Latest / ConApuntes / EP 19 Teresa de Jesús Hurtado Meza y el cuidado del Viche
Transcript
- 0:00Speaker 2: Muy buenos días, amigos de Javeriana Estéreo Cali 107.5 FM. Aquí
- 0:05Speaker 2: comienza Con Apuntes, historias de creación en las sucursales del cielo,
- 0:10Speaker 2: un espacio de la emisora javeriana Cali, donde conversamos con
- 0:13Speaker 2: quienes construyen y transforman la vida cultural de nuestra región.
- 0:18Speaker 2: Este programa hace parte del Observatorio Javeriano de Arte y
- 0:22Speaker 2: Cultura Con Apuntes, liderado por nuestra coanfitriona Paula Andrea Cano Molina.
- 0:27Speaker 2: Hoy tenemos el gusto enorme de tener a la maestra
- 0:31Speaker 2: Teresa de Jesús Hurtado, lideresa de ASEMVIP, la Asociación de
- 0:37Speaker 2: Embajadores Bicheros del Pacífico, conformada por productores y transformadores del
- 0:42Speaker 2: biche de caña nativa y sus derivados en los cuatro
- 0:46Speaker 2: departamentos del Pacífico colombiano, Chocó, Valle del Cauca, Cauca y Nariño. Paula,
- 0:52Speaker 2: qué gusto arrancar esta entrega, este episodio de Con Apuntes,
- 0:57Speaker 2: con un tema en el que ya arrancamos aquí sabiendo
- 1:00Speaker 2: un poquito la historia del biche, y me tomé uno
- 1:03Speaker 2: antes de empezar, fue un tomaseca, y entonces ya con
- 1:07Speaker 2: esto estoy muy sintonizado para el tema de hoy
- 1:09Speaker 4: Buenos días Juan Carlos, buenos días a nuestra audiencia. Maestra Tere,
- 1:14Speaker 4: muy contenta de tenerla aquí con nosotros en este espacio
- 1:18Speaker 4: de conversación. Maestra, la idea es que podamos conversar hoy
- 1:21Speaker 4: con usted sobre su trayectoria, Que nos cuente un poquito
- 1:26Speaker 4: de ASEMVIP, la asociación que usted lidera, esa gremiación donde
- 1:32Speaker 4: convergen tanto productores como transformadores del biche en Cali. Y bueno,
- 1:38Speaker 4: que nos cuente también un poquito sobre los retos y
- 1:40Speaker 4: el impacto que ha tenido este proceso en la ciudad.
- 1:43Speaker 4: Así que, muy bienvenida.
- 1:45Speaker 5: Muchísimas gracias y buenos días para todos. Claro, yo soy
- 1:49Speaker 5: Teresa de Jesús Hurtado Mesa, nativa del municipio de Timbique, Cauca.
- 1:54Speaker 5: Especialmente del río Zahija, que es un municipio que tiene
- 1:58Speaker 5: tres grandes ríos. Y el más caudaloso y el bichero
- 2:03Speaker 5: es precisamente el río Zahija. Allí nací. Mi vida ha
- 2:09Speaker 5: trascendido entre todo lo que tiene que ver con la
- 2:13Speaker 5: cultura del Pacífico. Estoy consciente de ese legado histórico que
- 2:21Speaker 5: nos dejaron nuestros ancestros. Porque yo crecí en medio de
- 2:25Speaker 5: dos culturas. Mi abuelo materno era descendiente de España. El
- 2:35Speaker 5: papá de él era un español. Y por parte de
- 2:41Speaker 5: mis abuelos paternos, eran descendientes de familias esclavizadas. Yo crecí
- 2:47Speaker 5: en medio de esas dos culturas y pude ver que
- 2:51Speaker 5: cada uno de ellos tenía tenía algo muy importante y
- 2:57Speaker 5: era la conservación espiritual de ese arraigo cultural de donde
- 3:01Speaker 5: ellos venían. Y eso me fue transmitido a lo largo
- 3:07Speaker 5: de mi crianza y aprendí de ellos, por ejemplo, mi
- 3:13Speaker 5: abuelo era carpintero, por parte de materno era carpintero, o sea,
- 3:17Speaker 5: le tocaba cuidar la tierra, trabajar los bosques, Y mi
- 3:23Speaker 5: abuela materna, ellos eran bicheros. Su tradición de ellos era
- 3:29Speaker 5: netamente africana. Y en todos sus diálogos nos hicieron entender
- 3:35Speaker 5: que haber llegado ellos al territorio era un milagro. Porque
- 3:40Speaker 5: tuvieron muchas travesías, que muchos familiares murieron. Esa historia contada
- 3:46Speaker 5: por sus ancestros. Y que esos hábitos que nosotros tenemos
- 3:53Speaker 5: actualmente esas costumbres, eran las mismas costumbres africanas. Lo que
- 4:02Speaker 5: ellos trataron de hacer en el Pacífico al llegar ellos
- 4:06Speaker 5: a estas tierras fue tratar de vivir con esas costumbres,
- 4:12Speaker 5: tanto alimentarias como lo más importante que era también la salud.
- 4:17Speaker 4: Maestra, y ahí me voy a atrever a interrumpirla. Porque
- 4:22Speaker 4: en esa historia me parece muy interesante preguntarle sobre usted
- 4:27Speaker 4: realmente cómo se acerca a esa tradición del biche. O sea,
- 4:32Speaker 4: cómo se acerca, cómo aprende del proceso de producción y
- 4:37Speaker 4: de transformación que hoy lidera aquí en la asociación en Cali.
- 4:41Speaker 5: Bueno, mi abuela paterna, ella cultivaba la caña y hacían
- 4:50Speaker 5: el biche. Cuando yo les hablo del río Saija, les
- 4:54Speaker 5: hablo que hay una parte alta, que son los ríos,
- 4:57Speaker 5: y la parte baja, que es la marea. Entonces, en
- 4:59Speaker 5: la parte alta, por lo general, es muy agrícola. El
- 5:04Speaker 5: biche lo conocí, yo no puedo decir una fecha en
- 5:08Speaker 5: la cual a mí me dijeron, esto es biche, sino
- 5:11Speaker 5: que parece ser que del vientre de mi madre pudo ser.
- 5:15Speaker 5: Cuando yo nací, yo nací en medio del biche. Además,
- 5:19Speaker 5: yo fui paladeada con el biche.
- 5:22Speaker 2: Paladeada.
- 5:23Speaker 5: Sí, paladeada. Siempre la costumbre es que cuando un niño nace,
- 5:27Speaker 5: se le unta con el dedo un poquito de biche.
- 5:31Speaker 5: Puede ser en el labio o puede ser acá en
- 5:34Speaker 5: el centro de la lengua, porque es una forma de curarlo,
- 5:38Speaker 5: como una forma de decir, de ahora en adelante, todos
- 5:42Speaker 5: los remedios en caso de que te enfermes pueden ir
- 5:45Speaker 5: con el biche, porque es que ya lo soportó, ya
- 5:48Speaker 5: lo reconoce. Yo fui así. Y toda mi vida crecí
- 5:53Speaker 5: en medio de esas costumbres bicheras.¿ Te dolió la muela?
- 5:58Speaker 5: Úntese un algodoncito con la botella curada y colóquesela ahí
- 6:01Speaker 5: porque se le quita el dolor.¿ Le dolió el estómago? También.
- 6:06Speaker 5: Úntese la botella curada, úntese el biche. Cualquier cosa que
- 6:11Speaker 5: te dolió o que te cayó, siempre el remedio que
- 6:13Speaker 5: yo he conocido en mi vida ha sido el biche
- 6:18Speaker 5: fusionado con hierbas. Entonces, yo crecí en medio del biche
- 6:23Speaker 5: y mi pasión es el biche. Hasta ahora, si usted
- 6:26Speaker 5: me dice que le duele la cabeza, yo le digo,¿
- 6:28Speaker 5: dónde se unta el biche para que le quite el
- 6:30Speaker 5: dolor de cabeza?
- 6:31Speaker 2: No conocía, Paula, esa función medicinal del biche? Sí.¿ Y
- 6:35Speaker 2: es el origen mismo de esta bebida?
