Latest / Science Behind the Glass: illuminating the human side / Access to Science: Behind Scientific Publications with Dr. Ana Maria Cetto
Transcript
- 0:00Who are the characters behind science? This is
- 0:04Science Behind the Glass, illuminated in human
- 0:06sight. In this podcast, we unveil the human sight
- 0:11of laboratories and science. Scientists share
- 0:14personal experiences, and we'll discuss their
- 0:16meanings from different perspectives and fields
- 0:18of research. Welcome to Science Behind the Glass.
- 0:29In this episode, we have the privilege of hosting
- 0:31Dr. Ana María Cheto, a distinguished theoretical
- 0:34physicist from UNAM. with an impressive academic
- 0:38background. She is the president of the Mexican
- 0:40Physical Society, president and founder of Latindex,
- 0:43and has made multiple contributions to physics,
- 0:46including significant contributions to quantum
- 0:49mechanics and electrodynamics. Dr. Cheto has
- 0:53made an indelible mark in science, but has also
- 0:56been actively involved in initiatives for peace
- 0:59consolidation, notably through her role in the
- 1:02International Atomic Energy Agency. Additionally,
- 1:05The Latinx system she founded in the 1990s decade
- 1:08is a cooperation network supporting open access
- 1:11to quality scientific knowledge. This has helped
- 1:14transformative initiatives in science communication
- 1:16in Latin America. In today's episode, we delve
- 1:20into the world of scientific publishing and learn
- 1:23how the research and discoveries are disseminated.
- 1:25We will discuss the impact of research and how
- 1:28it's measured. Of course, how these aspects affect
- 1:32the human side of science. Get ready for an enlightening
- 1:35conversation as we explore the insights of a
- 1:38great woman in science in Mexico. Welcome Dr.
- 1:41Cheto and thank you for joining us. This is a
- 1:44summary of the original interview. To start,
- 1:47Dr. Cheto, what led you to choose a body in science
- 1:50and in particular in physics? Well, since I was
- 1:53young, I was intrigued by how the world around
- 1:56us works. In particular, the physical world.
- 1:59Without knowing when I was young what physics
- 2:03was, I did have a lot of curiosity to understand
- 2:06phenomena related to physics. And well, that
- 2:09curiosity, thanks to my parents and some good
- 2:11teachers, not all of them, led to the path of
- 2:15physics. I also really liked biology and geology.
- 2:19But by that time, biology curriculum in Mexico
- 2:22was still very descriptive, and the geology as
- 2:25well. Great. Apart from the passion you have
- 2:27for physics, we have also seen that you have
- 2:30worked a lot on the scientific dissemination
- 2:32side. making it more equitable for everyone.
- 2:35Could you explain to us how you've seen the evolution
- 2:37of scientific publishing in recent years? It
- 2:40has changed immensely. When one looks back at
- 2:44the 20th century, the transformation that the
- 2:47world of publication has undergone is remarkable.
- 2:50At the beginning of the century, there were only
- 2:52a few journals, and the vast majority of them
- 2:55were distributed nationally, meaning they were
- 2:58German, English, French, and Danish journals,
- 3:01but all were published locally, and also used
- 3:04the language of the author's mother tongues in
- 3:07most cases. At the first half of the last century,
- 3:10new journals were also created, and to some extent,
- 3:14became international. Researchers began to use
- 3:17journals' editors' work. With the institutionalization
- 3:21of science came the creation of researchers'
- 3:24positions that practically didn't exist in the
- 3:2719th century. But in the 20th century, departments,
- 3:31institutes, etc. started to be created, and researcher
- 3:34positions were established, leading to the flourishing
- 3:38of science careers. Since then, publications
- 3:40had multiplied. By the middle of the 20th century,
- 3:43there was a noticeable difference. Many journals
- 3:46and spaces had been created for these researchers
- 3:48to publish their work, especially after the end
- 3:51of World War II, when industrialized countries
- 3:54and the ones that had participated in the war
- 3:57decided to invest substantially in science. Scientific
- 4:00production multiplied. Well, what we call scientific
- 4:03production now, which wasn't even spoken of before.
- 4:07It's a term that comes from the industrial area,
- 4:09but it was also transferred to science. Indicators
- 4:12were created to measure the scientific production.
