Latest / 英語で国内ニュース / (睡眠用)英語で国内ニュース2026年4月21日(火)

Transcript

(睡眠用)英語で国内ニュース2026年4月21日(火) · 英語で国内ニュース

0:09
Three soldiers died and 1 was injured after a tank shell
0:14
exploded during a live fire drill.
0:17
This occurred at a Ground Self Defence Force training ground in
0:21
Oida Prefecture on the morning of April 21st.
0:25
No civilian casualties have been confirmed.
0:28
The Self-defense Force is investigating the incidents
0:31
details. In Shiwa town, Iwate Prefecture,
0:36
a police officer was attacked and injured by a bear around 10
0:40
AM on April 21st. The officer was searching for a
0:44
missing person in a mountainous area nearby.
0:47
A body was also found. Police are investigating the
0:51
connection between these events. All evacuation orders have been
0:56
lifted after a magnitude 7.7 earthquake with a maximum
1:01
intensity of five strong hit the Sanriku coast on April 20th.
1:06
Some people remain in shelters. Many schools in Alamori
1:10
Prefecture are closed on April 21st due to the quake. 6 people
1:16
suffered injuries across 3 prefectures.
1:20
At Tokyo Dome City, a female worker in her 20s was trapped in
1:25
an attraction called Flying Balloon around noon on April
1:29
21st. She is in serious condition and
1:32
unconscious. Rescue efforts are ongoing.
1:35
The attraction area is now temporarily closed.
1:39
The worker was reportedly inspecting the ride.
1:43
A national air traffic control system failure on April 21st
1:48
caused delays and cancellations for JAL and Ana domestic
1:52
flights. The system transmitting flight
1:56
plan information had issues from 537.
1:59
AMA backup system was activated by 10:52 AM, resolving the
2:05
fault. However, significant flight
2:08
disruptions are still expected. The government has revised its
2:13
three principles on transfer of defense equipment and
2:16
operational guidelines. They decided to remove the five
2:20
categories that previously limited transfers to rescue and
2:23
transport. This change allows for the
2:26
transfer of lethal weapons in principle, marking a significant
2:30
shift in defense equipment policy.
2:33
US Iran peace talks are reportedly shifting focus to
2:37
Iran's uranium enrichment and influence over the Strait of
2:41
Hormuz. Gulf nations are concerned this
2:44
will only manage Iran's power, not curb it, potentially
2:48
solidifying its control over Middle East energy supplies.
2:52
They feel excluded from critical decisions.
2:56
A father, Hiroji Diamond, 54, received an 8 year prison
3:01
sentence for sexually assaulting his high school daughter.
3:05
The Nagoya High Court's Kanazawa Branch upheld the initial ruling
3:09
on April 21st, rejecting the appeal.
3:13
The victim, Riho Fukuyama, 26, publicly shared her story in
3:18
2024 to advocate against sexual abuse.
3:23
Ogasawara Village Mayor Masaaki Shibuya officially accepted a
3:28
national proposal for a literature survey on Minima
3:31
Toroshima Island regarding the final disposal site for nuclear
3:34
waste. The mayor conveyed his decision
3:37
during a meeting with Economy, Trade and Industry Minister
3:40
Okazawa. This marks a significant step in
3:42
the selection process. Nojima has announced its
3:47
acquisition of Hitachi's home appliance business.
3:51
This move signifies a major change in the Japanese
3:54
electronics market. Further details about the
3:57
acquisition, including the scope and financial terms are expected
4:02
to be released soon. The acquisition will impact both
4:06
companies strategies. An.
4:15
Earthquake with a magnitude of 7.7 hit off the Sanriku coast on
4:21
the evening of the 20th. Aomori prefecture observed
4:25
Shindo 5 Plus and Awadi Prefecture saw an 80cm tsunami.
4:31
The Chief Cabinet Secretary reported 2 serious and four
4:34
minor injuries. Rd. collapses in Miyagi
4:38
Prefecture are believed to be earthquake related.
