Latest / Na Mesa com Well / Chorinho 3 | Ep. 3: O Tradutor Caçado Como Um Animal | William Tyndale

Transcript

Chorinho 3 | Ep. 3: O Tradutor Caçado Como Um Animal | William Tyndale · Na Mesa com Well

0:00
Bem-vindo ao na mesa com el e esse é o Nosso Quadro chorinho
0:06
inspirado na feira, quando o caldo de cana acaba e o feirante
0:09
enche o seu copo até a boca. Hoje o bônus da nossa resinha de
0:14
bastidor vai contar a história do homem que foi caçado como um
0:18
animal na Europa apenas porque queria que o homem do campo
0:22
conhecesse as escrituras. William tindel ajusta o fone no
0:26
ouvido. Porque hoje o peso desse
0:29
sacrifício vai chacoalhar sua rotina no corre de hoje.
0:32
Nossa, e que peso, né? Começar falando Hum desse clima
0:37
descontraído de feira e caldo de cana para entrar num tema tão
0:42
denso. É uma transição brusca.
0:44
É, mas é totalmente necessária. Com certeza, porque a gente
0:48
precisa assim, quase que pedir licença para pisar nesse terreno
0:52
quando a gente mergulha nas Fontes desse período lá do
0:55
século 16. Não dá para ter uma postura
0:57
casual, sabe? Sim, a gente não está só lendo
1:01
uma biografia histórica distante, né?
1:03
Exato. É o relato de um sacrifício
1:06
monumental, um de um nível de temor e reverência que mudou o
1:11
cristianismo. A Europa, naquela época, não
1:14
estava só passando por uma crise política.
1:17
Era uma escuridão que aprisionava a alma mesmo.
1:20
E essa escuridão é a gente precisa deixar claro para quem
1:24
nos ouve, não era um acidente. Era um projeto, né um.
1:27
Projeto muito bem desenhado. A igreja daquela época tinha
1:31
trancafiado a bíblia. Literalmente trancada, né?
1:34
Trancada no idioma latim e o latim, olha, já não era a língua
1:39
falada pelo povo há séculos. A massa inteira da população era
1:43
analfabeta e ficava 100% dependente do que os líderes
1:48
diziam. Sabe, eu fico pensando nisso e é
1:51
assustador. Porque quando você tem um
1:53
monopólio da informação, você tem o poder absoluto.
1:56
É o controle do destino eterno das pessoas, né?
1:59
Exatamente. Se o povo não pode ler, não pode
2:03
questionar nada. É como se.
2:06
E a analogia que me vem na cabeça agora, é como se uma
2:09
elite médica tivesse o código fonte, a receita da cura de uma
2:13
doença terminal, sabe? E de forma deliberada, eles
2:18
escondem a senha de acesso dessa fórmula, dessa cura.
2:21
E para que fazer isso? Para vender remédio falso?
2:24
Isso para vender remédio falso para um bando de pacientes
2:27
desesperados. Eles têm a cura, mas querem
2:31
manter a doença ativa para lucrar.
2:33
É terrível. Nossa, essa imagem traduz
2:35
perfeitamente assim o mercado das indulgências.
2:39
O povo estava aterrorizado um com medo do inferno do
2:43
purgatório. E pagavam por um pedaço de
2:45
papel, né? Papel que prometia perdão.
2:48
A superstição engoliu a graça de Deus, e é nesse cenário
2:53
horroroso, onde uma elite clerical estava enriquecendo
2:57
enquanto o povo definhava que Deus levanta o William time do.
3:02
E aí que o negócio fica impressionante, porque o thaindo
3:05
ele não era um camponês revoltado?
3:08
Não, de forma alguma. Ele era da elite.
3:11
Ele era a elite intelectual. Pelas Fontes que a gente
3:14
analisou para essa resenha, o carro era um.
3:17
Um gênio linguístico quase sem precedentes.
3:20
Uma mente brilhante. Ele estudou em Oxford e
3:23
Cambridge, que eram assim o centro de todo o conhecimento
3:27
europeu, e ele falava fluentemente pasmem 8 idiomas.
