Latest / Friendship Room: Loneliness, belonging & finding your people / Lost in Translation: Finding Friends When Your Culture Vanishes | Friendship Room
Transcript
- There is a specific kind of loneliness that doesn’t feel like being alone, but rather like being out of tune with the world around you. It’s the silence that follows when you try to make a joke and no one laughs, not because it wasn’t funny, but because the reference point lives in a country you can’t visit anymore. Tell me more about that quiet moment where you realized you were speaking a language they couldn’t hear. I remember moving to Lisbon three years ago, fresh off a plane and full of romantic notions about azulejo tiles and slow mornings. I thought friendship would be easy. I thought if I smiled enough, if I showed up with good wine and an open heart, the connections would just… happen. Like gravity. But what I didn’t account for was the invisible wall of cultural shorthand. You know what I mean? The way locals bond over shared memories of a political scandal from twenty years ago, or the specific melancholy of a song that only makes sense if you grew up hearing it on your grandmother’s radio. For weeks, I sat at tables full of warmth, surrounded by people who were kind, generous, even charming. And yet, I felt like a ghost. I was there, physically present, but my internal compass was spinning wildly. Every time someone made a reference to a childhood TV show I’d never seen, or a neighborhood that had changed names since I left my home country, I felt a tiny fracture in my confidence. I started apologizing for not knowing. I started shrinking. I stopped sharing stories because I feared they would land flat, like stones dropped into deep water with no splash. That ache, that feeling of being perpetually slightly off-key, it’s exhausting. It drains you in a way that physical fatigue never could. Because you’re not just tired; you’re performing emotional labor just to stay in the room. You’re translating yourself in real-time, looking for equivalents that don’t exist, trying to build bridges out of mist. We are often told that love and friendship are universal languages. That if we just reach out with pure intent, we will be understood. But that’s a gentle lie we tell ourselves to survive the transition. In reality, culture is the filter through which we interpret kindness. Without those shared reference points, you lose the subtle cues that signal belonging. A raised eyebrow might mean skepticism in one place and affection in another. Silence might mean respect somewhere and judgment elsewhere. As an expat, you become hyper-vigilant. You watch faces for micro-expressions, trying to decode whether you’ve crossed a line or missed a mark. This vigilance keeps you safe, but it also keeps you lonely. It keeps you in observer mode rather than participant mode. You’re analyzing the dance instead of dancing. I used to think this meant I was failing at making friends. I thought I needed to learn faster, speak better, absorb more local history. But then I met Elena, a woman I’d known for six months. She caught me staring blankly during a story about a local festival I’d never heard of. Instead of pushing me to catch up, she paused. She looked at me and said, 'You don’t have to know this to be here.' That sentence changed everything. It freed me from the pressure to assimilate completely. It reminded me that connection isn’t about perfect alignment of background; it’s about the willingness to sit in the unknown together. We all have gaps in our understanding. The difference between isolation and community is often just the courage to admit you don’t know the map. This brings me to a question I want you to carry with you today. Who held your hand through that first winter of confusion? Who was the person who didn’t ask you to explain your silence, but simply sat with you in it? Maybe it was a fellow expat who understood the specific grief of leaving behind a version of yourself. Or maybe it was a local friend who found your foreignness fascinating rather than frustrating. I want to honor whoever that was for you. Because those moments matter. They are the anchors. When you are untethered from your cultural roots, those small acts of patience become lifelines. They remind you that you are worthy of space even when you are incomplete. Even when you are still figuring out how to order coffee without pointing. Even when you are still laughing at the wrong times. We need to stop viewing our lack of knowledge as a deficit. It’s not a flaw in your character; it’s just the current state of your journey. And there is beauty in that unfinished state. There is curiosity in it. When you stop pretending you know everything, you invite others to teach you. And teaching is an intimate act. It requires trust. It requires vulnerability on both sides. So if you’re in that season of not-knowing, give yourself grace. You are not behind. You are exactly where you need to be to receive the help you need. So how do you move forward? How do you find friends when your usual social scripts don’t apply? The answer lies in looking for other people who are also navigating the margins. Expat communities, language exchange groups, volunteer organizations—these aren’t just places to pass time. They are ecosystems of people who understand displacement. They get it. They know what it feels like to call home and realize the time zone has shifted again. They know the pain of watching old friends grow apart while you grow different. In these spaces, you don’t have to explain your context. You can just be. And from there, you can branch out. You can find the locals who are curious about your world. You can share your own references, gently, patiently. Let them into your nostalgia. Let them see the movies you loved, the food that comforts you, the holidays that shaped you. You might find that your unique perspective is a gift, not a barrier. People are hungry for authentic stories. They want to know what it’s like to live elsewhere, to hold two cultures in your hands at once. When you share your truth, you create a new kind of bridge. One built not on shared history, but on shared humanity. It’s slower. It’s messier. But it’s real. And it lasts. We’re all just figuring it out, remember? No one has the manual for cross-cultural friendship. We stumble. We misinterpret. We say things that come out wrong. And that’s okay. In fact, it’s necessary. Perfection is the enemy of intimacy. If you wait until you fully understand the local customs before you let someone in, you’ll be waiting forever. Friendship thrives in the messy middle. It grows in the misunderstandings that get cleared up, in the jokes that finally land after ten tries, in the tears shed over homesickness that the other person holds for you. Don’t be afraid to be awkward. Don’t be afraid to ask questions. Don’t be afraid to show up as a work in progress. That’s where the magic happens. That’s where you meet people who love you not despite your differences, but because of the unique texture they bring to your life. You are bringing a piece of your world to theirs. And they are bringing pieces of theirs to yours. Together, you are building something new. Something hybrid. Something beautiful. So take a breath. Put down the weight of having to belong perfectly. Just belong imperfectly. Just be present. The rest will follow. I’m so glad you’re here. Keep showing up, even when it’s hard. Especially when it’s hard. You’re doing better than you think. Until next time, I’m holding space for you. Goodnight.