- 4:15It's a kind of prestige stamp that was assigned
- 4:18to the indicators. Not only indicators of journal
- 4:21production, but also articles referring to the
- 4:24individual production of researchers. And that's
- 4:26what we are. These indicators carry a lot of
- 4:29weight and have led to the proliferation of many
- 4:32commercial journals that charge for publication,
- 4:35and authors have to figure out where to get the
- 4:38money to pay for their articles to be published.
- 4:40Normally, its universities or research entries
- 4:43are the ones paying for this, but that's where
- 4:46we end up paying commercial companies to distribute
- 4:49the product of our research. The article itself
- 4:52doesn't generate these impact values. How does
- 4:55this work? Yes, it is the same people in the
- 4:58publishing field who introduced these indicators,
- 5:01not only of production quantity but supposedly
- 5:04of the impact of the articles. Originally, this
- 5:07was more for understanding how researchers relate
- 5:10to each other through the research network. That
- 5:13was the original intention. However, this numerical
- 5:16information was quickly seized upon the invent
- 5:20a quantitative measure. referring to the number
- 5:22of citations each article in a journal receives.
- 5:25Later on, this impact factor, which somehow measures
- 5:29the impact of the journal, was used to measure
- 5:31the impact of the researchers based on the number
- 5:34of the articles they publish in journals, which
- 5:37is a particular impact factor. But these things
- 5:40are changing because... There is now a strong
- 5:43movement to set aside this impact factor because
- 5:46it is a very partial and unfair measure of the
- 5:49value and quality of the publications. Yes, but
- 5:52precisely speaking of how this evaluation system
- 5:55and the publishers have evolved, how do you see
- 5:57universities and institutions have adapted to
- 6:01all these transitions? Do you think they have
- 6:04simply gone with the flow or is there some kind
- 6:07of counterproposal? Well, initially, they mostly
- 6:10went with the flow. The trend started in the
- 6:12northern countries, especially in the United
- 6:15States and Europe. And well, as usual, we followed
- 6:18the trend. We didn't have the interest or the
- 6:20initiative to come up with our own criteria that
- 6:23could better reflect our own situations and our
- 6:26context. It was a domino effect that occurred.
- 6:29It started in the north and ended up affecting
- 6:32all universities, practically worldwide. It continues
- 6:35this way in most universities, especially ours.
- 6:39And it's because the domino effect always has
- 6:41a delay. But there are starting to be reactions,
- 6:44and it started some time ago. For example, the
- 6:48San Francisco Declaration, DORA. This declaration
- 6:51emerged during the Biology Congress in San Francisco.
- 6:54The president of the National Academy of Sciences
- 6:56in America was present there. It was thanks to
- 6:59his initiative and some of the... his colleagues
- 7:03that the issue of metrics, the abuse of metrics
- 7:06in the evaluation of academic staff and institutions,
- 7:09was put on the table for discussion. From that
- 7:11congress, the Dora Declaration emerged, which
- 7:14has already been translated into Spanish. Latinx,
- 7:18along with colleagues from other countries in
- 7:20Latin America, took the task of translating and
- 7:23disseminating and is also assigning it to adhere
- 7:26to it. Recently, there have been other demonstrations
- 7:28in several countries and universities against
- 7:31the abuse of impact factor and other metrics
- 7:34that are simplistic, partial, unfair, and do
- 7:37not take context into account. There is already
- 7:40a controversy surrounding this, and we can say
- 7:42with pleasure and pride that many colleagues
- 7:45from Latin American countries are also participating
- 7:48in this movement that opposes the abuse of metrics
- 7:51and are seeking alternative ways to value and
- 7:55evaluate the work of the scientists and publications.
- 7:58Of course, with that contest you have provided,
- 8:01but do you think researchers who continually
- 8:03seek to publish in renowned journals can be affected
- 8:06personally? Yes, well, they are affected in many
- 8:09ways. Publishing in high -impact factor journals
- 8:12doesn't necessarily mean that they are the best
- 8:14journals. Researchers have to join a circle that
- 8:16already has a certain prestige or presence in
- 8:20those journals. It is very difficult to enter
- 8:22from the outside, especially if you are a researcher
- 8:24from a country that is not dominant in science.