3:33
Sim, latim, grego, alemão, francês, hebraico, espanhol,
3:40
italiano e o inglês dele. Sem Google, sem dicionário
3:44
online, sabe no? Mundo, onde o acesso à
3:45
informação era quase nulo. E ele tinha tudo, tudo pra ser
3:49
um bispo poderoso, morar num Palácio, né?
3:52
Tinha o caminho livre pra isso e ele até frequentou esse meio por
3:56
um tempo. Ele foi capelão e tutor na casa
4:00
de um homem muito influente, o ser John Walsh.
4:03
Ah, sim, os famosos banquetes na casa do Walsh.
4:07
Pois é. Nesses banquetes, a elite da
4:11
igreja na Inglaterra IA la comer e bebe, e o tindel debatia com
4:16
eles na mesa e o que deixava ele 11 estado de choque.
4:21
Não era uma diferença teológica boba, sabe?
4:25
O que era, então? Era a ignorância grosseira dos
4:28
clérigos sobre a bíblia, eles sabiam as leis papais de cor.
4:33
Sabiam a filosofia de Thomas de Aquino, mas não faziam ideia do
4:37
que estava nos evangelhos. Que loucura, Os Guardiões do
4:41
Tesouro não sabiam que tinha dentro do baú.
4:43
Exato. E foi num desses jantares que
4:46
rolou aquela frase que entrou pra história.
4:48
Nossa, essa frase me arrepia. Um clérigo lá, muito irritado
4:53
com o tindel, soltou uma blasfêmia absurda.
4:56
Ele disse que era melhor o povo ficar sem as leis de Deus do que
5:00
sem as leis do papa. Meu Deus.
5:02
E o tindol, com aquele zelo profético, olhou Pra Ele e
5:06
cravou, se Deus poupar minha vida, farei com que um rapaz que
5:11
conduz o arado conheça mais as escrituras do que você.
5:15
Uau. Um rapaz que conduz o arado, o
5:18
homem mais simples do campo. Ele jurou entregar a palavra
5:21
para o lavrador sujo de Terra, e para fazer isso, ele tomou uma
5:24
decisão muito. Hum, audaciosa, ele ignorou a
5:28
vulgata Latina que era a bíblia oficial e corrompida da época.
5:32
Que estava cheia de erros já, né?
5:34
Copiada por 1000 anos. Cheia de erros convenientes para
5:37
a igreja e o Tinder, usou toda a sua judição bíblica, que é o
5:41
estudo profundo, técnico e dedicado das línguas originais e
5:45
dos textos sagrados, para ir direto na fonte.
5:48
Perfeito direto no grego e no hebraico.
5:51
Mas me tira uma dúvida que eu acho que quem nos ouve também
5:53
deve estar pensando. Claro, pode falar.
5:55
O Tinder era inteligente, ele conhecia o sistema.
5:59
Por que ele não tentou ir pelo caminho legal?
6:02
Sabe chegar no rei ou no bispo e pedir uma autorização para
6:05
traduzir de boa? Porque é o caminho legal, era o
6:09
caminho da morte. Como assim?
6:11
Lá, em 1408, para frear o movimento do wycliff, a igreja
6:15
criou as constituições de Oxford.
6:19
Essa lei dizia que traduzir qualquer versículo para o inglês
6:23
sem autorização juramentada de um bispo era crime hediondo.
6:27
Crime de morte. Morte na fogueira e nenhum bispo
6:30
IA autorizar. O inglês era visto como língua
6:33
de bárbaro, indigno de carregar a palavra de Deus se achassem
6:37
você como pai nosso, escrito num papel em inglês no bolso.
6:40
Era fogueira. Nossa, não tinha saída.
6:42
Ele até tentou, ele foi até o bispo de Londres, o cutbert
6:45
tunston. Um homem acadêmico, culto, mas o
6:49
trânsito bateu a porta na cara dele.
6:51
Não queria a bíblia nenhuma em inglês.
6:53
Então as portas estavam totalmente trancadas.
6:56
Ficar na Inglaterra era aceitar uma prisão e morrer calado.
