Latest / Cuentos de Miedo / "ALGUIEN HA OÍDO..." - De Ciudad Perdida Korona"

Transcript

"ALGUIEN HA OÍDO..." - De Ciudad Perdida Korona" · Cuentos de Miedo

0:12
Speaker 2: Al parecer, hubo una vez una ciudad en el norte
0:15
Speaker 2: de Suecia llamada Keroune, pero de alguna manera todos nos
0:18
Speaker 2: hemos olvidado de ella. Soy un agente de policía que
0:22
Speaker 2: trabaja en Kalix, un municipio cercano a donde se supone
0:25
Speaker 2: que estuvo la ciudad perdida de Keroune. En ese lugar
0:29
Speaker 2: no hay señales de la ciudad, solo un denso bosque,
0:32
Speaker 2: pero ciertos detalles relacionados con mi propia familia, me hacen
0:35
Speaker 2: estar seguro de que ese lugar fue realmente real. El
0:39
Speaker 2: mundo entero se olvidó de ella. No puedo imaginar cómo
0:43
Speaker 2: ni por qué, pero es la única conclusión a la
0:46
Speaker 2: que he podido llegar. Para mí, todo empezó cuando dos
0:50
Speaker 2: recolectores de arándanos rumanos entraron en mi pequeña oficina, para
0:53
Speaker 2: informar de algo que habían encontrado en lo profundo del
0:56
Speaker 2: denso bosque. No sabían suficiente sueco ni inglés para explicar
1:01
Speaker 2: exactamente qué era lo que habían encontrado, pero enseguida me
1:04
Speaker 2: quedó claro que les había aterrorizado por completo. Por lo
1:08
Speaker 2: que entendí parecía tratarse de un cadáver humano. Al final,
1:13
Speaker 2: después de haber traído a un intérprete del pueblo vecino,
1:16
Speaker 2: se reveló que habían tropezado con una chica muerta, de
1:19
Speaker 2: no más de 10 años. Nos llevaron a mí y a
1:22
Speaker 2: dos de mis colegas, seguidos por una ambulancia, al lugar
1:25
Speaker 2: donde habían encontrado a la niña. El sol se ocultaba
1:29
Speaker 2: tras una espesa niebla cuando llegamos allí. Encendí un cigarrillo
1:34
Speaker 2: mientras dejábamos la carretera principal y nos adentrábamos en el bosque,
1:38
Speaker 2: hasta donde se suponía que estaba la niña. Me sentí
1:42
Speaker 2: un poco incómodo al tener que lidiar con una niña muerta,
1:45
Speaker 2: pero ya había manejado casos como este, y no me
1:48
Speaker 2: sentí demasiado afectado por ello ahora. Era un trabajo más,
1:52
Speaker 2: o eso creía. Los rumanos se detuvieron cuando nos acercamos,
1:56
Speaker 2: y se negaron a seguir adelante. Había pánico en sus ojos,
2:01
Speaker 2: más de lo que esperaba incluso en estas circunstancias extremas.
2:05
Speaker 2: Uno de mis compañeros se quedó con ellos mientras el
2:08
Speaker 2: resto continuaba. Pronto llegamos a una enorme roca, que había
2:12
Speaker 2: sido colocada allí por la capa de hielo que cubrió
2:15
Speaker 2: Europa durante la Edad de Hielo. Mi colega la examinó,
2:19
Speaker 2: y unos instantes después volvió corriendo, pálido como si hubiera
2:22
Speaker 2: visto al mismísimo diablo. Se agachó y vomitó delante de mí.
2:28
Speaker 3: Es ella.
2:29
Speaker 2: Dijo.
2:30
Speaker 3: Está en el otro lado. Diablos.
2:34
Speaker 2: No le pregunté nada, solo procedí a comprobarlo por mí
2:37
Speaker 2: mismo con los médicos siguiéndome. Lo que encontramos al otro
2:41
Speaker 2: lado de la roca, no era natural. La mitad de
2:44
Speaker 2: la niña, una niña rubia, estaba fusionada con el peñasco,
2:48
Speaker 2: como si hubiera pasado por él como un fantasma, y
2:51
Speaker 2: de repente se hubiera convertido en un humano, antes de
2:54
Speaker 2: tener tiempo de salir de la roca. O como comentó
2:57
Speaker 2: mi colega más tarde, fue como si se hubiera teletransportado
3:01
Speaker 2: a la roca. La mirada de la chica apenada y muerta,
3:05
Speaker 2: parecía contar una historia de una tragedia desconocida para los vivos.
3:10
Speaker 2: Los médicos se apartaron rápidamente de sus ojos, horrorizados por
3:13
Speaker 2: el destino que debía haber sufrido. Pero yo no podía
3:17
Speaker 2: apartar la mirada. Nunca he sido un hombre religioso, pero
3:21
Speaker 2: esta experiencia me hizo dudar de todo lo que había
3:24
Speaker 2: creído antes. Y no me refiero solo a la extraña
3:27
Speaker 2: forma en que la pobre chica había perdido la vida,
3:30
Speaker 2: medio engullida por la roca. También había algo más en
3:34
Speaker 2: la chica. Algo. que me hizo sentir completamente vacío por dentro,
3:39
Speaker 2: como si me hubieran arrancado un trozo de mi propia alma,
3:42
Speaker 2: dejando un hueco vacío en mi corazón que rápidamente se
3:45
Speaker 2: llenó de una pena, que nunca antes había sentido. Era
3:49
Speaker 2: una sensación espantosa, solo empeorada por el extraño hecho de
3:53
Speaker 2: que una pequeña parte de mí, reconocía a la chica.
3:57
Speaker 2: No podría decir de dónde. Su rostro era como el
4:00
Speaker 2: vago recuerdo de un sueño recientemente olvidado. Nos recobramos y
4:06
Speaker 2: empezamos a hablar, tratando de dar sentido a la situación
4:09
Speaker 2: sin éxito, mientras los médicos se acercaban al cuerpo. Intenté
4:13
Speaker 2: concentrarme en los hechos concretos, mientras investigábamos la escena. La
4:19
Speaker 2: niña llevaba una chaqueta rosa. En uno de los bolsillos
4:23
Speaker 2: encontramos una flor de aspecto extraño, sus colores eran exóticos
4:27
Speaker 2: y parecían las alas de un escarabajo, y una tarjeta
4:30
Speaker 2: de biblioteca amarilla con un texto que nos desconcertó. La
4:34
Speaker 2: biblioteca de Queroúne, decía. La chica también había escrito su
4:38
Speaker 2: nombre en la tarjeta. Cuando lo vi mi mundo empezó
4:42
Speaker 2: a girar. Isabel Alexelius, decía en la letra infantil de
4:46
Speaker 2: la niña. Señor, igual que tu apellido. Dijo mi colega.
