Latest / Reality TV Check / #296 - Deep Dive #12 - Sprache im Reality TV Teil 2
Transcript
- 0:05Hi, ich bin Pia und das ist der Reality TV Check deepdive Folge
- 0:08Nummer 12 und damit der zweite Teil unserer Doppelfolge zur
- 0:12Sprache im Reality TV. Ich habe nach der letzten Folge
- 0:16noch mal einige Nachrichten bekommen und habe mich dann
- 0:18selbst auch an ein paar Dinge erinnert.
- 0:20Sprüche die ich vergessen hatte, Begriffe die ich gar nicht auf
- 0:22dem Schirm hatte, die wir aber wie selbstverständlich im Alltag
- 0:25nutzen. Und ehrlich gesagt, die Folge
- 0:28wäre eigentlich schon mit dem, was ich hatte, voll genug
- 0:30gewesen. Aber das, was nachgekommen ist,
- 0:33hat das ganze Bild noch mal um eine Schicht ergänzt und genau
- 0:37diese Schicht ist auch das, worum es heute geht an der
- 0:40Stelle aber auch noch ein kleiner Hinweis, ich erhebe hier
- 0:42keinen Anspruch auf Vollständigkeit, es wäre kaum
- 0:45machbar. Reality TV ist schließlich n
- 0:47lebendiges Medium, jede Woche kommen neue Sprüche und
- 0:50Ausdrücke dazu, andere fallen weg, manche kommen erst Monate
- 0:54später richtig im Alltag an. Was du also heute hörst, ist
- 0:57eine Auswahl, wenn dir was fehlt, schreib mir gerne, dann
- 0:59finden wir vielleicht irgendwann mal einen dritten Teil und kurz
- 1:02zur Erinnerung, wo wir stehen geblieben sind.
- 1:05Teil 1, das war die Innenschicht, ich habe mir
- 1:08angeguckt, was in den Formaten selbst gesprochen wird und das
- 1:11sortiert 4 Kategorien plus eine Unterbeobachtung zu
- 1:14tiervergleichen spiellogik Vokabular, das Beziehungen
- 1:18taktisch macht, Storytelling, Vokabular, mit dem sich
- 1:21Teilnehmerinnen selbst zu Figuren machen.
- 1:23Entlastungsrhetorik die Verantwortung verschiebt und
- 1:26ikonische Einzelzitate, die als Memes Weiterwandern, plus die
- 1:31These, die durch beide Teile läuft.
- 1:34Realitysprache landet bei uns nicht trotz Ironie, sondern eben
- 1:38über sie. Wer ein Wort ironisch benutzt,
- 1:41hält es im Sprachgebrauch, irgendwann fällt die Ironie weg,
- 1:44das Wort bleibt, heute geht es um die Außensicht, was wandert
- 1:48tatsächlich nach außen und vor allem wie, auf welchen Wegen?
- 1:53Über welche Sprachräume? Was machen die Wörter mit uns,
- 1:56wenn sie nicht mehr in der Show, sondern in einer privaten
- 1:58Nachricht oder beim Abendessen auftauchen und vorab eine
- 2:02Beobachtung, die mir beim Sortieren der ganzen Antworten
- 2:04aufgefallen ist und die ich direkt nach vorne setzen will,
- 2:06weil sie alles andere beeinflusst?
- 2:09Deutsches Reality TV ist nicht nur ein Schauplatz für deutsche
- 2:12Sprache, die sich verändert, es ist so eine Art Schleuse
- 2:15zwischen Sprachen, englische Begriffe finden, über Reality TV
- 2:20ins Deutsche. Arabisches und türkisches
- 2:22Vokabular zirkuliert über bestimmte Formate, italienische
- 2:27oder französische Flüche tauchen auf, weil bestimmte
- 2:30Kandidatinnen sie mitbringen oder halt woanders aufgeschnappt
- 2:33haben. Deutsches Reality TV ist
- 2:35sprachlich gesehen ein erstaunlich internationaler
- 2:37Schauplatz, und das Macht es zu so einem wirksamen
- 2:40Übersetzungswerkzeug wir gucken uns heute also nicht nur an, was
- 2:44wandert, wir gucken uns auch an, von wonach wo es wandert.
- 2:49Wir müssen da am Ende auch bei einer Frage landen, die nicht
- 2:51ganz harmlos ist. Wann wird aus Übersetzung
- 2:53Aneignung und was bedeutet das fürs größere Bild, was dich
- 2:58heute erwartet? Wir steigen ein mit einem Blick
- 3:00darauf, was aus den 4 Kategorien aus Teil 1 tatsächlich nach
- 3:03außen gewandert ist. Dann gucken wir uns die
- 3:05Psychologisierung unserer Sprache an, eine Bewegung, die
- 3:08mit Reality TV noch mal eine ganz eigene Wucht entwickelt
- 3:11hat, danach kommt die Anglophone Übersetzungsmaschine, das
- 3:14Vehikel, über das so viel englisches Vokabular in den
- 3:17deutschen Alltag gefunden hat und.
- 3:19Wir gucken uns andere Sprachräume an, einmal von ihrer
- 3:22zärtlichen Seite mit dem Liebesvokabular und dann von
- 3:26ihrer scharfen, mit dem Schimpfwortschatz
- 3:28Schimpfwortschatz. Übrigens mein neues
- 3:30Lieblingswort, auch hier kommt Tiervokabular wieder als eigener
- 3:33Sonderfall dazu, weil Abwertung manchmal eine eigene Logik hat,
- 3:37und dann ziehen wir den Bogen zur Internet und Meme Sprache,
- 3:40die mit Reality TV in einer wechselseitigen Beziehung steht.
- 3:44Und am Ende landen wir bei den 46% von Euch, die gesagt haben,
- 3:47sie benutzen Reality Sprache nur ironisch und wir schauen, was
- 3:50dieses Wort wirklich bedeutet. Let's go in Teil 1 hatte ich
- 3:53Reality Sprache in 4 Kategorien sortiert, jetzt ziehen wir den
- 3:57Bogen nach außen, was davon ist tatsächlich im Alltag gelandet,
- 3:59was nicht und warum starten wir mit der Spiellogik Verkappeln
- 4:04safen Kappel sei Tag 1 bevor wir die einzeln durchgehen noch ne
- 4:09Beobachtung die ich in Teil 1 vergessen hatte, das Kappel
- 4:12selbst. Er ist mein Kappel statt wir
- 4:15sind ein Kappel, das ist eine grammatikalisch faszinierende
- 4:18Verschiebung aus einem Zustand, den 2 Menschen miteinander
- 4:22teilen, wird, ein Besitz, den eine Person über eine andere
- 4:25hat. Ich weiß ehrlich gesagt nicht,
- 4:27wie weit es über Formate hinausgewandert ist, aber als
- 4:29Beispiel für Sprachentwicklung im Format selbst finde ich es
- 4:32großartig. Reality TV hat hier nicht
- 4:35einfach nur ein Wort übernommen, sondern ist grammatikalisch
- 4:38umgebaut, aber zurück zur Wanderung.
- 4:41Safen ist auf jeden Fall draußen.
- 4:44Ich höre das immer wieder in den unterschiedlichsten Settings,
- 4:47das ist mittlerweile ein verlässliches Verb für sich,
- 4:49strategisch sichern ich safe mir mal diesen Termin oder du safst
- 4:54dir die einfachen Aufgaben, was bei Safen gewandert ist, ist
- 4:58nicht nur das Wort, es ist die zugrundeliegende Logik, dass man
- 5:01sich etwas taktisch sichert. Wer in einer beruflichen
- 5:05Besprechung sagt, ich safe mir mal die Aufgabe übernimmt
- 5:07meistens ohne es zu merken. Die Sicht, dass es im Job um
- 5:11strategisches Positionieren geht, das ist per se nicht
- 5:15falsch, auch wenn das mit dem Safen sprachlich falsch ist.