- 6:38Speaker 5: Claro, porque ellos,¿ qué hicieron? Al formar comunidad, porque ellos
- 6:43Speaker 5: lo que crearon fue una comunidad con sus costumbres traídas
- 6:46Speaker 5: de África, a partir de esa memoria africana que ellos llevaron,
- 6:50Speaker 5: Ellos tenían que sobrevivir en un mundo, en un lugar
- 6:54Speaker 5: donde no conocían nada, pero traían en sus memorias cargadas
- 6:58Speaker 5: de cosas para sobrevivir. Y lo más importante fue porque
- 7:02Speaker 5: es que ellos se encontraron en medio de una selva
- 7:05Speaker 5: donde habían animales, donde había muchas enfermedades y les tocó
- 7:10Speaker 5: lidiar con la lesmaniasis, con el paludismo, con muchas picaduras
- 7:14Speaker 5: de animales y todo eso lo sobrevivieron con el bicho.
- 7:18Speaker 5: El único producto En el Pacífico, que desde los años
- 7:23Speaker 5: anteriores y hasta ahora ha prevalecido en el tiempo, es
- 7:28Speaker 5: el biche.
- 7:30Speaker 2: Teresa,¿ en qué momento decide liderar los procesos organizativos alrededor
- 7:35Speaker 2: del biche y de las comunidades bicheras?
- 7:38Speaker 5: Bueno, eso debió haber sido desde hace muchísimo tiempo, ¿no?
- 7:41Speaker 5: La organización, la gente siempre ha querido organizarse. Pero como
- 7:45Speaker 5: el Estado no se prestó para que uno se organizara,
- 7:48Speaker 5: sino para todo lo contrario, perseguirnos, ¿ya?, Siempre que había
- 7:52Speaker 5: el intento, se caía. Pero gracias a Dios, nosotros ya
- 7:56Speaker 5: aquí en Cali pudimos tener ese acercamiento y esa facilidad
- 8:02Speaker 5: de nosotros decir, bueno, podemos crear una asociación. Y estuvimos
- 8:07Speaker 5: cuatro años tratando de crear la Asociación de Embajadores Bicheros.
- 8:12Speaker 5: Y nunca se pudo, hasta que se llegó el momento,
- 8:16Speaker 5: precisamente yo esto se lo debo también al Petronio Álvarez,
- 8:19Speaker 5: nosotros necesitábamos reunirnos Y estuvimos en el SENA para que
- 8:25Speaker 5: nos dieran un taller de buenas prácticas de manufactura. Ese
- 8:29Speaker 5: taller que el SENA nos brindó, nos dijo, son cuatro
- 8:32Speaker 5: meses y medio, pero tienen que ir todos los días sábados.
- 8:36Speaker 5: Así fue. Se habló tan bonito, fue como esa juntanza
- 8:43Speaker 5: de los cuatro departamentos que no nos conocíamos nosotros y
- 8:47Speaker 5: nos encontramos allí con las mismas costumbres, con los mismos sentimientos.
- 8:53Speaker 5: Y bueno, se terminó el taller y ahora¿ qué vamos
- 8:57Speaker 5: a hacer?¿ No nos vamos a volver a ver más? No,
- 9:00Speaker 5: creemos en la asociación con los que estamos aquí. Y bueno,
- 9:03Speaker 5: los profesores para que fueron muy buenos también en esa parte,
- 9:06Speaker 5: el profesor Aglades, el profesor Freddy, nos dijeron, sí, creen
- 9:09Speaker 5: en su asociación para que no se separen y para
- 9:12Speaker 5: que sigan trabajando ustedes juntos.
- 9:14Speaker 4: Maestra, entonces allí, si uno quisiera armar como un poquito
- 9:18Speaker 4: de línea de tiempo,¿ eso en qué año es? En
- 9:22Speaker 4: el marco de Petronio, ¿sí?
- 9:23Speaker 5: Sí.
- 9:24Speaker 4: Y en qué año?
- 9:25Speaker 5: Eso fue hace tres años.
- 9:28Speaker 4: Hace tres años. Y en ese, digamos, en el marco
- 9:32Speaker 4: de Petronio Álvarez, en convenio con el SENA se hacen
- 9:36Speaker 4: unos procesos de formación
- 9:37Speaker 3: y allí
- 9:38Speaker 4: es donde, digamos, se da todo, digamos, se cocina, ¿cierto? Sí.
- 9:42Speaker 4: Esa unión entre ustedes.¿ Cuántas organizaciones hacen parte de Hacen VIP?
- 9:48Speaker 5: Bueno, primer, veinticinco. Nosotros somos 25 emprendimientos. Ah, llegó una niña
- 9:54Speaker 5: hace poco. Somos 26 emprendimientos bicheros que estamos en Azenbib. Y
- 10:02Speaker 5: venimos de los cuatro departamentos. Ahí del Valle del Cauca, Cauca,
- 10:06Speaker 5: Chocó y Nariño. Los cuatro departamentos estamos allí. Y lo
- 10:11Speaker 5: mejor de todo es que incluimos a la gente del territorio.
- 10:14Speaker 5: Porque la asociación se crea con los transformadores que estamos
- 10:18Speaker 5: aquí en Cali. pero buscamos, cada transformador tiene su bichero
- 10:27Speaker 5: en el territorio.
- 10:29Speaker 4: Entonces, allí hagamos una precisión para el oriente. Maestra, expliquemos
- 10:33Speaker 4: brevemente la diferencia entre el productor y el transformador, porque
- 10:38Speaker 4: yo creo que la gente se va a preguntar, bueno,
- 10:40Speaker 4: pero entonces,¿ quiénes son los transformadores de biches?¿ Qué es
- 10:42Speaker 4: lo que hacen?¿ Nos cuenta un poquito?
- 10:45Speaker 5: Bueno, los productores de biches son aquellos que están en
- 10:47Speaker 5: el territorio sacando el biche. haciendo el biche. A ellos
- 10:52Speaker 5: les denominamos productores. Y los transformadores somos los que recibimos
- 10:56Speaker 5: ese biche que viene del territorio y elaboramos las bebidas acá.
- 11:00Speaker 5: Hacemos la tomaseca, la rechón, las cremas, las botellas curadas.
- 11:04Speaker 5: Nosotros somos los transformadores. A
- 11:05Speaker 2: ver, yo me meto ahí porque ya voy entendiendo. Pues
- 11:08Speaker 2: comenté que probé el tomaseca. Tomaseca es una transformación del bicho.
- 11:13Speaker 2: O sea, contémosle a nuestros oyentes que no saben nada
- 11:16Speaker 2: como yo.¿ Qué es el biche y qué son estos
- 11:19Speaker 2: derivados o transformados?
- 11:21Speaker 5: Ajá, lo que usted acaba de decir es verdad, los derivados.
- 11:23Speaker 5: O sea, nosotros los transformadores somos los encargados de los
- 11:27Speaker 5: derivados del biche.
- 11:28Speaker 2: El biche originalmente qué contiene?
- 11:31Speaker 5: El biche originalmente es un destilado de caña.
- 11:33Speaker 2: Correcto.
- 11:34Speaker 5: Ya, que pasa por un proceso de la molienda de
- 11:37Speaker 5: la caña, se saca el jugo, ese jugo se cocina,
- 11:40Speaker 5: luego que se cocine se deja enfriar, se empaca en
- 11:45Speaker 5: unos tanques... Y se deja fermentar. Se dan cuenta que
- 11:48Speaker 5: al término de 25, 28 días, ese biche ya está listo, ya
- 11:53Speaker 5: está convertido en un guarapo. Y ese guarapo se lleva
- 11:57Speaker 5: al ambique y se destila. Ese es el biche. Entonces,
- 12:02Speaker 5: a esa persona que hace ese trabajo, nosotros le llamamos
- 12:07Speaker 5: productor del biche. Correcto. O hacedor del biche. Ellos hasta
- 12:12Speaker 5: ahí llegan. El ceviche lo reparten entre los curanderos que
- 12:17Speaker 5: están allá. Y
- 12:19Speaker 2: se hace en el Pacífico. Se hace en el Pacífico.
- 12:22Speaker 2: Las asociaciones están todas en... En la zona rural. En
- 12:25Speaker 2: la zona rural de la costa pacífica colombiana. De la
- 12:28Speaker 2: costa del
- 12:28Speaker 4: Pacífico.
- 12:29Speaker 5: Ajá
- 12:30Speaker 4: Las asociaciones están aquí, ¿no? Las de los transformadores están aquí. Sí.
- 12:34Speaker 4: Pero allá es productores.
- 12:36Speaker 2: Y de allá viene el biche ya listo para ser
- 12:39Speaker 2: transformado
- 12:39Speaker 5: Sí, el biche viene listo de allá para ser transformado.
- 12:42Speaker 5: También ellos allá tienen asociaciones. Ok. También hay asociaciones bicheras porque...
- 12:48Speaker 5: Con el cabo del tiempo nos hemos dado cuenta que
- 12:50Speaker 5: hacer este tipo de juntanzas es mejor que trabajar uno solo.