4:53
Speaker 2: No sabía qué decir o pensar.
4:55
Speaker 3: Pero,¿ la conoces?
4:58
Speaker 2: Yo, no sé. No. No, no la he visto antes
5:02
Speaker 2: en toda mi vida. Debe de ser una coincidencia.
5:06
Speaker 3: Es una gran coincidencia, señor.
5:10
Speaker 2: No respondí a eso. También hay algo en el suelo,
5:13
Speaker 2: dijo uno de los médicos. En el musgo manchado de
5:17
Speaker 2: sangre que había debajo de la chica, había un cuaderno.
5:21
Speaker 2: Debió de caérsele de la mano, la que colgaba sin
5:24
Speaker 2: fuerzas sobre el libro. Lo recogí y lo abrí. Las
5:28
Speaker 2: páginas estaban cubiertas de un pequeño texto, escrito con una
5:32
Speaker 2: letra diferente a la de la chica. Señor, dijo uno
5:36
Speaker 2: de los médicos. Tendremos que traer algunas herramientas para cortarla. Sí,
5:42
Speaker 2: dije distraídamente. Hay una cosa más, dijo el médico. Puse
5:48
Speaker 2: el libro en una bolsa de plástico para pruebas. Dime.
5:52
Speaker 2: Hay demasiada sangre. El médico señaló el suelo.¿ Qué quieres
5:58
Speaker 2: decir con que hay demasiada sangre? Pregunté. Debajo de la roca,
6:02
Speaker 2: explicó el médico. Es imposible que toda esa sangre provenga
6:07
Speaker 2: de un niño. Un momento de silencio, luego dije. Tendremos
6:12
Speaker 2: que volver aquí con mejores herramientas. Un día más tarde,
6:17
Speaker 2: logramos sacar la parte superior del cuerpo de la niña
6:20
Speaker 2: y lo llevamos a la morgue, donde fue examinado. También
6:24
Speaker 2: intentamos levantar la roca con la ayuda de una grúa,
6:27
Speaker 2: pero no se movió. En su lugar, cavamos un agujero
6:31
Speaker 2: debajo de ella, pero no encontramos ninguna parte del cuerpo.
6:35
Speaker 2: Lo único que pudimos hacer este día, fue tomar la
6:38
Speaker 2: mayor cantidad de sangre posible. Durante el examen del cuerpo,
6:42
Speaker 2: leí el cuaderno. Contenía la historia de la ciudad de Keroune.
6:48
Speaker 2: Estaba convencido de que era una ficción, una historia desquiciada
6:51
Speaker 2: escrita por el hombre que yo creía que había matado
6:54
Speaker 2: a la chica, hasta que hace unas semanas me llamaron
6:57
Speaker 2: del laboratorio forense. Todavía me cuesta creerlo, pero me dijeron
7:01
Speaker 2: que no había otra manera. Habían analizado el ADN de
7:05
Speaker 2: la chica y lo habían comparado con el mío por
7:08
Speaker 2: su apellido. Fue idea mía, ya que no quería que
7:11
Speaker 2: nadie sospechara nada. No creíamos que fuera a revelar nada,
7:16
Speaker 2: pero así fue. La niña de unos 10 años, Isabela, era
7:20
Speaker 2: mi hija. Estaba seguro de que no era posible. Diez
7:25
Speaker 2: años antes vivía con mi ex mujer y nunca la engañé.
7:31
Speaker 2: Seguimos juntos cinco años más, así que habría sabido si
7:35
Speaker 2: ella tuvo un bebé durante ese tiempo. Y sin embargo,
7:39
Speaker 2: no había nada malo en la prueba. A continuación, la
7:43
Speaker 2: transcripción del cuaderno. Me llamo Wiley Fredrickson. Hace cinco años,
7:50
Speaker 2: era una persona diferente. Entonces era más joven, no solo
7:55
Speaker 2: en el sentido ordinario, sino también en espíritu. Había alegría
8:00
Speaker 2: en mi vida y tenía esperanzas y sueños. Ahora, todo
8:04
Speaker 2: eso ha desaparecido. No tengo mucho tiempo para escribir esto,
8:08
Speaker 2: pero intentaré explicar lo que nos ha pasado a toda
8:11
Speaker 2: nuestra comunidad lo mejor que pueda. El evento, como hemos
8:15
Speaker 2: llegado a llamarlo, ocurrió el 9 de julio de 2013. Estaba de
8:20
Speaker 2: visita en Querouné para llevar a mi sobrina, Isabela, a
8:24
Speaker 2: la gran inauguración de The Red Grove, el nuevo parque
8:27
Speaker 2: de atracciones de la ciudad. Se suponía que iba a
8:30
Speaker 2: ser el más grande de Suecia, e Isabela, había rogado
8:33
Speaker 2: a sus padres que fueran a la gran inauguración, pero
8:36
Speaker 2: ninguno de los dos había podido debido al trabajo. Así
8:40
Speaker 2: que me llamaron y me pidieron que lo hiciera por ellos.
8:43
Speaker 2: Yo era la persona a la que acudían cuando necesitaban
8:46
Speaker 2: ayuda con Isabela, el único en el que confiaban. Como desearía,
8:51
Speaker 2: que ese no hubiera sido el caso ahora, considerando lo
8:54
Speaker 2: que sucedió. Llegamos bastante temprano, unas horas antes de la apertura,
8:59
Speaker 2: para no tener que hacer cola todo el día para entrar.
9:03
Speaker 2: El tiempo era increíble. Había llovido antes por la mañana,
9:07
Speaker 2: así que estábamos un poco preocupados, pero cuando llegamos a
9:11
Speaker 2: la ciudad no había ni una nube a la vista. Isabela,
9:15
Speaker 2: no paraba de hablar de lo bien que nos lo
9:16
Speaker 2: íbamos a pasar, y se me encogió el corazón al
9:19
Speaker 2: verla tan feliz. Tardamos un poco más de lo previsto
9:22
Speaker 2: en llegar al parque de atracciones, ya que una de
9:25
Speaker 2: las calles principales había sido cerrada por un desfile militar.