- 5:19Aber das ist nur Reality Logik, die woanders weiterwirkt
- 5:24Verkappeln ist meiner Beobachtung nach nicht ganz so
- 5:26weit draußen wie safen es taucht auf, ja, aber eher in Kontexten,
- 5:31in denen Reality TV sowieso präsent ist, also im
- 5:34Freundeskreis von Reality Fans, in Podcasts and Memes.
- 5:38Den großen Sprung in die ganz allgemeine Alltagssprache hat es
- 5:41vielleicht noch nicht ganz geschafft oder zumindest in
- 5:43meiner Bubble nicht merkbar, aber es ist bestimmt auf dem
- 5:47Weg. Kappel sei Tag 1 auch hier eine
- 5:50Korrektur an meinem ersten Bauchgefühl.
- 5:53Ich benutze das selbst ironisch neulich erst in einem anderen
- 5:55Podcast über Elena Miras als ich sagen wollte, dass ich von
- 5:59Anfang an einen Softspot für sie habe.
- 6:01Elena und ich sind Kappel sei Tag 1.
- 6:04Ich mache es ohne die Verwandlung des Kappels in eine
- 6:06Person, aber es funktioniert. Und die Idee dahinter taucht
- 6:10auch sonst auf, wenn Menschen Beziehungen über Dauer
- 6:12legitimieren. Wenn sie sagen, wir sind das
- 6:14Originalpärchen unserer Friends Gruppe, ist das dieselbe Logik,
- 6:17in anderer Sprache ein Bestehen trotz allem als
- 6:20Qualitätsmerkmal. Zweite Kategorie Das
- 6:24Storytelling Vokabular, Full Circle Moment, die Masken
- 6:28fallen, Signature Move und hier wird es erst richtig sichtbar,
- 6:33Full Circle Moment ist mittlerweile so geläufig, dass
- 6:35es überall auftaucht. Und im Großteil der Fälle
- 6:38beschreiben Menschen damit ihre eigene Lebensgeschichte, als
- 6:42wären sie eine Figur, deren Bogen sich gerade schließt.
- 6:45Das ist eine Form von selbsterzählung, die es 10 Jahre
- 6:47vorher in dieser Form nicht gegeben hätte.
- 6:50Die Maskenfallen wird im Alltag meiner Erfahrung nach fast nur
- 6:53noch ironisch benutzt, oft mit einem Augenzwinkern, aber selbst
- 6:57die ironische Version transportiert die dramatische
- 6:59Aufladung der Shows, was diese Kategorie nach außen mitnimmt,
- 7:02ist eine doppelte Bewegung, Menschen lernen sich selbst als
- 7:06Erzählung zu betrachten. Das eigene Leben als Drehbuch,
- 7:09in dem es Bögen, Wendungen und Motive gibt.
- 7:12Und gleichzeitig läuft Reality, Storytelling, Sprache als
- 7:14Insider Code Wer Full Circle Moment sagt signalisiert, Ich
- 7:19kenne mich aus, ich weiß woher das kommt, es ist also nicht nur
- 7:22eine Selbstbeschreibung, es ist auch eine
- 7:24Zugehörigkeitsmarkierung die dritte Kategorie
- 7:27Entlastungsrhetorik das ist die spannendste Wanderung, weil sie
- 7:31am wenigsten auffällt, ein Kuss ist gefallen, sagt im Alltag
- 7:34eigentlich niemand, außer wir reden gerade über Reality Küsse.
- 7:37Dann fällt das natürlich, wobei mich interessieren würde oft
- 7:41Menschen das auch über ihre eigenen Küsse sagen, also über
- 7:43tatsächlich gelebte Beziehungsmomente.
- 7:46Schreib mir gerne, falls du das mal beobachtet hast und
- 7:49unabhängig von der Formulierung selbst ist die zugrundeliegende
- 7:52Dramatik überall Dinge passieren, niemand handelt, wenn
- 7:56dir jemand sagt, es ist zu einem Streit gekommen, dann ist es
- 7:59genau dieselbe Konstruktion, wenn jemand sagt, es haben sich
- 8:02Fehler eingeschlichen, auch dieselbe.
- 8:05Reality TV hat diese Form von Passivsprache nicht erfunden,
- 8:08aber es ist ein riesiger Verstärker dafür.
- 8:10Wir hören diese Konstruktion so oft, dass sie unser allgemeines
- 8:13Verständnis davon prägt, wie über Konflikte gesprochen wird
- 8:16und Nonpologies die hatten wir ja auch in Teil 1, sind der
- 8:21Beweis dafür, die sind auch außerhalb von Reality überall,
- 8:24die fallen im Job, in Beziehungen, in öffentlichen
- 8:26Statements von Politikerinnen, Reality TV hat sie nicht
- 8:30erschaffen, aber vielleicht dazu beigetragen, dass sie zu einer
- 8:32Selbstverständlichkeit geworden sind.
- 8:36Die vierte Kategorie, ikonische Einzelzitate Mein Fuß klemmt
- 8:40Good Morning in the Morning Bonge Flonso diese Sätze wandern
- 8:44auf eine ganz andere Weise als die anderen Kategorien, nicht
- 8:47über Logik, sondern über Kult. Und das Spannende ist, sie
- 8:51wandern oft genau dann am stärksten, wenn die Person, wie
- 8:54sie gesagt hat, längst im Reality aus ist.
- 8:56Außer bei Maurice, der liefert einfach verlässlich am laufenden
- 8:59Band. Der Wendler ist glücklicherweise
- 9:03weitestgehend verschwunden, das. Good Morning in the Morning ist
- 9:07trotzdem überall und solche Zitate sind Wegbereiter für
- 9:09etwas, das wir gleich genauer angucken.
- 9:12Den Mechanismus, dass Reality Sprache über Ironie wandert.
- 9:16Wer good Morning in the Morning sagt, signalisiert entweder, ich
- 9:18nehme das nicht ernst, ich zitiere nur oder noch
- 9:21interessanter, man weiß gar nicht mehr, dass es ein Zitat
- 9:24ist. So weit kann ein Spruch wandern,
- 9:27dass die Herkunft komplett verschwindet, aber das Wort, das
- 9:30bleibt im Sprachgebrauch. Es gibt eine Bewegung, die wir
- 9:34uns als erstes anschauen müssen, weil sie wahrscheinlich am
- 9:36stärksten zugenommen hat in den letzten Jahren.
- 9:38Die Psychologisierung unserer Sprache, damit meine ich
- 9:42Begriffe, die ursprünglich aus klinisch psychologischen oder
- 9:44therapeutischen Kontexten kommen und die mittlerweile im Alltag
- 9:47und im Reality TV so selbstverständlich benutzt
- 9:50werden, dass kaum jemand noch erkennt, was sie eigentlich
- 9:53beschreiben sollen. Grundsätzlich hängt das
- 9:56sicherlich auch mit der Enthabuisierung von mentalen
- 9:58Gesundheitsthemen zusammen. Andererseits birgt die
- 10:01inflationäre Verwendung dieser Begriffe auch gefahren.
- 10:04Fangen wir mit toxisch an, das Wort hat eine ziemlich genaue
- 10:07Geschichte, toxische Beziehungen und toxisches verhalten wurden
- 10:12in den späten 2000 zehnern in der psychologischen und
- 10:15Selbsthilfeliteratur populär, es ging darum, ganz bestimmte
- 10:19Muster zu benennen, manipulative Beziehungen, übergriffiges
- 10:22Verhalten, das systematisch schadet.