7:01
E parar de traduzir era trair o chamado de Deus.
7:05
Pois é, então só sobrou o exílio.
7:08
Ele teve que virar as costas para o país que ele tanto amava
7:11
para poder salvar as pessoas de. Lá exatamente.
7:14
E aí começa a vida no subterrâneo.
7:18
A partir de 1524, ele vai pra Alemanha e vira um fugitivo,
7:20
caçado pelos maiores impérios do.
7:24
Mundo é um suspense real, né? Muito, ele passou por cidades
7:28
tipo colônia, worms, antuérpia, e a gente tem que lembrar da
7:33
logística das gráficas do século 16.
7:36
Ah, não era mandar um PDF por e-mail, né?
7:38
Quem dera. Eram prensas de gutenberg.
7:42
Máquinas gigantes pesadas faziam.
7:44
O ensurdecedor, cada letrinha de chumbo, tinha que ser montada à
7:48
mão. Qualquer batida policial acabava
7:51
com meses de trabalho. E acabou em colônia.
7:54
A polícia descobriu esconderijo dele enquanto imprimiu um livro
7:58
de Mateus. Ele teve que fugir de madrugada,
8:01
correndo, carregando as folhas soltas de papel nos braços, para
8:05
não perder o trabalho, enquanto arrombavam a porta da gráfica.
8:08
Sabe, eu fico tentando imaginar isso, o cara fugindo o tempo
8:11
inteiro, mudando de nome, operando gráfica escondido, com
8:14
o espião na cola dele. A tendência seria que o trabalho
8:17
saísse ruim, né? Sim, feito nas peças.
8:20
É um rascunho de qualquer jeito, só para espalhar rápido.
8:23
Como que ele conseguiu ser preciso com todo esse caos?
8:26
É aí que o milagre acontece, porque a genialidade dele brilha
8:29
demais. Não foi apressado e nem rústico.
8:32
E o maior desafio dele não era nem traduzir a palavra, era o
8:36
inglês. Como assim?
8:37
O idioma inglês era tão pobre naquela época que não tinha
8:41
palavras suficientes para expressar a profundidade do
8:44
grego e do hebraico. Olha só, ele teve que inventar
8:47
vocabulário. Palavras que existem até hoje no
8:51
inglês nasceram na mente do tindel ali fugindo palavras como
8:55
passover para a Páscoa, escape goat pro bode expiatório,
9:01
athonament pra expiação, ele forjou o idioma.
9:05
Uau ele expandiu a língua pra caber a Glória de Deus nela.
9:09
Perfeito, é bem isso. E ele sabia que o rapaz do arado
9:13
não sabia ler. Então ele fez o texto em frases
9:16
curtas, super ritmadas, feitas para serem lidas em voz alta,
9:20
nos celeiros escuros. Ele pensou no ritmo da voz, que
9:24
coisa linda. Muito, mas aí vem a segunda
9:26
fase. Como contrabandear esses livros
9:29
de volta pra Inglaterra? Não adiantava só imprimir na
9:32
Alemanha. Né?
9:32
Exato. Eram pequenos novos testamentos.
9:36
Mercadores fiéis começaram a esconder isso.
9:39
Eram cópias sem capa, enfiadas em fundos falsos de mercadorias.
9:44
Enroladas em fardos de tecido enfiadas no fundo de barris de
9:47
farinha. Contrabando Santo literal gente
9:50
sabe que causou um verdadeiro abalo sísmico na Inglaterra.
9:53
Chegaram aos milhares e a palavra começou a circular e os
9:58
bispos, claro, entraram em desespero total.
10:02
Aquele bispo tanstal que escorraçou tendeu antes virou
10:06
líder de uma força tarefa de destruição.
10:09
Ele começou a queimar a bíblia, ele.
10:12
Vasculhava os portos, confiscava os barris e organizava fogueiras
10:17
imensas. Hum bem na frente da catedral de
10:21
São Paulo queimava a palavra de Deus em praça pública.
10:25
Mas é aí que a gente vê o humor de Deus, sabe?