9:29
Speaker 2: Esto no nos molestó mucho, sino que aumentó el sentimiento
9:33
Speaker 2: de celebración en el aire. Para evitar el desfile, tuvimos
9:37
Speaker 2: que desviarnos un poco para llegar por fin hasta The
9:40
Speaker 2: Red Grove. Había gente por todas partes. Resultó que muchos
9:45
Speaker 2: de ellos habían tomado un ferry por el río que
9:47
Speaker 2: yo desconocía. Esto significaba que teníamos que hacer cola después
9:52
Speaker 2: de todo. A Isabela no le importaba, pero yo sabía
9:56
Speaker 2: que pronto tendría hambre y me preocupaba que eso arruinara
9:59
Speaker 2: su estado de ánimo. Por suerte, había un hombre que
10:03
Speaker 2: vendía perritos calientes en un carrito que empujaba por la cola.
10:07
Speaker 2: Compré un perrito caliente y un refresco para Isabela. A
10:11
Speaker 2: sus padres no les gustaba que le comprara comida basura,
10:15
Speaker 2: pero un día como este pensé que lo entenderían. El
10:18
Speaker 2: hombre también vendía globos rojos a los niños. Isabela dijo
10:22
Speaker 2: que quería uno. Intenté decirle que tendría que llevarlo todo
10:27
Speaker 2: el día y que habría más globos dentro del parque
10:29
Speaker 2: de atracciones, pero no quiso escuchar. A regañadientes, también le
10:34
Speaker 2: compré un globo. En ese momento, nadie sabía que toda
10:38
Speaker 2: su vida iba a cambiar en cuestión de minutos. Isabela
10:42
Speaker 2: soltó accidentalmente el globo. Temí que eso la entristeciera. pero
10:47
Speaker 2: no pareció molestarla mucho. Miramos el globo mientras se elevaba
10:51
Speaker 2: en el aire, y se alejaba. Pronto no era más
10:55
Speaker 2: que un punto rojo en el inmenso cielo azul. Luego,
10:58
Speaker 2: de repente, desapareció.¿ A dónde fue? Dijo Isabela. No podía explicarlo.
11:07
Speaker 2: Simplemente había desaparecido. No lo sé, dije. Tal vez se reventó.
11:14
Speaker 2: pero una sensación de inquietud que no podía racionalizar, me
11:18
Speaker 2: hizo dudar de ello. Entonces, solo unos minutos más tarde,
11:22
Speaker 2: llegaron fuertes vientos desde todas las direcciones. Llevaba consigo un
11:27
Speaker 2: olor que me recordaba a algo podrido.—¡ Qué asco!— dijo
11:31
Speaker 2: Isabela mientras su largo pelo rubio se agitaba con el viento.—¿
11:36
Speaker 2: Qué es ese olor? Le cogí la mano con más fuerza.—
11:40
Speaker 2: No lo sé— dije. La gente miró a su alrededor confundida,
11:45
Speaker 2: y sus voces alegres se volvieron preocupadas. Algo estaba ocurriendo,
11:50
Speaker 2: pero nadie sabía qué era. Las sirenas resonaron en la distancia,
11:55
Speaker 2: aparentemente procedentes de los edificios. Dios mío, dijo una mujer
12:00
Speaker 2: y señaló hacia los rascacielos. La parte superior del edificio
12:04
Speaker 2: ha desaparecido. No era tan fácil de ver, pero tenía razón.
12:09
Speaker 2: La parte superior del edificio más alto, había desaparecido como
12:13
Speaker 2: si la hubieran cortado con un cuchillo. Isabela era demasiado
12:17
Speaker 2: baja para verlo, pero percibió que algo no iba bien
12:20
Speaker 2: en las caras de todos, y ella misma se preocupó.«
12:24
Speaker 2: Creo que tenemos que salir de aquí», dije, actuando completamente
12:28
Speaker 2: por instinto.« No creo que sea seguro». Isabela lloró.« Volveremos
12:34
Speaker 2: más tarde, cariño», le dije mientras me alejaba de la
12:37
Speaker 2: multitud con ella. Uno de los ferry estaba a punto
12:41
Speaker 2: de salir. Subimos rápidamente a bordo. Otros pocos se unieron
12:46
Speaker 2: a nosotros, pero la mayoría de la gente se quedó
12:49
Speaker 2: atrás con la esperanza de que todo se solucionara. Isabella lloró,
12:54
Speaker 2: pero no se enfadó. Mientras el ferry se alejaba lentamente
12:58
Speaker 2: del paseo fluvial, se formó una especie de revuelo entre
13:01
Speaker 2: la gente que estaba en tierra. No pude ver lo
13:04
Speaker 2: que pasaba, pero de repente todos gritaron aterrorizados e intentaron
13:08
Speaker 2: correr hacia el agua. Estaba claro que escapaban de algo,
13:12
Speaker 2: pero no pude ver qué era. Lo único que vi,
13:16
Speaker 2: fue a la gente pisándose unos a otros, mientras intentaban
13:19
Speaker 2: saltar al río y alejarse nadando. Era un espectáculo horrible,
13:23
Speaker 2: y me alegro de que Isabela no fuera lo suficientemente alta,
13:27
Speaker 2: como para ver por encima de la barandilla. A continuación,
13:31
Speaker 2: las sirenas del sistema de alerta de emergencia, comenzaron a
13:35
Speaker 2: emitir su inquietante sonido de catástrofe inminente. Todo el mundo
13:39
Speaker 2: hacía preguntas para las que nadie tenía respuesta. La mayoría
13:43
Speaker 2: de las personas que escuché, pensaban que estábamos siendo atacados,
13:47
Speaker 2: ya sea por terroristas o por los rusos. Cogí mi
13:51
Speaker 2: teléfono para llamar a mi hermana, pero no había señal.
13:55
Speaker 2: También lo intenté con el teléfono de Isabela sin suerte.