- 10:25Heute ist toxisch. Alles, was unangenehm ist, ein
- 10:27toxischer Streit, eine toxische Person, eine toxische
- 10:31Atmosphäre. Das Wort hat viel von seiner
- 10:33ursprünglichen Präzision verloren, und genau dieser
- 10:36Bedeutungsverlust hat Konsequenzen, wenn alles toxisch
- 10:40ist, ist nichts mehr toxisch und wirklich toxische Dynamiken
- 10:44werden dadurch schwerer benennbar, weil das Wort
- 10:46abgenutzt ist. Dazu kommt im Reality Kontext
- 10:50ist toxisch mittlerweile auch fast ein Qualitätsmerkmal.
- 10:53Toxische Beziehungen sind unterhaltsam, toxische Männer
- 10:56sind interessant. Du kennst das bestimmt.
- 10:59Ich stehe auf Bad Boys, damit wird ein Begriff, der
- 11:02ursprünglich eine Warnung war, zur Selbstbeschreibung mit
- 11:05Augenzwinkern toxisch ist, nichts Schlimmes mehr, toxisch
- 11:09ist ein Weib, noch deutlicher ist es bei Narzisst.
- 11:13Das ist eigentlich eine klinische Diagnose, die
- 11:16narzisstische Persönlichkeitsstörung steht im
- 11:18psychiatrischen Diagnose Handbuch, sie betrifft
- 11:20schätzungsweise ein bis 2% der Bevölkerung, das.
- 11:23Im Reality TV ist Narzisst mittlerweile ein Alltagsvorwurf.
- 11:27Wer in einer Beziehung egozentrisch ist, ist ein
- 11:30Narzisst. Wer im Sommerhaus laut wird, ist
- 11:33ein Narzisst. Wer die eigene Partnerin nicht
- 11:35auf Instagram postet, ist ein Narzisst.
- 11:38Und das ist gleich doppelt problematisch.
- 11:40Erstens entwertet es eine echte Diagnose, zweitens verschiebt es
- 11:44die Verantwortung, wer dies halt eine Narzisstin sagt, beschreibt
- 11:48die andere Person als pathologisch, statt das konkrete
- 11:51Verhalten zu kritisieren. Das ist eine sehr effektive
- 11:55Schließung von Diskussionen, und sie ist überall, nicht nur im
- 11:58Reality TV. Aber auch hier hat Reality TV
- 12:01Sie als Vokabular massiv normalisiert.
- 12:05Täter, Opfer, Umkehr ist ein Begriff aus der Traumaforschung
- 12:08und der feministischen Theorie, er beschreibt eine ganz
- 12:10spezifische Dynamik, jemand, der einen Übergriff begangen hat,
- 12:14stellt sich selbst als Opfer dar, um die Verantwortung
- 12:17umzudrehen, klassisches Beispiel.
- 12:20Ein Mann wird übergriffig gegen eine Frau und die Reaktion
- 12:23lautet aber, sie hat mich provoziert.
- 12:25Im Reality TV wird der Begriff regelmäßig benutzt und auch hier
- 12:28mit verschobener Bedeutung Täter Opfer um Care wird zur
- 12:32Bezeichnung für jede Situation in der jemand Kritik nicht
- 12:35annimmt oder sich verteidigt, das ist nicht dasselbe echte
- 12:39Täter Opfer um Care beschreibt eine Strategie nach einem
- 12:41konkreten Übergriff. Wenn der Begriff für alles
- 12:44benutzt wird, was nach die spielt sich gerade als Opfer auf
- 12:48aussieht, dann verliert er seine Schärfe und die Frauen, die
- 12:51diesen Begriff brauchen, um echte Übergriffe zu beschreiben,
- 12:55werden noch weniger gehört als sowieso schon.
- 12:58Und ich spreche hier bewusst vor allem von Frauen.
- 13:02Psychogestört und geisteskrank sind die direktesten Fälle.
- 13:06Alle 3 sind klinische oder klinisch konnotierte Begriffe,
- 13:09die jeden, dem sie zugeschrieben werden, sofort als nicht ganz
- 13:13richtig im Kopf markieren. Im Reality TV sind sie
- 13:17verlässliche Verbalwaffen die ist doch Psycho, der ist
- 13:20gestört, das ist doch geisteskrank, was die da macht,
- 13:24und das ist nicht nur abwertend gegenüber der konkreten Person,
- 13:28es ist abwertend gegenüber allen Menschen, die tatsächlich
- 13:31psychische Erkrankungen haben. Wer Psycho oder geisteskrank als
- 13:35Schimpfwort benutzt, sagt implizit eine psychische
- 13:39Erkrankung zu haben, ist eine Beleidigung.
- 13:43Das ist Stigmatisierung in einem Wort.
- 13:45Geisteskrank finde ich dabei besonders bemerkenswert, weil
- 13:48das Wort die Pathologisierung schon in seiner Wortstruktur
- 13:50trägt, also krank im Geist. Das ist eine Diagnose, die im
- 13:54Reality TV inflationär als Bewertung von sämtlichen Dingen
- 13:58nicht nur Menschen benutzt wird. Oft für Verhalten, das einfach
- 14:02nur ungewohnt, unangenehm oder lautstark ist.
- 14:05Aber wer das sagt, beschreibt die andere Person nicht nur als
- 14:07problematisch, sie beschreibt sie als nicht zurechnungsfähig
- 14:11und das ist ne andere Liga von Abwertung.
- 14:12Crazy funktioniert ähnlich, kommt aber aus einer anderen
- 14:15Richtung, es klingt harmloser, fast verspielt, aber auch hier
- 14:18liegt im Kern eine Pathologisierung, verrückt sein
- 14:22ist negativ, wer crazy ist ist nicht normal, wer nicht normal
- 14:27ist, ist zu kritisieren. Bei Crazy passiert das alles in
- 14:30einem so leichten Ton, dass die Stigmatisierung unsichtbar
- 14:33gemacht wird. Aber sie ist da, was alle diese
- 14:36Beispiele gemeinsam haben, sie nehmen Begriffe aus einem
- 14:39klinisch medizinischen oder traumatologischen Kontext und
- 14:42tragen sie in den Alltag. Dabei passieren 2 Dinge
- 14:45gleichzeitig erstens werden die Begriffe entleert, sie verlieren
- 14:49ihre Genauigkeit, zweitens werden Menschen, die tatsächlich
- 14:53diese Diagnosen haben oder diese Erfahrungen gemacht haben,
- 14:57sprachlich beschämt oder unsichtbar gemacht.
- 14:59Wir bedienen uns aus einem Vokabular, das eigentlich nicht
- 15:02uns gehört, und wir machen damit das Leben derer schwer, denen es
- 15:05ursprünglich gehörte. Und das hebt die gute
- 15:07Entwicklung, dass der Diskurs über lange, tabuisierte Themen
- 15:10immer lauter wird, auch wieder ein ganzes Stück weit auf.
- 15:14Reality TV ist für diese Bewegung ein besonders wirksamer
- 15:17Verstärker, weil Informaten ständig pathologisiert wird.
- 15:21Konflikte werden nicht als zwischenmenschliche
- 15:23Auseinandersetzungen dargestellt, sondern als
- 15:25psychologische Defizite. Die hat n Problem, der ist
- 15:28toxisch, sie ist Psycho, damit werden Konflikte entpolitisiert
- 15:32und individualisiert, es geht nie um Strukturen, immer um
- 15:36Diagnosen und je mehr wir diese Sprache aus den Formaten
- 15:39übernehmen, desto schwerer fällt es uns im eigenen Leben, anders
- 15:43über Konflikte zu sprechen. Das ist deshalb auch keine
- 15:45harmlose Übernahme, das ist eine Verschiebung darin, wie wir über
- 15:49uns selbst und über andere denken.