4:41
The earthquake off Sanriku on the 20th caused widespread
4:45
disruptions. Ferry and train cancellations
4:49
have led to delays in parcel deliveries.
4:52
Elementary and junior high schools are temporarily closed
4:55
in various areas. Additionally, aquaculture
4:59
businesses have halted oyster harvesting.
5:02
These impacts are spreading across affected regions.
5:06
Experts warn that areas around the epicenter of the M 7.7
5:12
earthquake off Sanriku on the 20th are still accumulating
5:16
strain. This quake occurred in a region
5:19
believed to be under stress, located between two M7 class
5:23
earthquakes from November and December last year.
5:26
The continued strain raises concerns.
5:30
The Japan Meteorological Agency issued A Hokkaido Senriku
5:34
Offshore subsequent earthquake advisory.
5:37
This warns of an increased possibility of a massive
5:41
earthquake along the Chishima and Japan trenches.
5:44
People are urged to reconfirm their daily preparations,
5:48
promoting readiness for potential future seismic events.
5:52
On April 21st, around 839 AMA Type 10 tank shell misfired
5:59
during a firing drill at the GSDF Hijudai Training Ground in
6:03
Oweda Prefecture. The Ministry of Defense
6:06
confirmed that three personnel on the tank died and 1 was
6:11
injured. An investigation into the
6:13
incident is underway. Around noon on April 21st, a
6:19
female worker in her 20s was critically injured at Tokyo Dome
6:23
City. She became trapped in an
6:26
amusement ride flying balloon during an inspection.
6:30
Rescue operations were ongoing. The worker was unconscious.
6:35
The attraction area was temporarily closed after the
6:38
accident. Around 10:00 AM on April 21st, a
6:44
police officer was attacked by a bear and injured in a
6:48
mountainous area of Shiwa Town, Iwate Prefecture.
6:52
The officer was searching for a missing person.
6:55
Police also reported finding one body near the scene.
6:59
Investigations are ongoing. The operating company of North
7:04
Safari, Sapporo Success, Conco, and its former president Kazuo
7:09
Hoshino have been summarily indicted.
7:12
This follows repeated illegal constructions and violations of
7:16
city planning laws and river management ordinances.
7:20
They were sent to prosecutors in March.
7:22
The indictment was revealed by April 21st.
7:26
On April 21st the government revised its defense equipment
7:31
transfer principles. It eased arms export rules by
7:35
abolishing 5 categories that limited exports to non combat
7:39
purposes. This change now allows in
7:42
principle the export of finished products, including lethal
7:45
weapons. The aim is to strengthen defense
7:48
industries. On April 21st, JAL and Anna
7:53
announced domestic flight delays due to an air traffic control
7:57
system failure. The Ministry of Land,
8:00
Infrastructure, Transport and Tourism reported issues with the
8:04
flight plan information system around 5:37 AM.
8:08
The problem was resolved by 10:52 AM after switching to a
8:12
backup system to. Give a business content on
8:18
useless. Haneda Airport experienced major
8:24
disruptions due to an air traffic control system
8:27
malfunction. This incident resulted in over
8:30
80 flight cancellations and significant delays.
8:34
Passengers faced considerable inconvenience.
8:37
Authorities are working to resolve the issue and normalize
8:41
operations. Travelers are advised to check
8:44
their flight status for the latest updates.
8:48
The Bank of Japan is likely to postpone an additional interest
8:52
rate hike at its April 27th 28th monetary policy meeting.
8:58
This decision is influenced by continuing uncertainties in the
9:02
Middle East, suggesting no immediate need to rush a rate
9:06
increase. The central bank will monitor
9:09
global economic conditions. This approach aims to ensure
9:13
economic stability. Nojima announced on April 21st
9:19
it will acquire Hitachi's home appliance business for ¥110
9:24
billion. This includes 80.1% of a new
9:28
company inheriting Hitachi's appliance operations.