- 12:55Speaker 5: Entonces ellos nos mandan ese biche acá, nosotros lo transformamos.
- 12:59Speaker 5: En la asociación encontramos que también hay bicheros, o sea,
- 13:03Speaker 5: hay portadores de tradición completo. Ellos hacen el biche y
- 13:07Speaker 5: también lo transforman. Es la minoría, pero pues sí, también
- 13:10Speaker 5: hay allí que lo hacen.
- 13:13Speaker 2: Bueno, y esos derivados,¿ sale el tomaseca y cuáles otros salen?
- 13:16Speaker 2: Como para tener el mapa de estos productos y subproductos,
- 13:20Speaker 2: si se vale el término.
- 13:22Speaker 5: Bueno, ahí les cuento lo siguiente. El biche, cuando nuestros
- 13:26Speaker 5: ancestros crean el biche, el nombre biche, ustedes miran que
- 13:31Speaker 5: hay una debilidad. Cuando hablamos de un biche, hablamos de
- 13:34Speaker 5: algo que no se ha terminado de hacer.
- 13:36Speaker 2: Y ahí viene el nombre? Que le
- 13:37Speaker 5: falta, ahí viene el biche.
- 13:38Speaker 2: El nombre cómo está?
- 13:39Speaker 5: Biche, o sea, le falta, al biche le falta algo,
- 13:41Speaker 5: el biche no está completo. Entonces,¿ qué hace nuestro ancestro?
- 13:45Speaker 5: Lo fusionan con las hierbas. Al fusionarlo con las hierbas
- 13:48Speaker 5: se crea una potencia sanadora. La primer potencia sanadora es
- 13:52Speaker 5: la botella curada. Es irreversible en el Pacífico, que debe
- 13:57Speaker 5: ser preparada con todos los atributos conforme lo dejaron los ancestros.
- 14:02Speaker 5: Luego sigue la tomaseca, que es una bebida que se
- 14:05Speaker 5: dio especialmente para la mujer. Como un derivado de la
- 14:11Speaker 5: botella curada, que para que esté ya en los festivales
- 14:15Speaker 5: y algo, se creó el biche curado. ¿Ya? No sé
- 14:20Speaker 5: si hasta ahí me hago
- 14:21Speaker 4: entender. Sí, sí, clarísimo. Sí, sí, sí.
- 14:22Speaker 5: Entonces, el biche curado puede llegar al paladar de cualquier
- 14:25Speaker 5: persona y en cualquier tiempo. Luego vienen las otras bebidas recreativas,
- 14:32Speaker 5: como son el arrechón, las cremas de diferentes sabores y
- 14:36Speaker 5: los cocteles. ¿Ya? Pero nosotros siempre defendemos el inicio ancestral,
- 14:43Speaker 5: que fueron las bebidas medicinales. Y dentro de esas medicinales
- 14:47Speaker 5: está la botella curada y la toma seca. También hay
- 14:53Speaker 5: unas que le llamamos beberizos, que fue la diferencia que
- 14:56Speaker 5: hicieron nuestros ancestros al fusionar el biche con plantas. No
- 15:02Speaker 5: todo lo que sale son bebidas. También salen algunos... Algunos
- 15:08Speaker 5: productos que no se beben, que no se untan. Son untables.
- 15:14Speaker 5: Vienen los emplastos y vienen las friegas. Cuando hablamos del
- 15:18Speaker 5: término bebedizo, estamos hablando que bebedizo es todo lo que
- 15:21Speaker 5: ellos hacen que se puede beber. Y los demás son
- 15:24Speaker 5: los que van de uso tópico. Y
- 15:27Speaker 4: allí le pregunto, maestra, teniendo entonces todo ese conocimiento de
- 15:33Speaker 4: tanto productores como transformadores, Todas estas personas que han migrado
- 15:38Speaker 4: a Cali, que viven en Cali, que residen hoy aquí,¿
- 15:43Speaker 4: qué necesidades encontraron entonces para organizarse en Azenvip?¿ Qué fue
- 15:47Speaker 4: lo que les llevó? Porque usted nos cuenta que se
- 15:50Speaker 4: encontraron allí en el marco de Petronio, que se juntaron,
- 15:53Speaker 4: que reconocieron, digamos, la diversidad, ¿cierto?, de esas personas de
- 15:59Speaker 4: distintos municipios de los cuatro departamentos, pero entonces,¿ qué es
- 16:03Speaker 4: lo que los hace organizarse en Azenvip?
- 16:06Speaker 5: Bueno, precisamente le damos gracias a Dios que uno siempre...
- 16:12Speaker 5: El impulso que uno tiene muchas veces es de los negativos, ¿no?
- 16:14Speaker 5: De las exigencias. Muy pocas veces uno se acomoda con
- 16:17Speaker 5: lo bueno, sino con esas cosas malas que nos pasan.
- 16:21Speaker 5: En el Festival de Música del Pacífico Petrón y Álvarez,
- 16:24Speaker 5: ellos siempre han sido exigentes con la parte de buenas
- 16:28Speaker 5: prácticas de manufactura. Y vimos que muchos compañeros se quedaban
- 16:32Speaker 5: por eso. Al ir a visitarlos a la casa... Nosotros
- 16:36Speaker 5: venimos con eso de artesanal, que creemos que el artesanal
- 16:42Speaker 5: es para todos, pero ya el consumismo, cuando ya se
- 16:45Speaker 5: da para otras personas, debe cambiar. Nos sentimos con mucho
- 16:49Speaker 5: vacío ahí, al sentirnos que nos hacían falta muchas cosas,
- 16:55Speaker 5: que esas exigencias que ellos nos pedían cómo hacerlas, y
- 17:00Speaker 5: ahí fuimos a llegar al SENA, buscando que nos capacitaran
- 17:03Speaker 5: sobre eso.
- 17:04Speaker 4: Sobre cuestiones sanitarias, de producción, para poder producir un poco más,
- 17:09Speaker 4: no lo que ustedes consumían
- 17:11Speaker 5: solo para la casa,
- 17:12Speaker 3: ¿cierto?
- 17:12Speaker 5: Exactamente. Nos dijimos, pues nadie más que el SENA nos
- 17:15Speaker 5: puede ayudar allí. Y cada uno por su lado, un
- 17:19Speaker 5: compañero que dijo, ah, no, yo voy a tomar un
- 17:21Speaker 5: listado y voy a ir llamando a los que conozco,
- 17:24Speaker 5: los vamos anotando, y entonces a los que conocemos, que
- 17:27Speaker 5: si ellos conocen a otros. Total que el cupo se
- 17:31Speaker 5: abrió para 40 personas. Y llegamos 50 y pico. Entonces, pues no
- 17:37Speaker 5: todos cabíamos allí. Y dijimos, aquí nosotros lo que tenemos
- 17:41Speaker 5: que hacer es ir a recibir esos talleres y luego
- 17:45Speaker 5: armar nosotros nuestros conversatorios y transmitirle a los demás cómo
- 17:51Speaker 5: debe ser esa presentación allá. Por ejemplo, yo al estilo
- 17:57Speaker 5: personal tenía mis dudas con las leches, con el biche.
- 18:01Speaker 4: Para mezclar las cremas. O sea
- 18:04Speaker 5: teníamos muchas fallas que ya considerábamos que eran legales, eran normales. No,
- 18:11Speaker 5: nos dimos cuenta que estábamos erradísimos ahí. Y nos orientaron
- 18:16Speaker 5: muy bien. Aparte de eso, también nos metimos con la ley,
- 18:19Speaker 5: al menos usar la ley. Todo eso. Esa parte fue
- 18:24Speaker 5: lo más importante. Nosotros llegamos allá por esa necesidad que
- 18:28Speaker 5: teníamos de de nosotros poder potencializar nuestros productos, cuando hablamos
- 18:34Speaker 5: de inocuidad y nos quedamos con la boca callada porque
- 18:39Speaker 5: no se cumplía, hoy por hoy Asenvic tiene de todo eso.
- 18:43Speaker 5: Tiene ya los estándares que nos piden. Estamos súper capacitados.
- 18:48Speaker 5: Aparte de esos talleres, hemos seguido renovando constantemente esos talleres.
