomar conciencia de un cambio gradual en el
2:25:35
Speaker 2: temperamento de mis pensamientos, de una mayor osadía, un desprecio
2:25:39
Speaker 2: del peligro, una disolución de los vínculos del deber. Me
2:25:45
Speaker 2: miré y vi que mis extremidades se habían encogido, y
2:25:48
Speaker 2: la ropa me colgaba, informe. La mano apoyada en mi
2:25:51
Speaker 2: rodilla era nerviosa y estaba cubierta de vello. Una vez
2:25:55
Speaker 2: más volvía a ser Edward Hyde. Apenas momentos antes, tenía
2:25:59
Speaker 2: la certeza de contar con el respeto de la sociedad,
2:26:02
Speaker 2: y era un hombre rico y querido. En el comedor
2:26:05
Speaker 2: de mi casa, la mesa estaría puesta para mí. Y
2:26:08
Speaker 2: de pronto era la escoria de la humanidad, perseguido, sin hogar.
2:26:13
Speaker 2: Un asesino público, carne de patíbulo. Mi razón vaciló, pero
2:26:19
Speaker 2: no me falló por completo. Más de una vez he
2:26:22
Speaker 2: observado que, cuando adopto mi segunda personalidad, parece como si
2:26:26
Speaker 2: mis facultades se agudizaran y mi ánimo se volviera más elástico. Así,
2:26:31
Speaker 2: sucedía que allá donde Jackie quizá hubiera sucumbido, Hyde se
2:26:35
Speaker 2: mostraba a la altura de las circunstancias. Mis drogas se
2:26:38
Speaker 2: encontraban en una de las vitrinas de mi gabinete.¿ Cómo
2:26:42
Speaker 2: iba a conseguirlas? Tal era el problema que apretándome las
2:26:45
Speaker 2: sienes con las manos, me propuse resolver. Había cerrado con
2:26:49
Speaker 2: llave la puerta del laboratorio. Si intentaba entrar por la casa,
2:26:53
Speaker 2: mis propios criados me enviarían a la horca. Comprendí que
2:26:57
Speaker 2: tenía que servirme de otra persona, y pensé en Lanyon.¿
2:27:01
Speaker 2: Cómo dar con él?¿ Cómo convencerlo? Suponiendo que no me
2:27:05
Speaker 2: detuvieran en la calle,¿ cómo podía llegar a su presencia?
2:27:08
Speaker 2: como un visitante desconocido y desagradable, iba a convencer a
2:27:12
Speaker 2: aquel médico famoso para que desvalijara el gabinete de su colega,
2:27:16
Speaker 2: el doctor Jekyll. Entonces, recordé que una parte de mi
2:27:20
Speaker 2: personalidad original aún me pertenecía. Podía escribir con mi propia letra.
2:27:26
Speaker 2: Una vez que esta chispa prendió en mi entendimiento, el
2:27:30
Speaker 2: resto de mi camino se iluminó de principio a fin.
2:27:34
Speaker 2: Acto seguido me ajusté el traje lo mejor que pude.
2:27:37
Speaker 2: Paré un coche que pasaba, Y así fui hasta un
2:27:40
Speaker 2: hotel de la calle Portland, cuyo nombre acerté a recordar.
2:27:44
Speaker 2: El cochero no pudo ocultar su rebocijo al ver mi indumentaria,
2:27:47
Speaker 2: que era en verdad cómica, a pesar del trágico destino
2:27:51
Speaker 2: que cubrían aquellas prendas. Pero me rechinaron los dientes, presa
2:27:55
Speaker 2: de una oleada de furia diabólica. Y la sonrisa se
2:27:59
Speaker 2: marchitó en sus labios felizmente para él y aún más
2:28:02
Speaker 2: felizmente para mí. Porque de haber seguido en ellos un instante,
2:28:06
Speaker 2: más lo habría yo derribado del asiento. Al entrar en
2:28:09
Speaker 2: el hotel, miré a todas partes con tal expresión de
2:28:12
Speaker 2: odio que los empleados temblaron. Ni una sola mirada intercambiaron
2:28:17
Speaker 2: en mi presencia, sino que siguieron mis órdenes sumisamente. Me
2:28:21
Speaker 2: acompañaron a mi habitación y me facilitaron recado de escribir.
2:28:26
Speaker 2: a ir en peligro de muerte, era un ser nuevo
2:28:28
Speaker 2: para mí. Presa de una ira desmesurada. Tenso hasta límites
2:28:33
Speaker 2: criminales y ávido de hacer daño. Pero era un ser astuto.