9:32
Nojima will also acquire all shares of Hitachi's overseas
9:36
home appliance businesses. Integrating global resources,
9:40
this strategic move aims to unify their domestic and
9:44
international operations. Fuji Dream Airlines FDA will
9:50
raise domestic flight fuel surcharges to a record high,
9:54
effective for tickets issued from May.
9:56
This is due to soaring fuel prices influenced by the
10:00
situation in Iran. Surcharges will increase
10:03
significantly. For example, Category A roads
10:06
will rise from 700 to ¥2800, while Category C roads will
10:11
increase from 1300 to ¥3000. Prime Minister Takaichi offered
10:18
a masakaki, A potted offering to Yasukuni Shrine.
10:23
This offering was made in conjunction with the shrine's
10:26
Spring Grand Festival, which began on April 21st.
10:30
The festival will be held for three days at Yasukuni Shrine in
10:34
Kudan, Tokyo. This traditional gesture marks
10:37
the start of the important annual event.
10:41
The government revised its three principles on transfer of
10:44
defense equipment and guidelines.
10:47
It abolished the five categories that previously limited overseas
10:51
transfers to non lethal items. This significant change now
10:56
generally allows the transfer of lethal weapons.
10:59
This marks a major shift in Japan's defense policy regarding
11:03
equipment exports. The Ministry of the Environment
11:08
announced it will expand the recycling of decontaminated soil
11:12
from the Fukushima Dai Ichi nuclear accident.
11:16
This initiative, already at the Prime Minister's official
11:19
residence, will now include the Ministry of Defense and Supreme
11:23
Court. The soil will be used in
11:25
flowerbeds, promoting sustainable reuse of materials
11:29
affected by the disaster. The government and private
11:33
sector plan to invest approximately ¥1 trillion by
11:37
20-30. This initiative aims to promote
11:40
a circular economy, focusing on resource recovery and recycling.
11:46
The investment will fund technological development to
11:49
strengthen supply chains, particularly for critical
11:52
minerals. This move highlights a
11:55
commitment to sustainability and economic resilience.
12:00
Apple announced CEO Tim Cook will retire effective September
12:05
1st. Senior Vice President John
12:07
Turnus, 50, will succeed him. Cook, who led Apple for 15
12:12
years, will become chairman of the board.
12:15
Turnus has a 25 year history with Apple involved in hardware
12:19
development for products like iPad and Airpods.
12:23
Meeting Minister Akazawa Rayo Say informed the Ogasawara
12:27
village mayor of plans for a nuclear waste literature survey
12:31
on Minamidurishima. This is the first step in
12:34
selecting a high level radioactive waste disposal site.
12:38
Notably, this marks the first time the national government has
12:42
initiated such a survey without awaiting Local Assembly
12:45
approval, showing a new approach.
12:50
Deva Sports and you saw Ostysmus.
12:55
Shohei Ohtani of the Dodgers extended his on base streak to
13:00
52 consecutive games on April 20 against the Rockies as the lead
13:05
off hitter. He singled in the third inning
13:08
to achieve this. U.S.
13:10
Media, like ESPN Insights, notes this is currently the longest
13:15
streak in MLB and the third longest in Dodgers history since
13:19
1900. A rare incident happened during
13:23
Shohei Otani's at bat on April 20th against the Rockies.
13:28
In the 4th inning, with bases loaded, Otani hit a liner that
13:33
looked like a double play. However, the umpire called a
13:37
balk on the pitcher. The call stood, allowing a run
13:40
to score. Otani rebatted but grounded out.
13:45
Thistle Kobe was eliminated from the AFC Champions League elite
13:50
semifinals, losing one to two to Al Ali.
13:53
In Saudi Arabia, 400 supporters gathered at a public viewing in
13:59
San Omiya, but their hopes were not fulfilled.
14:02
Fans commented they want to turn this frustration into future
14:06
strength for the team. 27 naturalized Rugby players filed
14:12
A complaint with the Fair Trade Commission on April 20th.