- 15:51Kommen wir zur nächsten Schicht. Reality TV produziert nicht nur
- 15:55deutsche Sprache, es ist auch eine Schleuse durch die Sprache
- 15:58aus anderen Räumen ins Deutsche fließt und der erste und mit
- 16:02Abstand größte dieser Räume klar ist.
- 16:04Das englische eine ganze Reihe an begriffen, die wir heute
- 16:08völlig selbstverständlich im Alltag nutzen, sind übers
- 16:11Reality TV ins Deutsche gewandert, manche davon haben
- 16:14wir in den 4 Kategorien gerade schon gestreift, Full Circle
- 16:16Moment Signature, Move nonpologies.
- 16:20Das sind alles englische Begriffe, die ihren Weg in den
- 16:22deutschen Sprachgebrauch auch über Reality Formate gefunden
- 16:25haben. Aber jenseits davon gibt es eine
- 16:28ganze Reihe Wörter, die wir noch nicht im Detail angeschaut haben
- 16:31und die noch deutlicher zeigen, wie Reality TV als Übersetzer
- 16:35funktioniert. Fangen wir mit Ghosten an, vor
- 16:3810 Jahren vielleicht noch ein Wort, das du höchstens in einem
- 16:41englischsprachigen Artikel über Dating Apps gelesen hast.
- 16:45Heute weiß jede und jeder, was es heißt, wenn jemand dich
- 16:48ghostet. Der Weg dahin führt fast
- 16:51durchgängig über Formate wie I You The One of Island, ex on the
- 16:54Beach, also Shows, in denen Beziehungen die zentrale
- 16:57Mechanik sind und englische Beziehungsvokabeln entsprechend
- 17:00regelmäßig fallen, was bei Ghosten interessant ist.
- 17:04Das Wort hat eine echte Lücke im Deutschen gefüllt für das
- 17:07Verhalten, das es beschreibt, einfach nicht mehr melden, ohne
- 17:10Ankündigung, ohne Erklärung hatten wir vorher keinen
- 17:12richtigen Begriff. Und ohne Begriff ist es
- 17:15schwerer, ein Verhalten zu benennen, zu kritisieren oder
- 17:18überhaupt darüber zu sprechen. Shayman ist der nächste Fall
- 17:23eigentlich kommt das aus dem feministischen US Diskurs Slut
- 17:26Shaming, Fat shaming, sowas im Reality TV ist shayman als
- 17:31eigenständiges Verb ins Deutsche eingewandert, allerdings oft mit
- 17:35einer Bedeutungsverschiebung ursprünglich beschreibt es ein
- 17:38strukturelles Problem. Menschen werden für etwas
- 17:41beschämt, das gesellschaftlich abgewertet wird, meistens
- 17:44entlang von Geschlecht, Körper, sexuellem Verhalten.
- 17:48In Reality Formaten wird daraus oft eine zwischenmenschliche
- 17:51Vokabel. Du schämst mich gerade, es kann
- 17:54eine berechtigte Beobachtung sein, es kann aber auch ein
- 17:57rhetorischer Schachzug sein, um Kritik abzuwehren, wer du
- 18:01schämst, mich sagt Macht aus einer Diskussion plötzlich einen
- 18:03Übergriff und das ist, wir erinnern uns an Teil 1, wieder
- 18:08Reality Logik. Verschiebung von der Sache auf
- 18:11die Beziehung Grinch ist noch mal ne andere Sache.
- 18:15Hier ist die Übersetzung über Reality TV gelaufen, aber auch
- 18:18über tiktok und Twitter, also Plattformen, die Reality Inhalte
- 18:21auch multiplizieren. Grinch ist mittlerweile so im
- 18:23deutschen Sprachgebrauch verankert, dass es vor ein paar
- 18:26Jahren sogar zum Jugendwort des Jahres gewählt wurde und das mag
- 18:30ja schließlich was bedeuten. Das Spannende daran, Grinch ist
- 18:34ein Bewertungsbegriff etwas oder jemand ist Grinch.
- 18:37Damit positioniert sich der oder die Sprecherin sofort.
- 18:41Ich bin nicht crinch, du bist es.
- 18:43Spannend ist auch die Abgrenzung zu crinch Worthy, ein Begriff,
- 18:46den ich aus meinem Amerikanistik Studium kenne, vor allem aus
- 18:49Seminaren über Comedy Formate wie The Office, Crinch Worthy
- 18:52beschreibt etwas, das man kaum aushalten kann, anzugucken, weil
- 18:55es so unangenehm peinlich ist, also eher eine ästhetische
- 18:59Kategorie für eine bestimmte Sorte Humor, Crinch hingegen, so
- 19:03wie wir es heute benutzen, ist viel umfassender und
- 19:05gleichzeitig oberflächlicher. Es bewertet, ohne zu
- 19:08beschreiben, es markiert nur noch Reality.
- 19:11Tv ist für solche Begriffe ein idealer Resonanzraum, weil in
- 19:14den Formaten selbstständig bewertet wird, wer ist peinlich,
- 19:18wer ist unangenehm, wer benimmt sich falsch.
- 19:20Crinch ist die englische Variante dieses
- 19:23Bewertungsvokabulars, und wir haben sie übernommen, was bei
- 19:27der Anglophonen Übersetzungsmaschine auffällt.
- 19:30Die meisten dieser Wörter folgen alle einer ähnlichen Logik.
- 19:34Sie machen Beziehungen, Gefühle und soziale Situationen über
- 19:37englische Begriffe verhandelbar. Und das hat vor und Nachteile.
- 19:41Der Vorteil manche dieser Begriffe haben wirklich Lücken
- 19:44gefüllt. Ghoston beschreibt ein
- 19:46Verhalten, für das wir vorher keinen Begriff hatten, und das
- 19:49hilft, das Verhalten überhaupt zu benennen.
- 19:51Quint hat in vielen Kontexten Fremdscham abgelöst und trifft
- 19:55es manchmal sogar viel passender, weil es kompakter,
- 19:57nicht so sperrig und sofort verständlich ist.
- 20:01Der Nachteil? Andere Wörter ersetzen
- 20:04Differenzierungen, die wir im Deutschen hatten.
- 20:06Toxisch zum Beispiel ersetzt eine ganze Bandbreite an
- 20:09ausdrücken, schwierig, anstrengend, manipulativ,
- 20:11übergriffig, grenzüberschreitend,
- 20:13energieraubend all das wird unter toxisch zusammengefasst.
- 20:17Triggern ist auch so ein Beispiel, es kann eine
- 20:20traumatische Reaktion auslösen heißen, aber es kann auch mich
- 20:24nervt das heißen, Wir gewinnen ein Wort, Wir verlieren mehrere,
- 20:28eine letzte Beobachtung zu diesem Part.
- 20:31Die englischen Begriffe wandern in eine ziemlich klare Richtung.
- 20:34Sie kommen oft aus akademischen, therapeutischen oder politischen
- 20:37US Kontexten, sie laufen durch Reality TV als Verstärker und
- 20:41sie landen in der deutschen Alltagssprache, meistens mit
- 20:44verschobener Bedeutung. Reality TV ist hier nicht
- 20:47Ursprung der Sprache, es ist der Übersetzer und wir, also die
- 20:51Zuschauerinnen, wir sind das Ziel der Übersetzung bei den
- 20:55anderen Sprachräumen, zu denen wir gleich kommen, ist die Sache
- 20:57komplexer. Weil die Wörter, die wir uns
- 20:59gleich anschauen, nicht aus akademischen oder politischen
- 21:01Kontexten kommen, sondern aus dem Alltag von Menschen, die in
- 21:04Deutschland leben. Und das verändert die Frage, wer
- 21:07hier eigentlich wessen Sprache übernimmt, fundamental.