- 8:27It is hard to penetrate those circles and we
- 8:30realized this when submitting a manuscript because
- 8:33the editors and referees of those journals are
- 8:37unfamiliar with our work. well, often don't even
- 8:40know our names. And it doesn't mean that we are
- 8:42doing a bad work. We could be doing first class
- 8:45work, but we don't belong to their circle of
- 8:47acquaintances. And that counts to publish, even
- 8:50if it is not admitted or there is no awareness
- 8:52of it. So a young researcher in one of our countries
- 8:57who want to succeed in that sense has to establish
- 9:00their connections. This influences the choices
- 9:02of research topics. And there are serious analyses
- 9:05that demonstrate that and conclude that this
- 9:08way of evaluating work has influenced the thematic
- 9:11of the research or the topics that are developed
- 9:13in research, in guiding and redirecting this
- 9:16research in all the countries. And that's the
- 9:19case for many people. Many people have to change
- 9:21even their preference to fit into what is being
- 9:24published predominantly. Yes, indeed. That's
- 9:27why it is so important to respond to that. seek
- 9:30alternatives and demonstrate that we are also
- 9:32producing quality work. And considering this,
- 9:35how are the publishing industry and publishers
- 9:38reacting? Do you see them starting to recognize
- 9:40precisely those laws that exist in their impact
- 9:44measurement indexes and seeking alternative ways
- 9:47to evaluate the merit of the research they intend
- 9:49to publish? Not from commercial publishers. Actually,
- 9:53there is no indication of talentation or recognition.
- 9:56Their main goal is profit and anything that contributes
- 9:58to their business. They monitor the reaction
- 10:01of scientific communities and universities to
- 10:03ensure that their business continues or even
- 10:06multiplies. The consortia are getting larger
- 10:08and larger, buying out small publishers, resulting
- 10:12in a small group of publishers dominating over
- 10:1450 % of the publishing industry today. But there
- 10:18are also more independent movements precisely
- 10:20to promote non -commercial, non -profit open
- 10:23access publishing. Some universities are already
- 10:26directly reacting against the business practices
- 10:29of large publishers and taking significant steps.
- 10:34For example, by canceling contracts, they have
- 10:36with some of those major publishers, as is the
- 10:39case of California University. And also, more
- 10:43recently in France, the CNRS, the research century,
- 10:47decided to cancel its contract with Scopus, which
- 10:50is the major indexing service that comes with
- 10:53impact factors. So these are very, very important
- 10:56steps. Steps that don't happen overnight. I mean,
- 10:59there's been a lot of work behind it because
- 11:02this resistance is strong. There is a conflict
- 11:05of interest here. And it's important to note
- 11:07that universities are mostly the ones paying
- 11:10the bill for all of this that ends up in the
- 11:13hands of commercially profitable publishers.
- 11:16There's also a major issue, the issue of proprietary
- 11:19journals. And what effects do you consider they
- 11:22are causing in scientific development and in
- 11:25the lives of scientists from this perspective?
- 11:28There is a whole range of journals. There are
- 11:31some suspicious, there are some deceptive, some
- 11:34are downright fraudulent, and some are simply
- 11:37poor quality. For me, they are a product of the
- 11:40dominance of the publishing business. An scrupulous
- 11:42individual saw that there was a business and
- 11:45created journals offering cheaper and more accessible
- 11:49publishing spaces, and also offering researchers
- 11:51a simple review process was the way. every day
- 11:54we discover new tricks that have been invented
- 11:57to grow their business and the number of fraudulent
- 12:00journals has grown a lot but not in our region
- 12:03no not only in our countries because it's not
- 12:06profitable where they grow the most is where
- 12:09it's in private hands Of course, all these dynamics
- 12:12of the free market start to occur in companies
- 12:15by other companies and eliminate competition
- 12:18and seek monopoly and so on. Yes, sometimes these
- 12:21publishers manage to deceive a prestigious entity
- 12:24who is somewhat confused or offer them an alternative
- 12:27space and they fall for it. And then that gives
- 12:30prestige to that journal and then others fall
- 12:33like flies. Yes. Well, many times precisely the
- 12:37arguments are to maintain this business and these
- 12:40arguments of the system of publications is that
- 12:45they see that they provide quality edition services
- 12:48and the open science could compromise this quality
- 12:52ethics and some other things. I don't know. How
- 12:55do you see these arguments? If you think that
- 12:57the survival of publishing companies would be
- 13:00at risk with open science? Open science is not
- 13:03against quality. On the contrary, we can see
- 13:06the statistics of the number of papers that have
- 13:08been retracted. Those ones are the ones that
- 13:10have been published in commercial journals by
- 13:13major prestigious publishers, not by genuinely
- 13:16open science journals like ours. In our journals,
- 13:19no, because they are freely accessible and not
- 13:22for profit. So we are outside of the circle of
- 13:26commercial interest. And it's good that way because
- 13:29we have an alternative that counters the vicious
- 13:31cycle. Do you think that these publishing businesses
- 13:34see their survival threatened by the existence
- 13:37of these open science options? No, not because
- 13:40they have the ability actually to update themselves.
