Latest / il posto delle parole / Saba Anglana "Babel Festival, Bellinzona"
Transcript
- 0:01Speaker 2: Sabanglana, buongiorno! Buongiorno, buongiorno a voi! E benvenuta davvero qui
- 0:07Speaker 2: nel nostro posto delle parole e insieme con la nostra
- 0:10Speaker 2: ospite andiamo al Babel Festival, il festival dedicato alla traduzione
- 0:16Speaker 2: che ogni anno si tiene a Bellinzona. Ricordo che Sabanglana,
- 0:20Speaker 2: nata a Mogadiscio, qui insieme con noi per farci incontrare
- 0:26Speaker 2: la sua esperienza la sua esperienza musicale, ma non solo,
- 0:31Speaker 2: perché sarà protagonista, come dicevo, al Festival Babel di Bellinzona.
- 0:37Speaker 2: Ricordo anche che Sabanglana è anche scrittrice. Due anni fa,
- 0:41Speaker 2: se non ricordo male, ha pubblicato per Selledio il romanzo
- 0:44Speaker 2: La Signora Meraviglia. Ora, Sabanglana, andiamo alla partecipazione al Festival
- 0:53Speaker 2: di Babel. Che cosa racconterà al suo pubblico?
- 0:59Speaker 3: Intanto a me è affidata questo compito sensibile, importante di
- 1:06Speaker 3: aprire il festival e quindi di rompere il ghiaccio che
- 1:10Speaker 3: tra l'altro è abbondantemente già un po' sciolto in questi
- 1:13Speaker 3: giorni in cui ci sono state altre attività attorno al festival,
- 1:17Speaker 3: ma propriamente... Io da cerimoniera, diciamo, offrirò al pubblico presente,
- 1:25Speaker 3: dei organizzatori del festival e degli organizzatori, 20 minuti di
- 1:29Speaker 3: una performance in cui racconterò come il suono sia fondante
- 1:36Speaker 3: della creazione e quindi che ancora prima della parola il
- 1:40Speaker 3: suono informa la materia, quindi come siano importanti le lingue
- 1:45Speaker 3: e soprattutto in base all'effetto acustico e quasi, mi viene
- 1:49Speaker 3: da dire, psicoacustico che suscitano tra i popoli, tra le
- 1:54Speaker 3: persone anche che comunicano tra di loro di estrazioni diverse,
- 1:58Speaker 3: di culture diverse, quindi come il suono sia fondante. 20
- 2:01Speaker 3: minuti in cui la parola, la mia parola, travaserà dalla
- 2:05Speaker 3: forma recitata, dal racconto, perché no, anche al canto, proprio perché...
- 2:12Speaker 3: Secondo me non c'è soluzione di continuità tra una forma
- 2:18Speaker 3: verbale e una forma cantata, le lingue nascono come cantate,
- 2:24Speaker 3: le lingue sono dei suoni musicali e credo che questo
- 2:29Speaker 3: è fondamentalmente il punto da cui parto per far per
- 2:35Speaker 3: aprire un festival così improntato alla parola, alla traduzione, alla
- 2:41Speaker 3: circolazione dei contenuti tramite i vari linguaggi che compongono questo
- 2:46Speaker 3: meraviglioso mosaico umano.
- 2:49Speaker 2: E a proposito di linguaggi, Saba Anglano con la sua
- 2:52Speaker 2: con le sue performance insieme col pubblico al Babel Festival,
- 2:58Speaker 2: entrerà a pieno titolo proprio nella frase guida dell'edizione di
- 3:03Speaker 2: quest'anno di Babel, cioè Lingue per mondi possibili. Dunque, attraverso
- 3:08Speaker 2: la sonorità, attraverso la musica, attraverso anche, potremmo dire, Ciò
- 3:15Speaker 2: che succede quando si ascolta una canzone, per esempio, in
- 3:18Speaker 2: una lingua che non conosciamo eppure da questa canzone siamo affascinati,
- 3:22Speaker 2: ci trasmette, ci comunica qualcosa. Quindi anche questo linguaggio che
- 3:26Speaker 2: apparentemente noi non conosciamo ci rende il mondo possibile, secondo lei?