- 21:10Damit können wir zu einem der spannendsten Phänomene der
- 21:12ganzen Folge, Reality TV transportiert nicht nur
- 21:15englische Begriffe ins Deutsche, es transportiert auch Sprache
- 21:19aus arabischen, türkischen, kurdischen, italienischen und
- 21:22französischen Kontexten. Tommy Pedronis Putin zum
- 21:26Beispiel, das so verlässlich fällt, dass es zu seinem
- 21:29Signature Satz geworden ist. Und der Großteil dieser Sprache
- 21:33teilt sich in 2 sehr unterschiedliche Sphären auf.
- 21:36Das Liebesvokabular und das Schimpfvokabular.
- 21:39Wir schauen uns erst mal für den sanften Einstieg die zärtliche
- 21:42Seite an, ich küsse dein Herz, ich küsse deine Augen, wenn du
- 21:47regelmäßig Reality TV guckst, hast du diese Sätze schon
- 21:50unzählige Male gehört. Sie kommen ursprünglich aus dem
- 21:53arabischen Sprachraum, in dem es entsprechende Formeln gibt.
- 21:57Busem I Nek und ich hoffe, ich spreche diese Sachen jetzt
- 22:01halbwegs OK aus, bitte verzeiht mir, wenn nicht, das heißt
- 22:05wortwörtlich übersetzt, ich küsse deine Augen, das ist eine
- 22:08sehr alte, sehr poetische Form, jemandem Zuneigung auszudrücken,
- 22:12und sie funktioniert über Bilder, die das Deutsche sogar
- 22:14nicht hat. Wir sagen, ich hab dich lieb
- 22:17oder ich liebe dich, wir benennen das Gefühl, im
- 22:20Arabischen wird etwas Konkretes gemacht.
- 22:22Jemand wird geküsst, auf irgendeine Stelle, auf dem
- 22:26Herzen, auf den Augen, auf der Stirn.
- 22:28Das ist Liebessprache in einer ganz eigenen Bildwelt im Reality
- 22:32TV begegnet uns das vor allem bei Kandidatinnen mit
- 22:34arabischsprachigem Hintergrund, und das ist erstmal nichts
- 22:37anderes als Code switching. Menschen, die Zweisprachliche
- 22:39Heimaten haben, mischen sie auch im Alltag, wer ich küsse dein
- 22:43Herz auf Deutsch sagt, übersetzt eigentlich eine Sehnsucht, die
- 22:45im Deutschen anders nicht ausdrückbar ist.
- 22:47Das ist nicht aufgesetzt, das ist Sprachreichtum.
- 22:51Wallah ist die zweite Vokabel, die hier oft fällt.
- 22:54Sie kommt aus dem Arabischen und heißt wörtlich bei Gott, es ist
- 22:57eine Beteuerungsformel wer wallah sagt, schwört, dass etwas
- 23:01wahrer ist. Im Reality TV fällt das ständig,
- 23:04vor allem in emotional aufgeladenen Momenten.
- 23:07Interessanterweise gibt es im deutschen Reality TV auch die
- 23:10deutsche Variante Maurice, da ist er mal wieder, sagt
- 23:14eigentlich permanent bei Gott als deutsche Beteuerung.
- 23:17Es ist im Grunde dasselbe Wort in einer anderen Sprache, mit
- 23:20einer anderen religiösen Tradition dahinter.
- 23:22Voila ist auch der Begriff der mit großem Abstand am weitesten
- 23:25in den deutschen Alltagsgebrauch gewandert ist.
- 23:28Nicht nur über Reality TV, sondern auch über Rap,
- 23:30Jugendsprache, Soziale Medien, Voila, sagen heute auch Menschen
- 23:34nicht, die kein einziges anderes arabisches Wort kennen.
- 23:37Vorher hatte tschüs eine Zeit lang diese Position als
- 23:40Reaktionswort aus dem türkischen Sprachraum, das einige Jahre
- 23:43lang in der deutschen Jugendsprache fast überall fiel.
- 23:45Mittlerweile ist es von Walla abgelöst worden, Sprache
- 23:48wandert, und sie wandert weiter, und hier wird es interessant,
- 23:52weil Walla wörtlich bei Gott heißt, es ist also eigentlich
- 23:56ein religiöser Schwur, wer Walla sagt, ohne den Bezug zu kennen,
- 24:01schwirrt im Grunde bei einem Gott an, den er oder sie
- 24:03vielleicht gar nicht glaubt oder dessen Bedeutung in der Wortwahl
- 24:06ihr egal ist. Das ist ein erster Vorgeschmack
- 24:09auf die Aneignungsfrage, zu der wir gleichkommen, was sich beim
- 24:13Liebesvokabular insgesamt beobachten lässt.
- 24:15Diese Sprache transportiert nicht nur Wörter, sondern eine
- 24:18ganz andere Art, über Zuneigung zu sprechen.
- 24:21Sie ist bildlicher, körperlicher, intensiver,
- 24:24manchmal religiös aufgeladen, im Reality Kontext wirkt das oft
- 24:28fast befremdlich für deutsche Ohren, weil wir gewohnt sind,
- 24:31Liebe nüchtern zu beschreiben. Diese Übersetzung ins Deutsche
- 24:35wirkt wie ein Sprung in eine andere Emotionalität und für
- 24:38viele Hörerinnen ist das eines der schönsten Dinge an dieser
- 24:41Sprache. Sie öffnet einen
- 24:42Möglichkeitsraum, der vorher zu war, und jetzt müssen wir leider
- 24:46auch zur weniger schönen Seite kommen, wenn arabisches und
- 24:50türkisches Vokabular ins Deutsche wandert, dann nicht nur
- 24:52in seiner zärtlichen Variante, auch das Schimpfwort Repertoire
- 24:56hat einen festen Platz im Reality TV gefunden und damit
- 25:00auch im allgemeinen Sprachgebrauch.
- 25:03Fangen wir mit AMK an. Das ist eine Abkürzung aus dem
- 25:06Türkischen für einen ziemlich derben Ausdruck.
- 25:09Den muss ich jetzt nicht übersetzen, wichtig ist nur, es
- 25:11ist eine sehr sexualisierte Beleidigung, die ursprünglich
- 25:14gegen die Mutter der angesprochenen Person gerichtet
- 25:16war. Beispiele aus dem Deutschen oder
- 25:18dem Englischen kennst du da sicherlich auch, auf Deutsch
- 25:20wird das Wort fast ausschließlich als AMK benutzt,
- 25:23also als Akronym, und das ist genau das Problem, weil die
- 25:26meisten, die das Wort benutzen, gar nicht wissen, wie heftig die
- 25:28ursprüngliche Bedeutung ist. Es wird fast schon spielerisch
- 25:32gebraucht, als Ausruf, als Verstärker.
- 25:35Cosimo macht das in jedem zweiten Satz, die ursprüngliche
- 25:39Bedeutung schwingt dann da nicht mehr mit, und genau hier stellt
- 25:42sich die Frage, verliert ein Wort seine Wucht, wenn niemand
- 25:44mehr weiß, was es heißt, oder schleppt es die Wucht trotzdem
- 25:47mit, weil sie irgendwo in der Sprache eingewoben bleibt?
