Latest / Bollywood & South Asian ENews & Movie Reviews ✨ @iambollygirl / Hindi versus English version of "Ramayana"
Transcript
- 0:00SPEAKER_00: Let's talk about some of the major differences between the Hindi and the English version of the Ramayan, which is in theaters right now.
- 0:06SPEAKER_00: If you haven't already seen the movie, be warned that I will be talking about some of the scenes in detail.
- 0:11SPEAKER_00: So, in case you're not already aware, the Ramayan is currently in theaters, and the makers of this movie released both an English and a Hindi version.
- 0:19SPEAKER_00: One of the biggest differences between the two movies is that the English version is 30 minutes shorter than the Hindi.
- 0:24SPEAKER_00: And initially I thought that maybe they cut out some of the songs for the English version, but after watching both versions of the movie, I can tell you that that's not actually the case.
- 0:32SPEAKER_00: They cut out some scenes instead.
- 0:34SPEAKER_00: They cut out a massive scene from the Hindi version for the English one.
- 0:38SPEAKER_00: If you're already familiar with the story of the Ramay, and then you know that Ram's brother Bharat comes to visit him in the forest after hearing that he was exiled so that Bharat could take the throne.
- 0:48SPEAKER_00: So he comes to the forest to talk to his brother to convince him to come back.
- 0:52SPEAKER_00: That entire scene is cut out from the English movie, which personally I was extremely surprised because as a result, they're cutting out the fact that Ram insists on staying in exile.
- 1:02SPEAKER_00: He gives the sandals to Bharat that Rom knows that his father has passed away.
- 1:06SPEAKER_00: These are all really big things to be skipping.
- 1:08SPEAKER_00: Another thing they cut out of the English version was a little bit of an introduction to the character Chatayu, which one might argue is not necessarily as important, but it does add to the emotion that you feel during Chatayu's battle later on in the movie.
- 1:22SPEAKER_00: There were some smaller scenes also cut out when Ram is about to get married to Sita.
- 1:26SPEAKER_00: In the Hindi version, you see that his brothers are also getting married, but in the English version, that's completely cut out.
- 1:31SPEAKER_00: And that doesn't necessarily affect the larger story, so that was fine.
- 1:35SPEAKER_00: There was actually another really big scene that was cut out, which is when Indra goes to Lord Vishnu and asks for help.
- 1:41SPEAKER_00: That was totally and completely cut out.
- 1:42SPEAKER_00: In addition to all of these scenes, I did notice that a lot of the action scenes were a lot longer in the Hindi movie.
- 1:48SPEAKER_00: Some of the fighting, even seeing Sita fight a little bit, that was cut out of the English one.
- 1:53SPEAKER_00: And then there was actually a really sweet, quiet moment between Ram and Sita in the forest that was cut significantly short for the English movie.
- 2:01SPEAKER_00: After seeing both versions of the movie, I 100% agree that the Hindi version is better.
- 2:06SPEAKER_00: You just get more story, more context.
- 2:08SPEAKER_00: And whereas I agree with some of the things they decided to cut for a shorter version, I don't agree with everything.
- 2:14SPEAKER_00: For example, the scene with Parak, I was shocked.
- 2:17SPEAKER_00: And so whereas I think that it's really cool that they made a shorter version to appeal to a more Western audience who's not so used to longer run times, I wonder if cutting out these things affects the overall storytelling, and as a result, will leave someone who doesn't necessarily know the story of the Ramayan more confused.
- 2:34SPEAKER_00: I'm actually not sure what I think about this.
- 2:36SPEAKER_00: I'm a little bit confused as to whether or not I like the fact that they made a second version.
- 2:40SPEAKER_00: Initially I did, and now I'm not sure.
- 2:42SPEAKER_00: So I thought I would bring it to you and see what you think.
- 2:45SPEAKER_00: Have you seen both versions?
- 2:46SPEAKER_00: And if so, what did you think about the differences?
- 2:49SPEAKER_00: And even if you haven't seen both versions, share your thoughts.
- 2:52SPEAKER_00: Let's talk about it.
- 2:53SPEAKER_00: Just remember to please comment with kindness and follow for more.