- 18:55Speaker 5: Y nosotros, con toda la confianza, la persona que se
- 18:58Speaker 5: rime a una marca de Asenvic puede estar tranquilo que
- 19:02Speaker 5: tiene un producto de calidad en sus
- 19:03Speaker 4: manos. 25 asociaciones, 26 emprendimientos
- 19:08Speaker 5: Bueno
- 19:09Speaker 2: tengo una pregunta que no está en nuestro guión, pero
- 19:11Speaker 2: es que aquí hace poquitas semanas estuvo el director nacional
- 19:14Speaker 2: de la INVIMA, el doctor Francisco Rossi Buenaventura, y aquí
- 19:18Speaker 2: dijo en esa misma silla que usted está sentada, que
- 19:21Speaker 2: han cuidado que los derechos y la protección del biche
- 19:24Speaker 2: como propiedad, como patrimonio cultural,
- 19:27Speaker 5: esté
- 19:28Speaker 2: garantizada.¿ Es así?
- 19:30Speaker 5: Sí, claro. Una de las cosas que nosotros tenemos, que
- 19:36Speaker 5: hemos recibido, y es como un premio, es que tengamos
- 19:39Speaker 5: la ley. La ley de 2158, que es la que reconoce
- 19:45Speaker 5: que el biche es un patrimonio del Pacífico y de
- 19:47Speaker 5: las comunidades negras, y que además es un producto, el
- 19:50Speaker 5: biche y sus derivados, y que además es un producto artesanal.¿
- 19:55Speaker 5: Por qué se trata de un artesanal? Porque en algún
- 19:58Speaker 5: momento sí se dio que nos tuvieron que comparar con lo...
- 20:04Speaker 2: El mezcal en México
- 20:05Speaker 5: Sí, pero mira, nosotros, por ejemplo, no podemos igualarnos, esa
- 20:12Speaker 5: disputa se dio cuando ahora, cuando el impuesto, es que
- 20:15Speaker 5: no nos pueden comparar con lo industrial. Nosotros el biche
- 20:20Speaker 5: siempre lo llevaremos a la escala artesanal porque es un patrimonio.
- 20:25Speaker 5: Y el patrimonio no tiene por qué cambiar, porque si
- 20:27Speaker 5: te cambia ya no es patrimonio. Y además nosotros estamos
- 20:31Speaker 5: cómodos con nuestro patrimonio, lo defendemos, nos identificamos con ese patrimonio.
- 20:38Speaker 5: Se sostiene hasta cierta medida en ese reconocimiento, de que
- 20:44Speaker 5: es un patrimonio de las comunidades negras del Pacífico Sur colombiano.
- 20:48Speaker 5: No del Pacífico colombiano, porque dentro también el Chocó y
- 20:51Speaker 5: Chocó ya no potencia sur. Entonces, cuando nosotros hablamos del impuesto,
- 20:57Speaker 5: ahí se pierde la ancestralidad. Porque nos quieren comparar, en
- 21:04Speaker 5: esa competencia, nos llevan a otros productos, como el whisky,
- 21:09Speaker 5: como el ron, Y nosotros nunca podemos competir con ellos, jamás.
- 21:16Speaker 5: En producción no podemos competir con ellos.
- 21:18Speaker 4: Y en eso le pregunto, maestra, en los últimos años
- 21:22Speaker 4: entonces se ha avanzado mucho en el reconocimiento de las
- 21:25Speaker 4: prácticas tradicionales de las comunidades afrodescendientes, ¿cierto? Y especialmente en
- 21:30Speaker 4: torno a la práctica del biche. Sin embargo, usted ya
- 21:36Speaker 4: ahí nos va contando un poco...¿ Cómo han vivido ustedes
- 21:39Speaker 4: ese proceso y esos cambios que ha traído para las
- 21:43Speaker 4: comunidades productoras?¿ Cómo lo siente usted tanto allá en los
- 21:46Speaker 4: territorios como aquí? Esos cambios y esas exigencias,¿ cómo
- 21:51Speaker 5: lo ven? Bueno, una cosa que le abono a las
- 21:55Speaker 5: comunidades negras del Pacífico, que me incluyo, es que nosotros
- 21:59Speaker 5: tenemos un arraigo tan grande a lo tradicional que no
- 22:03Speaker 5: permitimos que alguien nos cambie las cosas. Por ejemplo, nosotros
- 22:11Speaker 5: tenemos un saber con código. Yo digo que esos son
- 22:15Speaker 5: códigos que ya están tatuados en nuestra memoria, que nosotros
- 22:21Speaker 5: reaccionamos de cualquier manera ante un cambio que nosotros veamos
- 22:25Speaker 5: que nos quieren sacar de nuestro nicho, porque eso duele muchísimo.
- 22:30Speaker 5: Aceptamos los cambios que sean para un beneficio colectivo, Porque
- 22:37Speaker 5: los cambios con el biche se han dado como muy paulatinamente, ¿ya? Primero,
- 22:43Speaker 5: en la siembra de la caña, nosotros seguimos sembrando nuestra
- 22:47Speaker 5: caña de manera natural. Los alambiques siguen siendo también de
- 22:51Speaker 5: manera natural, ¿ya? Cuando se da la ley del biche,
- 22:57Speaker 5: ellos quisieron cambiarnos. No, primero les cuento algo. Nosotros trabajamos
- 23:02Speaker 5: la caña con unos trapiches que eran... De chonta.
- 23:06Speaker 2: Sí.
- 23:07Speaker 5: ¿Ya? Eran muy duros para...
- 23:10Speaker 2: Impulsados manualmente? Manualmente.¿ O con manual? No,
- 23:13Speaker 5: no,
- 23:13Speaker 2: no, no. La
- 23:14Speaker 5: fuerza bruta.
- 23:15Speaker 2: Impresionante.
- 23:15Speaker 5: Impresionante. Y eso era la que la gente comenzaba a
- 23:19Speaker 5: moler la caña en las horas más calmadas del sol,
- 23:22Speaker 5: que eran, por ejemplo, las 11 de la noche hasta las 6
- 23:25Speaker 5: de la mañana. Y eso era un trabajo muy duro,
- 23:27Speaker 5: muy fuerte. Entonces se dio la oportunidad de cambiar ese
- 23:32Speaker 5: trapiche por un trapiche eléctrico, ¿ya? Que en ese momento
- 23:39Speaker 5: lo que hacía era un beneficio para la persona que
- 23:43Speaker 5: molía la caña, pero no alteraba el sabor del biche, ¿ya?
- 23:48Speaker 5: Después de que se molía la caña y se sacaba
- 23:51Speaker 5: el jugo, ese biche, el proceso era igual, ¿ya?
- 23:56Speaker 4: Maestra, y usted dice la caña. Para el oyente,¿ esa
- 24:00Speaker 4: caña es como la que nosotros encontramos aquí en el valle,
- 24:03Speaker 4: o qué es lo que tiene de particular esa caña
- 24:06Speaker 4: del biche
- 24:07Speaker 5: del Pacífico? La caña del Pacífico tiene en particular algo
- 24:11Speaker 5: muy importante, y es que en el Pacífico no nació
- 24:16Speaker 5: la caña. La caña la trajeron de África. De
- 24:19Speaker 2: la India, tal vez.
- 24:21Speaker 5: De la India, don Pedro de Heredia la trajo a Cartagena,
- 24:23Speaker 5: y bueno, ese rol ya lo sabemos. Pero lo bonito fue...
- 24:29Speaker 5: que la caña de aquí de Cali es sembrada y
- 24:31Speaker 5: utilizada al riego. Tiene mucha resequedad. Por mucho que la rieguen,
- 24:37Speaker 5: la caña no tiene la misma facultad de recibir todo
- 24:44Speaker 5: el agua que recibe el Pacífico. Entonces, mira, como la
- 24:47Speaker 5: caña en África nace en una playa, en una isla,
- 24:52Speaker 5: Es bien hidratada, es una caña bonita, es una caña muy, muy,
- 24:57Speaker 5: muy hidratada, pues, y grande los tarros y todo lo demás.
- 25:00Speaker 5: Cuando se lleva la caña de aquí del valle al Pacífico,
- 25:05Speaker 5: y como ellos tenían el conocimiento que la caña tenía
- 25:08Speaker 5: que estar en playas, en islas, juntas, quebradas, porque debe
- 25:12Speaker 5: ser bien hidratada, toma la misma forma de África. O sea,
- 25:16Speaker 5: el tallo es muy frondoso, muy hidratado, totalmente diferente. Físicamente,
- 25:23Speaker 5: la caña del Pacífico es diferente a la caña que
- 25:26Speaker 5: siembran acá en la ciudad.
- 25:28Speaker 4: Y está más a orillas de los ríos,
- 25:31Speaker 5: ¿cierto?