13:59
Speaker 2: Pronto descubrí que nadie tenía señal. A los lados del
14:03
Speaker 2: río que atravesaba la ciudad, la gente se asomaba a
14:06
Speaker 2: sus ventanas, tratando de vislumbrar lo que ocurría. Mira, dijo
14:10
Speaker 2: Isabela y señaló el cielo. Nunca había visto un pájaro
14:14
Speaker 2: tan grande. Una enorme criatura parecida a un pájaro se
14:18
Speaker 2: elevó por encima de nosotros. Estaba muy oscuro. Aunque era
14:24
Speaker 2: imposible asegurarlo parecía estar tan confundido al vernos, como nosotros
14:28
Speaker 2: a él. Dio varias vueltas al centro de la ciudad
14:32
Speaker 2: y luego volvió a volar. La visión del pájaro gigante,
14:35
Speaker 2: o de lo que realmente fuera, convirtió nuestra angustiosa confusión
14:39
Speaker 2: en terror. Seguíamos sin saber qué había pasado, pero ahora
14:44
Speaker 2: sabíamos que no tenía nada que ver con terroristas o
14:46
Speaker 2: alguna potencia extranjera. Era algo más, algo imposible de creer,
14:51
Speaker 2: y al mismo tiempo imposible de negar. El ferry nos
14:56
Speaker 2: dejó un poco más abajo del río, cerca de la
14:58
Speaker 2: Plaza Frae. La gente parecía estar en estado de pánico,
15:02
Speaker 2: aunque nadie sabía qué pasaba. Algunos preparaban sus coches para
15:07
Speaker 2: escapar de la ciudad, otros corrían hacia algún lugar, pero
15:10
Speaker 2: la mayoría de la gente se agrupaba en torno a
15:12
Speaker 2: los agentes de policía, para tratar de obtener alguna información.
15:17
Speaker 2: Pero solo obtuvieron la misma respuesta una y otra vez,
15:20
Speaker 2: gritada para que se oyera por encima de las sirenas
15:23
Speaker 2: del sistema de alerta de emergencia. Decían que no se
15:27
Speaker 2: sabía nada y que debían volver a sus casas y
15:29
Speaker 2: escuchar la radio para obtener más información.¿ Cómo se supone
15:33
Speaker 2: que vamos a escuchar la radio si no hay electricidad?
15:37
Speaker 2: La voz provenía de una mujer mayor. Mira a tu alrededor,
15:42
Speaker 2: no hay energía. Ella tenía razón. Vayan a casa, cierren
15:47
Speaker 2: las ventanas y esperen a que vuelva la energía, dijo
15:50
Speaker 2: un policía. No sabemos qué está pasando. pero lo más
15:54
Speaker 2: seguro es seguir el procedimiento. Fue interrumpido por algo que
15:59
Speaker 2: ocurría a pocos metros. La primera persona que había intentado
16:03
Speaker 2: salir de la ciudad, un hombre en una ruidosa motocicleta,
16:06
Speaker 2: había regresado. Yo llevaba a Isabela en brazos, consolándola al
16:11
Speaker 2: mismo tiempo que intentaba escuchar lo que el hombre de
16:14
Speaker 2: la moto intentaba decir a todos. Me abrí paso para
16:17
Speaker 2: acercarme a él. Caminó hasta el centro de la plaza
16:21
Speaker 2: y se subió a los pies de la estatua de Frae.
16:24
Speaker 2: Pocos le creyeron, pero todos los que habían visto a
16:27
Speaker 2: la criatura en el cielo, no dudaban de que decía
16:30
Speaker 2: la verdad, por muy imposible que pareciera. No hay salida.
16:35
Speaker 2: Gritó el hombre. La carretera principal se corta en el
16:39
Speaker 2: borde de la ciudad, y solo hay selva. No puedo explicarlo.
16:44
Speaker 2: Lo siento. Pero es cierto. Estamos rodeados por una densa
16:49
Speaker 2: y espesa selva y no hay forma de evitarla. Entonces
16:54
Speaker 2: es verdad, susurró un policía a mi lado. Por el
16:57
Speaker 2: amor de Dios, todo era verdad. Le pregunté qué quería decir.
17:02
Speaker 2: Primero no quiso reconocer mi pregunta, pero al ver mi
17:05
Speaker 2: confusión y las lágrimas en los inocentes ojos de mi sobrina,
17:09
Speaker 2: se volvió hacia mí y me dijo en voz baja.
17:12
Speaker 2: Antes de que perdiéramos contacto con el helicóptero que vigilaba
17:15
Speaker 2: el desfile, el piloto dijo algo que simplemente no tenía sentido.
17:20
Speaker 2: Se estaba chocando. Algo había cortado las palas de su rotor.
17:25
Speaker 2: Y dijo que todo había cambiado de alguna manera. La
17:29
Speaker 2: vista había cambiado. Antes de tocar el suelo, gritó que
17:34
Speaker 2: había visto una selva al oeste y un océano al este.
17:37
Speaker 2: Cada vez llegaban más informes, y aunque era imposible distinguir
17:41
Speaker 2: los rumores de los hechos, todos contaban la misma historia.
17:45
Speaker 2: Todo el mundo alrededor de la ciudad había sido reemplazado
17:48
Speaker 2: en un instante. La ciudad era la misma. pero el
17:52
Speaker 2: cielo sobre ella no. Finalmente las sirenas gritonas se callaron,
17:57
Speaker 2: los coches dejaron de tocar el claxon y la cacofonía
18:00
Speaker 2: de voces se apagó. Un extraño silencio se apoderó de
18:04
Speaker 2: la ciudad. La sensación era más que irreal. No sabía
18:08
Speaker 2: qué significaba todo esto. Traté de explicárselo a mi sobrina,
18:13
Speaker 2: pero solo tenía cinco años y no lo entendía. Quería
18:17
Speaker 2: volver a casa con sus padres y yo no sabía
18:19
Speaker 2: qué decirle. Estaba cansado y necesitaba descansar, así que fui
18:24
Speaker 2: a un albergue cercano y pagué una habitación. Pronto, la
18:28
Speaker 2: economía de la ciudad se derrumbaría, pero durante los primeros
18:32
Speaker 2: días en este nuevo mundo desconocido, la gente todavía aceptaba
18:35
Speaker 2: dinero como pago. Lo que siguió fueron cinco años de
18:40
Speaker 2: interminables pruebas y dificultades, una continua batalla por la supervivencia
18:44
Speaker 2: sin esperanza de ayuda o rescate. Todo comenzó durante la
18:48
Speaker 2: primera noche. El sol, idéntico al nuestro, pero extraño, se
18:53
Speaker 2: situaba hacia el norte en lugar de hacia el oeste,
18:56
Speaker 2: y era sustituido por estrellas irreconocibles que cubrían todo el cielo.