2:28:37
Speaker 2: Dominó su cólera con un gran esfuerzo de la voluntad
2:28:40
Speaker 2: y redactó dos cartas importantes. Una para Lanyon y otra
2:28:45
Speaker 2: para Poole. Y para cerciorarse de que las enviaban por correo,
2:28:48
Speaker 2: dio instrucciones de certificarlas. Hecho esto, Pasó el día entero
2:28:54
Speaker 2: en la habitación del hotel, sentado al calor del fuego
2:28:57
Speaker 2: y mordiéndose las uñas. Allí cenó, a solas con sus temores,
2:29:01
Speaker 2: viendo cómo temblaba el camarero en su presencia, y más tarde,
2:29:05
Speaker 2: ya bien entrada la noche, se instaló en el rincón
2:29:08
Speaker 2: de un coche cubierto que lo llevó de un lado
2:29:10
Speaker 2: a otro por las calles de la ciudad. Hablo de
2:29:12
Speaker 2: él en tercera persona porque no me es posible decir, yo,
2:29:16
Speaker 2: aquel hijo del diablo no tenía nada de humano, no
2:29:19
Speaker 2: había en él más que miedo y odio. Y cuando
2:29:22
Speaker 2: por fin, concluyendo que el cochero empezaba a sospechar, lo
2:29:25
Speaker 2: despidió y se aventuró a seguir su camino a pie,
2:29:28
Speaker 2: con aquella absurda indumentaria que llamaba la atención de los
2:29:31
Speaker 2: viandantes nocturnos. Estas dos bajas pasiones atronaban en su pecho
2:29:36
Speaker 2: como una tempestad. Andaba deprisa, acechado por sus temores, hablando
2:29:41
Speaker 2: consigo mismo, merodeando por las callejas menos frecuentadas, contando los
2:29:46
Speaker 2: minutos que aún quedaban para la medianoche. Una vez le
2:29:49
Speaker 2: habló una mujer, para ofrecerle, creo, una caja de cerillas,
2:29:53
Speaker 2: pero le asestó una bofetada y la pobre huyó a
2:29:56
Speaker 2: toda prisa. Cuando recuperé mi personalidad en casa de Lanyon,
2:30:01
Speaker 2: creo que el horror que mostró mi amigo me afectó.
2:30:04
Speaker 2: No lo sé con certeza, fue apenas una gota en
2:30:06
Speaker 2: el mar de repugnancia que sentí al recordar aquellas horas.
2:30:10
Speaker 2: Había un cambio en mí. Ya no era solo el
2:30:13
Speaker 2: miedo a la orca, también el horror de ser Hyde
2:30:16
Speaker 2: lo que me atormentaba. Escuché las palabras de condena de
2:30:19
Speaker 2: Lanyon como en sueños, y como en sueños volví a
2:30:22
Speaker 2: mi casa, y me acosté. Tras el agotamiento del día,
2:30:26
Speaker 2: caí en un sueño tan profundo que ni las pesadillas
2:30:29
Speaker 2: lograron sacarme. Desperté por la mañana impresionado y débil. Pero, descansado,
2:30:35
Speaker 2: seguía odiando y temiendo a la bestia que dormía dentro
2:30:38
Speaker 2: de mí. Y claro, no había olvidado los aterradores peligros
2:30:42
Speaker 2: de la noche anterior. Pero estaba de nuevo en casa,
2:30:45
Speaker 2: en mi propia casa, cerca de mis fármacos. Y la
2:30:48
Speaker 2: gratitud por la huida iluminó mi espíritu con intensidad tal
2:30:53
Speaker 2: que casi rivalizaba con el resplandor de la esperanza. Paseaba
2:30:58
Speaker 2: ociosamente por el patio después del desayuno, respirando con placer
2:31:02
Speaker 2: el aire fresco, cuando de nuevo me asaltaron esas indescriptibles
2:31:06
Speaker 2: sensaciones que precedían a la transformación. Apenas tuve tiempo de
2:31:10
Speaker 2: refugiarme en el gabinete, antes de que las pasiones de
2:31:13
Speaker 2: Hyde desataran mi furia. Necesité esta vez una dosis doble
2:31:17
Speaker 2: para recuperar mi personalidad, y,¡ ay de mí! Seis horas después,
2:31:22
Speaker 2: me encontraba en mi butaca, contemplando tristemente el fuego. Cuando
2:31:27
Speaker 2: los dolores regresaron, y tuve que tomar de nuevo el brebaje,
2:31:31
Speaker 2: en resumidas cuentas, de aquel día en adelante. Parecía que
2:31:34
Speaker 2: sólo mediante un esfuerzo gimnástico, y el estímulo inmediato de