- 13:44For example, the Plan S, which makes all published
- 13:48materials openly accessible, has ensured that
- 13:51organizations funding research in rich countries
- 13:54pay them, even in advance. In fact, the business
- 13:57they make in Nigeria represents a larger percentage
- 14:00than Microsoft or Google. They are very lucrative
- 14:03businesses because they know how to adapt. They
- 14:07know what interests them. They know what is prestige.
- 14:10They know that prestige is a currency, both for
- 14:13researchers and for institutions. That's what
- 14:15they create or promote the creation of university
- 14:18rankings. And those who do those rankings provide
- 14:21the data to the publishers. The rankings are
- 14:23based on data provided by the commercial companies.
- 14:26Sadly, that part of open answers, as you did
- 14:29mention, is the orders or institutions that have
- 14:32to pay a high price from $2 ,000 to $3 ,000 or
- 14:36even more, depending on the journal. But the
- 14:38orders don't receive anything. The amount of
- 14:40new journals titles created every year is impressive,
- 14:44but not because there is a need or because a
- 14:46new area of knowledge is emerging. This is not
- 14:49contributing to scientific advancement in the
- 14:52sense that important new discoveries are being
- 14:54made. It is simply producing more for airmeans'
- 14:57sake. With all the strategies that publishers
- 15:00have, what have been the researchers' strategies
- 15:03to counter publishing businesses? For example,
- 15:06tell us a little more about Latindex and the
- 15:09alternatives you promote for open science and
- 15:12how this could promote other changes towards
- 15:14science that everyone can access. Ethindex was
- 15:17created at the time when the internet was just
- 15:20beginning to be used, around the 90s. For us,
- 15:23it never occurs to make a profit. What was important
- 15:27for us was to give visibility to the scientific
- 15:29production of Latin America and Ibero -America
- 15:32and to recognize that there is also a quality
- 15:35of journals. That's why we produced both the
- 15:38directory and the catalog, which contains journals
- 15:41that have gone through an editorial quality filter.
- 15:44And it was at the beginning of this century when
- 15:46the new wave of open access began. For us, access
- 15:49had always been open. We thought, okay, now everything
- 15:53will be open access. But the concepts of open
- 15:56access began to distort. and the charges were
- 15:59transferred from libraries and also transferred
- 16:01to the authors so editorials establish their
- 16:04agreements and their businesses with the major
- 16:07foundations that finance science in rich countries
- 16:10and with that they ensure the survival of their
- 16:12business but we continue to promote open science
- 16:16and free access and what has been very important
- 16:19is to find allies to find out that we are not
- 16:22alone in this we have allies for example at the
- 16:25international level we have always worked with
- 16:28the International ISSN Center, which assigns
- 16:32numbers to journals and registration numbers.
- 16:35we have worked with and supported the creation
- 16:37of Latin American directories repositories that
- 16:40also promote access to publications and what
- 16:43has been very important is also to promote the
- 16:45elevation of the quality of our journals our
- 16:48own universities and scientific societies produce
- 16:51quality journals unfortunately many universities
- 16:54in our region especially public universities
- 16:57have taken great care in producing their journals.