- 25:50Kalek ist eine andere türkische Vokabel, die im Reality Format
- 25:54regelmäßig fällt. Wörtlich heißt es etwa
- 25:56Kahlköpfig als Beleidigung wird es im Sinn von Schwachkopf
- 26:00benutzt, ist übrigens auch äblistische Sprache, das wollte
- 26:04ich noch mal kurz anmerken, auch das ist eine Vokabel, die im
- 26:07türkischen Kontext eine klare Schärfe hat und den deutschen
- 26:10Übernahmen oft als cool klingende Beleidigung
- 26:12verharmlost wird. Catsu und Vafanculo sind die
- 26:16italienischen Pendants, Catsu heißt wortwörtlich Schwanz und
- 26:20wird im Italienischen ähnlich verwendet wie das deutsche
- 26:22Scheiße oder das englische Fuck. Als Fluch, als Ausruf, als
- 26:26allgemeiner Verstärker. Vavanculo heißt Fick dich im
- 26:31Reality TV tauchen diese Vokabeln vor allem auf, wenn
- 26:34Kandidatinnen mit italienischem Hintergrund mitspielen, aber sie
- 26:37zirkulieren auch weiter, oft wahrscheinlich als Edgie
- 26:40wahrgenommen, weil sie nicht deutsch und damit international
- 26:43wirken, was alle diese Schimpfwörter gemeinsam haben,
- 26:46sie kommen aus Sprachen, die in Deutschland von Menschen mit
- 26:49Migrationsgeschichte gesprochen werden, aus Räumen, die in der
- 26:52Mehrheitsgesellschaft oft abgewertet werden.
- 26:55Und gleichzeitig werden Ihre Vokabeln im Reality TV und im
- 26:58allgemeinen Alltagsgebrauch übernommen, weil sie interessant
- 27:00oder irgendwie derbe klingen. Hier müssen wir kurz innehalten,
- 27:04wer sich an dieser Stelle eine Frage stellt, die nicht harmlos
- 27:07ist. Wer übernimmt hier eigentlich
- 27:09wessen Sprache? Bevor wir aber zur
- 27:12Aneignungsfrage kommen, machen wir wieder einen kurz Abstecher,
- 27:15Abstecher in die Tierwelt in Teil 1 hatten wir uns ja
- 27:19angeguckt, wie Männer sich im Reality TV als Raubtiere und
- 27:21Greifvögel inszenieren. Wolf, Adler, Löwe und Frauen als
- 27:26Schlangen, Ratten und Nattern beschrieben werden.
- 27:28Es gibt aber noch eine Vokabel, die in diesem System noch mal
- 27:32eine ganz eigene Position hat. Hund als Beleidigung das Wort
- 27:36Hund wird im Reality TV regelmäßig als sehr
- 27:38herabwertende Beleidigung benutzt und der Begriff hat
- 27:41seine kulturellen Wurzeln tatsächlich auch im Arabisch und
- 27:44türkischsprachigen Kontexten im Arabischen ist kelb Hund.
- 27:49Eine sehr derbe Beschimpfung, weil Hunde in vielen islamisch
- 27:53geprägten Kulturen als unrein gelten.
- 27:57Wer als Hund beschimpft wird, wird damit auf eine sehr
- 27:59grundsätzliche Art entwertet, es geht nicht nur darum, jemanden
- 28:03als dumm oder schlecht hinzustellen, es geht darum, der
- 28:06Person ihren Status als Mensch abzusprechen.
- 28:08Im Reality TV tauchte das ursprünglich eigentlich vor
- 28:11allem in Konflikten zwischen Kandidatinnen mit
- 28:13Migrationsgeschichte auf. Und es wandert von dort auch in
- 28:16den Sprachgebrauch anderer Reality Fans und
- 28:19Teilnehmerinnen. Wer du Hund sagt, transportiert
- 28:22meistens ohne es zu wissen, eine sehr alte und sehr spezifische
- 28:26kulturelle Logik der Erniedrigung, was bei Hund
- 28:30auffällt im Vergleich zum Tiervokabular aus Teil 1.
- 28:33Männer beschreiben sich ja als Raubtier und Greifvögel, Männer
- 28:35werden von außen aber auch zu Hunden gemacht, also zu Tieren,
- 28:38die in einer Hierarchie unten stehen, das ist eine
- 28:41Selbsterhöhung, das andere ist Erniedrigung von außen.
- 28:44Frauen, das hatten wir in Teil 1, werden vor allem zu Schlangen
- 28:47und Ratten. Heimliche, Kriechende,
- 28:49hinterhältige Tiere. Das Tiervokabular ist also nicht
- 28:53einheitlich, es funktioniert je nach Geschlecht und Sprachraum
- 28:56sehr unterschiedlich, und jedes dieser Bilder hat eine eigene
- 28:59Geschichte, was dazu auch noch zu sagen ist.
- 29:02Mit mittlerweile ist es super verbreitet, dass Frauen Männer
- 29:05als Hund bezeichnen und es funktioniert als komplette
- 29:08Degradierung die Wanderung dieses Wortes ist also nicht
- 29:11mehr an den ursprünglichen Sprachraum gebunden.
- 29:13Und ganz ehrlich, eine Sache muss ich an dieser Stelle
- 29:16loswerden. Wir sollten generell aufhören,
- 29:18Tiernamen als Beleidigung zu benutzen, Tiere sind in den
- 29:21allermeisten Fällen besser, empathischer, loyaler und
- 29:24ehrlicher und auch oft reinlicher als die meisten
- 29:27Menschen, die ich kenne. Wenn du jemanden eine Ratte
- 29:29nennst, beleidigst du eigentlich die Ratte, wenn du jemanden
- 29:32einen Hund nennst, dann beleidigst du den Hund.
- 29:35Die Tiere haben sich das nicht ausgesucht, sie sind nur zu
- 29:37sprachlichen Symbolen gemacht worden, ohne gefragt zu werden.
- 29:40Hierzu könnte ich jetzt eine ganze Hausarbeit zitieren, die
- 29:43ich im Studium mal über das arme Schwein in der Sprache
- 29:45geschrieben habe, aber das würde den Rahmen sprengen, kommen wir
- 29:49wieder zu der Frage, die ich in den letzten Patschen hab
- 29:51mitlaufen lassen, wann wird aus Übersetzung Aneignung, wenn
- 29:56englische Begriffe über Reality TV ins Deutsche Wandern, finden
- 29:59das die meisten OK. Wenn aber wallah plötzlich von
- 30:01Menschen benutzt wird, die mit dem Arabischen keinen
- 30:04Berührungspunkt haben, fühlt sich das anders an.
- 30:07Warum, was ist der Unterschied? Die kurze Antwort, es geht um
- 30:13Machtverhältnisse, anglufone Begriffe wandern ins Deutsche
- 30:16aus einer Position der kulturellen Dominanz, US
- 30:19amerikanische Sprache hat in Deutschland einen hohen Status,
- 30:23sie gilt als modern, Urban, gebildet.
- 30:26Wer toxisch oder Crinch sagt, signalisiert kulturelle
- 30:29Anschlussfähigkeit. Niemand wirft uns vor, dass wir
- 30:32uns am US englischen bedienen, weil das US englische selbst ein
- 30:35dominantes Kapital ist. Bei arabischen oder türkischen
- 30:39Begriffen ist die Sache anders, die Sprachen werden in
- 30:41Deutschland von Menschen gesprochen, die in der
- 30:43Mehrheitsgesellschaft oft Diskriminierung erfahren, ihre
- 30:47Sprache wird oft abgewertet und gleichzeitig werden einzelne
- 30:50Vokabeln aus dieser Sprache übernommen, weil sie halt cool
- 30:52klingen. Das ist die klassische
- 30:54Doppelbewegung von kultureller Aneignung.
- 30:57Die Menschen werden abgewertet, ihre Sprache wird übernommen,
- 31:00sie werden ausgegrenzt, ihr Vokabular wird Trend.
- 31:04Reality TV ist auch hier wieder ein besonders wirksamer
- 31:06Verstärker, weil es Kandidatinnen mit
- 31:08Migrationsgeschichte gleichzeitig sichtbar macht und
- 31:10stereotypisiert, sie werden als bunte Charaktere inszeniert, als
- 31:14Dramagaranten, als Trägerinnen exotischer Sprache.