19:01
Speaker 2: Al mirarlas desde la pequeña ventana de nuestra habitación, no
19:04
Speaker 2: sentí asombro, sino que me sentí completamente perdido. La sensación
19:09
Speaker 2: más extraña durante todos estos años, debió de ser la
19:12
Speaker 2: paradójica sensación de familiaridad en las calles, mezclada con la
19:16
Speaker 2: conciencia de desplazamiento total. Creo que en parte por eso
19:20
Speaker 2: la gente se mantenía cerca del centro de la ciudad,
19:23
Speaker 2: para ahogarse en la ilusión de estar en casa aunque supieran,
19:26
Speaker 2: en el fondo, que no podían escapar a su destino
19:28
Speaker 2: devorados en lo desconocido. Entonces, al asomarme a la ventana,
19:33
Speaker 2: escuché los sonidos. Gritos de la gente, disparos, coches que
19:38
Speaker 2: circulaban enloquecidos por las calles sin rumbo, y algún que
19:42
Speaker 2: otro aullido que me helaba la sangre. Nunca vi nada
19:45
Speaker 2: de lo que ocurrió aquella noche. pero cambió la población,
19:49
Speaker 2: más de dos millones de personas, para siempre. Cerré la
19:53
Speaker 2: ventana y me escondí detrás de la cama con Isabela.
19:56
Speaker 2: Ella quería llorar por su madre, pero yo mantenía mi
20:00
Speaker 2: mano sobre su boca temblorosa. La noche siguiente fue más tranquila,
20:05
Speaker 2: probablemente porque nadie se atrevió a salir. Durante los días,
20:09
Speaker 2: pronto me di cuenta de que la amenaza no procedía
20:12
Speaker 2: de la desconocida jungla de fuera de la ciudad sino
20:15
Speaker 2: de la gente de dentro. Era imposible saber cuántos delitos
20:19
Speaker 2: se cometían, pero teniendo en cuenta lo que vi con
20:21
Speaker 2: mis propios ojos, saqueos, robos e incluso asesinatos, supuse que
20:26
Speaker 2: el índice de criminalidad debía de haber subido mucho. Sin embargo,
20:31
Speaker 2: no era una anarquía total. La policía y las pocas
20:34
Speaker 2: unidades militares que habían estado en la ciudad para el desfile,
20:38
Speaker 2: mantenían cierto orden vital en la comunidad. Como la gente
20:42
Speaker 2: corriente no tenía armamento, la policía y los militares no
20:45
Speaker 2: se veían amenazados por el ciudadano medio. Un cabecilla dio
20:50
Speaker 2: un paso adelante, el hombre de la moto, y después
20:53
Speaker 2: de unas semanas, todo el mundo parecía cooperar pacíficamente. La
20:57
Speaker 2: comida que quedaba en las tiendas, se distribuía en su
21:00
Speaker 2: mayor parte de forma justa, y todos los que podían
21:03
Speaker 2: trabajar parecían hacerlo sin dudar, incluso yo. Los científicos que
21:08
Speaker 2: trabajaban en la universidad en el momento del suceso, no
21:11
Speaker 2: pudieron averiguar qué había pasado, pero con la ayuda de
21:14
Speaker 2: cientos de ciudadanos, consiguieron construir una pequeña central nuclear, que
21:19
Speaker 2: podía devolver la electricidad a la ciudad. Yo ayudé sobre
21:23
Speaker 2: todo en ese proyecto. No sabía nada de física nuclear,
21:27
Speaker 2: pero hice lo poco que pude. Era asombroso lo que
21:31
Speaker 2: éramos capaces de hacer como pueblo, y en todo mi
21:33
Speaker 2: espanto un sentimiento de orgullo crecía en mi pecho. No obstante,
21:38
Speaker 2: nuestro paso por este mundo no fue sencillo. Ni mucho menos.
21:44
Speaker 2: Aparte de mi problema personal de mantener a Isabela sana
21:46
Speaker 2: y salva, había tres problemas principales que iban aumentando cada semana.
21:52
Speaker 2: La primera era la situación de los alimentos y el agua.
21:56
Speaker 2: Algunas personas habían conseguido cultivar trigo y patatas en parques
22:00
Speaker 2: y campos de fútbol, pero no era suficiente. Nos estábamos
22:04
Speaker 2: quedando sin comida y sin agua. De vez en cuando llovía,
22:08
Speaker 2: pero muy poca gente se sentía segura bebiendo el agua
22:11
Speaker 2: de lluvia. Para luchar contra este problema, y para encontrar
22:16
Speaker 2: soluciones a otros problemas también, se enviaron expediciones para explorar
22:20
Speaker 2: la selva. Estas expediciones solían terminar de la misma manera,
22:25
Speaker 2: es decir, sin que nadie regresara. Solo una o dos veces,
22:29
Speaker 2: alguno consiguió volver a la ciudad, pero ya no era
22:32
Speaker 2: el mismo. Era como si algo en la selva hubiera
22:35
Speaker 2: capturado sus almas y dejado que sus cuerpos volvieran sin rasguños.
22:41
Speaker 2: El segundo problema fue la naturaleza. Parecía habernos perdonado los
22:45
Speaker 2: primeros meses, pero poco después de que recuperáramos la electricidad,
22:49
Speaker 2: se volvió contra nosotros. Pasó un tiempo antes de que
22:53
Speaker 2: lo viera con mis propios ojos, pero aparentemente al azar,
22:57
Speaker 2: misteriosas criaturas entraron en la ciudad. A veces simplemente la atravesaban.
23:02
Speaker 2: para no volver nunca más. Una mujer policía, una de
23:06
Speaker 2: las nuevas reclutas, me dijo que había seguido a un
23:09
Speaker 2: niño azul desnudo, mientras entraba solemnemente en la ciudad, y
23:13
Speaker 2: luego volvía a salir de ella. En otras ocasiones, monstruos
23:17
Speaker 2: indescriptibles hacían estragos en las calles, matando a toda la
23:20
Speaker 2: gente que podían antes de volver al lugar de donde venían.
23:25
Speaker 2: En un momento dado, y esto lo vi yo mismo,
23:28
Speaker 2: un enorme cien pies, de color blanco puro y con
23:31
Speaker 2: cientos de ojos rojos, apareció de repente de una alcantarilla.