- 17:00But we have the problem that we don't handle
- 17:02the English language with the same ease that
- 17:05is used today for communication in science. And
- 17:08the topics working in our regions often are not
- 17:11of international interest, meaning there are
- 17:13many other factors operating against us. But
- 17:16still, we believe that this is not a reason to
- 17:19stop promoting these changes. And now that you
- 17:21mentioned this part, English is a significant
- 17:23barrier for Latin American countries. and not
- 17:26only Latin America but also Asian and African
- 17:28countries. How could we close this gap between
- 17:31these two worlds? Well, so many other socioeconomic,
- 17:34cultural, political, and economic interests come
- 17:37into play and different ways of managing their
- 17:40economies. So in the meetings we have had with
- 17:43our counterparts in Europe, it has been evident
- 17:45that the commercial model still operates a lot
- 17:48there. I think we have made progress in establishing
- 17:50a dialogue and understanding each other more,
- 17:53but that doesn't mean we will operate in the
- 17:55same way. However, we have found that in those
- 17:58European countries we have started this dialogue,
- 18:01there are people people who like our model, who
- 18:03find it attractive, and who see it as a good
- 18:05alternative. That's super valuable. To conclude
- 18:08and having all this in mind, I don't know if
- 18:10you would like to close with any particular message
- 18:12or anecdote on the topic we have discussed today.
- 18:15Well, yes, it could be an opportunity to return
- 18:18to this transition from open access to open science,
- 18:21which is also being worked on in many parts of
- 18:25the world, especially following the recommendation
- 18:27that was approved by the UNESCO General Conference
- 18:30in November 2021. Because the intention of the
- 18:33UNESCO recommendation is not only to open up
- 18:36publications, not only to advance in free and
- 18:39open access to publications, but also to scientific
- 18:42data. There is also the intention... for science
- 18:45to open up more towards the society and towards
- 18:49the other knowledge systems. And this means if
- 18:52you want to do it well and truly, that we must
- 18:55think about more structural changes in the scientific
- 18:58system, including the way of publishing. So that's
- 19:02a process. It won't change in short term. But
- 19:04this process of opening up science is very favorable.
- 19:08That's why we must actively participate in this
- 19:11process to influence how it happens, to separate
- 19:14it from the commercial model, and to seek a fairer,
- 19:17more equitable way of shaking knowledge and to
- 19:20be able to relate to the rest of the society.
- 19:23I hope that progress can be made, and especially
- 19:26that our communities take advantage of our opportunity,
- 19:29connect with society, and think more about the
- 19:32problems that affect us. Many of us, which are
- 19:36local, others are global. and that deserves to
- 19:39be addressed from our perspective. We need to
- 19:42change how we see science, data, and information,
- 19:45not only as a product, but as a social good.
- 19:48Thank you very much for accepting the invitation
- 19:51for this interview and for your time. What a
- 19:54fascinating conversation. I believe something
- 19:56we must mention is that scientists are the ones
- 19:59who must obtain funding for their projects, conduct
- 20:02experiments, and write scientific articles. From
- 20:05here to publication, they must use the money
- 20:08from the projects, which sometimes is not much
- 20:10to pay for publication costs, which depending
- 20:13on the journal can range from $1 ,500 to $10
- 20:17,000 in the most famous journals, such as Nature
- 20:20of Science. What do you think, Dani? Yes, this
- 20:22is one complicated topic. The journal charges
- 20:25whether it is open access or not. As much of
- 20:28the open access content is available through
- 20:30agreements. and institutional subscriptions that
- 20:34also involve other payment models. This is far
- 20:36from, for example, the entertainment book publishing
- 20:39industry, like The Lord of the Rings or this
- 20:42kind of literature. Here, the only benefit that
- 20:46scientists may receive is to improve their performance
- 20:48evaluation at the institution where they work.
- 20:51These evaluations, as Dr. Chetto mentioned, are
- 20:53based on the number of publications they have
- 20:55and their impact. Now, editorial companies like
- 21:00Elsevier, Taylor & Francis, etc. are the ones
- 21:03that send the scientific articles to other researchers
- 21:06that are named academic peer reviewers for review.
- 21:10These reviewers do not raise money for the review,
- 21:12and this process takes a lot of time. After the
- 21:15reviewing process is completed, the editorial
- 21:19sends comments back to the authors and practically
- 21:21asks them to do the editing. the author or authors
- 21:25do not receive any penny from the publication.