2:31:38
Speaker 2: la droga, me era posible lucir el rostro de Mojekil,
2:31:41
Speaker 2: a cualquier hora del día, y de la noche era
2:31:44
Speaker 2: presa del temblor premonitorio. Sobre todo si me quedaba dormido
2:31:48
Speaker 2: o simplemente me adormilaba un momento en mi butaca, despertaba
2:31:52
Speaker 2: siempre transformado en Hyde. Sometido a la tensión que el
2:31:56
Speaker 2: inminente presagio del cambio me causaba, y el insomnio al
2:32:00
Speaker 2: que yo mismo me condenaba. hasta extremos que nunca creí
2:32:03
Speaker 2: que pudiera resistir un hombre. Me convertí en una criatura
2:32:07
Speaker 2: devorada y vaciada por la fiebre, lánguida y débil tanto
2:32:10
Speaker 2: en lo físico como en lo anímico. Y ocupada por
2:32:13
Speaker 2: un único pensamiento, el horror de mi otra personalidad. Pero
2:32:17
Speaker 2: cuando dormía, o cuando los efectos del brebaje se agotaban, caía,
2:32:22
Speaker 2: casi sin transición. Pues los dolores del cambio fueron menguando
2:32:25
Speaker 2: de día en día, en poder de unas fantasías rebosantes,
2:32:29
Speaker 2: de imágenes pavorosas. De un alma que hervía en odio
2:32:32
Speaker 2: sin causa, y un cuerpo incapaz en apariencia de concitar
2:32:35
Speaker 2: la fortaleza suficiente para alojar a las rabiosas energías de
2:32:39
Speaker 2: la vida, los poderes de Hyde, parecían haber aumentado con
2:32:42
Speaker 2: la enfermedad de Jekyll. El odio que ahora dividía a ambos,
2:32:46
Speaker 2: era en verdad, idéntico. En el caso de Jekyll, era
2:32:49
Speaker 2: cuestión de instinto vital. Había visto la deformidad plena, del
2:32:53
Speaker 2: ser que compartía con él, algunos de los fenómenos de
2:32:56
Speaker 2: su conciencia, y que a medias con él, heredaría en
2:32:59
Speaker 2: la muerte. Y al margen de estos vínculos de comunión
2:33:03
Speaker 2: que en sí constituían la parte más dolorosa de su angustia,
2:33:06
Speaker 2: pensaba en Hyde. Pese a su desbordante energía vital, como
2:33:11
Speaker 2: si de algo no sólo diabólico, sino también inorgánico se tratara.
2:33:15
Speaker 2: Esto era chocante. Que el cieno del pozo pareciera capaz
2:33:18
Speaker 2: de proferir gritos y voces. Que el polvo amorfo gesticulara
2:33:22
Speaker 2: y pecara. Que lo que estaba muerto y carecía de
2:33:25
Speaker 2: forma usurpara las funciones de la vida. Y una vez más,
2:33:29
Speaker 2: que aquel insurgente horror estuviera unido a él más estrechamente
2:33:33
Speaker 2: que una mujer. Más que sus propios ojos, que estuviera
2:33:36
Speaker 2: enjaulado en su carne, donde lo oía murmurar y lo
2:33:39
Speaker 2: sentía luchar por cobrar vida. Y que en cada momento
2:33:43
Speaker 2: de debilidad, así como en la confianza del sueño profundo,
2:33:47
Speaker 2: prevaleciese sobre él y lo derrocase de su vida. El
2:33:50
Speaker 2: odio que Hyde sentía por Jekyll era de distinto orden.
2:33:54
Speaker 2: El pánico al patíbulo lo empujaba continuamente a cometer un
2:33:58
Speaker 2: suicidio temporal y a regresar a su condición subordinada, a
2:34:02
Speaker 2: ser parte de una persona y no persona completa. Pero
2:34:06
Speaker 2: aborrecía la necesidad, aborrecía el abatimiento en el que Jekyll
2:34:10
Speaker 2: se había asumido ahora. Y le ofendía el desprecio que
2:34:13
Speaker 2: éste le manifestaba. De ahí que me jugara tantas malas pasadas,
2:34:17
Speaker 2: que escribiera blasfemias de mi puño y letra en las
2:34:20
Speaker 2: páginas de mis libros, quemara las cartas y destruyera el
2:34:23
Speaker 2: retrato de mi padre. Lo cierto es que de no
2:34:26
Speaker 2: haber sido por su miedo a la muerte, hace ya
2:34:29
Speaker 2: mucho tiempo que se habría buscado la ruina para arrastrarme consigo.