- 25:31Speaker 2: La humedad del Pacífico es impresionante. La humedad del Pacífico,
- 25:34Speaker 5: la gente siempre la caña la siembra a orillas de
- 25:37Speaker 5: los ríos. Y la
- 25:39Speaker 2: lluvia es... Y
- 25:40Speaker 5: la lluvia, y por eso es que nosotros cuando los tiempos,
- 25:42Speaker 5: si hay mucha lluvia... el guarapo se cocina más... para
- 25:46Speaker 5: que quede más dulce... si es tiempo de sequía... se
- 25:49Speaker 5: cocina menos... porque pues ya está bastante dulce... entonces esa característica...
- 25:55Speaker 5: nosotros siempre queremos conservarla... la persona que saca la caña...
- 25:59Speaker 5: la quiere conservar... ya y esos cambios que nos dan
- 26:05Speaker 5: a nosotros... los cambios que nos dan a nosotros... que
- 26:10Speaker 5: tienen que ver... con el cambio en el sabor del producto,
- 26:14Speaker 5: no los aceptamos. Nosotros somos muy sutiles en eso. Y
- 26:18Speaker 4: allí Juan Carlos quiere preguntar sobre alianzas, yo
- 26:21Speaker 2: creo. Sí, correcto. Hablemos un poquitico entonces del tipo de
- 26:23Speaker 2: alianzas con universidades, instituciones o colectivos que han sido claves
- 26:28Speaker 2: para fortalecer el trabajo de Hacenvit.
- 26:30Speaker 5: Totalmente. Vea, nosotros, yo creo que Hacenvit es una bendición
- 26:35Speaker 5: desde el momento en que se creó. Veníamos con la
- 26:39Speaker 5: juntanza del SENA, que nos impulsó para crear la asociación.
- 26:44Speaker 5: Una vez creada la asociación, tuvimos la bendición de encontrarnos
- 26:47Speaker 5: con la Universidad Javeriana, a través del maestro Sevilla.¿ De
- 26:51Speaker 5: Manuel Sevilla? De Manuel Sevilla,
- 26:53Speaker 2: sí.¿ Y de Paula Cano?
- 26:55Speaker 5: Y de la maestra Paula Cano, estuvo la maestra
- 26:58Speaker 2: Ángela, el profesor... Sí,
- 27:02Speaker 5: un
- 27:02Speaker 4: equipo
- 27:04Speaker 5: un equipazo, que hasta ahora nosotros gozamos de esa simpatía
- 27:11Speaker 5: Y de ese acompañamiento que nos ha llevado, nos ha
- 27:16Speaker 5: enaltecido porque realmente estamos en pañales. Nosotros venimos del Pacífico.
- 27:21Speaker 5: Yo he sido docente en el Pacífico, con la gente
- 27:23Speaker 5: del Pacífico. Entonces, llegar acá y encontrarnos con esas personas,
- 27:27Speaker 5: yo decía, muchachos, tenemos que unirnos con alguien académico para
- 27:31Speaker 5: que nosotros podamos redondear nuestras ideas y podamos expresarnos mejor
- 27:35Speaker 5: y podamos llegar a esos espacios donde nosotros no hemos llegado. ¿Ya?
- 27:40Speaker 5: todos fuimos muy conscientes de eso, y desde el primer
- 27:43Speaker 5: momento que tuvimos la primera reunión con la Javeriana, hubo
- 27:47Speaker 5: una silencia increíble. Y yo creo que, yo le ruego
- 27:51Speaker 5: a Dios que esto dure hasta muchísimos años más, porque
- 27:55Speaker 5: esas alianzas nos han servido muchísimo, muchísimo. Ya cuando fuimos
- 27:59Speaker 5: al Pacífico, fuimos con la Universidad Javeriana, interpretamos mejor las cosas,
- 28:04Speaker 5: porque tal vez nosotros siendo del mismo lugar, uno ve
- 28:09Speaker 5: las cosas diferentes. y otras personas que apenas las ven,
- 28:14Speaker 5: ven las fallitas o ven las virtudes o ven no
- 28:16Speaker 5: sé qué, y eso ha sido para nosotros muy bonito. Sí,
- 28:20Speaker 5: yo le agradezco mucho a la Averiana, le agradezco mucho
- 28:24Speaker 5: al SENA, porque nosotros a través de ellos hemos crecido
- 28:29Speaker 5: al Festival de Música del Pacífico, con su exigencia también,
- 28:34Speaker 5: ha sido muy bueno.
- 28:35Speaker 4: O sea, han tenido buenas alianzas. Ahí contar un poquito
- 28:38Speaker 4: de eso, que ha sido el trabajo que hemos venido
- 28:40Speaker 4: haciendo con la maestra Tere y con todos los maestros
- 28:43Speaker 4: de ASEMVIP, maestras de ASEMVIP, ha sido en un ejercicio
- 28:47Speaker 4: de investigación-creación en el Departamento de Creación de la Facultad
- 28:51Speaker 4: de Creación y Habitat de aquí de la universidad, entonces
- 28:54Speaker 4: un equipo de profesores. Muy chévere. Pero entonces yo ahí
- 28:56Speaker 4: me voy a ir a volver un poquito, ¿cierto? Entonces
- 28:59Speaker 4: veníamos hablando acerca de reconocimientos, los procesos que ha habido
- 29:05Speaker 4: en torno a lo patrimonial, ¿cierto? La ley del biche.
- 29:10Speaker 4: Juan Carlos preguntaba un poco sobre las instituciones con las
- 29:13Speaker 4: que han ustedes trabajado. Entonces ahora yo quiero hablar un
- 29:17Speaker 4: poquito sobre la importancia que ha tenido las organizaciones en
- 29:24Speaker 4: torno al biche y la, digamos, la traída de esa
- 29:27Speaker 4: tradición al contexto urbano por ustedes.¿ Cómo es eso, maestra?¿
- 29:32Speaker 4: Qué ha significado que nosotros los caleños, para nosotros hoy
- 29:35Speaker 4: es muy familiar ya, hablar de biche y tomar biche
- 29:39Speaker 4: y encontrar biche en muchos lugares? Cuéntenos
- 29:42Speaker 2: qué ha significado. Y un aprendizaje de saber el significado
- 29:46Speaker 2: original de biche. Ya aprendimos algo hoy, por lo menos
- 29:48Speaker 2: yo
- 29:49Speaker 5: Sí, sí. Mira, la entrada del biche aquí a Cali
- 29:53Speaker 5: se dio precisamente a través del Festival de Música del
- 29:56Speaker 5: Pacífico Petronio Álvarez. La gente, por sus costumbres, cuando invitaron
- 30:00Speaker 5: a los artistas, ellos venían con su biche. Por esa
- 30:07Speaker 5: creencia que tenemos que para hacer una actividad en el
- 30:10Speaker 5: Pacífico debemos partir de un trago de biche, de una
- 30:14Speaker 5: toma de biche. Es más, ni siquiera lo hablábamos como trago,
- 30:17Speaker 5: porque cuando nos vamos a trago nos hablamos de un
- 30:19Speaker 5: trago de licor. Nosotros hablábamos era de toma, nosotros necesitábamos
- 30:22Speaker 5: y la toma, y la toma. Entonces ellos, el biche
- 30:26Speaker 5: entró aquí camuflado, de manera muy subjetiva. El biche entró
- 30:33Speaker 5: en botellas de, en galones de límpido. Y en botellas de,
- 30:39Speaker 5: de milanta. Hacían creer. Así
- 30:44Speaker 4: llegaba.
- 30:44Speaker 5: Sí, así llegaba aquí. Porque el biche era perseguido. La
- 30:49Speaker 5: autoridad veía un biche y lo quitaba, lo botaba. Lo
- 30:53Speaker 2: veía como un alambique ilegal. No,
- 30:54Speaker 5: pues claro, no, eso era veneno que no se podía tomar.
- 30:58Speaker 5: Se inventaron una cantidad de cosas que no eran lógicas.
- 31:01Speaker 5: Y entonces ellos traían ese biche, los artistas lo traían...