14:16
They claim League One's new player registration system
14:20
violates antitrust law. The system favors players with
14:24
six or more years of Japanese compulsory education,
14:28
potentially limiting opportunities for others.
14:31
Lawyers urged the league to reconsider its rules.
14:36
Munitaka Murakami of the White Sox hit his eighth home run of
14:40
the season in the game against the Athletics.
14:44
This impressive blast marked his third consecutive game with a
14:48
home run, showcasing his powerful hitting.
14:52
His performance significantly contributed to his team's
14:55
victory. Giants infielder Yuda Izumiguchi
15:00
suffered an accident during pregame practice.
15:04
He was hit directly in the face by a batted ball.
15:07
Izumiguchi fell bleeding and was carried off on a stretcher.
15:12
An ambulance was called to the field marking an emergency
15:15
before the game in Nagano. Cubs manager Craig Counsel
15:20
criticized the two way player role for Shohei Otani during a
15:25
press conference. When asked about current roster
15:28
rules, Council called the situation the most bizarre.
15:31
He stated only one team has different rules, implying an
15:35
unfair advantage for the Dodgers.
15:38
The Dodgers announced on April 20th that closer Edwin Diaz has
15:43
been placed on the injured list. He will undergo surgery for a
15:47
loose body in his right elbow and aims to return in the
15:51
second-half of the season. Diaz had one win, 4 saves and a
15:56
1050 ERA in seven appearances this season.
16:01
Nippon Professional Baseball NPB officially announced the
16:06
resignation of Hiro Kazu Ibada as manager of the Japanese
16:11
national team. Ibada led the team in the World
16:14
Baseball Classic in March. The team lost to Venezuela in
16:18
the quarterfinals, failing to secure consecutive
16:21
championships. Undisputed 4 belt boxing
16:25
champion Naoya Inouye held an open training session preparing
16:30
for his title defense. He will face Junto Nakatani next
16:34
month at Tokyo Dome. Inouye expressed his
16:38
determination, stating I want to show a great fight and live up
16:42
to expectations in front of his fans.
16:52
U.S. President Trump stated that
16:54
extending the two week ceasefire with Iran is highly unlikely.
16:58
He also believes the Strait of Hormuz will remain closed until
17:01
a peace agreement is reached. This highlights the increasing
17:04
tension in negotiations to end the conflict.
17:08
US, Iran peace talks remain uncertain.
17:12
An Iranian official stated on April 20th that Iran is
17:16
considering talks in Pakistan. This comes after Pakistan worked
17:21
to lift the US blockade on Iranian ports, which had been a
17:25
major hurdle. Iran's position has slightly
17:29
softened. There is confusion regarding
17:32
passage through the Strait of Hormuz.
17:35
On April 17th, Iran's foreign minister announced the Strait
17:40
was fully open on XA tanker, then moved towards it.
17:45
However, reports indicate many tankers are making U turns,
17:49
suggesting continued uncertainty.
17:52
In Louisiana, USAA man killed eight people, including his
17:58
seven children, and injured two others in a shooting on April
18:01
19th. This domestic violence incident
18:05
spanning 2 homes shocked the community.
18:08
It is one of the deadliest US shootings in over 2 years.
18:13
The White House announced that US Labor Secretary de Reamer
18:17
will resign. This is widely seen as an
18:21
effective dismissal, reportedly due to issues like drinking
18:24
during working hours. He is the third Cabinet member
18:27
to leave President Trump's second administration.
18:31
Russia's military invasion of Ukraine continues, with forces
18:36
clashing across the country. Many civilians are evacuating
18:40
due to the ongoing conflict. This report covers the latest
18:44
developments, including combat situations and international
18:49
diplomatic efforts related to the Ukraine crisis.