- 21:27Yes, this is also a problem for the personal
- 21:30realm of researchers, because in addition to
- 21:34the pressure of obtaining sufficient resources
- 21:36to publish their work, they also have to allocate
- 21:39time to contribute to on -page reviews, which
- 21:42do not represent benefits for the researcher
- 21:44in terms of editorial services or facilities
- 21:46to publish in the journal for which they are
- 21:49reviewing. On the other hand, when we talk about
- 21:52the new options to make scientific knowledge
- 21:54more accessible, we mention Plan S. All research
- 21:57journals must have the option to publish open
- 22:00access. But who pays? Academic institutions,
- 22:03state financial organizations, for example, the
- 22:06European Union, pay a large amount of money to
- 22:10these publishers. Elsevier, Black & Wild, Taylor
- 22:13& Francis. We end up financing these prestigious
- 22:16publishers. generating profits up to $19 billion,
- 22:21controlling 50 % of the market. This is equivalent
- 22:25to, as Dr. Sheto says, even greater profits than
- 22:29Google and Microsoft. Scientific publishing is
- 22:32one of the most lucrative businesses worldwide.
- 22:35Yes, it's something that seems absurd, especially
- 22:38when you think that the poor budgets allocated
- 22:40in countries like those in Latin America end
- 22:43up largely paying these fees of commercial publishers.
- 22:46Furthermore, as we were seeing, all this ends
- 22:49up in reinforcing the evaluation indexes of universities,
- 22:54journals, and scientists. From the ministries
- 22:57of science and academia, I believe it would help
- 22:59a lot to seek new ways to evaluate the impact
- 23:02of scientific research and its protagonist. That's
- 23:06right, Dani. We need a revolution, but it's not
- 23:09easy. One of the scientists and promoters of
- 23:11this massive change for science to be freely
- 23:14accessible has been persecuted like a criminal.
- 23:17She is Alexandra Elbakian, the creator of the
- 23:20Cyclops Shadow Library. This platform allows
- 23:23free access to scientific articles without having
- 23:26to pay. However, she has been sued multiple times
- 23:28in different countries for publications and distribution
- 23:31rights. And guess who sued her? Yes, Elsevier,
- 23:35Black & Wild, Taylor & Francis. In her defense,
- 23:39Alexandra Elbakian questioned the morality of
- 23:42these companies and their legal methods, referring
- 23:44to the Article 27 of the Universal Declaration
- 23:48of Human Rights, which declares the right to
- 23:51science and culture, precisely being the guarantee
- 23:54of this right of one of the main objectives of
- 23:57Sci -Hop, which does not seek profit but to provide
- 24:00free access. Yes, it is a striking case. Let's
- 24:03hope they don't sue us because we don't have
- 24:05a penny. I hope not. We must question why these
- 24:09publication businesses have been maintained for
- 24:12so many years and why the scientific committee
- 24:15allows it when in reality funding entities and
- 24:18project funds come from the people who contribute
- 24:21with taxes. So one wonders why they end up with
- 24:24private publishers. Yes, that's right. So we
- 24:27are left with the question, how can we change?
- 24:30things we mentioned several ways changing the
- 24:33way the impact of journals research and scientists
- 24:36is measured strengthening peer reviews so that
- 24:40there are no biases like with double blind methods
- 24:44reducing the commercialization and monetization
- 24:47of scientific knowledge and as dr chettham mentioned
- 24:51creating collaboration networks from institutions
- 24:54and without intermediaries That's right. We should
- 24:57make science open and accessible to everyone,
- 24:59not just scientists, but the general public as
- 25:02well. Science is a tool that allows decisions
- 25:04to be made critically. This should be applied
- 25:07in all areas. Science should allow the exchange
- 25:10of information, changing the publishing system
- 25:13to be multicultural and adaptable to different
- 25:15contexts. Yes, that's right. To conclude, we
- 25:18want to thank our interviewee once again and
- 25:21the audience for tuning in to this episode of
- 25:24our podcast. Science behind the glass illuminating
- 25:27the human side. This episode was inspired by
- 25:29the seminar of the Institute of Ecology of the
- 25:32National Autonomous University of Mexico. Open
- 25:34science among actors and shareholders and the
- 25:37article is the staggeringly profitable business
- 25:40of scientific publishing but for science. We
- 25:43leave the reference to this material and other
- 25:46materials in our description of the episode.
- 25:49And you can follow us on our social networks
- 25:52in X, Twitter, Instagram and Facebook. You can
- 25:55also listen to other episodes in Spotify and
- 25:59YouTube. This podcast is self -funded and self
- 26:03-edited and self -sustained by its host. The
- 26:06original music is by our friend and colleague
- 26:09Bernardo Aguita.