- 31:05Speaker 5: en botellas, en garrafas de límpido y en eso de
- 31:09Speaker 5: Milán está haciendo creer que es que sufrían de gastritis
- 31:12Speaker 5: y que por
- 31:12Speaker 4: eso tenían
- 31:12Speaker 5: que tomarse eso. Cuando ellos comenzaron a tomarlos así en eso,
- 31:17Speaker 5: pues se dieron los cristales, en
- 31:19Speaker 4: el Teatro de los
- 31:19Speaker 5: Cristales. Los fans de la gente que siempre se une
- 31:23Speaker 5: y pues que uno sabía que el que venía del Pacífico,
- 31:27Speaker 5: los que ya estaban aquí del Pacífico, vamos a donde
- 31:29Speaker 5: está el grupo que ellos deben traer biche, para que
- 31:32Speaker 5: tomemos biche. Entonces la gente que no es del Pacífico
- 31:35Speaker 5: comenzó a preguntar qué era eso.¿ Qué es lo que toman?¿
- 31:38Speaker 5: Qué es lo que ellos toman y por qué? Y
- 31:39Speaker 5: cuando comenzaron a probarlo, uy, no, este es rico, este
- 31:43Speaker 5: es sabroso. Entonces ya ellos en los años siguientes traían
- 31:48Speaker 5: también camufladitos a venderlo. Y ya traían que era galoneta
- 31:51Speaker 5: mezclado junto con los uniformes, ¿no? Traían todo eso ahí camuflado.
- 31:55Speaker 5: Y ya la gente preguntando,¿ y qué? Y hubo unas
- 31:59Speaker 5: paisanas aquí que comenzaron a venderlo. también como en la oscuridad,
- 32:04Speaker 5: nunca en la luz, sino en la oscuridad, a vender
- 32:06Speaker 5: el biche, entonces quien iba lo compraba. Y la Secretaría
- 32:10Speaker 5: de Cultura, que es algo que le abono mucho al petróleo.
- 32:14Speaker 4: Secretaría de Cultura Municipal.
- 32:16Speaker 5: Municipal. Ellos abrieron un espacio para que la gente que
- 32:22Speaker 5: traía el biche lo pudiera vender allí. Y así fue
- 32:26Speaker 5: creciendo esa idea y ellos mismos fueron, ah, ya hay
- 32:29Speaker 5: que traerlo etiquetado. Al principio se vendía sin etiqueta. Hay
- 32:33Speaker 5: que tenerlo etiquetado, que ya comenzaron a probar cuál era
- 32:36Speaker 5: el mejor biche, cuál no, y los productos que eran
- 32:39Speaker 5: derivados del biche. Entonces, el biche ya no era un ruido,
- 32:43Speaker 5: sino un sonido, porque ya la gente ya sabía que
- 32:46Speaker 5: era el biche. Y luego, para finalizar, pues viene la
- 32:49Speaker 5: ley del biche. Imagínense, entonces el biche sí ha crecido,
- 32:52Speaker 5: ha tenido una evolución muy grande, en una aceptación no
- 32:55Speaker 5: solamente de Cali, sino ya de Colombia
- 32:58Speaker 4: ya está en
- 32:58Speaker 5: el mundo, ya... hay mucha gente que viene de otros
- 33:02Speaker 5: países y se lleva su biche, lo mandan a comprar,
- 33:04Speaker 5: ya van a donde uno que les vende el biche,
- 33:06Speaker 5: ya es reconocido, el biche está muy bien posicionado, tenemos
- 33:11Speaker 5: compañeros que ya lo están exportando, eso ha sido muy bueno,
- 33:16Speaker 5: y ahora en el territorio lo que se tiene en
- 33:18Speaker 5: cuenta es esa demanda que va a haber del biche,
- 33:21Speaker 5: hasta qué punto ya van a poder soportarlo, porque como
- 33:23Speaker 5: el biche era algo como muy, salía muy poco, ahora
- 33:28Speaker 5: sí necesita muchísimo, De sembrar mucha caña para poder sostener
- 33:36Speaker 5: toda esa demanda que va a dar con el biche.
- 33:40Speaker 2: Sembrar más caña, pero en el Pacífico.
- 33:41Speaker 5: En el Pacífico. Correcto. Sembrar más caña en el Pacífico.
- 33:45Speaker 2: Que venga de
- 33:46Speaker 5: territorio. Que venga de territorio. Los cuatro territorios de vocación bichera.
- 33:50Speaker 2: Correcto, correcto. Mirando este recorrido,¿ cuáles considera que han sido
- 33:56Speaker 2: los principales logros de ASEMVIP hasta el momento?
- 34:00Speaker 5: Bueno... Yo creo que uno de los principales logros de
- 34:04Speaker 5: Asenví es que en Asenví ya hay gente que tiene
- 34:06Speaker 5: registro de INVIMA.
- 34:08Speaker 4: Maravilloso.
- 34:10Speaker 5: Nosotros ya tenemos registro de INVIMA en Asenví. Ya hemos
- 34:14Speaker 5: ido al territorio precisamente con esas juntanzas que hemos tenido
- 34:17Speaker 5: con la Universidad de Veriana, estuvimos en el territorio. Hemos
- 34:20Speaker 5: ido a motivar a la gente también a hablarles sobre
- 34:25Speaker 5: los avances de leyes legales que ya se viven acá
- 34:30Speaker 5: en la ciudad, porque el miedo de traer el biche
- 34:33Speaker 5: siempre ha significado mucho, se lo derraman en la carretera,
- 34:36Speaker 5: o sea, no llegan a su destino final. Entonces, uno
- 34:39Speaker 5: de los logros que hicimos nosotros como Hacen Vic fue
- 34:42Speaker 5: ir al territorio, encontrar con nuestros proveedores, hablar con ellos,
- 34:49Speaker 5: decirles de qué manera tiene que salir el biche, ya
- 34:53Speaker 5: no va a salir en una galoneta vieja, sin rótulo, ¿ya?,
- 34:59Speaker 5: Nosotros ahora, el biche que llega a Sembí viene con
- 35:02Speaker 5: una etiqueta que dice de dónde viene, que dice proveedor,
- 35:07Speaker 5: y ya tenemos también un biche que sale del territorio
- 35:10Speaker 5: que dice registro y envíe más número tal. Ya, registro
- 35:13Speaker 5: artesanal étnico. Esto ya muchos compañeros lo han tenido y
- 35:18Speaker 5: consideramos que en los próximos tres meses ya alrededor de unos 50, 70
- 35:24Speaker 5: personas ya vamos a tener ese registro étnico artesanal.
- 35:27Speaker 4: Entonces,
- 35:28Speaker 5: ese es un logro que lo hemos hecho y aquí
- 35:30Speaker 5: sí voy a nombrar al Ministerio de las Artes y
- 35:31Speaker 5: las Culturas porque ellos nos han ayudado mucho. El trabajo
- 35:35Speaker 5: que hicimos con el señor Marino y con el señor
- 35:38Speaker 5: Carlos Conde, con el registro de marca también. Ya podía
- 35:42Speaker 5: decir que el 90% de Asenvi tiene su registro de marca. Entonces,
- 35:47Speaker 5: la parte legal ha sido muy importante. Y me regreso
- 35:51Speaker 5: con el Sena, que arreglamos también muchas bebidas. con esos
- 35:56Speaker 5: cruces de recetas, que muchas veces uno en el diálogo
- 35:59Speaker 5: se confunde, entonces ya tenemos fichas técnicas también para preparar
- 36:06Speaker 5: nuestra bebida, nuestros productos ya salen iguales, entonces ese es
- 36:09Speaker 5: un logro que hemos tenido nosotros como asociación.
- 36:12Speaker 4: Allí hay una pregunta importante a propósito de esas fichas técnicas, maestra,
- 36:17Speaker 4: y es, aunque hay una ficha técnica, digamos, para la
- 36:21Speaker 4: producción del biche y sus derivados, en el proceso de transformación,
- 36:27Speaker 4: algo que he aprendido con ustedes es que cada productor
- 36:32Speaker 4: tiene su sazón, digámoslo así. Su biche y su tomaseca
- 36:36Speaker 4: y su botella curada tienen su sazón.¿ Eso qué significa?
- 36:40Speaker 5: Bueno, eso significa que nosotros, en cuanto a costumbres, nosotros
- 36:46Speaker 5: somos plurietnicos. Las regiones tienen ciertas costumbres. Nosotros no somos
- 36:54Speaker 5: iguales en cuanto a... Eso se ve en la cocina tradicional,
- 36:58Speaker 5: se ve en la medicina, se ve en el biche.
- 37:03Speaker 5: Que nosotros tenemos ciertas diferencias, ¿ya? La ficha técnica mía
- 37:09Speaker 5: es diferente a la de Yané. Quizás su abuela, su
- 37:13Speaker 5: abuelo le enseñó a ella a hacer una tomaseca con
- 37:17Speaker 5: estas y estas plantas porque el mundo de las plantas
- 37:20Speaker 5: es un universo, ¿ya? Yo puedo utilizar un picante, lo
- 37:25Speaker 5: puedo utilizar a base de jengibre. Otra, lo puedo utilizar
- 37:29Speaker 5: ese picante a base de pimienta. La otra, a base
- 37:32Speaker 5: de pipilongo, ¿ya? Entonces, va a quedar una tomaseca, pero
- 37:37Speaker 5: va a haber una pequeña variación en el sabor. Y
- 37:40Speaker 5: eso lo respetamos también, así como en la música, ¿ya?