23:35
Speaker 2: Rápidamente trepó contra un edificio, como si supiera exactamente lo
23:39
Speaker 2: que estaba haciendo, y entró por una de las ventanas
23:42
Speaker 2: del último piso. A continuación, se escucharon los gritos de
23:46
Speaker 2: las personas que se encontraban en el interior del edificio. Algunos, escaparon,
23:52
Speaker 2: pero todos los demás fueron despedazados. Solo después de unos
23:56
Speaker 2: cinco minutos, el cien pies salió del edificio por la entrada,
24:00
Speaker 2: con su cuerpo blanco segmentado y manchado de sangre, y
24:03
Speaker 2: regresó por la alcantarilla. Estos ataques, despertaban el miedo y
24:08
Speaker 2: el pánico en todos nosotros. Aunque no sucedían tan a menudo,
24:12
Speaker 2: si lo suficiente como para que todos estuviéramos en vilo
24:15
Speaker 2: todo el tiempo. El tercer problema, tampoco se hizo notar
24:20
Speaker 2: hasta más tarde. Era un problema de salud. No había
24:24
Speaker 2: un patrón de quién estaba afectado o no, pero algunas personas,
24:28
Speaker 2: probablemente no más del 1%, enfermaban. Comenzó como una fiebre,
24:33
Speaker 2: y progresó lentamente con mutaciones de pesadilla, que golpeaban el
24:37
Speaker 2: cuerpo al azar. La mayoría de estas mutaciones, dejaban a
24:42
Speaker 2: las víctimas discapacitadas y desfiguradas. Pero a veces, las víctimas
24:47
Speaker 2: desarrollaban propiedades, que les resultaban aparentemente beneficiosas. El caso más
24:52
Speaker 2: extremo que vi fue el de una joven a la
24:54
Speaker 2: que le creció un tercer ojo en medio de la frente.
24:57
Speaker 2: El iris del nuevo ojo brillaba con colores sorprendentes y
25:02
Speaker 2: la chica afirmaba que podía utilizarlo para ver las emociones
25:05
Speaker 2: de otras personas. Al principio de la crisis sanitaria, se
25:09
Speaker 2: trataba mal a los enfermos como si fueran monstruos de
25:12
Speaker 2: la selva. Este trato no hizo más que empeorar cuando
25:16
Speaker 2: se reveló que las criaturas del exterior nunca atacaban a
25:19
Speaker 2: los enfermos. En un momento dado, una turba se reunió
25:23
Speaker 2: en la plaza de Frae, dispuesta a expulsar a los
25:26
Speaker 2: enfermos de la ciudad. Por suerte, esto fue detenido por
25:30
Speaker 2: los militares. Al final, los enfermos fueron enviados a la selva.
25:35
Speaker 2: Pero no para acabar con ellos, sino para aprovechar su
25:38
Speaker 2: inmunidad a la naturaleza de este mundo. Esto se convirtió
25:42
Speaker 2: en un gran éxito que acabó resolviendo el problema de
25:45
Speaker 2: la comida y el agua. Podían aventurarse a explorar los
25:49
Speaker 2: alrededores y regresar con frutas comestibles, verduras y pequeños animales,
25:53
Speaker 2: parecidos a los mamíferos que cazaban. Esto fue un punto
25:57
Speaker 2: de inflexión para nosotros. Y entonces, la suerte volvió a golpear.
26:03
Speaker 2: Todos los intentos de pesca habían fracasado hasta entonces, pero
26:07
Speaker 2: de repente había peces por todas partes en el río.
26:11
Speaker 2: Pronto aprendimos que había diferentes periodos para cuando los peces
26:14
Speaker 2: estaban en el mar o cerca de tierra. Pero en
26:17
Speaker 2: cuanto se acercaban a tierra, misteriosas tormentas de color púrpura
26:21
Speaker 2: que duraban semanas, atormentaban la ciudad. No obstante, sobrevivimos. Mucha
26:28
Speaker 2: gente no lo hizo, por supuesto, pero la vida era posible.
26:33
Speaker 2: Al final prevalecimos. Durante los cinco años siguientes no hubo
26:38
Speaker 2: muchas catástrofes, y nuestra concentración en la supervivencia mantuvo alejados
26:42
Speaker 2: la mayoría de nuestros pensamientos sobre el hogar. Incluso Isabela
26:47
Speaker 2: pensaba cada vez menos en sus padres, a medida que crecía.
26:51
Speaker 2: Con el tiempo, la mayoría de la gente se acostumbró
26:54
Speaker 2: a la extraña situación, en la que se habían encontrado
26:57
Speaker 2: en julio de 2013. Mucha gente se suicidó, pero la mayoría
27:02
Speaker 2: optó por seguir viviendo en esta tierra desconocida. En Pero,
27:06
Speaker 2: dos acontecimientos cambiaron las cosas. En primer lugar, lo que
27:11
Speaker 2: ocurrió con una expedición planeada en el mar. Cientos de personas,
27:16
Speaker 2: en su mayoría hombres, decidieron aventurarse en el océano con
27:19
Speaker 2: uno de los cruceros de lujo, que habían estado amarrados
27:22
Speaker 2: junto a la ciudad. Iba a ser una gran aventura,
27:25
Speaker 2: y tal vez, una forma de encontrar algunas respuestas a
27:28
Speaker 2: donde habíamos ido a parar. Miles de personas, incluidas Isabela
27:33
Speaker 2: y yo, se habían reunido para ver cómo el enorme
27:36
Speaker 2: barco se alejaba lentamente. Todo se parecía a aquel día.
27:40
Speaker 2: Cinco años antes, en el que habíamos esperado la apertura
27:43
Speaker 2: del parque de atracciones. Todos mirábamos al horizonte mientras el
27:48
Speaker 2: barco se convertía en un pequeño punto contra el sol poniente.
27:52
Speaker 2: Imaginábamos las increíbles aventuras que vivirían y esperábamos con impaciencia
27:57
Speaker 2: su regreso. Pero entonces algo que debía ser más grande
28:01
Speaker 2: que todo lo que habíamos visto hasta entonces, salió del
28:04
Speaker 2: agua y se tragó el barco entero. Algunas personas gritaron
28:08
Speaker 2: y otras lloraron. Fue un duro golpe para la ciudad.