10:28
A soberania divina, usando o ódio humano para financiar o
10:31
Reino. Essa história do bispo é
10:33
assustadora, de tão irônica. É a maior ironia da história da
10:36
igreja, o trânsito estava tão alucinado para queimar os livros
10:40
que ele fez um acordo com o comerciante chamado augostin
10:44
packton. Conta essa parte em detalhes,
10:46
porque chega a ser engraçado. O bispo chamou packington e
10:49
disse, vai pra Europa, encontra onde?
10:52
Eles imprimem isso e compra o estoque inteiro.
10:55
Quero secar a fonte traz tudo pra eu queimar.
10:58
E o bispo abriu os cofres da igreja para pagar por isso.
11:01
Ouro puro. O dinheiro do Império para
11:03
comprar a bíblia. Isso.
11:05
Só que o bispo não sabia de um detalhe.
11:07
O pack, então, era amigo íntimo do tindel.
11:10
Maravilhoso. Ele foi lá no esconderijo do
11:12
tindel e contou o plano e o tindel.
11:15
Hum, ele tava precisando muito de dinheiro.
11:18
As primeiras edições tinham alguns erros por causa da pressa
11:21
e ele queria revisar tudo, fazer uma versão impecável.
11:25
Mas estava endividado com as gráficas.
11:27
E aí ele pensou, vou vender tudo para o bispo?
11:29
Vendeu tudo para o pack. Então levar para o bispo o
11:33
dinheiro que o bispo pagou para destruir a palavra caiu direto
11:37
nas mãos do tindel. Com o ouro do inimigo, ele
11:40
quitou as dívidas, comprou papel de alta qualidade, contratou
11:43
mais tempo nas prensas clandestinas e imprimiu milhares
11:47
de cópias novas. Revisadas e muito mais precisas.
11:51
O bispo queimou papel velho e, sem querer, inundou a Inglaterra
11:55
com bíblias muito melhores. A luz venceu com o orçamento das
11:59
trevas, mas infelizmente o Império percebeu que não dava
12:02
para queimar o livro, né? Eles mudaram o alvo.
12:05
Perceberam que tinham que matar o homem.
12:08
Acionaram espiões por toda Europa e o mais triste é que não
12:12
foi pela inteligência da polícia que pegaram ele, foi pela
12:15
traição. O que nos leva pra parte mais
12:17
dolorosa dessa resenha, é impossível não lembrar de Judas
12:20
no getsêmani, sabe? Sim, o beijo da traição.
12:23
A pior dor não é um soldado arrombando a sua porta.
12:28
A dor que rasga o coração é você estar na mesa com alguém que
12:32
você chama de amigo e essa pessoa te entregar para morte
12:35
sorrindo. É devastador.
12:38
E foi o que o Henry Philips fez. Ele era um Fidalgo inglês,
12:43
jovem, mais atolado em dívida de jogo.
12:46
Ele foi pra antuérpia e percebeu, Hum, que o Tinder tava
12:50
muito solitário, mais de 10 anos vivendo como um rato longe de
12:55
casa. Uma carência afetiva terrível,
12:58
o. Philips fingiu que amava
12:59
teologia, fingiu que apoiava a reforma e o Tinder, que era
13:04
genial para os textos. Foi ingênuo com a maldade
13:08
humana, abriu a porta da casa dele, mostrou os livros.
13:12
Compartilhou a intimidade. Até que, em maio de 1535, o
13:15
Philips fingiu que precisava de um dinheiro emprestado.
13:18
O tindeu ajudou. Logo em seguida, o Philips
13:21
convidou o tindeu para almoçar na cidade.
13:25
Como agradecimento falso. E aí vem aquela cena do beco que
13:29
me dá um nó na garganta só de lembrar das Fontes, é?
13:32
Claustrofóbica a casa onde ele estava, dava para um beco longo,
13:37
escuro e muito, muito Estreito. Só passava uma pessoa.
13:40
O Philips recuou, né? Fez a falsa cortesia.
13:44
Pode passar na frente, senhor tindel.
13:46
E o tindel foi caminhando pra aquele corredor apertado.