- 37:44Speaker 5: Nosotros usted tiene una marimba, la marimba del mar le
- 37:48Speaker 5: va a sonar de una manera, la marimba del río
- 37:50Speaker 5: le va a sonar de otra manera, ¿ya? La marimba
- 37:52Speaker 5: temperada le va a sonar de otra manera, la marimba
- 37:54Speaker 5: tradicional le va a sonar de otra manera y no
- 37:56Speaker 5: quiere decir que esté mal. Lo que pasa es que
- 37:59Speaker 5: cada quien defiende lo propio. Nosotros tenemos unas regiones y
- 38:04Speaker 5: nosotros entre sí nos respetamos esas costumbres porque nuestra gente
- 38:07Speaker 5: cuando llegó al Pacífico venía de diferentes lugares. Salieron de
- 38:10Speaker 5: África pero ya pasaron por otros lugares y ya se
- 38:13Speaker 5: dio ese sincretismo cultural. Y allí quiero
- 38:15Speaker 4: hacer otra pregunta que creo que ilustra muy bien al
- 38:22Speaker 4: oyente sobre el biche porque claro lo hemos conocido y
- 38:25Speaker 4: aquí hay que hacer un rendir un homenaje al Petronio
- 38:30Speaker 4: Álvarez al festival Petronio Álvarez por todo lo que ha
- 38:33Speaker 4: significado en el reconocimiento y civilización de las prácticas de
- 38:38Speaker 4: las poblaciones del Pacífico con todas sus diversidades ¿cierto? y
- 38:43Speaker 4: del biche también pero mucha gente inscribe el biche solamente
- 38:47Speaker 4: a lo festivo maestra hagamos esa precisión de los usos
- 38:51Speaker 4: del biche
- 38:52Speaker 5: Bueno, primero el biche nace por una necesidad del territorio,
- 38:57Speaker 5: que es la medicinal. Y nosotros de allí no nos
- 39:00Speaker 5: vamos a bajar jamás. Ahora,¿ qué pasó con la llegada
- 39:04Speaker 5: del biche a los festivales? La gente lo admitió como
- 39:07Speaker 5: un trago, que es para pasarla bien, por la desdalida
- 39:11Speaker 5: que causa y todo lo demás. Es verdad. El biche
- 39:15Speaker 5: lo podemos llevar a una instancia de ser un trago,
- 39:20Speaker 5: porque cuando hablamos de una región, de un biche curado,
- 39:23Speaker 5: cuando hablamos de lo que yo le digo, la versión
- 39:27Speaker 5: de la botella curada, que se llevó al biche curado,
- 39:30Speaker 5: que es un trago, está bien, pero es que miren,
- 39:34Speaker 5: analicen los oyentes lo que les voy a decir.¿ Qué causa,
- 39:37Speaker 5: qué efectos causa el biche en el ser humano? El
- 39:42Speaker 5: biche tomado con respeto no le da borrachera a nadie.
- 39:47Speaker 5: El biche tomado con respeto... te orienta, te centraliza, te equilibra.
- 39:53Speaker 5: Es que es algo que nosotros ya lo hemos experimentado.
- 39:59Speaker 5: El petróleo son seis días tomando biche y usted no
- 40:03Speaker 5: ve gente tirada, borracha, en el petróleo. El que va
- 40:06Speaker 5: a mi stand hoy a comprarme biche curado, al día
- 40:09Speaker 5: siguiente va en su sano juicio y así. Porque el
- 40:12Speaker 5: biche fue creado para sanar. Todo lo que toca el
- 40:16Speaker 5: biche es sanación. tanto del cuerpo como del alma. No
- 40:21Speaker 5: importa con qué se combine y quién se lo tome,
- 40:25Speaker 5: pueden estar seguros que es sanación.
- 40:28Speaker 4: Eso es muy importante, digamos, esa lógica de lo medicinal,
- 40:34Speaker 4: cómo aparece en espacios festivos. pero que, digamos, de fundamento,
- 40:40Speaker 4: de principio, está más enmarcado en prácticas de orden ritual
- 40:45Speaker 4: y medicinal en las comunidades. Eso es algo bien interesante.
- 40:49Speaker 2: Sí. Bueno, no resisto a hacer una pregunta, Paula, y
- 40:52Speaker 2: es que cuando comenzamos la conversación, Teresa nos cuenta que
- 40:57Speaker 2: tiene ascendencia española, pero también afro. La caña fue traída
- 41:03Speaker 2: por los conquistadores españoles pero también llegaron esas tradiciones de África.¿
- 41:11Speaker 2: Cómo se ve esa mezcla entre esa caña traída por
- 41:14Speaker 2: los ibéricos y esas tradiciones ancestrales afro en la conformación
- 41:21Speaker 2: del biche?
- 41:23Speaker 5: Bueno, definitivamente la caña tuvo un solo origen, que es
- 41:28Speaker 5: el africano. En las islas donde se crea la caña,
- 41:31Speaker 5: que se repartió en diferentes partes del mundo... pero fue
- 41:36Speaker 5: en África donde siguió la caña. Cuando hablamos de otras
- 41:43Speaker 5: cosas que hicieron con la caña, como el azúcar, como
- 41:44Speaker 5: otros licores, pero cuando se da el biche, el biche
- 41:50Speaker 5: lo utilizaba una comunidad en África de que ellos hablaban
- 41:54Speaker 5: el idioma bantu. Los bantu eran una especie africana muy grande,
- 42:02Speaker 5: incluso indígenas, también eran bantúes, pero la lengua que ellos
- 42:07Speaker 5: hablaban era bantúes. Y se creía que era muchísima, muchísima
- 42:11Speaker 5: comunidad porque ellos donde se iban, por ejemplo, el bantúes
- 42:14Speaker 5: se iba para una isla y decían, ah, ya están
- 42:17Speaker 5: los bantúes, pero no quiero decir que el territorio es bantúes,
- 42:19Speaker 5: sino que era porque ellos estaban ahí y hablaban el bantú.
- 42:22Speaker 5: Y ellos eran los que tenían la costumbre de realizar
- 42:27Speaker 5: ese ritual del biche y utilizarlo en la medicina. Por
- 42:32Speaker 5: eso cuando llega el biche, la palabra biche, el producto biche,
- 42:39Speaker 5: se da siempre con las comunidades negras. Y si le
- 42:42Speaker 5: atribuyes ese saber a las comunidades negras, así sea que
- 42:47Speaker 5: los blancos lo practiquen o que los indígenas lo practiquen,
- 42:49Speaker 5: que también tiene mucha influencia a los indígenas, pero se
- 42:53Speaker 5: da en esas comunidades bantu, los bantues. Y la palabra biche,
- 42:59Speaker 5: que ellos le decían bichi, bichi más o menos así,
- 43:02Speaker 5: Por eso la ley recoge tanto biche como biche. Biche
- 43:05Speaker 5: con B corta y biche con B larga. Sí. Porque
- 43:07Speaker 5: ya es cuestión de pronunciación. Y la recoge toda la ley.
- 43:10Speaker 5: Recoge el biche y biche, biche. Porque en el sonido,
- 43:16Speaker 5: ellos hablaban de este producto que era un producto sanador.
- 43:19Speaker 5: Y en la mente de cada bantú quedó que el
- 43:26Speaker 5: biche es un producto sanador. Entonces, España fue un... un
- 43:32Speaker 5: país muy esclavista también, ¿ya?
- 43:35Speaker 2: Fue imperio.
- 43:35Speaker 5: Y nosotros, exacto, y que hizo cambiar la lengua, la
- 43:39Speaker 5: lengua que llegó acá a nuestro territorio, pues fue la española, ¿no?
- 43:44Speaker 5: Entonces nosotros acá en el Pacífico recogemos esas palabras, lo
- 43:49Speaker 5: que se pudo interpretar del biche también fue con ese
- 43:52Speaker 5: idioma español, ¿ya? Lo que viaja en nuestra memoria hasta
- 43:56Speaker 5: ahora de las plantas que se conjugan con el biche
- 44:00Speaker 5: y el paraqué, los rituales, y donde aparece el biche,
- 44:05Speaker 5: pues también te traduce al español, ¿no?