28:12
Speaker 2: El mero hecho de saber que un ser así podía existir,
28:15
Speaker 2: privó a muchas personas de sus esperanzas de futuro. El
28:20
Speaker 2: siguiente evento fue diferente. Fue un milagro, como mínimo. Un
28:26
Speaker 2: guardia militar, un joven que solo tenía 15 años en el
28:29
Speaker 2: momento de nuestra desaparición de la Tierra, descubrió que cuando
28:32
Speaker 2: se situaba en un sitio determinado de la plaza de Fray,
28:35
Speaker 2: podía sintonizar una emisora de radio específica de nuestro viejo mundo.
28:40
Speaker 2: La emisora se llamaba Sint Wabe Mix y dedicaba la
28:43
Speaker 2: mayor parte de sus emisiones a ese tipo de música.
28:47
Speaker 2: La esperanza volvió de inmediato, pero esta vez la esperanza
28:50
Speaker 2: era diferente. Era la esperanza de volver a ver a
28:54
Speaker 2: nuestros seres queridos. La esperanza de volver a casa. La
28:59
Speaker 2: gente de la universidad investigó la zona para intentar determinar
29:03
Speaker 2: de dónde procedían las señales de radio. No tuvieron mucho éxito.
29:07
Speaker 2: pero pronto se dieron cuenta de que emanaban del suelo
29:10
Speaker 2: bajo la plaza de Fray. Mientras la zona era investigada
29:14
Speaker 2: por los científicos, la gente corriente se presentó en masa.
29:18
Speaker 2: Todos llevaban radios de distintos tipos, como los niños que
29:22
Speaker 2: llevaban peluches para sentirse seguros, con la esperanza de sintonizar
29:26
Speaker 2: la emisora y conocer su hogar perdido. Por supuesto, la
29:30
Speaker 2: zona donde se podía escuchar la emisora era demasiado pequeña,
29:33
Speaker 2: y la policía tuvo que echar a todo el mundo
29:35
Speaker 2: para dar a los científicos el espacio que necesitaban. Sin embargo,
29:40
Speaker 2: unos días más tarde, los científicos colocaron un conjunto de
29:44
Speaker 2: grandes altavoces a los pies de la estatua de Fray,
29:46
Speaker 2: y los conectaron al receptor que utilizaban para escuchar la
29:49
Speaker 2: emisora de radio. Día y noche, la música sintética, relajada
29:54
Speaker 2: y algo melancólica, sonaba sin parar para toda la ciudad.
29:59
Speaker 2: La gente se congregaba alrededor de la estatua. Incluso desafiaban
30:03
Speaker 2: los peligros de la noche. Esto se convirtió en la
30:07
Speaker 2: nueva tradición de nuestra ciudad. Terminar el día yendo a
30:11
Speaker 2: la estatua y sentarse alrededor de ella, como si fuera
30:14
Speaker 2: una oración, se convirtió en nuestra peregrinación. No era exactamente
30:19
Speaker 2: la música lo que atraía a la gente a la plaza,
30:21
Speaker 2: sino su origen. Aún así, las melodías electrónicas pronto se
30:26
Speaker 2: convirtieron en un símbolo de todas nuestras esperanzas y deseos.
30:30
Speaker 2: De vez en cuando, la gente se levantaba y bailaba,
30:33
Speaker 2: a veces llorando de una alegría agridulce difícil de explicar.
30:38
Speaker 2: No obstante, lo que hizo que todos nos calláramos y
30:40
Speaker 2: nos concentráramos totalmente fue cuando los anfitriones dijeron algo. Normalmente,
30:46
Speaker 2: sólo hablaban de la música que estaban emitiendo, sin saber
30:49
Speaker 2: que toda una ciudad llena de gente los escuchaba casi religiosamente.
30:53
Speaker 2: pero en raras ocasiones, hablaban del mundo exterior. En esos
30:57
Speaker 2: momentos sentíamos que nuestros corazones se detenían colectivamente a la espera.
31:03
Speaker 2: Dirían algo sobre nosotros, sobre sus esfuerzos por averiguar dónde
31:07
Speaker 2: habíamos ido todos y cómo nos traerían de vuelta. Pero
31:10
Speaker 2: nunca había noticias sobre nosotros, como si ya se hubieran
31:14
Speaker 2: olvidado de nosotros o nunca hubieran sabido de nosotros. El
31:18
Speaker 2: trágico destino de la ciudad de Keroune nunca salió a relucir.
31:22
Speaker 2: En Pero, nunca perdimos el destino. Tomó mucho tiempo, y
31:27
Speaker 2: ahora me estoy acercando a la actualidad, pero finalmente los
31:30
Speaker 2: científicos decidieron que merecía la pena cavar un gran agujero,
31:34
Speaker 2: justo donde las ondas de radio parecían brotar del suelo.
31:38
Speaker 2: No fue una tarea fácil, ni tampoco segura. El trabajo
31:42
Speaker 2: duró semanas. De nuevo, todos ayudamos. Nadie sabía realmente qué
31:49
Speaker 2: era lo que buscábamos exactamente, solo sabíamos que era algo.
31:53
Speaker 2: Cuando llegamos al fondo, donde la roca era demasiado dura
31:57
Speaker 2: para excavar, una montaña de tierra cubría toda la plaza.
32:01
Speaker 2: Descubrimos que nuestros esfuerzos no habían sido en vano. Justo
32:06
Speaker 2: debajo del lugar donde se habían captado las ondas de radio,
32:09
Speaker 2: había un pequeño agujero en la roca. Se pidió a
32:12
Speaker 2: la gente que se alejara de él mientras los científicos
32:15
Speaker 2: lo investigaban. En primer lugar, intentaron medir su profundidad. Esto
32:21
Speaker 2: llevó algún tiempo, ya que era difícil encontrar una cuerda
32:24
Speaker 2: lo suficientemente larga. Al final, se estimó que tenía unos 700
32:29
Speaker 2: metros de profundidad. A continuación, se enviaron algunos equipos atados
32:34
Speaker 2: al extremo de la cuerda, y para sorpresa de todos,
32:37
Speaker 2: todo lo que se envió hacia abajo fue tragado por
32:40
Speaker 2: el agujero. Por supuesto, nadie sabía a dónde iba, pero
32:44
Speaker 2: todos pensábamos lo mismo. Que, de alguna manera, había vuelto
32:49
Speaker 2: a casa. Era una suposición razonable, dado que lo único
32:53
Speaker 2: que salía del agujero, las ondas de radio, procedía de
32:56
Speaker 2: la Tierra. Todos nos alegramos de este descubrimiento. Se hicieron
33:02
Speaker 2: más experimentos y, aunque algunas preguntas quedaron sin respuesta, el consenso,
33:07
Speaker 2: incluso entre los científicos, fue que el agujero era realmente
33:10
Speaker 2: un portal de vuelta a nuestro propio mundo. Sin embargo,
33:14
Speaker 2: había dos grandes problemas que debían resolverse. El primero, era
33:19
Speaker 2: la seguridad. Cada vez que algo atado a la cuerda
33:22
Speaker 2: desaparecía en el fondo del agujero, la cuerda se cortaba
33:26
Speaker 2: al igual que el rascacielos cinco años antes. Esto significaba
33:30
Speaker 2: que era posible que quien entrara en el agujero se
33:33
Speaker 2: cortara también. No obstante, este problema se resolvió muy pronto.