- 3:30Speaker 2: Io
- 3:30Speaker 3: sposterei addirittura la sticella. più in alto e direi lingue
- 3:37Speaker 3: per mondi anche impossibili come il linguaggio quando si fa
- 3:43Speaker 3: musicale quando diventa una comunicazione anche quasi metaverbale per cui
- 3:52Speaker 3: il suono comunica a prescindere dal significato delle parole è
- 3:59Speaker 3: quella circolazione che abbatte tutte le cortine, abbatte tutti i
- 4:06Speaker 3: recinti e per cui certe volte io per esperienza so,
- 4:09Speaker 3: il pubblico viene quando viene a sentire i miei concerti
- 4:12Speaker 3: o quando io nelle mie performance teatrali mi permette escursioni
- 4:17Speaker 3: in lingue oscure, sconosciute e il pubblico sembra comunque seguirmi,
- 4:22Speaker 3: comprende al di là del linguaggio che non assimila dal
- 4:27Speaker 3: punto di vista proprio sintattico però accede a dei significati
- 4:32Speaker 3: proprio perché una suggestione sonora, il racconto metalinguistico è una
- 4:38Speaker 3: forma di comunicazione universale, quindi rende addirittura possibili mondi reclusi,
- 4:44Speaker 3: cioè i mondi stranieri, i mondi che sono lontano da noi,
- 4:47Speaker 3: quindi direi che allargherei il concetto ai mondi impossibili, riusciamo
- 4:53Speaker 3: addirittura a spingerci e a perlustrare anche questi territori.
- 4:59Speaker 2: Le sue canzoni sabba anglana mescolano diverse lingue, nello stesso brano,
- 5:04Speaker 2: e in un festival che si interroga attraverso i vari incontri,
- 5:09Speaker 2: si interroga sul potere, sulla emancipazione della lingua. Dunque, mescolare
- 5:14Speaker 2: le lingue è per lei un atto di libertà oppure
- 5:19Speaker 2: resta comunque un negoziato con la lingua dominante?
- 5:24Speaker 3: Non è un atto di libertà, è una grande possibilità,
- 5:28Speaker 3: è uno strumento di amplificazione, è una realtà aumentata, come dire.
- 5:34Speaker 3: Chi ha disponibilità di usare come una specie di tavolozza
- 5:41Speaker 3: le lingue del proprio albero genealogico, dei luoghi che attraversa,
- 5:47Speaker 3: ha la possibilità di vedere di più e meglio degli altri,
- 5:51Speaker 3: secondo me. E' anche interessante l'approfondimento di una lingua, la
- 5:57Speaker 3: propria lingua madre, di comprenderne tutta la storia e la
- 6:02Speaker 3: geografia e la sintassi e la grammatica e anche quello
- 6:07Speaker 3: è un'opera di speleologia quasi, filologica legata a un approfondimento linguistico,
- 6:14Speaker 3: però così come andiamo in profondità possiamo anche invece …
- 6:21Speaker 3: spostarci a livello anche in superficie e allargarci per la
- 6:26Speaker 3: nostra geografia linguistica quindi creare una forma di tridimensionalità è
- 6:31Speaker 3: bello approfondire la propria lingua o una lingua che si
- 6:34Speaker 3: ama in modo particolare ma avere la possibilità anche nella
- 6:37Speaker 3: vita di guardarsi attorno e usare un linguaggio che prende
- 6:40Speaker 3: in prestito molti vocaboli delle altre lingue proprio per una
- 6:44Speaker 3: forma di possibilità è una forma anche di avventura linguistica
- 6:53Speaker 3: e geografica è una geografia ripeto è una realtà aumentata
- 6:58Speaker 3: una possibilità molto anche divertente che crea anche dei ponti
- 7:05Speaker 3: tra le culture che sono avvincenti sono ponti avventurosi io
- 7:11Speaker 3: credo molto in questa possibilità quindi non nel nittore formale
- 7:14Speaker 3: anche se amo molto le persone che si esprimono molto
- 7:17Speaker 3: bene nella propria lingua che approfondiscono però poi Proprio per
- 7:22Speaker 3: la fascinazione del suono la lingua diventa musica e io
- 7:27Speaker 3: credo molto in una forma di mescolanza, anche questo ci
- 7:30Speaker 3: dà la possibilità di divertirci anche moltissimo nelle nostre esistenze
- 7:34Speaker 3: che altrimenti si impoverirebbero se fossimo puristi della lingua, puristi
- 7:38Speaker 3: della musica, puristi dell'arte, non ha senso, potremmo fare una
- 7:43Speaker 3: cosa e l'altra e poi è il senso del messaggio
- 7:46Speaker 3: che sento di portare anche nella mia performance di apertura.