- 44:07Speaker 4: Allí vamos a encontrar múltiples, si revisamos esa historia, vamos
- 44:11Speaker 4: a encontrar múltiples sincretismos
- 44:13Speaker 3: cómo
- 44:14Speaker 4: aparece toda esa mezcla y esa herencia que tenemos nosotros culturalmente,
- 44:18Speaker 4: de todo ese componente triétnico que tiene que ver con
- 44:22Speaker 4: lo afro, lo indígena y también lo español. Entonces creo
- 44:27Speaker 4: que es una historia muy interesante que ya invita a
- 44:30Speaker 4: quienes quieran profundizar allí Y yo me voy a ir
- 44:33Speaker 4: entonces finalmente, maestra, para cerrar esta conversación tan buena. Ah,
- 44:37Speaker 4: para cerrar le
- 44:37Speaker 5: cuento algo. El petróleo ahora está haciendo algo muy bueno
- 44:41Speaker 5: que no lo había hecho y era como fortalecer mucho
- 44:44Speaker 5: lo afrodiaspórico. Y yo creo que allí, en esa parte afrodiaspórica,
- 44:49Speaker 5: vamos a encontrar muchas respuestas sobre la cultura del Pacífico
- 44:54Speaker 5: y qué fue lo que pasó realmente en la diáspora, ¿cierto?
- 44:58Speaker 5: Todas esas cosas.
- 45:00Speaker 4: incluso cuando hablamos de África África es una combinación de
- 45:04Speaker 4: muchos elementos y muchas otras culturas que vivían allí entonces
- 45:08Speaker 4: es una invitación a mirar todo eso diverso cómo se
- 45:12Speaker 5: encuentra vamos a encontrar un universo allí un universo que
- 45:19Speaker 5: estaba entre nosotros pero no, desconocido totalmente
- 45:22Speaker 4: y allí entonces para finalizar maestra y devolviéndome un poquito
- 45:27Speaker 4: a lo que Juan Carlos mencionó Preguntaba sobre, bueno, este recorrido,
- 45:32Speaker 4: la importancia que ha tenido, ¿cierto?, el biche en su
- 45:36Speaker 4: llegada aquí.¿ Qué sueños y qué proyectos tiene ASEMVIP en
- 45:42Speaker 4: este momento para seguir fortaleciendo esas prácticas culturales de las
- 45:46Speaker 4: comunidades del Pacífico en Cali?
- 45:49Speaker 5: Bueno, para nosotros, primero que todo, estamos siempre en pro
- 45:56Speaker 5: de posicionar un biche, posicionar nuestra biche como lo que es.
- 46:02Speaker 5: Nosotros se lo debemos a nuestros ancestros. Hemos llegado hasta aquí,
- 46:06Speaker 5: hemos logrado muchas cosas por las que ellos lucharon, ¿no?
- 46:10Speaker 5: Y hemos nosotros logrado eso, por ejemplo, tener una ley,
- 46:12Speaker 5: tener un reconocimiento que el mismo Estado que lo indagó,
- 46:20Speaker 5: que lo minimizó, lo reconoce hoy. Nosotros queremos hacer lo siguiente,
- 46:26Speaker 5: algo que tenemos. El biche siempre, como ha estado en
- 46:29Speaker 5: los festivales, públicamente ha estado en los festivales, se ha
- 46:34Speaker 5: presentado en un empaque plástico. ¿Ya? El biche se ha
- 46:39Speaker 5: presentado en un envase plástico donde minimiza la calidad del producto.¿
- 46:45Speaker 5: Nosotros qué queremos ahora? Estandarizar un biche, mostrar un biche
- 46:53Speaker 5: bien presentado en una botella de vidrio que tenga, que
- 46:58Speaker 5: esté muy bien etiquetado. Es una propuesta que queremos que
- 47:02Speaker 5: ojalá los del petróleo no nos acepten. No llevarlo a
- 47:05Speaker 5: vender porque sabemos que por la seguridad del mismo festival
- 47:09Speaker 5: no debemos utilizar vidrio, pero sí que en cada stand
- 47:12Speaker 5: haya una presentación o ellos ven por seguridad armar una
- 47:16Speaker 5: vitrina aparte de las presentaciones de las marcas del biche
- 47:20Speaker 5: que van a estar ahí presentes en el festival. cómo
- 47:23Speaker 5: están dispuestas a llegar a cualquier parte del mundo. Porque
- 47:27Speaker 5: sabemos que muchas personas que tienen bares, que tienen lugares
- 47:34Speaker 5: en Bogotá, en diferentes lugares, venden una botella de biche
- 47:38Speaker 5: en 250 mil pesos, en ciento y pico mil de pesos,
- 47:42Speaker 5: porque la venden bien presentada, en una botella de vidrio,
- 47:46Speaker 5: y nosotros siempre vendiéndola acá, de buena calidad, 50, 35... la botella
- 47:53Speaker 5: de biche. Entonces, yo pido como en ese momento, esta
- 47:58Speaker 5: forma de nosotros poder dignificar
- 48:00Speaker 2: el
- 48:00Speaker 5: producto como tal, ofreciéndolo también con esos mismos estándares y
- 48:04Speaker 5: demostrando que sí, sí lo tenemos, sí podemos.
- 48:08Speaker 2: Y reconociendo la diferencia enorme que hay entre el biche
- 48:11Speaker 2: y el mezcal, que lo mencioné hace un rato, ese
- 48:14Speaker 2: recorrido en cuanto a presentación... fue lo que hizo el
- 48:18Speaker 2: mezcal de un licor un poco marginal que lo era,
- 48:22Speaker 2: tal vez como lo era el biche, a un licor
- 48:26Speaker 2: muy bien pagado en lugares de alto consumo económico que
- 48:31Speaker 2: le va a permitir a los productores y a los
- 48:34Speaker 2: transformadores tener un merecido margen al obtener ese reconocimiento. Luego
- 48:40Speaker 2: es bien importante lo que mencionas. Sí,
- 48:42Speaker 5: nosotros queremos que eso se dé demostrar que nosotros ese
- 48:47Speaker 5: potencial lo tenemos. Si es por empaque, podemos hacer ese
- 48:50Speaker 5: empaque y competir. Bueno, en competencia, mira, nosotros hemos tenido
- 48:56Speaker 5: juntanzas con el mezcal, con las mezcaleras, y nosotros sabemos
- 49:01Speaker 5: que el producto no solamente lo que lleva por dentro,
- 49:05Speaker 5: sino que también el producto impacta con su empaque. Un
- 49:10Speaker 5: producto con un embalaje bien bacano,
- 49:14Speaker 2: el
- 49:14Speaker 5: biche, imagínenselo. Pues que
- 49:18Speaker 4: se cumplan todos
- 49:19Speaker 2: esos sueños, maestra. Amén, amén. Pues es la maestra Tere,
- 49:21Speaker 2: la maestra Teresa de Jesús
- 49:23Speaker 5: Hurtado
- 49:25Speaker 2: Mesa, quien está esta mañana aquí con nosotros en esta
- 49:28Speaker 2: conversación en Conapuntes. Pues gracias por venir, por abrirse de
- 49:33Speaker 2: esta manera tan generosa y permitirnos conocer de cerca este
- 49:37Speaker 2: trabajo de Asenvip y la riqueza cultural del biche que
- 49:40Speaker 2: ya Para cualquiera que escuche este programa de aquí en
- 49:43Speaker 2: adelante no va a hacer lo mismo, va a saber
- 49:45Speaker 2: un poquito más. Así que
- 49:47Speaker 5: muchas gracias. Muchísimas gracias por la invitación y hay biche
- 49:51Speaker 5: para todo el mundo
- 49:54Speaker 4: Gracias maestra por acompañarnos, por regalarnos este espacio de conversación
- 50:00Speaker 4: con Apuntes, el programa del Observatorio Javeriano de Arte y
- 50:04Speaker 4: Cultura con el apoyo de la Especialización en Gestión de
- 50:07Speaker 4: las Artes y la Cultura y de la emisora javeriana
- 50:11Speaker 4: que ya se va
- 50:14Speaker 3: volviendo nuestra casa de acogida. Nos
- 50:15Speaker 4: encontramos cada viernes a las 7 de la mañana para seguir
- 50:19Speaker 4: reconociendo las voces que construyen identidad, arte y cultura en
- 50:24Speaker 4: nuestra región. Muchas gracias.
- 50:26Speaker 2: Estuvimos con ustedes, Paula Andrea Cano Molina, el señor Einar
- 50:30Speaker 2: Criollo Criollo en la grabación y edición, y quien les habla,
- 50:33Speaker 2: Juan Carlos Prado Caicedo. Gracias por estar en sintonía. Seguimos
- 50:36Speaker 2: aquí en 107.5 FM. Feliz día.