33:39
Speaker 2: Atando una cámara a la cuerda, conectada a una pantalla
33:42
Speaker 2: en la superficie, se descubrió que la cuerda sólo se
33:45
Speaker 2: cortaba cuando se tiraba de ella. Mientras no se tiraba
33:49
Speaker 2: de ella, la pantalla seguía recibiendo señales de la cámara.
33:53
Speaker 2: La cámara nunca grabó nada más que la oscuridad en
33:56
Speaker 2: lo que se suponía que era el otro lado, pero
33:58
Speaker 2: como seguía funcionando hasta que se tiraba de la cuerda,
34:01
Speaker 2: esto no parecía ser un problema tan grande. Al fin
34:05
Speaker 2: y al cabo, se esperaban algunos problemas técnicos dadas las circunstancias.
34:10
Speaker 2: El segundo problema era que el agujero era demasiado pequeño
34:14
Speaker 2: para que nadie cupiera en él. Se hicieron muchos intentos
34:18
Speaker 2: para ensanchar el agujero, Pero el lecho de roca parecía
34:21
Speaker 2: estar hecho de un material muy resistente. Fue muy frustrante.
34:26
Speaker 2: Nos hizo sentir que habíamos llegado a la línea de meta,
34:29
Speaker 2: solo para descubrir que éramos incapaces de cruzarla. Al final,
34:34
Speaker 2: una de las científicas dijo que quería enviar a su
34:36
Speaker 2: hijo de 10 años al agujero. Era lo suficientemente pequeño como
34:41
Speaker 2: para caber en él. Esto fue ampliamente debatido durante bastante tiempo,
34:46
Speaker 2: antes de ser aprobado. La madre argumentó que la ciudad
34:50
Speaker 2: de Keroune no era lugar para su hijo, y que
34:52
Speaker 2: todas las pruebas sugerían que el agujero era el único
34:55
Speaker 2: camino a casa. El chico fue valiente. Sabía que probablemente
35:01
Speaker 2: no volvería a ver a su pobre madre, pero aún
35:03
Speaker 2: así siguió adelante. Le dieron un transmisor, y tras despedirse
35:08
Speaker 2: de su madre con lágrimas en los ojos, le enviaron
35:11
Speaker 2: al agujero negro de 700 metros de profundidad. Le dijeron que
35:15
Speaker 2: llamara por radio al llegar al otro lado para confirmar
35:18
Speaker 2: que estaba a salvo. Después de retirar la cuerda, la
35:22
Speaker 2: madre esperó y esperó a que su hijo se presentara.
35:26
Speaker 2: Sin embargo, nunca lo hizo. Durante semanas, la madre se
35:30
Speaker 2: sentó al borde del agujero, bajo un calor despiadado y
35:33
Speaker 2: una lluvia torrencial, llamando a su hijo una y otra
35:36
Speaker 2: vez con su walkie-talkie. Nadie sabía qué había pasado, si
35:40
Speaker 2: es que había pasado algo. Dado que no se habían
35:44
Speaker 2: captado más ondas de radio que la Sintuave Mix, era
35:47
Speaker 2: posible que otras ondas de radio simplemente no pudieran entrar
35:50
Speaker 2: en nuestro mundo por alguna razón. Aún así, las autoridades
35:54
Speaker 2: consideraron que el agujero era demasiado inseguro para que nadie
35:58
Speaker 2: más entrara en él. No obstante, esto no hizo cambiar
36:02
Speaker 2: de opinión a la gente. El agujero representaba la única
36:06
Speaker 2: esperanza verdadera que habíamos sentido en años. Y teniendo en
36:11
Speaker 2: cuenta todas las cosas horribles que hay en nuestro mundo
36:13
Speaker 2: que podrían destruirnos en cualquier momento, tan fácilmente como apagar
36:18
Speaker 2: una vela, el pequeño riesgo de atravesar el agujero parecía
36:21
Speaker 2: más que aceptable. El agujero estaba vigilado por la policía,
36:26
Speaker 2: pero la mayoría de ellos entendían de que el agujero
36:28
Speaker 2: era la única salida, no para ninguno de los adultos,
36:31
Speaker 2: sino para nuestros hijos. Y ahora estoy sentado aquí, en
36:36
Speaker 2: la habitación que pagué hace cinco años, escribiendo esto. Durante
36:41
Speaker 2: las últimas semanas, muchos padres han enviado a sus hijos
36:44
Speaker 2: al agujero por la noche. Este mundo no es realmente
36:48
Speaker 2: un lugar para ellos. Aunque puedan sobrevivir, se merecen algo mejor.
36:54
Speaker 2: Por eso, como muchos otros, he decidido enviar a Isabel
36:57
Speaker 2: a casa. Cuando se lo conté, me miró con una
37:01
Speaker 2: felicidad en los ojos, que no había visto desde que
37:04
Speaker 2: nos transportaron a este mundo espantoso y dejado de la
37:06
Speaker 2: mano de Dios. Llevo todo el día escribiendo esto. Es
37:12
Speaker 2: mi testimonio de lo que le pasó a Queroúne. Le
37:15
Speaker 2: daré este cuaderno a Isabela. Estoy seguro de que ella
37:19
Speaker 2: podrá dárselo a su padre. De alguna manera, sé en
37:23
Speaker 2: mi corazón que ella encontrará el camino a casa de
37:26
Speaker 2: sus padres. Pronto oscurecerá y llevaré a Isabela a la
37:30
Speaker 2: plaza de Fray por última vez. Siento que haya tardado tanto. Fredrickson.