2:34:33
Speaker 2: Pero su amor por la vida es asombroso. Aún diré más.
2:34:37
Speaker 2: Yo que me pongo enfermo y me quedo paralizado sólo
2:34:40
Speaker 2: de pensar en él. Cuando recuerdo la abyección y la
2:34:43
Speaker 2: pasión de este vínculo, y cuando tomo conciencia de cuánto
2:34:47
Speaker 2: teme mi poder de cortarlo mediante el suicidio, llego a
2:34:50
Speaker 2: compadecerme de él. Es inútil prolongar esta descripción, y además,
2:34:55
Speaker 2: no dispongo de tiempo. Baste decir que nadie ha sufrido
2:34:59
Speaker 2: jamás semejantes tormentos. Y, aun así, al sufrimiento le aportaba
2:35:05
Speaker 2: el hábito sino alivios y cierta insensibilidad del espíritu, cierta
2:35:09
Speaker 2: quiescencia a la desesperación. Podría haberse prolongado mi castigo años
2:35:14
Speaker 2: y años de no haber sido por esta última desgracia
2:35:17
Speaker 2: que ha acontecido. Finalmente, me ha separado de mi propio
2:35:21
Speaker 2: rostro y mi propia naturaleza. Mis provisiones de sales, que
2:35:25
Speaker 2: no había renovado desde la fecha del primer experimento, empezaron
2:35:29
Speaker 2: a agotarse. Solicité una nueva remesa y preparé la mezcla.
2:35:33
Speaker 2: Se produjo la ebullición y luego el primer cambio de color,
2:35:37
Speaker 2: pero no el segundo. Tomé el brebaje y no surtió efecto. Sabrás,
2:35:42
Speaker 2: por pool, que he buscado por todo Londres. Ha sido
2:35:46
Speaker 2: en vano, y ahora estoy convencido de que la primera
2:35:48
Speaker 2: remesa era impura, y fue precisamente esta impureza lo que
2:35:52
Speaker 2: daba su eficacia a la poción. Ha pasado una semana,
2:35:56
Speaker 2: y concluyo esta declaración bajo la influencia de la última
2:36:00
Speaker 2: dosis de los polvos originales. Esta será, por lo tanto,
2:36:04
Speaker 2: la última vez, salvo que ocurra un milagro. en que
2:36:07
Speaker 2: Henry Jekyll pueda pensar por sí mismo, o ver su
2:36:11
Speaker 2: propia cara, tristemente cambiada, en el espejo. No debo demorarme
2:36:16
Speaker 2: en terminar este escrito, pues si estas páginas se han
2:36:19
Speaker 2: salvado de la destrucción, hasta ahora, ha sido por una
2:36:22
Speaker 2: mezcla de prudencia y suerte. Si la agonía de la
2:36:26
Speaker 2: transformación me atacara mientras escribo, Hyde la romperá en pedazos.
2:36:30
Speaker 2: Pero si logro terminarlas antes del cambio, el asombroso egoísmo
2:36:34
Speaker 2: de esta criatura y su naturaleza, atenta sólo al momento presente,
2:36:39
Speaker 2: quizá la salven una vez más de su maldad bestial.
2:36:42
Speaker 2: Lo cierto es que el cerco del destino que se
2:36:44
Speaker 2: estrecha en torno a ambos ya ha comenzado a transformar
2:36:47
Speaker 2: y aplastar a Hyde dentro de media hora, cuando una
2:36:51
Speaker 2: vez más y para siempre haya adoptado su odiosa personalidad.
2:36:55
Speaker 2: Sé que me quedaré temblando y llorando en mi sillón,
2:36:59
Speaker 2: o bien con un máximo y temeroso éxtasis del oído.
2:37:03
Speaker 2: seguiré dando vueltas por esta sala, mi último refugio terrenal,
2:37:07
Speaker 2: atento al más leve indicio de amenaza.¿ Morirá Haid en
2:37:10
Speaker 2: el cadalso?¿ O encontrará el valor para liberarse en el
2:37:14
Speaker 2: último momento? Únicamente Dios lo sabe, a mí me trae
2:37:18
Speaker 2: sin cuidado. Esta es la verdadera hora de mi muerte,
2:37:22
Speaker 2: y lo que suceda a continuación ya no me concierne
2:37:24
Speaker 2: a mí, sino a otro. Así pues, en el momento
2:37:28
Speaker 2: de dejar la pluma y sellar esta confesión, pongo fin
2:37:31
Speaker 2: a la vida del desdichado Henry Jekyll.