13:49
Quando ele chega no final da rua, a luz bate e ele dá de cara
13:53
com 2 oficiais. Imensos bloqueando a saída.
13:56
Sem ter para onde correr? E o Philips vinha logo atrás
13:59
sendo muito mais alto que o tindel.
14:01
Ele só ergueu a man sem falar nada e apontou o dedo por cima
14:05
da cabeça, grisalha do tindell o sinal de é ele.
14:08
Nossa, esse foi o fim da Liberdade do maior tradutor que
14:11
já existiu? Ele foi jogado numa carroça e
14:14
levado para o castelo de vilword, lá perto de Bruxelas,
14:18
uma Fortaleza terrível, uma masmorra de verdade.
14:21
As condições de uma masmorra no século 16, Kim nos ouve.
14:24
Precisa ter a dimensão disso, não era uma cela comum.
14:27
Era Pedra úmida, frio, cortante, rato, escuridão.
14:33
Ele ficou 16 meses lá esperando a morte e a saúde dele derreteu.
14:39
Nessa época sombria, sobrou aquela carta.
14:41
A carta para o Marquês de bergen é de rasgar a alma, né?
14:45
Eu li isso e fiquei muito emocionado, porque ele não
14:48
escreve pedindo perdão. Ele não pede advogado.
14:51
Ele não renega Cristo para se salvar.
14:54
Ele pede uma camisa mais quente porque ele diz que a doença no
14:58
pulmão não deixa ele respirar direito.
15:00
Ele tava congelando. Congelando, pede um sobretudo
15:04
remendado, pede uma vela, porque a tortura da escuridão tava
15:07
deixando ele quase louco. Mas o que coroa o caráter desse
15:11
homem é o final da carta. O que ele pede por último?
15:15
Ele pede a bíblia em hebraico, o dicionário e a gramática dele.
15:19
Queria continuar traduzindo um antigo testamento sentado no
15:23
chão úmido da masmorra. O corpo morrendo de frio e a
15:27
fome maior da alma dele era pelo trabalho de Deus.
15:30
Isso é um zelo que a gente não consegue nem dimensionar.
15:33
Hoje em dia, a mente dele estava presa em Cristo.
15:36
Mas os livros nunca chegaram, né?
15:38
Nunca chegaram e nem a roupa quente.
15:40
Em outubro de 1536, saiu a condenação oficial de herege.
15:43
Ele foi amarrado num post no pátio.
15:48
Cheio de palha em. Volta a brutalidade desse
15:50
momento é pesada. Primeiro, o carrasco apertou uma
15:53
corda de ferro no pescoço dele, estrangulado até perder a
15:57
consciência. Só depois atear um fogo pra
16:00
reduzir o corpo, as cinzas. Mas antes de puxarem a corda de
16:03
ferro, ele gritou aquela frase. Sim, com toda a força que o
16:07
pulmão doente ainda tinha, ele orou bem alto pra todo mundo
16:10
ouvir, senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra.
16:14
E essa não foi uma oração vazia, né?
16:16
Parecia uma derrota melancólica. Ali na fumaça, o mundo poderia
16:19
olhar e dizer perdeu, mas a resposta veio.
16:23
Deus respondeu com uma precisão milimétrica, o Império não
16:28
venceu apenas 3 anos. Veja bem, 3 anos depois dessa
16:32
fogueira, aquele mesmo rei Henrique VIII que mandou matar o
16:35
tindel? E ele mesmo.
16:37
Ele briga com o papa e assina um decreto real ordenando a
16:41
publicação da grande bíblia em inglês.
16:44
Uma ordem que obrigava toda a paróquia do país a ter uma
16:47
bíblia aberta acorrentada no púlpito, para o povo lê.
16:51
A palavra estava finalmente livre na Inglaterra e a cereja
16:54
do bolo milagre que a história escondeu é que o texto dessa
16:58
grande bíblia do rei era quase totalmente a tradução que o
17:02
Tinder fez fugindo na Europa. Tudo que ele plantou, eles
17:05
escolheram. Décadas depois, quando os
17:07
grandes acadêmicos se juntaram para fazer a bíblia King James.