- 7:51Speaker 2: A proposito di divertimento, giusto ieri il Babel Festival ha
- 7:55Speaker 2: avuto un'anticipazione a Lugano, è un posto molto bello, alla
- 8:00Speaker 2: villa Saroli e c'è stata in pratica l'apertura del Festival Sabanglana.
- 8:07Speaker 3: Un'altra apertura, sempre affidata alla restituzione di un lavoro che
- 8:11Speaker 3: ho condotto in tre momenti durante tutto quest'anno, con un
- 8:17Speaker 3: gruppo di autori e di autrici, non di lingua madre italiana,
- 8:21Speaker 3: ma di diverse estrazioni culturali, che usano però l'italiano, abitano
- 8:25Speaker 3: la lingua italiana e esplorano le possibilità di questa lingua
- 8:29Speaker 3: in maniera creativa. Quindi fondamentalmente ho condotto dei laboratori di
- 8:33Speaker 3: scrittura creativa. Ho immaginato che la restituzione al pubblico, cioè
- 8:37Speaker 3: il racconto di quello che abbiamo fatto, secondo me potesse
- 8:42Speaker 3: esprimersi a livello teatrale, quasi come una specie di pièce
- 8:47Speaker 3: che ruolasse ogni singolo contributo in funzione del contributo anche
- 8:52Speaker 3: degli altri, quindi non singole voci che raccontano il proprio lavoro,
- 8:58Speaker 3: quindi il proprio scritto, il proprio racconto pubblico, forma appunto
- 9:04Speaker 3: di lettura ma che ci fosse proprio una restituzione teatrale
- 9:10Speaker 3: ho chiesto molto ai partecipanti intanto perché ho immaginato che
- 9:15Speaker 3: si potesse recitare e si potesse creare un travaso da
- 9:20Speaker 3: un racconto all'altro per cui non è la singola voce
- 9:23Speaker 3: ma è la voce come un filo che si intreccia
- 9:26Speaker 3: alle voci degli altri e crea quella famosa trama si
- 9:29Speaker 3: parla di trama anche quando si legge un libro si
- 9:32Speaker 3: racconta una grande storia ma trama anche quando è la
- 9:35Speaker 3: trama sociale, un tessuto sociale, quindi intrecciare la propria voce
- 9:38Speaker 3: agli altri significa anche mettersi in ascolto dei racconti degli altri,
- 9:43Speaker 3: quindi c'è stata questa circolazione molto produttiva. All'inizio i partecipanti
- 9:48Speaker 3: sono rimasti un po' spiazzati perché io subito li ho
- 9:51Speaker 3: voluti in piedi e gli ho fatto fare degli esercizi teatrali,
- 9:54Speaker 3: anche per il blocco delle emozioni siamo partiti dai luoghi
- 9:59Speaker 3: fisici del nostro corpo in cui si annidano le emozioni
- 10:02Speaker 3: per poterle far fluire per creare un racconto di ciò
- 10:06Speaker 3: che la memoria spesso rimossa o nascosta nelle braccia, nelle gambe,
- 10:12Speaker 3: nei pulmoni addirittura nel spiegato, nel cuore spesso nascondono E
- 10:17Speaker 3: quindi questa dimensione l'ho fortemente voluta e mi hanno seguito
- 10:24Speaker 3: in questo con un risultato commovente, molto bello, soprattutto in
- 10:30Speaker 3: faccia a questa sfida che abbiamo tutti quanti, a cui
- 10:34Speaker 3: dobbiamo assolutamente porre tutte le energie, la sfida con l'intelligenza artificiale,
- 10:41Speaker 3: con questo grande competitor che in campo dell'editoria, della produzione letteraria,