- 31:19Und genau die Vokabeln, die in der Show als Markenzeichen einer
- 31:22Person funktionieren, wandern dann in den allgemeinen
- 31:24Sprachgebrauch, losgelöst von der Person und vom Kontext.
- 31:28Und an dieser Stelle müssen wir eine wichtige Unterscheidung
- 31:30machen, wenn eine Person mit arabischem Sprachhintergrund
- 31:33Wallah sagt, ist das Code Switching, das ist ne völlig
- 31:37normale Sache, die zeigt, dass jemand in 2 sprachlichen Welten
- 31:39zu Hause ist. Aber wenn eine Person ohne
- 31:42arabischen Sprachhintergrund das gleiche sagt, ist das nicht
- 31:45automatisch problematisch. Es kann eine Geste der
- 31:48Solidarität oder der Anschlussfähigkeit sein, aber es
- 31:52wird problematisch, wenn die Übernahme passiert, ohne dass
- 31:55irgendein Bewusstsein für die Herkunft da ist.
- 31:57Wenn Wallah als cooler Spruch benutzt wird und gleichzeitig
- 32:01der Mensch, der nebenan im Bus arabisch spricht, als nicht
- 32:04integriert markiert wird, dann ist das ne Doppelmoral.
- 32:08Dann wird damit gesagt, Eure Sprache ist gut, aber ihr seid
- 32:12nicht gut genug und genau das ist ne Frage, die wir uns alle
- 32:15stellen sollten, wenn wir Sprache übernehmen, nicht.
- 32:17Darf ich das überhaupt sagen, sondern wem gehört dieses Wort
- 32:21eigentlich? Was bedeutet es im Original?
- 32:24Und das wichtigste vielleicht, wie behandle ich die Menschen,
- 32:28deren Sprache ich hier gerade konsumiere?
- 32:31Reality TV hilft uns nicht dabei, diese Fragen zu stellen,
- 32:34es bietet uns die Wörter an und macht sie zu konsumgut ohne
- 32:37Kontext, das ist nicht der Fehler einzelner Kandidatinnen,
- 32:42das Problem liegt mal wieder vielmehr in der Logik der
- 32:45Formate. Es geht um Aufmerksamkeit, nicht
- 32:48um Sprachreflexion. Aber wir als Zuschauerinnen
- 32:51können diese Reflexion selbst leisten.
- 32:53Wir können fragen, woher ein Wort kommt, bevor wir es
- 32:55weitergeben, wir können das, was Reality uns als Konsumgut
- 32:59bietet, auch mal zurücklegen, und damit kommen wir noch zu
- 33:02einer ganz anderen Bewegung. Bis hierhin haben wir geguckt,
- 33:05was aus Reality in den Alltag wandert, aber Reality TV ist
- 33:09keine Einbahnstraße, es nimmt auch auf.
- 33:13Und zwar von einem Ort, der heute mindestens so viel
- 33:15Sprachprägung leistet wie das Fernsehen selbst.
- 33:18Wahrscheinlich sogar mehr. Mittlerweile, ich spreche vom
- 33:21Internet Reality Formate übernehmen mittlerweile
- 33:24Aktivsprache aus Social Media, Slay spility It's giving Wer das
- 33:29in einer Reality Show hört, fragt sich manchmal, war das
- 33:32jetzt n Original von dieser Person oder eine Übernahme aus
- 33:35dem Internet und in vielen Fällen ist es eine Übernahme.
- 33:39Kandidatinnen, die Ihre online Präsenz pflegen.
- 33:42Und das tun Sie alle, denn auch hier geht es um Reichweite und
- 33:44Sichtbarkeit. Die bringen die Sprache der
- 33:46Plattform mit ins Format und das Format verstärkt sie wiederum.
- 33:49Gleichzeitig läuft die Bewegung auch in die andere Richtung,
- 33:52Sätze aus dem Reality TV werden im Internet zu Memes, mein Fuß
- 33:56klemmt oder lillay werden zu Soundvorlagen für Tausende
- 34:00andere Videos. Fick dich, ich bin Krebs,
- 34:03zirkuliert in Kommentarspalten als Universalkonter, völlig
- 34:07losgelöst vom Sommerhausstreit, aus dem es ursprünglich kommt.
- 34:10Und genau in dieser Verkoppelung wandern die Sätze noch weiter
- 34:13aus dem ursprünglichen Reality Kontext heraus.
- 34:16Sie werden zu universellen Internetphrasen, deren Herkunft
- 34:19nur noch eine Untergruppe der Nutzerinnen kennt.
- 34:22Was dabei besonders interessant ist.
- 34:24Internetsprache und Reality Sprache haben eine ähnliche
- 34:27Funktion, beide funktionieren über Ironie.
- 34:30Beide leben davon, dass die Sprecherinnen signalisieren, sie
- 34:33nehmen das nicht ganz ernst. Beide sind Zugehörigkeitscodes,
- 34:38werden Sound kennt, gehört irgendwie dazu.
- 34:41Wer nicht kennt, ist außen vor. Diese Verwandtschaft macht die
- 34:45wechselseitige Schleife so produktiv, Reality, Sprache und
- 34:49Internetsprache verstärken sich gegenseitig, weil sie nach
- 34:51demselben Prinzip funktionieren, und genau dieses Prinzip ist
- 34:55auch der Schlüssel zum letzten großen Punkt dieser Folge, die
- 34:57Mechanismus der Ironie. Und damit kommt der Full Circle
- 35:01Moment dieser Folge, denn wir kommen zurück zu den 46% dehnt
- 35:0746% von euch, die in der Umfrage gesagt haben, sie benutzen
- 35:10Reality Sprache zwar im Alltag, aber nur ironisch.
- 35:13Diese Antwort ist, wie ich am Anfang von Teil 1 schon gesagt
- 35:17habe, der Schlüssel zur ganzen Folge, weil nur ironisch eine
- 35:21erstaunliche Konstruktion ist. Es heißt, ich benutze das Wort,
- 35:25den Spruch, die Phrase, aber ich mein es nicht so.
- 35:29Und ich sag es trotzdem. Und genau in dieser
- 35:32doppelbewegung ich sage es, ich meine es nicht, passiert etwas,
- 35:35das wir oft unterschätzen. Erstens, Ironie ist keine echte
- 35:40Distanzierung, sondern funktioniert als Erlaubnis,
- 35:43Worte, die ich ernst nicht sagen würde, kann ich ironisch
- 35:45problemlos benutzen, die Anführungszeichen, die ich in
- 35:48Gedanken drum herum lege, machen das Wort gefahrlos.
- 35:51Ich kann Kappel seit Tag 1 über meine eigene Beziehung sagen,
- 35:54weil ich es mit Augenzwinkern meine.
- 35:57Aber aus meinem Mund kommt es ja trotzdem.
- 36:00Im Sprachgebrauch ist es trotzdem angekommen.
- 36:02Das Augenzwinkern hat das Wort nicht entschärft, es hat es
- 36:05zugelassen, zweitens, die ironische Markierung bleibt
- 36:09nicht stabil, mit jedem mal, dass ich ein Wort ironisch
- 36:12benutze, gewöhne ich mich daran. Mit jeder Wiederholung wird der
- 36:16Spruch normaler und irgendwann fällt die ironische Markierung
- 36:20weg, ohne dass ich es merke, was als Witz angefangen hat, ist
- 36:24plötzlich einfach Vokabular geworden.
- 36:27Drittens, die ironische Markierung kommt beim gegenüber
- 36:30dann nicht mehr an. Wenn ich, du schämst mich gerade
- 36:33mit Augenzwinkern sage mein Gegenüber das aber als ernsten
- 36:36Vorwurf hört, dann ist die Ironie verpufft.
- 36:40Was bleibt, ist die Wirkung des Wortes ohne die Distanzierung,
- 36:43die ich vielleicht für mich selbst noch mitgedacht habe.