18:53
George Ariyoshi, Hawaii's former governor and the first Japanese
18:58
American to hold the position in the US, passed away on April
19:03
19th at 100 years old. Ariyoshi, a second generation
19:08
Japanese American with roots in Kyushu, was born in Honolulu in
19:12
1926. On April 20th, US Customs
19:17
authorities began accepting refund applications for
19:20
reciprocal tariffs collected by the Trump administration.
19:24
These tariffs were imposed under the International Emergency
19:28
Economic Powers Act Japanese companies are also eligible for
19:33
these refunds, which marks a significant development.
19:38
Russia's Interior Minister Kolokosef arrived in Pyongyang
19:42
on April 20th, invited by North Korea's Ministry of Social
19:46
Security. North Korean media reported on
19:49
April 21 that discussions are expected to strengthen police
19:54
cooperation between the two countries.
19:56
This visit follows North Korea's Social Security minister's trip
20:00
to Russia last September. The World Food Programme
20:04
reported on April 20 that one in five Gaza households eats only
20:09
one meal daily. Among aid recipients, 80% borrow
20:14
for food and over half have exhausted savings.
20:18
Despite A ceasefire, aid entry remains restricted.
20:22
The WFP warns the situation is extremely fragile.
20:35
Former Muscle Idol and wrestler Reika Psyche announced the birth
20:40
of her first child on Instagram on April 21st.
20:45
She expressed profound relief and happiness over the safe
20:48
arrival of her baby. Artist Ayumu Imazu announced his
20:54
marriage to fellow artist Akina on Instagram on April 21's.
20:59
Imazu, who won a Japan Record Award for Obsessed in 2024,
21:04
called Akina his life partner. He shared the news with his
21:08
fans, expressing his happiness. Mocha, a member of the five
21:14
member K Pop girl group islet, has announced an indefinite
21:18
hiatus from activities. Her agency B Lyft Lab stated on
21:23
April 20 that Mocha requires sufficient rest due to poor
21:27
health. The group will continue with
21:30
four members for now. A return date has not been set.
21:35
Yohei, a member of the comedy duo Kihansha, passed away
21:39
suddenly on April 10th at the young age of 26.
21:43
On April 20th, his agency, Shochi Kugeno, shared a message
21:48
from his family. They asked everyone to please
21:51
don't forget him expressing their grief.
21:55
Toshio Ozawa, a renowned oral literature scholar and professor
22:00
emeritus at Sukuba University, passed away from old age on
22:05
April 18th in Kawasaki City. He was 96.
22:09
Ozawa was known for his extensive research on folk tales
22:13
and introducing European theories to Japan.
22:16
He was the elder brother of Conductor Seji Ozawa.
22:20
KE Kazugawa, known as the former publisher of the cultural
22:25
magazine Kamegata Geno, has passed away.
22:29
The report confirms his death but does not provide further
22:32
details regarding the date, cause of death or his age.
22:37
Actress Haruno Niyama, 32, announced her marriage to actor
22:42
Yuki Kadoyan, 38, on Instagram on April 21st.
22:47
Both appeared in the hit streaming drama Shogun.
22:51
Niyama shared photos of them in kimonos with cherry blossoms and
22:56
posing with Japanese swords. They expressed their commitment
22:59
to supporting each other. Netflix announced on April 21
23:05
that filming for the first live action Mobile Suit Gundam movie
23:09
has begun this month in Australia.
23:12
Bandai Namco Filmworks and Legendary Pictures are Co
23:16
producing with Netflix as the distributor.
23:20
The release date is currently unconfirmed.
23:23
The cast includes Sydney Sweeney and Sheoli Kitsuna.
23:27
The Tokyo District Court ruled on March 18th that information
23:32
on a person who resold Snowman concert tickets must be
23:36
disclosed. Stardo Entertainment announced
23:39
this on April 20th. The court stated that even a
23:43
single listing infringes the organizer's business rights,
23:47
marking a significant step against illegal ticket resales
23:51
in Japan. Saigo ma de otsuki aitadaki
23:58
arigato josai masta oyasumina Sai.