17:10
A mais famosa bíblia do mundo. Eles analisaram as palavras,
17:14
sabe quanto do novo testamento da King James veio do trabalho
17:17
solitário do tindel? Mais de 80%.
17:20
Mais de 80% aqueles homens em Palácio confortáveis, só usaram
17:26
o texto que ele forjou no sangue e no medo.
17:29
Ele desenhou a estrutura da língua inglesa Moderna ali sob
17:34
perseguição. É impressionante.
17:36
Isso nos leva a encarar a ortopraxia do tindel e para quem
17:40
não está familiarizado, ortopraxia significa a prática
17:43
correta, coerente e viva da fé no cotidiano.
17:47
A fé vivida na carne. Né?
17:48
Exato. Para ele, não era uma teoria que
17:50
ele debatia em jantares finos, era derramar o próprio sangue.
17:54
E é exatamente nesse confronto da ortopraxia que a memória
17:58
desse mártir colide de frente com a nossa vida hoje.
18:01
E a gente precisa chamar quem está nos ouvindo agora para essa
18:03
reflexão dolorosa. Sim, cada pessoa que está no
18:06
trânsito, lavando uma louça, no transporte público.
18:09
A gente vive uma abundância, né? Você tem 10 bíblias na estante
18:12
da sala, tem 5 aplicativos no celular com todas as versões
18:16
possíveis e a gente não lê. A gente ignora.
18:19
Mas, no tempo do tydon, viver a fé de verdade era se arriscar a
18:23
ser espancado ou queimado vivo só para ouvir a leitura
18:27
escondida do sermão do Monte, num celeiro que cheirava
18:30
esterco. Eles escondiam as páginas
18:32
debaixo da Terra, gente. É um contraste que deve quebrar
18:36
o nosso orgulho. Hoje nós temos um acesso fácil,
18:40
que gerou apatia. A facilidade criou indiferença.
18:43
A gente acha que a palavra é barata.
18:45
Exato, eles sacrificaram as famílias, os bens materiais e o
18:50
próprio corpo na fogueira para garantir que a luz chegasse até
18:54
nós. Taindo aceitou ser queimado vivo
18:58
para entregar o mapa da salvação nas mãos de um fazendeiro e hoje
19:02
a gente larga a bíblia na estante pegando poeira por causa
19:06
de uma notificação de rede social no celular.
19:08
É de chorar. A gente perdeu o temor, sabe?
19:12
Não tratamos a escritura com o desespero de quem acha a água
19:16
num deserto, o conforto anestesiou a nossa devoção.
19:20
Quantos de nós, de verdade, trocaria a própria vida por um
19:23
capítulo do evangelho hoje? Essa pergunta ecoa e mostra que
19:27
a letargia tomou conta, e é por isso que, antes da gente
19:31
encerrar esse mergulho profundo nas Fontes, eu queria deixar um
19:34
fato perturbador que humilha todo esse nosso orgulho moderno,
19:38
sabe? Por favor, compartilha.
19:40
Pensa no poder do idioma inglês hoje é a língua que domina
19:44
política, que rege a internet, os negócios globais pro mundo.
19:54
Mas esse vocabulário não foi desenhado nas cadeiras
19:57
confortáveis de Harvard ou de Oxford, não foi aprovado por um
20:01
grupo de bispos ricos num concílio de paz.
20:04
Não mesmo. Frio na cela de view verde,
20:07
impresso às pressas no barulho ensurdecedor de prensas
20:12
clandestinas e sacramentado com o sangue de um homem que morreu
20:18
implorando por um casaco velho e sua gramática.
20:22
É pesado. Isso prova, sem sombra de
20:24
dúvidas, que não tem rei, não tem Império corrupto e não tem
20:28
fogo nesse mundo que consiga acorrentar a voz de Deus.
20:32
A verdade venceu nas sombras. Tingel foi queimado para que o
20:37
homem do campo e você hoje no seu fone de ouvido, pudesse ter
20:40
acesso à verdade de Deus. Não trate as escrituras com
20:44
indiferença. O quadro chorinho termina aqui.
20:47
Até a próxima.