- 36:46Realitysprache wandert also nicht, trotz Ironie in unseren
- 36:49Alltag, sondern überironie die ironische Verwendung ist nicht
- 36:54das Gegenteil von Übernahme. Sie ist ihr Vehikel, sie ist die
- 36:58Verpackung, die das Wort harmlos aussehen lässt.
- 37:01Sobald wir die Verpackung aber routiniert öffnen, gewöhnen wir
- 37:04uns ans Wort selbst, und das Wort bleibt lange, nachdem die
- 37:07Ironie vergessen ist. Das hat Konsequenzen, die über
- 37:10Reality TV hinausgehen. Wenn wir Narzisst ironisch über
- 37:14unseren Ex sagen, dann fällt irgendwann die Ironie weg und
- 37:17wir denken wirklich, er war ein Narzisst, wenn wir
- 37:21psychoironisch über eine Kollegin sagen.
- 37:24Dann bleibt die Stigmatisierung, auch wenn wir uns selbst
- 37:26eingeredet haben, das sei doch nur Spaß, wenn wir voila
- 37:29ironisch sagen, dann wandert das Wort weiter, und gleichzeitig
- 37:33wandert die Geringschätzung für die Menschen, deren Sprache wir
- 37:35uns hier ausgeliehen haben. Mit Ironie ist nicht harmlos,
- 37:40sie ist das wirksamste Verbreitungswerkzeug, das
- 37:43Reality Sprache hat. Zum Schluss möchte ich noch mal
- 37:46einen Blick auf das große Ganze werfen.
- 37:48Wenn wir die Sprache, die Reality T produziert und
- 37:51transportiert, einmal als ein System betrachten, fällt etwas
- 37:54auf. Die meisten dieser Wörter haben
- 37:56ähnliche Funktionen, sie machen Beziehungen taktisch, sie
- 38:00verschieben Verantwortung, sie pathologisieren Konflikte, Sie
- 38:04bewerten andere, ohne dass der oder die sprechende sich selbst
- 38:07angreifbar macht, sie sortieren Menschen in Typen, in
- 38:10Charaktere, in Diagnosen, das ist nicht zufällig, das ist die
- 38:15Sprache, die die Formate brauchen, um zu funktionieren.
- 38:18Reality TV lebt von Konflikt. Es lebt von der Aufladung
- 38:21zwischenmenschlicher Beziehungen.
- 38:23Es lebt davon, dass Menschen sich auf bestimmte Weise
- 38:26ausdrücken, dramatisch urteilend, Eskalierend, und
- 38:31genau diese Sprache wandert nach außen.
- 38:33Was uns fehlt, wenn wir diese Sprache übernehmen, Wörter für
- 38:36nicht eskalierende Auseinandersetzungen, Wörter für
- 38:39gegenseitiges Verstehen, Wörter, die andere Menschen nicht in
- 38:42Diagnosen oder Tiernamen pressen, Wörter für Ambivalenz,
- 38:46für Unsicherheit, für ich weiß noch nicht, was ich davon halten
- 38:50soll, was besonders auffällt Reality TV produziert vor allem
- 38:55Sprache der Behauptung es produziert wenig Sprache des
- 38:58Zweifels und genau diese Schieflage tragen wir mit uns,
- 39:02wenn wir das Vokabular übernehmen.
- 39:04Wir werden lauter, Urteilender, schneller im Diagnostizieren was
- 39:08dabei verloren geht, die Zwischentöne, die Möglichkeit
- 39:13erst mal etwas stehen zu lassen ohne sofort einzuordnen.
- 39:17Das ist jetzt keine Dramatisierte, pessimistische
- 39:19Beobachtung. Sprache verändert sich immer und
- 39:22sie hat schon viele Formate überstanden, aber es lohnt sich,
- 39:25das zu wissen, damit wir bewusst entscheiden können, welche
- 39:28Wörter wir in unseren Alltag holen und welche wir vielleicht
- 39:31in der Show lassen, wo sie hergekommen sind.
- 39:34Ich stell jetzt noch 3 Fragen zum Mitnehmen, die ich in dieser
- 39:36Folge nicht abschließend beantworten werde.
- 39:39Erstens verändert die Sprache, die wir aus Reality TV
- 39:42übernehmen, auch, wie wir über uns selbst denken.
- 39:46Mein erstes Bauchgefühl ist ja, aber ich kann das natürlich
- 39:49nicht beweisen. Es wäre eine eigene Folge wert,
- 39:53das mit Sprachwissenschaftlerinnen
- 39:54einmal genauer auseinander zu nehmen.
- 39:57Ich habe dafür jetzt leider nicht ausreichend Skills, denn
- 39:59mein eigenes Studium der Sprachwissenschaften habe ich
- 40:01abgebrochen und mich lieber der Literatur und Kulturwissenschaft
- 40:04gewidmet, aber wenn du jemanden kennst, meld dich sehr gerne.
- 40:09Zweitens was passiert, wenn ein Beziehungsvokabular aus einem
- 40:12Spiel in eine echte Beziehung wandert?
- 40:15Safen verkappeln kappeln sei Tag 1.
- 40:18Diese Wörter kommen aus Formaten, in denen Beziehungen
- 40:20Strategie sind, wenn wir sie in unseren Alltag tragen, tragen
- 40:24wir die Strategie Logik mit. Was macht es mit echten
- 40:27Beziehungen, die eigentlich nicht nach Strategie
- 40:29funktionieren sollen, und drittens, wenn 46% von uns
- 40:34sagen, sie benutzen Reality Sprache nur ironisch, wer
- 40:37entscheidet eigentlich, wann die Ironie endet, wer markiert sie,
- 40:41wer hört sie raus, wer hält sie stabil?
- 40:45Ironie funktioniert nur, wenn 2 Personen sich einig sind, dass
- 40:47etwas ironisch gemeint ist in einer Welt, in der Sprache
- 40:51ständig zirkuliert und Kontexte sich verschieben, wird diese
- 40:54Einigung immer schwieriger. Vielleicht ist das auch einer
- 40:57der Gründe, warum so viele Konflikte gerade so eskalieren,
- 41:00wir sind uns nicht mehr einig, was ernst gemeint ist und was
- 41:03nicht, wir wandern weiter mit unseren Wörtern, Reality TV wird
- 41:07nicht aufhören, Sprache zu produzieren und wir werden nicht
- 41:10aufhören, sie zu übernehmen, aber vielleicht können wir das n
- 41:13bisschen aufmerksamer tun. Ein bisschen wissender, ein
- 41:16bisschen weniger naiv. Das war Teil 2 der Doppelfolge
- 41:19zur Sprache vom Reality TV. Wenn dir die Folge etwas gegeben
- 41:23hat, freue ich mich sehr, wenn du sie teilst.
- 41:25Und vor allem, wenn du mir schreibst, ob du dich in
- 41:27irgendwas wiedererkannt hast. Schreibs hier in die Kommentare
- 41:30was sind deine Reality Wörter, welche benutzt du selbst, welche
- 41:34kannst du nicht mehr hören, welche fallen dir gerade ein,
- 41:36die ich vergessen habe? Schreib mir auch gerne auf
- 41:38Instagram in die DM s. Ich freue mich über jede
- 41:40Nachricht. Dort findest du den Podcast
- 41:43unter Reality TV Check und vielleicht wird aus dem weiteren
- 41:47Input Ja auch noch ein dritter Teil.
- 41:49Die nächste Folge gibt es dann zu den nächsten beiden Kampf der
- 41:52Reality All Stars folgen, wir hören uns an dieser Stelle und
- 41:54abschließend möchte ich jetzt mit der Frage aller Fragen, wo
- 41:58ist die Fairness geblieben?