- 10:47Speaker 3: ma nella creatività in generale, è una grande minaccia. Un
- 10:54Speaker 3: strumento tecnologico così può contare molto più velocemente, può scrivere
- 11:00Speaker 3: più velocemente, allora dovremo fondare e difendere la nostra specificità
- 11:04Speaker 3: umana comprendendo quali sono gli elementi, l'urgenza emotiva e di
- 11:11Speaker 3: coscienza che ci porta a scrivere, quindi non scrivere semplicemente
- 11:15Speaker 3: per fare un bel lavoro e per dimostrare di essere
- 11:21Speaker 3: padroni di una lingua, ma padroni consapevoli della propria specificità,
- 11:26Speaker 3: delle proprie emozioni, quindi partire da quello, non fare un
- 11:29Speaker 3: bel lavoro razionale ma un lavoro che scaturisca dalle emozioni
- 11:33Speaker 3: che ci rendono specialissimi esseri umani, questa è stata la
- 11:36Speaker 3: grande sfida, all'inizio quando ho fatto fare loro degli esercizi
- 11:41Speaker 3: teatrali in piedi, passandosi il suono, scuotendo i corpi, addirittura muovendosi,
- 11:50Speaker 3: facendo circolare la parola anche e soprattutto attraverso il corpo,
- 11:55Speaker 3: sono rimasti tutti spiazzati. Poi mi hanno seguito ed è
- 11:58Speaker 3: stata una bellissima avventura a cui restituzione è stato un
- 12:02Speaker 3: momento catartico, liberatorio e a detta loro, per me è
- 12:07Speaker 3: stata la più grande soddisfazione, è stato un momento di guarigione,
- 12:10Speaker 3: di cura.
- 12:11Speaker 2: bella l'idea della guarigione e della cura questo è successo
- 12:14Speaker 2: ieri a Lugano e domani domani sera alle 18 serata
- 12:18Speaker 2: d'apertura a Bellinzona di Babel Festival con Sabanglana ancora in
- 12:22Speaker 2: scena in principio c'era il suono e intanto noi ringraziamo
- 12:28Speaker 2: Sabanglana del tempo che ci ha dedicato ma prima di
- 12:30Speaker 2: salutarci come sempre la solita domanda qual è il libro
- 12:34Speaker 2: che le fa compagnia in questi giorni? Allora si
- 12:37Speaker 3: chiama Il fuoco di Ur Ed è un libro a
- 12:45Speaker 3: cui tengo molto, sono riuscita a trovarlo in questa libreria
- 12:49Speaker 3: esoterica Cavour, si chiama Perugia, sono andata a fare un
- 12:52Speaker 3: concerto a Perugia e ho trovato questo libro di Giorgio
- 12:56Speaker 3: Rossi che è un grande esperto di scienze esoteriche e
- 13:01Speaker 3: di spiritualità e racconta a quale sfida siamo noi esseri
- 13:07Speaker 3: umani portati in questo momento. Dobbiamo affrontare un grande salto umano,
- 13:13Speaker 3: un salto di coscienza e io credo proprio nel mio
- 13:17Speaker 3: lavoro di voler cucire questa parte spirituale questa parte di
- 13:20Speaker 3: presa di coscienza con la parte creativa che non è
- 13:23Speaker 3: soltanto di esercizio estetico e formale ma è un esercizio
- 13:29Speaker 3: profondo di grande ginnastica umana di specialissima speleologia umana quindi
- 13:37Speaker 3: il cerchio si chiude
- 13:38Speaker 2: Grazie davvero Sabanglana e buon festival. Grazie a voi.